‫- העתיד ואני -‬
‫- הסרט הזה מתרחש בעתיד בדיוני‬ ‫והוא נוצר אך ורק למטרות בידור -‬
‫- שנה חדשה מאושרת -‬
‫שנה חדשה מאושרת.‬
‫עברו כבר שישה ימים מתחילת השנה החדשה,‬
‫אבל אנחנו עדיין מתמודדים‬ ‫עם גשמים מתמשכים אחרי יותר משנתיים.‬
‫אבל אין סיבה לדאגה.‬ ‫יורד גשם בכל מקום בעולם.‬
‫יורד גשם ללא הפסקה כבר 784 ימים,‬
‫שתים עשרה שעות, 54 דקות ו-22 שניות.‬
‫עשרים ושלוש.‬
‫עשרים וארבע.‬
‫עשרים וחמש.‬
‫אנחנו קוראים לתופעה הזאת "ריינפוקליפסה".‬
‫- ריינפוקליפסה -‬
‫מדענים ברחבי העולם לא הצליחו לקבוע‬
‫מה הגורם לאירוע הזה.‬
‫עלייה בגובה פני הים. משבר זבל.‬ ‫-שרפות. קרחונים נמסים.‬
‫זיהום אוויר.‬ ‫-דפוסי מזג אוויר לא יציבים.‬
‫גזי חממה.‬
‫בעקבות שיטפונות חמורים ב-2029,‬
‫כל מחוז פעל להגבהת פני הקרקע,‬
‫ובנה מנהרות ניקוז תת-קרקעיות בכל האזורים.‬
‫עברו יותר משני עשורים‬
‫מאז שהאזרחים התפנו לעיר המוגבהת.‬
‫באשר לעיר הנמוכה יותר,‬ ‫הממשלה השאירה אותה כאזור ניקוז.‬
‫זה הוביל לניהול מוצלח של כמות המים הגדולה.‬
‫את קוראת לזה ניהול מוצלח?‬
‫יש אנשים שחושבים‬ ‫שהעולם יוצף ושכולנו נטבע.‬
‫ראיתם מה קרה בסוף?‬
‫רק עודפי מים שממתינים לניקוז.‬
‫בנגקוק, עיר של חיים מתחת למים.‬
‫אני חושבת שהסתגלנו היטב.‬
‫למה אתה יושב בגשם?‬ ‫כמה זוגות תחתונים החלפת?‬
‫תראו, כולם. בהחלט קל לנו, נכון?‬
‫"תירגעו…"‬
‫"תנו לגוף שלכם…"‬
‫האמת שאני אסיר תודה על הגשם‬
‫כי גשמים‬
‫מספקים לנו דברים רבים.‬
‫כלומר…‬
‫זה רק עניין של שינוי נקודת המבט שלך.‬
‫אם רק תעשי את זה, תוכלי להיות מאושרת.‬
‫זה עד כדי כך פשוט?‬
‫זה עד כדי כך פשוט.‬
‫פשוט בתחת שלי!‬
‫רוצה לנסות להתפרנס כמוני?‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫אנחנו רק צריכים…‬ ‫-פרצוף תחת.‬
‫אידיוט.‬
‫התקרית הזאת היא‬ ‫תוצאה ישירה של ההתחממות הגלובלית.‬
‫מאז תחילת המאה ה-21,‬ ‫הטמפרטורה העולמית עולה.‬
‫בעבר, זה לקח 13 שנים‬ ‫כדי שהטמפרטורה תעלה במעלה אחת.‬
‫מה שמזעזע זה שבחמש השנים האחרונות,‬
‫משנת 2045,‬
‫הטמפרטורה העולמית‬ ‫כבר עלתה ב-1.5 מעלות צלזי…‬
‫פאנג כבר לא יכולה להתאפק, גברת פיי.‬ ‫-מה?‬
‫זה ירוק ומגעיל.‬
‫זה כמו סאגו עם חלב קוקוס.‬
‫בנג'ונג. פקפום.‬
‫רוקנו את הדלי. הוא כמעט מלא.‬ ‫-לך אתה.‬
‫פאווין, תעזור לחבריך לכיתה.‬
‫תעזור להם כי אתם תמיד רבים.‬
‫שינוי הטמפרטורה הפתאומי‬ ‫עורר דאגות בקרב מדענים‬
‫שכדור הארץ והאנושות לא יצליחו להסתגל,‬
‫מה שעלול להוביל לאסון גדול בעתיד הקרוב.‬
‫אלוהים.‬
‫המצב לא חמור מספיק גם ככה?‬ ‫ואיך העולם מתחמם?‬
‫יורד גשם בכל יום.‬
‫קר בטירוף.‬
‫אולי לא מרגישים שחם, אבל המצב הזה‬ ‫נגרם מההתחממות הגלובלית, מוק.‬
‫זה לא נימוק.‬
‫מי מחזיקה בני-מוק?‬
‫עזבתי את מוק עכשיו.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫השיער של גברת פיי‬ ‫זה נראה נהדר היום, נכון?‬
‫היא מסדרת אותו אחרת בכל יום.‬ ‫-כן.‬
‫- דיונון ביולוגי -‬
‫יש לנו המון שיעורי בית,‬
‫ומדי הצופים שלי עדיין רטובים.‬
‫למה אנחנו בכלל צריכות להיות צופות?‬
‫נו?‬
‫אין לך כסף.‬
‫מוק, בואי נלך.‬
‫גם לי אין כסף.‬
‫היי!‬
‫קבלי את זה!‬
‫"בכל פעם שיורד גשם‬
‫"זה מזכיר לי אותך‬
‫"והלב שלי מתחמם‬
‫"לא משנה כמה קר הלילה‬
‫"גשם ורוח, תודיעו לה בבקשה"‬
‫"שאני מתגעגע אליה ותמיד אתגעגע‬
‫"באותו לילה גשום, היינו יחד‬
‫"עכשיו אני כל כך בודד, קפוא עד העצם‬
‫"בלי חיבוק ממך, אהובתי‬
‫"אני משתוקק לשובך"‬
‫- נערת התמנון -‬
‫לעזאזל. לא קניתי דיונון צלוי.‬
‫אין לנו כסף.‬
‫זה נכון.‬
‫אנחנו נמות!‬
‫אני ממש מרחמת עליכן, ילדותיי הקטנות.‬
‫העולם שלנו הגיע למגבלה שלו.‬
‫המצב יצא משליטה.‬
‫זוזי מהדרך, פיסואה סמודרה, פרפר הים.‬
‫האי שלך, קו קיאו פיטסדאן, זה בכיוון ההוא!‬ ‫-כולנו נמות!‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫אני לא יודעת. איפה בעלה, פרה אפאי מאני?‬
‫תראי! שם.‬
‫מגרש המשחקים! כמה זמן לא שיחקנו פה?‬
‫אני זוכרת שאמרת‬
‫שאת רוצה להסתובב בקרוסלה. רדי למטה.‬
‫היא הפכה לסוסון ים.‬
‫איזה קול הוא עושה?‬
‫הי-הי. או-או. ווף-ווף. ככה?‬
‫את שוב מדברת שטויות.‬ ‫-שלום.‬
‫- ניאו קלונג טואי -‬
‫סוף סוף הגענו. תורידי את הברדס.‬
‫זהירות. זוזי!‬
‫תודה, פאנג, מוק.‬
‫האם אי פעם יגידו את שמי קודם?‬
‫מוק-פאנג נשמע קליט יותר, לא נראה לך?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום לך.‬
‫את נראית ממש סקסית היום, אול-ניו.‬
‫כן, נכון?‬ ‫-ברור.‬
‫איי-איי, תגידי שלום לפאנג ולמוק.‬
‫איי-איי כבר יודעת לדבר?‬
‫איי-איי כנראה לומדת איך להשתלט על העולם.‬
‫הצינור שוב יצא מהמקום, גברת פינקי!‬
‫מה? שוב?‬
‫יש לך טלוויזיה נוספת?‬
‫אפשר לקחת אחת הביתה‬ ‫כדי לצפות ב-Netflix, מר איק?‬
‫את שואלת אותי בכל יום. לא נמאס לך מזה?‬
‫עברת את השלב, ג'וקר?‬
‫ג'וקר, קח את הפריט כאן.‬
‫כאן. איזה טירון.‬ ‫-אתה מתכוון לשחק משחקים כל היום?‬
‫חשבת פעם לעזור לי…‬
‫מה הבעיה שלכן?‬
‫סליחה שאנחנו נהנות.‬
‫מוק.‬ ‫-סליחה.‬
‫למה אמרת את זה ככה?‬
‫שלום, גברת טוי. אימא שלי חזרה?‬
‫היא הלכה לבית שלכם.‬
‫קריפטו, לא ראיתי אותך בבי"ס היום.‬
‫כי לא הלכתי לבית הספר היום.‬
‫האמת שלא הייתי בבית הספר כבר כמה ימים.‬
‫היית חולה?‬
‫הרבה ילדים בגן הילדים חולים לאחרונה.‬
‫לא. התלבושת האחידה שלי לא הייתה יבשה.‬
‫המורה נזפה בי על זה, אז הפסקתי ללכת.‬
‫שלום, מר טום!‬
‫תראו מה עשיתן!‬
‫זו תסרוקת מגניבה.‬ ‫-פרחחיות!‬
‫שלום, מר סנטה-קוי.‬
‫תחפש גם בזבל בבית שלי.‬ ‫-שלום לכן. בוודאי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. הגענו. שלום.‬
‫מר קנג, מר קוי, שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, בנות. שלום.‬ ‫-גב' ויוויאן, שלום.‬
‫גב' ויוויאן, שלום.‬
‫איך העסקים היום?‬
‫שלום…‬
‫שלום.‬ ‫-ערב טוב, עמיתיי האזרחים.‬
‫בפי חדשות רעות. יש עוד התפרצות של מחלה.‬
‫זו גרסה חדשה של נגיף הדנגי‬ ‫שנמצא ביתושי אדס שחורים.‬
‫הנגיף גבה את חייהם של יותר מ-50 אנשים.‬
‫הוא נפוץ ביותר בקרב ילדים מתחת לגיל עשר,‬
‫שמערכת החיסון שלהם עוד לא מפותחת לגמרי.‬
‫הוא גורם לזיהום בעור ובגרון,‬ ‫תגובות אלרגיות וגירוי בעיניים.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו מפרסמים את ההתראה הזאת‬
‫למקרה שאתם חווים תסמינים שחוזרים ונשנים…‬
‫הנה את.‬ ‫-שלום, מר סואה.‬
‫תבורכי, יקירתי.‬
‫קדימה. תבחרי אחד.‬
‫איזה מספר?‬
‫איזה מספר? איזה מהם? מה את בוחרת?‬
‫באיזה מהם את בוחרת? איזה מהם?‬
‫אבחר בזה. זה יום ההולדת שלי.‬ ‫-אני אהיה עשיר.‬
‫מוק!‬
‫שוב את?‬
‫את מביאה מזל רע.‬
‫ממש עין הרע. ברצינות. לכי מכאן.‬
‫תנסי שוב. תבחרי שוב.‬ ‫-היי. חתולה.‬
‫חתלתולה. חתלתולה קטנה. מיאו.‬
‫היי, חתולה ג'ינג'ית.‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫בואי הנה.‬
‫זה חבר שלך?‬
‫אפשר ללטף אותך?‬
‫את נכנסת לשם כי את רוצה למות?‬
‫ניאון.‬
‫תודה שהצלת אותי בדיוק בזמן.‬
‫אחרת, אולי הייתי…‬
‫הסמטה הזאת מסוכנת.‬
‫היא לא מקום לילדים, בסדר?‬
‫לכי.‬
‫לכי הביתה. כבר חושך.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫נוכל להיפטר מכל הסמים‬
‫אם כולנו נהיה משתמשים.‬
‫די כבר.‬
‫לכי הביתה ותחליפי בגדים. את רטובה לגמרי.‬
‫שלום, סבתא.‬
‫פקראנג, מי נכנס עכשיו?‬
‫בחייך. זאת פאנג. את לא זוכרת את הנכדה שלך?‬
‫שלום, אימא.‬
‫יקירתי.‬
‫אימא, אני חושבת שיש חור במעיל הגשם שלי.‬
‫באמת? איפה?‬
‫לאורך הצווארון.‬ ‫-אטליא את זה.‬
‫אבל נראה לי שאין לי חוטים ורודים.‬
‫זה בסדר. כל צבע הוא בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫סבתא.‬
‫- ק.ט.פ. -‬
‫תני לי לנשק אותך, מותק.‬
‫בואי.‬
‫מתוקה שלי. היי.‬
‫ירדת הרבה במשקל, פקראנג.‬
‫אימא, זאת קלפאנגהא, לא אני.‬
‫אלוהים, אימא שלי השתגעה לגמרי.‬
‫היי! מי שינה לי שוב את המשקפיים?‬
‫איזה מנוול.‬
‫קשה מאוד לסדר אותם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את אף פעם לא מורידה אותם.‬ ‫את מי את מאשימה, אימא?‬
‫נכון? אלוהים.‬
‫בדיוק. את מי את מאשימה, סבתא?‬
‫היי, אתה מצחיק בדיוק כמוני.‬
‫שלום, אבא.‬ ‫-שלום, מתוקה.‬
‫למה לילדה יפה כמוך‬ ‫יש שיער כל כך מסריח, פאנג?‬
‫הנחת את הראש על כלבים מסריחים?‬ ‫-איזה כלב, אבא? תרחרח שוב?‬
‫לכי להתקלח. קדימה.‬
‫חזרת, פאנג-פאנג?‬ ‫-שלום, פרואק.‬
‫קלפאנגהא, אחותי הקטנה…‬ ‫-כן?‬
‫…לקלפראפרואק, אחיך, יש משהו להראות לך.‬
‫מה אתה רוצה להראות לי?‬
‫קדימה, תראה לה, בן. התאמנת כל היום.‬
‫כולם רוקדים לצלילי קיי-פופ בימינו, פרואק.‬
‫תראי אותך. את משביתת שמחה, מוק.‬
‫תרשי לי לשאול אותך משהו. אין לך בית משלך?‬
‫את באה לכאן כל יום.‬
‫האם תקבל אותי כבתך?‬
‫אני רוצה אבא נאה כמו של פאנג.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫הנה 20 באט.‬
‫בבקשה.‬
‫קיבלת 20 באט.‬ ‫-איש זקן.‬
‫אתה מת למחמאות, נכון?‬
‫בקושי יש לנו כסף.‬
‫היי. אל תהיי נודניקית.‬ ‫זה רק קצת מזומן בשביל חטיפים.‬
‫את רוצה מסיבת פיג'מות?‬
‫כן, סבתא.‬
‫בסדר.‬
‫מצוין.‬
‫אם ככה,‬
‫שכר הדירה הוא 20 באט.‬
‫את יכולה לשלם לפקראנג. קדימה.‬
‫חמותי היא משהו מיוחד.‬
‫מה את אומרת? את נשארת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, את תישארי כאן. אנחנו נעזוב.‬ ‫-מה?‬
‫אתם רוצים קיי-פופ, נכון?‬
‫אני יכול לעשות את זה…‬
‫בשבילכם.‬
‫אני אביו או סל כביסה?‬
‫וואו. זה יכול לשנות את המצב.‬
‫כן! לכי על זה!‬
‫היי!‬
‫בזהירות, או שהבית יתמוטט.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫בחיי, מוק. תירגעי קצת, בסדר?‬ ‫-לכי על זה.‬
‫כן, קדימה, כן.‬ ‫-לכי על זה, קלפאנגהא.‬
‫היי, אתם!‬
‫לגירוד באצבעות ובבהונות,‬ ‫שלפוחיות, פצעים מוגלתיים,‬
‫ופטרת כף הרגל,‬
‫השתמשו בטונאם.‬
‫זאת ההזדמנות שלכם.‬
‫היו דיווחים על בעלי חיים מוטנטים‬ ‫בכל קצוות תבל.‬
‫מדענים חושבים שזה בגלל…‬
‫למה המנהלת אוסרת עלינו‬ ‫לנעול סנדלים לבית הספר?‬
‫זה לא מעשי.‬
‫זה לא מנומש!‬
‫ממתי?‬ ‫-מה הוא אמר הרגע?‬
‫לא נותנים הודעה מראש?‬ ‫-"זה לא מנומס."‬
‫זה לא מנומס.‬ ‫-אני עובדת זמנית.‬
‫למה שהם יטרחו?‬
‫איסוף האשפה של בנגקוק‬ ‫גם מטופל עכשיו לגמרי על ידי רובוטים.‬
‫הדגמים החדשים יכולים אפילו להיכנס‬ ‫מתחת למים ולאסוף אשפה ביום ובלילה.‬
‫אז תלמדי לצלול?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה הזמן להתבדח?‬
‫שמעתי שבמחוזות שהמים מתנקזים אליהם,‬
‫מוניות סירות מבוקשות מאוד.‬
‫מעתה והלאה, אעבוד בשתי משמרות.‬
‫נראה לי שאני יכול.‬
‫אתה תהיה מותש מזה.‬
‫חייבים לחסוך.‬
‫מי יודע מתי המקום הזה יהיה שקוע במים?‬
‫מבזק חדשות!‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫הרגע יצרו איתנו קשר…‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה כל כך טוב בטלוויזיה ההולוגרפית הזאת?‬
‫היא לא ברורה ואפשר לראות מאחוריה.‬
‫זו טלוויזיה משומשת.‬
‫…הודעת החירום של האיחוד הבין-לאומי.‬
‫לשפת המקור,‬ ‫תוכלו לבחור מהרשימה בטלוויזיה שלכם.‬
‫- האיחוד הבין-לאומי -‬
‫ברכות, אזרחי העולם.‬
‫היום, לאיחוד הבין-לאומי יש הודעה חשובה.‬
‫מה שיוכרז עוד מעט‬ ‫הוא עוד צעד חשוב נוסף לאנושות.‬
‫אני חושבת שהמדענים‬ ‫הבינו למה יורד גשם בלי סוף‬
‫ומצאו לזה פתרון.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-מצב נורמלי חדש? דרך חיים חדשה?‬
‫זו הפעם השמינית.‬ ‫-תשתוק, סואה.‬
‫מה?‬ ‫-פשוט תצפה.‬
‫באמצעות שיתוף פעולה בין-לאומי‬ ‫עם ארגון הבריאות הגלובלי‬
‫אנחנו מוכנים להתמודד‬ ‫עם התנאים המשתנים של כדור הארץ.‬
‫כולם,‬
‫אנחנו רוצים להציג‬
‫את חיסון אקווה-ואק.‬
‫זו ברכה משמיים.‬
‫תפילותיי היומיות סוף סוף נענו.‬
‫זו תערובת של כמה תרופות נוגדות נגיפים,‬ ‫שפועלת נגד חיידקים הנישאים במים.‬
‫חשוב לציין שגנים מהדיונון הענק,‬
‫המין בעל המוח המורכב ביותר‬ ‫שיכול לשרוד ביבשה ובמים,‬
‫שולבו עם גנים של דובוני מים,‬ ‫האורגניזמים הכי עמידים,‬
‫שיכולים לחיות בחלל החיצון, ברמות גבוהות‬ ‫של קרינה, בטמפרטורות מתחת לאפס,‬
‫ולשרוד רעב ממושך.‬
‫עם הפתרון הזה,‬ ‫לא משנה אילו שינויים יתרחשו בכדור הארץ,‬
‫האנשים של היום יצליחו סוף סוף לשרוד.‬
‫- אנחנו נשרוד -‬
‫אנחנו נשרוד!‬
‫בני האדם הם החכמים ביותר, ללא ספק.‬
‫אולם, חיסון אקווה-ואק הזה‬ ‫עלול לגרום לתופעות לוואי קלות,‬
‫במיוחד בסנטר ובפנים.‬
‫אבל אנחנו מבטיחים שהן לא מזיקות‬ ‫לבריאותכם בכל דרך שהיא.‬
‫לא נצעד בהכנעה אל תוך האפלה.‬
‫- תומס ויטלס‬ ‫נשיא ארה"ב -‬
‫לא ניעלם בלי להילחם.‬
‫אנחנו נמשיך לחיות.‬
‫אנחנו נתפתח ונשרוד.‬
‫היום,‬
‫אנחנו חוגגים‬
‫את יום העצמאות שלנו!‬
‫- בנגקוק -‬
‫ידיעה שהתקבלה הרגע.‬
‫שר בריאות הציבור התבטא נגד חיסון הדנ"א.‬ ‫לא סביר שיאושר ע"י מנהל התרופות התאילנדי.‬
‫אסור לפעול בעיוורון לפי מסע הקידום.‬
‫צריך לבדוק את החיסון קודם, נכון?‬
‫מה אם הוא מכיל חומרים יוצאי דופן?‬
‫זה יהיה בסדר מבחינתכם?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫החיסון הזה בהחלט נוגד‬ ‫את ערכי הליבה של תאילנד.‬
‫עכשיו, בואו נפנה לאדם‬ ‫שהציבור רוצה לשמוע ממנו הכי הרבה.‬
‫בואו נשמע אותו.‬
‫זהו ראש הממשלה שלנו, ביג טאנג.‬
‫- גנרל יוטהאביטהי וונגמיסאפ‬ ‫ראש הממשלה -‬
‫אתם לא אוהבים להיות בני אדם?‬ ‫אני לא מבין.‬
‫אם אתם רוצים להיות מפלצות,‬ ‫לכו לחיות על מאדים.‬
‫איך שבא לכם, אבל לא בשבילי.‬
‫אתם מבינים? אה? בסדר.‬
‫תסמכו עליי לשם שינוי.‬
‫אז מה התוכנית שלך לעתיד?‬
‫זה מה שאני אומר לכם, טיפשים!‬
‫בדרך כלל, אני לא אוהב אותו.‬
‫אבל הפעם, אני חושב שהוא צודק.‬
‫למה שאנחנו בני האדם‬ ‫נקבל זריקה כדי להפוך לדיונון?‬
‫בשביל מה?‬
‫אפשר לראות שיורד גשם‬ ‫כבר שנתיים, כמעט שלוש.‬
‫אם זה היה אמור להפסיק,‬ ‫זה כבר היה מפסיק.‬
‫החיסון הזה הוא חבל ההצלה שלנו.‬
‫קבל את הזריקה אם אתה רוצה. אני לא.‬
‫זאת אמורה להיות החלטה שלנו.‬
‫הם לא יכולים להכריח אותנו ככה.‬ ‫איך נצא מזה?‬
‫אתה צודק.‬ ‫-אי אפשר לסמוך באופן עיוור על ארה"ב.‬
‫אני, למשל, לא סומך על המערביים האלה.‬
‫ארה"ב היא לא אבא שלכם‬ ‫והאיחוד הבינ"ל לא סבא שלכם.‬
‫יש לנו 800 תאי מוח לשימושנו.‬
‫אין צורך לפעול על פי המערב.‬ ‫אני אמצא מוצא לכל האזרחים באופן שוויוני.‬
‫אני רוצה להציע פרויקט לבניית‬ ‫כיפות זכוכית קינארי ברחבי הארץ.‬
‫הן יכסו ערים שלמות,‬ ‫והערים יהפכו חסינות לגשם.‬
‫- כיפת זכוכית קינארי -‬
‫המדינה הזאת היא לול תרנגולות?‬ ‫-מה נסגר?‬
‫אני חושבת שנטבע לפני שנקבל את החיסון.‬
‫הצינורות הענקיים האלה‬ ‫ממשיכים לשפוך כאן מים.‬
‫אני לא רואה שום רשויות‬ ‫מחורבנות מציעות לעזור.‬
‫אני בטוח שהעשירים בגורדי השחקים‬ ‫יקבלו את המנה הראשונה של החיסונים.‬
‫אני בטוח שהוא יגיע אליהם קודם.‬
‫אני חושבת שאם נמשיך‬ ‫לחכות לממשלה, כולנו נמות.‬
‫נכון, וישיאן.‬
‫ויוויאן.‬ ‫-ויוויאן.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫אני פשוט אגיד את זה.‬
‫הסיבה שאנחנו עדיין כאן למטה‬
‫היא כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעבור‬ ‫לגורד שחקים מעל פני המים.‬
‫שמה של הקהילה הזאת אומר הכול.‬ ‫תזכירו לי מה השם?‬
‫מה?‬ ‫-קלונג טואי.‬
‫אנחנו חיים בתעלה, כפי שהשם מרמז.‬
‫למה החיים שלנו כל כך חסרי תקווה?‬
‫זה גורם לי לרצות לבכות.‬
‫קדימה, טוי.‬
‫תבכי עד שהדמעות ייגמרו,‬ ‫הם עדיין לא ייתנו לנו את החיסון.‬
‫מה עם איכות החיים של הילדים שלנו?‬
‫הממשלה היא תרמית מוחלטת.‬
‫הם ישאירו את כולנו לטבוע.‬
‫איזה נוף נהדר יש ממגדל אייפל.‬
‫פאנג.‬
‫פאנג, על מה את חושבת?‬
‫אני חושבת על מה שאנחנו‬ ‫אמורות להרגיש לגבי זה.‬
‫לגבי הצ'יפס הזה?‬
‫לגבי הכול.‬
‫חיסון האקווה-ואק.‬
‫הגשם הבלתי נגמר.‬
‫ההתחממות הגלובלית.‬
‫השיטפון הגדול.‬
‫למה הם ניצלו את כדור הארץ בלי להתחשב בנו?‬
‫הם התעלמו לחלוטין מהדורות העתידיים.‬
‫כל מה שאני רוצה זה ללכת לבית הספר,‬
‫לצאת לשחק בשמש ולהזיע כמו פעם.‬
‫התחלנו.‬
‫את שוב עצבנית.‬
‫אל תדאגי.‬
‫המבוגרים יטפלו בזה.‬
‫נכון? אנחנו צריכות להתמקד בלימודים.‬
‫מה הטעם לטרוח וללמוד אם העולם יוצף מחר?‬
‫פאנג, תני לי להגיד לך משהו.‬
‫אנחנו רק ילדות. אין לנו מה לעשות.‬
‫מכיוון שכך,‬
‫פשוט תשכחי מזה.‬
‫תשאירי את הדאגה למבוגרים.‬
‫למה צריך רק לחכות למבוגרים?‬
‫לילדים באמת אין שום יכולת לעשות משהו?‬
‫זאת ההזדמנות שלכם.‬
‫אם אתם חושבים שיש לכם קול טוב,‬ ‫הצטרפו אלינו ל"שיר אשיר בגשם זלעפות".‬
‫התוכנית הזאת מחפשת זמרים‬ ‫עם חלום ומחסור בכסף,‬
‫כדי שיתחרו על הפרס הגדול של מיליון באט.‬
‫הירשמו עכשיו כדי להגשים‬ ‫את החלומות שלכם איתנו.‬
‫"שיר אשיר בגשם זלעפות".‬
‫- בית ספר קלונג טואי פיטאיאקום‬ ‫בהסמכת משרד החינוך -‬
‫דין פונג?‬
‫כאן.‬
‫גורופי?‬
‫כאן.‬
‫מיטר נאם?‬
‫כאן.‬
‫קלפאנגהא?‬
‫העלמה קלפאנגהא?‬
‫העלמה קלפאנגהא כאן, אדוני.‬
‫מספר 456 כאן.‬
‫רק רגע. למה את עדיין בתלבושת בית ספר?‬
‫מלתחה, לפה.‬
‫היא צריכה תלבושת.‬
‫וואו! השמלה הזאת יפהפייה.‬
‫בואי נבחר אותה.‬
‫קדימה. תגידי לה שאת רוצה את השמלה הזאת.‬
‫תגידי לה.‬
‫תסתכלי שם. יש כל כך הרבה בנות יפות.‬
‫תעשי את המיטב, פאנג.‬
‫תשירי כאילו אין מחר.‬
‫את מלחיצה אותי.‬
‫מה דעתך,‬
‫שתעמידי פנים שיש לך כוח-אף, אה.‬
‫כוח-עף, הו.‬
‫כוח-על, או. זהו זה.‬
‫את סטנדאפיסטית?‬
‫אז… אולי…‬
‫בואי נגיד… טוב…‬
‫זה שאת כאן זה מספיק.‬
‫מספר 456, הבמה מוכנה. בואי מכאן בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תעשי כמיטב יכולתך, פאנג.‬
‫הבאה בתור היא מתחרה מספר 456.‬
‫שמה קלפאנגהא.‬
‫למה היא לובשת‬ ‫תלבושת בית ספר עלובה, גברת לונג-קונג?‬
‫"בכל פעם שאני מביטה לשמיים‬
‫"שאלות צצות במוחי‬
‫"אני תוהה מה שלומך‬
‫"לא התראינו זמן רב כל כך"‬ ‫-פאנג!‬
‫"עבר הרבה זמן‬
‫"מהיום שבו נפרדנו‬
‫"מה שלומך שם?‬
‫"אני רוצה לדעת‬
‫"אני רוצה להיות לצידך, לדאוג לך בכל יום‬
‫"אבל יש מרחק שמפריד בינינו"‬
‫פאנג,‬
‫אני חושבת שיש לך כוח-על.‬
‫הקול שלך יכול לעצור את הגשם.‬
‫"תשמור על עצמך היטב‬
‫"אתה שם‬
‫"בזמן שאני כאן, עדיין מתגעגעת אליך‬
‫"כמו תמיד‬
‫"ובאשר אליי‬
‫"אתה לא צריך לדאוג‬
‫"אני מטפלת בעצמי היטב‬
‫"בזמן שאני מחכה ליום‬
‫"ליום שבו ניפגש‬
‫"היום שבו אני…‬
‫"תשמור על עצמך‬
‫"אתה שם‬
‫"בזמן שאני כאן, עדיין מתגעגעת אליך‬
‫"כמו תמיד‬
‫"קר בלילה‬ ‫-קר בלילה‬
‫"תתעטף בשמיכה ותישן היטב‬
‫"אם אתה מרגיש בודד, אתה יכול לחשוב עליי‬
‫"כמו שאני תמיד חושבת עליך‬
‫"ובאשר אליי‬
‫"אתה לא צריך לדאוג‬
‫"אני מטפלת בעצמי היטב‬
‫"בזמן שאני מחכה ליום‬
‫"ליום שבו ניפגש‬
‫"היום שבו אני‬
‫"אזכה לראות אותך"‬
‫פאנג, את מדהימה.‬
‫היא יפהפייה, כמו נסיכה.‬
‫פשוט מהממת.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫יש לי שאלה אלייך.‬
‫אם תנצחי,‬
‫מה תעשי עם כספי הפרס?‬
‫חשבת על זה?‬
‫אשתמש בכסף שאקבל‬
‫כדי לקנות בית חדש להורים שלי‬
‫כי הבית שלנו…‬
‫יהיה שקוע במים בקרוב.‬
‫הבית שלכם יהיה שקוע במים?‬
‫מאיזה חלק בעיר את?‬
‫אני מניאו קלונג טואי.‬
‫חשבנו שהממשלה טיפלה באזור הזה.‬
‫למה אנשים עדיין נותרו מאחור?‬
‫מעולם לא עזבנו את המקום.‬
‫אם באמת אנצח בתוכנית הזאת,‬
‫אני חושבת שאשתמש בחלק מכספי הפרס‬
‫לקנות חיסוני אקווה-ואק‬ ‫ולתת אותם לאנשים בקהילה.‬
‫הרבה אנשים שם חולים…‬
‫כולל…‬
‫מוק,‬
‫שהיא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬
‫את לוחמת.‬
‫מדהים.‬
‫ואו.‬
‫אני אבכה.‬
‫פקראנג, יש לך מזל שיש לך בת כל כך טובה.‬
‫אני רצינית.‬
‫פאנג.‬
‫את יכולה לצאת עכשיו. אל תתביישי.‬
‫בואי, יקירתי. בואי.‬
‫בואו נמחא לה כפיים.‬
‫תמחאו לה כפיים.‬
‫יקירתי.‬
‫בואי הנה. תקשיבי.‬
‫עשית כמיטב יכולתך, בסדר?‬
‫למרות שלא ניצחת‬ ‫ולא קיבלת את הפרס, זה בסדר. טוב?‬
‫זכית בלבבות של כולם כאן.‬
‫כן. את רואה?‬
‫כדי להזמין אותה להופעה, גשו הנה בבקשה.‬ ‫-היא שוב עושה את זה.‬
‫או שתזמינו גם אותי, מוקמאדה.‬
‫אולי אני לא אשיר טוב כמוה,‬ ‫אבל יש לי יותר סגנון.‬
‫זה נגמר במכת ברק.‬
‫לכי לשיר במקום אחר. אני מבועת.‬
‫היי! כולם, תראו את זה!‬
‫הסרטון של פאנג ויראלי.‬
‫רגע, תן לי לראות.‬
‫תשלח לי אותו.‬
‫כל השכונה שלי‬
‫תהיה שקועה במים בקרוב.‬
‫- יורד גשם בכל מקום, אבל רק חלק נרטבים -‬
‫- הכוכבת העולה‬ ‫הקול של שיכוני העוני -‬
‫-קול שמיימי -‬
‫בלעדיי, פאנג בעלת הקול המלאכי‬ ‫לא הייתה קיימת בכלל.‬
‫- קלפאנג-הימה‬ ‫הקול שעוצר את הגשם -‬
‫מאז שהסרטון של הילדה ששמה‬ ‫פאנג קלפאנגהא מקראטרי הפך לוויראלי,‬
‫"הקול של שכונות העוני"‬
‫ו"יורד גשם בכל מקום אבל לא כולם נרטבים",‬
‫הוא שלח גלי הלם בקרב החברה.‬
‫האם הם השתמשו במיסים שלנו‬ ‫כדי לחסום את הניקוז או מה?‬
‫לרשויות מעולם לא היה אכפת מאיתנו.‬
‫איבדנו המון אנשים.‬
‫- מניאקים -‬
‫- ממשלה מטומטמת -‬
‫קדחת פאנגהא.‬
‫אנשים יצאו כדי ללחוץ על הממשלה לפעול.‬
‫אתם יודעים טוב ממני? תחליפו אותי.‬
‫אני ראש הממשלה, לא מחולל ניסים.‬
‫לך תזדיין, חתיכת חרא.‬
‫נתחיל לבנות כיפת זכוכית קינארי‬
‫מעל קהילת… ניאו קלונג טואי.‬
‫הראשונה מסוגה.‬
‫- תן לה חיסון. -‬
‫- אני לא רוצה לול תרנגולות, שמוק. -‬
‫- חכם כמו… -‬
‫אבל רוב האנשים מעדיפים את החיסון‬ ‫על פני כיפת הזכוכית קינארי.‬
‫נפתור בעיה אחת בכל פעם.‬ ‫למה אתם ממהרים? אלוהים.‬
‫קולה המלאכי של פאנג נוגע לליבם‬ ‫של יותר אנשים מכפי שניתן היה לצפות.‬
‫פאנג היא הכי טובה בעולם.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כולנו נמות!‬
‫אם כבר מדברים על התחממות גלובלית,‬
‫מי גרם לה?‬
‫זה מעשה ידיכם, לא?‬
‫יש לכם גג אבל שום עץ,‬ ‫ואתם מתלוננים על ההתחממות הגלובלית.‬
‫איך אני אפתור הכול?‬ ‫-אנחנו אחראים לזה.‬
‫עבדו יחד.‬ ‫-על ההתחממות הגלובלית.‬
‫תעזרו לפתור את זה. תתחילו בכם.‬ ‫-אני מרגיש נורא.‬
‫אני מרחם על הדור הזה.‬ ‫-הבנתם?‬
‫למעשה, האשמה העיקרית‬ ‫בהתחממות גלובלית היא הממשלה.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫עבור תחנת כוח פחמית אחת‬ ‫שהממשלה אישרה לבנייה,‬
‫אנחנו צריכים לשתול מיליוני עצים‬
‫כדי שיספגו‬ ‫את הפחמן הדו חמצני שהתחנה יוצרת.‬
‫אבל כפי שאתם רואים,‬ ‫רוב הפוליטיקאים תמיד מאשימים את הציבור,‬
‫כדי שיוכלו להמשיך להרוויח מההטבות.‬
‫זה מעשה ידיכם, לא?‬
‫למה הוא מאשים אותנו?‬
‫- כיתה ב-4 -‬
‫ראש הממשלה מגיע לביקור בבית הספר שלנו!‬
‫הוא ישתול קצת אלטרננטהרה למען הקהילה שלנו.‬
‫למה אלטרננטהרה, המורה? זה אכיל?‬
‫יונגיוט, אתה אפילו מלקק את השפתיים.‬ ‫אתה נראה רעב.‬
‫תקשיבו.‬
‫לאלטרננטהרה יש השפעה מקררת על הגוף.‬
‫הצמח עוזר להוריד את חום הדם. הבנתם?‬
‫אני קרת דם.‬
‫זה החזון המהפכני של ראש הממשלה.‬
‫למעשה, בחרתי את מי שייצג את התלמידים‬
‫ויקבל את פני ראש הממשלה.‬
‫קבלו בבקשה את…‬
‫קלפאנגהא.‬
‫אין כמוך!‬
‫את יודעת‬
‫שראש הממשלה יודע מי את? את ממש סלבריטי.‬
‫את לא שמחה? תני לי חיוך.‬
‫ראש הממשלה מגיע לכאן בזכותך.‬
‫אין כמו קלפאנגהא!‬
‫ביום הביקור,‬
‫אני מצפה מכולם להתלבש כמו שצריך.‬
‫תלבשו את התלבושת‬ ‫הכי פחות מעופשת לבית הספר.‬
‫אל תרחרחו. זה לא מה שאתם לובשים.‬
‫אני לא נרדמת.‬
‫את צריכה לישון קצת.‬
‫מחר תשירי לפני ראש הממשלה.‬
‫אני לחוצה.‬
‫כולם חושבים שאת מלאך. את יודעת את זה?‬
‫מלאך שמאיר על השכונה החשוכה והלחה הזאת.‬
‫את יודעת מה? שמעתי שמועה שיציבו פסל שלך.‬
‫בחייך. זה מוגזם.‬
‫אבל אם כן,‬
‫הם יצטרכו לכלול גם אותך.‬
‫את זאת שנתנה לי את האומץ.‬
‫אנחנו צמד לעניין, נכון?‬
‫פתאום הפכתי למפורסמת.‬
‫המון אנשים עוקבים אחריי ברשתות החברתיות.‬
‫חלקם רוצים לתרום כסף.‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני צריכה לקבל אותו.‬ ‫-פשוט קחי אותו.‬
‫למה את מהססת?‬
‫תחשבי שזה משהו שעוזר להם.‬
‫איך זה עוזר להם?‬ ‫-זה עוזר להם לעשות מעשים טובים, את מבינה?‬
‫הקשיים שלנו יוצרים הזדמנות‬ ‫לעשירים לעשות מעשים טובים.‬
‫תהיי נחמדה אליהם.‬
‫אל תסרבי להם.‬
‫אל תשכחי לחלוק איתי קצת.‬
‫ככה מעבירים מעשים טובים הלאה.‬
‫הכול חוזר אלייך, נכון?‬
‫כלבה.‬
‫זה כל כך מגרד.‬
‫היי, את ממש צריכה ללכת לרופא.‬
‫הסימפטומים שלך מחמירים.‬
‫אל תדאגי. זה רק קצת גירוד.‬
‫זה שום דבר רציני.‬
‫ואו.‬
‫חשבתי שלא שרדת.‬
‫לא שוברים אותך בקלות, נכון?‬
‫לא ראיתי אותך הרבה זמן, ממש גדלת.‬
‫איך אקרא לך?‬
‫מה דעתך על "ליסה"?‬
‫או "יאיה"?‬
‫בואי הנה.‬
‫זו פיראנה.‬
‫ממתי חתולים יודעים לשחות?‬
‫זאת פיראנה!‬
‫זה לא העניין, ניאון.‬
‫הבנת לא נכון.‬
‫זה לא ככה.‬
‫תודה, ניאון.‬
‫האמת שאני צמאה.‬
‫נפוח.‬
‫זה מתנפח.‬
‫כולם, זה מתנפח.‬
‫אימא, זה מתנפח.‬
‫זה מתנפח, אימא.‬
‫מה קורה? למה אתה צועק?‬
‫לא! המים נכנסו הביתה, אבא!‬
‫הבית מוצף! תתעוררו, בנות! תתעוררו!‬
‫תתעורר! קדימה!‬
‫מהר. קדימה.‬
‫יש לנו מזל שהמיטה גבוהה יותר‬ ‫משאר הבית. חזרה לישון.‬
‫מזל בתחת שלי!‬ ‫לך תביא את החפצים. הכול ניזוק!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. איפה לעזאזל המשקפיים שלי?‬
‫למה אני מאבדת אותם כל הזמן?‬ ‫-הם כאן.‬
‫מתי לקחת אותם?‬ ‫-את מאבדת אותם.‬
‫אלוהים! יש הצפה.‬
‫קלפאנגהא, תתעוררי! תתעוררי!‬
‫יש הצפה. תעזרו לי לאסוף את החפצים שלנו.‬ ‫-מה? יש הצפה.‬
‫החפצים שלנו צפים.‬ ‫-מוק, תתעוררי!‬
‫זה לא העניין, ניאון.‬
‫אנחנו מוצפים!‬ ‫-מה?‬
‫כולם! כולם להתעורר!‬
‫קחו את כל החפצים שלנו עכשיו!‬
‫לעזאזל.‬
‫עדיין חשוב לך ללכת לבית הספר?‬
‫השיטפון פה!‬
‫קחו את החפצים שלכם! אלוהים!‬ ‫השיטפון הגדול מגיע!‬
‫לעזאזל, איש זקן!‬
‫זה הזמן להתפלל?‬
‫אין לך שום מושג.‬
‫אני לא מתרברב,‬
‫אבל הקמע הזה,‬
‫ראש המקדש נארונג עם העיניים העצומות‬ ‫של מקדש דהאמניטהא,‬
‫יש לו את כוח הקסם‬
‫להגן מפני פגיעה, בין אם זה מים או אש.‬
‫אבא שלי עלה על הסירה…‬
‫חתיכת חרא!‬
‫מהר! הגג נופל!‬
‫אימא, מה את עושה?‬
‫אתם יכולים לבוא ולהסתכל כאן?‬
‫למה זה מתנדנד ככה?‬ ‫-תיזהרי, פאנג.‬
‫אלוהים, מה עכשיו?‬ ‫-כאילו זה עומד להתמוטט.‬
‫זה ממש מתנדנד.‬ ‫-אני לא יודעת למה.‬
‫לעזאזל!‬
‫סבתא, תיזהרי. סבתא!‬
‫זהירות על הרגליים!‬
‫בואי הנה, מתוקה.‬
‫זו תאילנד. חרא תמיד קורה!‬
‫זה המצב בניאו קלונג טואי‬ ‫אחרי שירד גשם כבד אתמול בלילה.‬
‫כפי שאתם רואים מאחוריי,‬
‫אין שום סימן לכך שהיו פה בתים.‬
‫למרות עליית מפלס המים,‬
‫הממשלה עדיין לא מראה סימנים‬ ‫לייבוא חיסון אקווה-ואק.‬
‫לא יכולתי להציל‬ ‫את הכלבים והחתולים המסכנים.‬
‫אל תבכי בבקשה.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר, פרואק?‬
‫בלי חולדות.‬
‫החולדות אינן, פרואק.‬
‫לאן ההורים שלך הלכו?‬
‫הם הלכו להביא את שאר החפצים.‬
‫הם חזרו לקחת את שאר החפצים?‬
‫אין שום דבר ששווה לחזור בשבילו.‬
‫מה שנשאר בטח נסחף במים.‬
‫בניגוד לזאת ששם.‬
‫מי יודע כמה רחוק השלט הזה נסחף,‬ ‫אבל היא הצליחה להיאחז בו.‬
‫נו, באמת.‬
‫השלט הזה הוא הלב החי של כל הקהילה שלנו.‬
‫הוא מחבר את כולנו…‬
‫למרבה המזל, אין לי חפצים.‬
‫אין לי מה להפסיד.‬
‫שום רכוש.‬
‫אפילו אין לי חבר.‬
‫מוק.‬ ‫-מה?‬
‫עם מי את מדברת?‬
‫אני מדברת עם עצמי.‬
‫את מתחרפנת.‬
‫היי! רחפן טרוריסט!‬
‫רגע. באיזה ז'אנר של סרט אנחנו?‬
‫זו לא דרמת מדע בדיוני?‬
‫לא משנה.‬
‫אני, הסוכנת מוקמאדה רומנוב, אטפל בו!‬
‫בום!‬
‫- מוקמאדה פקורנמיט‬ ‫מס' זיהוי -‬
‫איתרנו את קלפאנגהא.‬
‫אלפא בי, כאן אלפא איי. המטרה נמצאה.‬
‫כל היחידות היכנסו לפינוי האזור.‬
‫בום!‬
‫היא בידינו, אדוני.‬
‫פאנג!‬ ‫-היי! לאן אתם לוקחים את הנכדה שלי?‬
‫היי!‬ ‫-פאנג!‬
‫לאן אתם לוקחים אותה?‬ ‫-פאנג!‬
‫זה מה שקרה כאן הרגע.‬
‫גברים בחליפות, כנראה סוכני ממשלה, הופיעו…‬
‫וזו קלפאנגהא, הילדה שעשתה כותרות.‬
‫האירוע מתרחש בשידור חי.‬ ‫-לכאן, בבקשה.‬
‫תסתכלי לכיוון הזה בבקשה.‬ ‫תסתכלי למצלמה. לכאן בבקשה.‬
‫תוכלי לענות על כמה שאלות?‬ ‫-לכאן.‬
‫איך את מרגישה אחרי שאיבדת את הבית שלך?‬
‫נפצעת?‬
‫מה קרה?‬
‫כבו את האורות באולם.‬
‫- תאילנדים לא משאירים זה את זה מאחור -‬
‫- גנרל יוטהאביטהי וונגמיסאפ‬ ‫ראש הממשלה -‬
‫אל תבכי, ילדה קטנה.‬
‫באתי לעזור לך.‬
‫אל תבכי.‬
‫באתי לעזור לך.‬
‫זה בסדר. את מוגנת עכשיו.‬
‫מה? היי!‬
‫מה הקטע?‬
‫סליחה, הידיים שלי החליקו.‬
‫זה חיסון האקווה-ואק!‬
‫כולם, זה לא מה שאתם חושבים.‬
‫זה לא ככה.‬
‫אל תבינו לא נכון.‬
‫אלה‬
‫גידולים.‬
‫סרחי עור, אתם יודעים?‬
‫תקבלו אותם כשתזדקנו. אתם מבינים, נכון?‬
‫כן, בטח. לך תזדיין.‬
‫מנוול שקרן!‬
‫טעות שלך.‬
‫אתה ערמומי.‬
‫מגיע לו.‬
‫התקרית הובילה לחקירה דחופה‬
‫שחשפה את ראש הממשלה,‬
‫כמה שרים, עובדי מדינה בכירים,‬
‫וקצינים בכירים בצבא ובמשטרה.‬
‫השאלה היא למה רק המעטים הנבחרים האלה?‬
‫הנה התשובה. החיסון יקר.‬
‫הזמנת חיסונים לכולם במדינה תהיה יקרה מאוד.‬
‫לכן הזמינו כמות שתספיק‬ ‫רק לאלה שהוזכרו קודם.‬
‫בשל המחסור, פורסמה הצהרה כוזבת‬ ‫לפיה לא יזמינו את החיסון,‬
‫ושהוא תת-תקני.‬
‫זה… זה לא בסדר. בן ז…‬
‫- שידורי הטלוויזיה המשולבים של תאילנד -‬
‫אני רוצה להודות לכל אלו‬
‫שעבדו כדי לשרת את ארצנו ואת עמנו.‬
‫אני מכריז על פיזור הפרלמנט.‬
‫מי‬
‫היה‬
‫זה‬
‫שבחר‬
‫את‬
‫הפוזה הזאת?‬
‫- בית ספר קלונג טואי פיטאיאקום -‬
‫- ועדת מיון נוער -‬
‫תודה שחלקת כל רגע איתי, מוק.‬
‫ברור.‬
‫אגב,‬
‫האם פסלים‬
‫לא מוקמים בדרך כלל להנצחת המתים?‬
‫- 2052 -‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫בשלב הזה, אנשים בכל רחבי העולם‬
‫ממשיכים לקבל את חיסון האקווה-ואק‬ ‫מארגון הבריאות הגלובלי.‬
‫התפרצות המחלות דועכת לאיטה.‬
‫הבריאות של כולם השתפרה.‬
‫למרות שהגשם לא פסק, זה כבר לא משנה.‬
‫הגשם הפך לחלק מחיינו.‬
‫עם תמיכה מהממשלה ומכל הארגונים,‬
‫קהילת ניאו קלונג טואי‬ ‫קמה לתחייה, כפי שאתם רואים.‬
‫אתה יכול להראות לקהל הצופים?‬
‫- אור שמש -‬
‫בזכות האינטליגנציה האנושית,‬
‫אנחנו יכולים למצוא דרכים לשרוד משברים‬
‫שקורים כל הזמן.‬
‫אנחנו נמצאים במעבר לעידן חדש של האנושות.‬
‫פעם רציתי לוותר‬ ‫כי חשבתי שאנחנו במבוי סתום.‬
‫אבל כאן ועכשיו,‬
‫אני רוצה לומר שניצחנו.‬
‫כולנו נמשיך לחיות!‬
‫כן!‬
‫אור שמש?‬
‫כולם!‬
‫יש אור שמש!‬
‫השמש זורחת!‬
‫יש לנו אור שמש! הידד!‬
‫יש לנו אור שמש!‬
‫הגשם הפסיק!‬
‫כן, הגשם הפסיק!‬
‫אור שמש, כולם!‬
‫אין יותר גשם!‬
‫כל מה שאני רוצה זה ללכת לבית הספר,‬
‫לצאת לשחק בשמש ולהזיע כמו פעם.‬
‫אאוץ'. אלוהים!‬
‫כולנו מתים!‬
‫למה הם ניצלו את כדור הארץ בלי להתחשב בנו?‬
‫- חירות‬ ‫חופש -‬
‫תודה שחלקת כל רגע איתי, מוק.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬