TOMORROW AND I
L'HISTOIRE SE DÉROULE DANS UN FUTUR FICTIF ET A ÉTÉ CRÉÉE POUR LE DIVERTISSEMENT
BONNE ANNÉE
Bonne année !
Six jours que l'année a commencé
et la pluie incessante depuis plus de deux ans continue.
Mais si ça peut vous rassurer, il pleut partout dans le monde.
Il pleut sans arrêt depuis 784 jours, 12 heures, 54 minutes, 22 secondes.
Vingt-trois.
Vingt-quatre.
Vingt-cinq.
On appelle ce phénomène "rainpocalypse".
Aucun scientifique au monde ne parvient à trouver une explication plausible.
- Montée des eaux. - Feux de forêt. Fonte des glaciers.
- Pollution. - Météo erratique.
Gaz à effet de serre.
Après la terrible inondation de 2029,
le sol des villes a été surélevé
et des systèmes de drainage ont été installés.
Vingt ans ont passé depuis la migration des habitants vers la ville haute.
Et l'État utilise la ville basse comme zone de drainage.
Ce qui permet une bonne gestion de cet énorme volume d'eau.
Une bonne gestion ?
Certains pensent que tout sera inondé et qu'on se noiera.
Le résultat ? Un excès d'eau en attente d'évacuation.
Bangkok, ville de la vie sous-marine.
Je pense que nous avons su nous adapter.
Pourquoi tu restes assise là à te mouiller les fesses ?
Vous voyez, la vie est belle, non ?
Tranquille
Détends-toi…
Je suis reconnaissant pour la pluie
parce que la pluie
nous apporte beaucoup.
Je veux dire…
il faut juste changer de perspective.
Si vous faites ça, vous serez heureuse.
- C'est si simple ? - C'est si simple !
Mon cul !
Tu veux prendre ma place ?
Petit con !
- Il suffit de… - Tête de nœud !
Abruti !
Cette pluie est une conséquence directe du réchauffement climatique.
La température mondiale augmente depuis le début du 21e siècle.
Dans le passé, ça prenait jusqu'à 13 ans pour que la température monte d'un degré.
Et ce qui est choquant, c'est que depuis cinq ans,
depuis 2045,
la température mondiale a déjà augmenté de 1,5 degré Cels…
- Pang n'en peut plus, Mlle Fai ! - Quoi ?
C'est vert et visqueux.
On dirait une huître.
Banjong, Pakpoom.
- Allez vider le seau, il va déborder. - Vas-y, toi !
Paween, va aider tes camarades. Ça vous apprendra à vous disputer.
Le brusque changement de température fait craindre aux scientifiques
que l'humanité ne puisse s'adapter,
ce qui pourrait entraîner une crise majeure dans un avenir proche.
Ça promet !
Comme si c'était pas déjà assez dur ? Comment la Terre peut se réchauffer ?
Il pleut tous les jours sans exception. Et on gèle.
On ne sent pas la chaleur, mais c'est à cause du réchauffement climatique, Mook.
C'était pour rire.
Donne ta main.
Je me mookais de toi !
- Dis donc. - Quoi ?
Mlle Fai était bien coiffée, aujourd'hui.
- Elle change de coupe tous les jours. - Oui.
CALMAR BIO
On a plein de devoirs, et mon uniforme est trempé.
Pourquoi on va à l'école, d'abord ?
Tu n'as pas d'argent.
Viens, Mook !
J'ai pas de sou non plus.
Hé !
Ça t'apprendra !
Quand il pleut
Je pense à toi
Et j'ai chaud au cœur
Peu importe le froid
Oh, la pluie et le vent, dites-le-lui
Elle me manque et me manquera toute la vie
Cette nuit-là, on était ensemble
Je me sens seule, transie de froid
Sans câlin de toi, mon amour
J'attends avec impatience ton retour
LES FILLES PIEUVRES
Ça m'énerve ! J'avais trop envie de calmar grillé.
- On n'a pas de sou. - C'est pas une raison.
On va mourir !
J'ai tellement de peine pour vous, mes petites chéries.
Notre monde a atteint ses limites.
Les choses ont mal tourné !
Laisse-nous passer, Phisuea Samudra !
- Ton île est par là ! - On va tous mourir !
- Elle va bien ? - Je sais pas. Et où est Phra Aphai Mani ?
Tiens, regarde !
Le parc ! Depuis quand on n'a pas joué ici ?
Je me souviens que tu disais que tu voulais faire du cheval de bois.
Ben, vas-y !
C'est devenu un hippocampe.
C'est quoi, le cri de l'hippocampe ? Hiii, ouh, ouaf ?
- Tu dis encore des bêtises. - Bonjour.
On a failli. Enlève ta capuche.
- Attention. Passez ! - Merci, Pang et Mook.
C'est toujours Pang d'abord.
Mook et Pang, ça sonne mieux. Tu trouves pas ?
Bonjour.
T'es jolie, aujourd'hui, All-New.
- Je sais. - Bien sûr.
Dis bonjour à Pang et Mook, IA.
IA parle déjà ?
IA va conquérir le monde !
La gouttière s'est encore déboîtée, Mlle Pinky !
Quoi ? Encore ?
Vous avez pas une télé en trop pour regarder Netflix chez moi, M. Eak ?
Tu me dis ça tous les jours. T'en as pas marre ?
Tu as passé le niveau, Joker ?
Dépêche-toi, prends cet objet, là !
- Quel amateur ! - Tu vas jouer toute la soirée, Joker ?
Tu m'aides quand, au juste ?
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Ben, on s'amuse.
Mook. On s'excuse ! Pourquoi t'as été malpolie ?
Bonjour, Mme Toi. Ma mère est rentrée ?
Elle est chez toi.
Crypto, je t'ai pas vu à l'école.
Normal, j'y suis pas allé aujourd'hui.
En fait, ça fait déjà plusieurs jours.
Oh, t'es malade ? Beaucoup d'enfants de la classe le sont en ce moment.
Mon uniforme était mouillé
La prof m'a disputé J'veux pas y retourner
Ouais !
Bonjour, M. Tom !
J'en ai marre !
- Jolie coupe ! - Morveuses !
Bonjour, M. Santa-Kui. Vous devriez passer chez nous.
D'accord. Merci.
Bonjour. C'est nous !
- M. Keng, M. Koi ! - Bonjour.
- Salut ! - Bonjour, Mlle Vivian !
Les affaires marchent ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonsoir, chers concitoyens.
Je suis aux regrets de vous annoncer qu'il y a une autre épidémie,
une variante du virus de la dengue transmise par le moustique Aedes.
Le virus a fait plus de 50 morts,
majoritairement des enfants de moins de dix ans
dont le système immunitaire est faible.
Divers symptômes : infection de la peau, toux, allergies et irritation des yeux.
C'est quoi ?
Ceci est un message d'alerte. Si vous souffrez de ces symptômes…
- Te voilà enfin ! - Bonjour, M. Sua.
Oh, tu tombes bien, ma puce !
Choisis un chiffre. Lequel tu veux ?
Quel chiffre tu choisis ? Vas-y !
Lequel tu choisis ? Lequel ?
- Le jour de mon anniversaire ! - Je vais être riche.
Aïe, Mook !
Encore toi ?
Tu me portes la poisse !
Tu n'as pas de chance, va-t'en !
- Pang, choisis. - Hé. Un chat !
Petit chaton ! Miaou.
Petit chat orange !
Bon, où il est passé ?
Petit, petit !
Oh, c'est ton ami ?
Je peux te caress…
- Tu veux mourir ou quoi ? - Neon !
Merci de m'avoir arrêtée juste à temps.
Parce que sinon, j'aurais pu…
Cette ruelle est dangereuse. Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
- Rentre chez toi. - Oui, chef !
Si on prenait tous de la drogue, ce serait plus illégal !
Tais-toi, pipelette. Rentre te changer, tu es trempée.
Bonjour, mamie !
Pakarang, qui vient d'arriver ?
C'est Pang, maman. Tu ne reconnais pas ta petite-fille ?
Salut, maman !
Ma chérie.
Je crois que mon imper est troué.
Ah bon ? Fais voir.
- Le long du col. - Je vais le réparer.
Mais je n'ai pas de fil rose.
Tant pis. N'importe quelle couleur.
OK.
Mamie.
Embrasse-moi, ma petite chérie.
Allez, viens.
Ma jolie petite chérie ! Mais…
tu es toute maigrichonne, Pakarang.
Maman, c'est Kalapangha, pas moi. Faut vraiment qu'elle ait perdu la tête.
Merde alors ! Qui a encore déréglé mes lunettes ?
Fils de pute !
- C'est dur à régler. - Dis donc.
Tu ne les enlèves jamais. Qui tu accuses, maman ?
Hein ? Dis donc.
C'est vrai. Tu accuses qui, mamie, hein ?
Tu es un marrant comme ton père !
- Bonjour, papa. - Bonjour, ma chérie.
Jolie fille comme tu es, tu as les cheveux qui puent.
- Tu as joué avec un chien ? - Un chien ? Sens encore pour voir !
Allez, va prendre ta douche.
- Tu es rentrée, Pang-Pang ? - Salut, Pruek !
- Kalapangha, ma petite sœur… - Oui ?
… ton frère Pruek a un truc à te faire voir.
C'est quoi ? Montre !
Vas-y, fiston, tu es prêt. Tu t'es entraîné toute la journée.
Tout le monde écoute de la K-pop de nos jours !
Quelle enquiquineuse ! Tu casses l'ambiance, Mook !
Dis-moi, ma grande, tu n'as pas de chez-toi ?
Tu es tout le temps ici.
Vous voulez bien m'adopter ? Je veux un papa beau comme celui de Pang.
Bien joué !
Ça vaut 20 bahts que voilà.
- Vous avez reçu 20 bahts. - Tuang !
Tout ça pour un compliment ? On n'a déjà pas un sou.
Hé ! Arrête de nous emmerder ! C'est pour acheter un petit goûter.
Tu veux passer la nuit ici, ma beauté ?
Oui, mamie.
Eh ben, OK. Excellent !
Dans ce cas, le loyer est de 20 bahts.
Tu peux le payer à Pakarang. Je t'en prie.
Ma belle-mère est unique.
- Que décides-tu ? Tu restes ? - Oui !
- Donc, tu restes et on déménage ? - Quoi ?
Tu veux de la K-pop ?
Je peux le faire
- pour toi ! - Ouille ! Il fait sombre !
Il m'a pris pour un panier à linge !
Oui ! Vas-y !
Hé !
C'est bien, Kalapangha ! Garde le rythme !
Hé, Mook, tu es déchaînée !
Vas-y, continue !
Contre les démangeaisons, les ampoules, les plaies purulentes et les mycoses,
utilisez Tonam !
Voici ta chance !
Des animaux mutants ont été signalés aux quatre coins du globe.
Les scientifiques pensent que…
Pourquoi la dirlo interdit les sandales à l'école ?
- C'est pas pratique. - C'est malpori !
- Mais… - Il a dit quoi ?
- … sans préavis ? - "C'est malpoli."
- Malpoli. - Je suis intérimaire, ils s'embêtent pas.
Le ramassage des ordures de Bangkok est assuré par des robots, et voilà.
Ces modèles peuvent même aller sous l'eau. Ils ramassent les déchets jour et nuit.
Apprends la plongée.
- Je rigole ! - C'est le moment ?
Il paraît que les bateaux-taxis sont très demandés dans certains coins.
Dorénavant, je ferai des doubles journées.
Je vais y arriver.
Ça va t'épuiser.
Il faut mettre de l'argent de côté. Qui sait quand cet endroit sera submergé ?
Flash info !
- Nous avons été contactés… - Aïe !
Elle est nulle cette télé holographique.
Ce n'est pas net et on voit tout derrière.
C'est une télé d'occasion.
… l'annonce d'urgence de l'ONU.
Pour la langue originale, choisissez dans la liste qui s'affiche.
Bonjour, citoyens du monde.
L'ONU, les Nations Unies, a un important communiqué à faire.
Ce qui va être annoncé est un pas capital pour l'humanité.
À mon avis, les scientifiques ont compris pourquoi il pleut sans discontinuer
et ont trouvé une solution. C'est génial !
Une nouvelle normalité ? Un nouveau mode de vie ?
- C'est que la huitième fois ! - La ferme, Sua !
- Quoi ? - Écoute !
Grâce à une collaboration avec l'OMS, l'Organisation mondiale de la Santé,
nous sommes prêts à faire face aux conditions changeantes de la planète.
Mesdames et messieurs, nous vous présentons
le vaccin AquaVac.
C'est une bénédiction du ciel.
Mes prières ont enfin été exaucées.
Il est composé de plusieurs antiviraux. Il tue les bactéries d'origine hydrique.
Mais surtout, les gènes de la pieuvre géante,
l'espèce au cerveau le plus développé, qui peut survivre sur terre et dans l'eau,
ont été combinés à ceux du tardigrade, l'animal le plus résistant,
capable de survivre dans l'espace, à des températures négatives
et à une famine prolongée.
Grâce à ce vaccin, peu importe les changements,
l'humanité s'en sortira.
ON SURVIVRA
On va s'en sortir !
Les humains sont bien les plus intelligents.
Cependant, AquaVac peut provoquer des effets secondaires mineurs,
en particulier sur le visage.
Mais rassurez-vous, ces effets sont bénins et sans danger pour votre santé.
Nous n'entrerons pas dans la nuit sans combattre.
Nous ne voulons pas disparaître sans nous battre.
Nous allons vivre.
Nous allons évoluer et survivre.
Aujourd'hui, nous célébrons
le jour de notre indépendance !
Petit rebondissement !
Le ministre de la Santé a exprimé son opposition au vaccin ADN.
Il a peu de chance d'être homologué.
Ne suivez pas le battage médiatique. Il faut d'abord le tester, non ?
S'il contenait des substances toxiques, cela vous irait ?
Bien sûr que non.
Ce vaccin va à l'encontre des valeurs fondamentales de la Thaïlande.
Tournons-nous vers la personne dont l'avis compte le plus pour le public,
notre Premier ministre, Big Tang.
Être humain ne vous plaît plus ?
Vous voulez être des monstres, vivez sur Mars.
Moi, on ne m'injectera rien.
Vous comprenez ? Hein ? Faites-moi confiance pour une fois.
Donc, quelle solution proposez-vous ?
C'est ce que je vous dis, idiote !
D'habitude, j'aime pas ce mec.
Mais là, je trouve qu'il a raison.
Se faire vacciner pour se transformer en calmar ?
Pour quoi ?
Tu vois bien qu'il pleut depuis deux ans, presque trois.
- Si ç'allait s'arrêter, ce serait fait. - Ce vaccin est notre bouée de sauvetage.
Fais-le si tu veux. Mais moi, non !
On aura le choix, non ?
Ils vont pas nous forcer. Comment on va s'en sortir ?
- Je suis d'accord. - On va pas suivre aveuglément les USA.
Moi, je me méfie des Occidentaux comme de la peste.
Les USA et l'ONU ne nous dictent pas notre conduite. On en a, là-dedans !
Je trouverai une solution équitable pour tous les citoyens.
Je propose de construire des dômes en verre dans tout le pays.
Ils rendront les villes imperméables à la pluie.
DÔME DE KINNAREE
- Nous mettre sous cloche ? - Je rêve !
On sera morts noyés avant d'avoir accès aux vaccins !
Ces maudits tuyaux géants n'arrêtent pas de déverser de l'eau.
Je ne vois aucun service public nous venir en aide.
Je parie que les riches des gratte-ciels seront les premiers vaccinés.
Ils seront servis d'abord !
Si on continue à attendre après le gouvernement, on mourra tous.
Exactement, Vivian !
Oh, Viviane !
Oui.
J'allais le dire, justement.
On est coincés dans ce trou
parce qu'on peut pas se payer un immeuble au-dessus du niveau de l'eau.
Le nom de ce quartier en dit long. Ça veut dire "canal".
- Quoi ? - Khlong Toei !
On vit dans un canal, comme son nom l'indique.
Pourquoi notre situation est si désespérée ?
Ça me donne envie de pleurer.
Tu sais, Toi,
tu peux toujours pleurer, ils nous donneront pas le vaccin.
Ils vont nous laisser nous noyer.
Il n'y a que des salauds au gouvernement,
ils ne feront rien pour nous.
Quelle belle vue on a depuis la tour Eiffel.
Pang.
Pang, tu es avec moi ?
Je réfléchis à ce qu'on devrait en penser.
De cette chips ?
De tout.
Le vaccin AquaVac.
La pluie sans fin.
Le réchauffement.
La grande inondation.
Pourquoi ils ont exploité la planète sans se soucier de nous ?
Sans se préoccuper des générations futures.
Ce que je veux, c'est aller à l'école,
jouer au soleil et transpirer comme avant.
C'est reparti.
Tu stresses !
Ne t'inquiète pas.
Les adultes vont s'occuper de ça.
Nous, on se concentre sur nos études.
Pourquoi étudier si la Terre est submergée demain ?
Pang, je vais te dire un truc.
On est des enfants. On peut rien faire.
Et comme on peut rien faire, autant ne pas y penser.
Laisse les adultes s'en occuper.
Pourquoi attendre après les adultes ?
Les enfants sont vraiment si impuissants ?
Voici ta chance !
Si tu penses avoir une jolie voix, participe à Chanter sous le déluge.
On recherche des chanteurs passionnés, mais fauchés,
qui souhaitent remporter un million de bahts.
Inscris-toi et réalise ton rêve !
Chantons sous le déluge !
ÉCOLE KHLONG TOEI PITTAYAKOM
Din Pong ?
Présent !
Grupee ?
Présente !
Meter Nam ?
Présente !
Kalapangha ?
- Mlle Kalapangha ? - Elle est ici, monsieur !
- Numéro 456. - Attends. Pourquoi tu es en uniforme ?
Costumière, s'il vous plaît. Elle a besoin d'une tenue.
Waouh ! Cette robe est magnifique.
On choisit celle-ci. Dis-lui que tu veux cette robe-là !
Vas-y !
Regarde, il y a des tas de filles jolies !
Donne tout, Pang ! Chante comme si demain n'existait pas !
Tu me stresses.
J'ai une idée !
Fais comme si tu avais un superpouvoir, ah !
Un superpouvoir, oh !
Un superpouvoir, oh ! Et voilà !
C'est censé être drôle ?
Bon, d'accord. Alors, peut-être que…
Tu es là, ça me suffit.
- Numéro 456, c'est ton tour. Par ici. - Oui.
Donne tout ce que t'as, Pang !
Et maintenant, la candidate numéro 456.
Voici Kalapangha.
Pourquoi elle porte cet horrible uniforme, Mlle Long-Kong ?
Quand je regarde le ciel
Des questions me viennent à l'esprit
Je me demande comment tu vas
- On ne s'est pas vus depuis si longtemps - Pang !
Cela fait une éternité
Que nous avons été séparés
Comment ça se passe là où tu es ?
J'aimerais le savoir
Je veux être à tes côtés Prendre soin de toi tous les jours
Mais la distance nous sépare
Pang,
je crois que tu as un superpouvoir. Ta voix peut arrêter la pluie.
Prends bien soin de toi
Tu es là-bas
Je suis ici, tu me manques
Comme toujours
Quant à moi
Ne t'inquiète pas
Je prends soin de moi
En attendant le jour
Le jour où on se retrouvera
Le jour où je…
Prends soin de toi
Tu es là-bas
Je suis ici, tu me manques
Comme toujours
Les nuits sont glacées
Enveloppe-toi dans une couverture et dors à poings fermés
Si tu te sens seul, pense à moi
Comme je pense toujours à toi
Quant à moi
Ne t'inquiète pas
Je prends soin de moi
En attendant le jour
Le jour où on se retrouvera
Le jour où
Je te verrai
Pang, tu as été géniale !
Elle est belle comme une princesse.
Magnifique.
C'était super !
J'ai une question à te poser.
Si tu gagnes, que feras-tu de l'argent ? Tu y as réfléchi ?
J'utiliserai l'argent
pour payer une maison à mes parents
parce que la nôtre…
sera bientôt submergée.
Ta maison va être submergée ?
Tu viens de quel quartier ?
De Neo Khlong Toei.
Le gouvernement était censé s'en occuper.
Pourquoi il reste encore des gens ?
On n'a jamais quitté le quartier.
Si je gagne cette émission,
j'utiliserai une partie de l'argent
pour acheter des vaccins AquaVac aux gens de mon quartier.
Beaucoup de gens sont malades.
Y compris…
Mook,
qui est ma meilleure amie.
C'est trop pour moi.
Tu es une battante.
Incroyable.
Je vais pleurer.
Pakarang, tu as de la chance d'avoir une fille si gentille.
Je le pense.
Pang, tu peux sortir, maintenant. Ne fais pas ta timide.
Allez, viens, chérie.
On l'applaudit ! Faites du bruit !
Ma petite chérie. Viens. Écoute-moi.
Tu as fait de ton mieux.
Tu n'as pas gagné, mais c'est pas grave. D'accord ?
Tu as conquis le cœur de tout le monde, ici !
Tu vois ?
- Si vous voulez l'engager, c'est par ici. - C'est reparti !
Ou m'engager, moi, Mook.
Je chanterai peut-être pas aussi bien, mais j'ai plus de style !
La chanteuse éclair ! Va brailler ailleurs, tu m'as fait peur !
Hé ! Tout le monde, vous avez vu !
- La vidéo de Pang est devenue virale. - Montre.
Envoie-la-moi !
Tout mon quartier sera bientôt immergé.
- LAISSÉ-POUR-COMPTE - TROP CHOU
EN DIRECT : L'ÉTOILE MONTANTE
VOIX DIVINE
Sans moi, la Pang à la voix angélique n'existerait même pas.
Depuis que la vidéo de Pang Kalapangha, la voix du bidonville, est devenue virale,
la colère monte face aux inégalités.
Elle a provoqué une onde de choc.
Ils ont utilisé nos impôts pour boucher les égouts ?
Personne ne s'est jamais préoccupé de notre sort.
Tant de gens sont morts.
TROUDUCS
GVT À LA CON
C'est la fièvre de Pang !
La population s'est mobilisée pour pousser le gouvernement à agir.
Vous avez une idée ? Prenez ma place. Je suis Premier ministre, pas magicien.
Va te faire foutre !
Nous allons commencer la construction d'un dôme en verre
au-dessus du quartier de Neo Khlong Toei.
Le premier du genre.
FILE-LUI LE VAC
ON VEUT PAS VIVRE SOUS CLOCHE
CON COMME UN…
Mais la majorité de la population préfère le vaccin au dôme de verre.
Un problème à la fois. Un peu de patience, punaise !
La voix angélique de Pang interpelle plus de gens qu'on ne s'y attendait.
- Pang est la meilleure ! - Elle est géniale !
On va tous mourir !
Quant au réchauffement climatique, à qui la faute ?
Vous êtes responsables. C'est votre faute.
Y a plus un arbre et vous vous plaignez du réchauffement climatique.
Que puis-je faire ?
On cause le réchauffement climatique.
- On doit tous faire des efforts. - Je culpabilise.
Quelle pitié pour les jeunes.
En fait, le principal responsable, c'est le gouvernement.
Hein ?
Réfléchissez.
Quand l'État autorise l'ouverture d'une mine de charbon,
il faut planter des millions d'arbres pour absorber son dioxyde de carbone.
Mais comme on le voit, les politiciens préfèrent blâmer la population
pour continuer à engranger des profits.
Vous êtes tous responsables !
Pourquoi il nous accuse, celui-là ?
Le Premier ministre va venir visiter notre école !
Il va planter des alternantheras pour notre communauté !
Pourquoi des alternantheras ? C'est comestible ?
Tu t'en lèches les babines, tu as l'air affamé !
Bon alors ! L'alternanthera a un effet rafraîchissant sur l'organisme.
Ça permet de faire baisser la fièvre. Ça rend le sang froid, vous voyez ?
J'ai plein de sang-froid.
C'est la stratégie révolutionnaire de M. le Premier ministre.
J'ai choisi la représentante des élèves
qui accueillera M. le Premier ministre. Cette élève est…
Kalapangha.
Tu es la meilleure !
Tu sais quoi ?
Le Premier ministre sait qui tu es ? Tu es une célébrité.
T'es pas contente ? Souris !
Si le Premier ministre vient ici, c'est grâce à toi.
Kalapangha est la meilleure !
Le jour J,
je veux vous voir habillés correctement.
Portez votre uniforme qui empeste le moins.
Croyez-moi, je vous renifle d'ici !
J'arrive pas à dormir.
Il le faut. Demain, tu chantes devant le Premier ministre.
Je suis stressée.
Tout le monde pense que tu es un ange. Tu es au courant ?
Un ange qui illumine ce quartier sombre et humide.
D'après la rumeur, ils vont faire une statue de toi.
Non ? Ce serait trop.
Mais si c'est vrai, il faut que tu sois avec moi.
C'est toi qui m'as donné le courage.
On fait la paire, non ?
Je suis devenue célèbre.
Plein de gens me suivent sur Internet.
Certains veulent faire don d'argent.
Mais je sais pas si je dois accepter.
T'es folle, prends-le ! Pourquoi tu hésites ?
Pense que tu les aides.
- En quoi ça les aide ? - À faire de bonnes actions.
Nos combats donnent l'occasion aux riches de faire le bien.
Sois gentille avec eux. Ne les repousse pas !
Et n'oublie pas de partager avec moi.
Tu feras une bonne action.
Tout tourne autour de toi, hein, coquine ?
Ça me gratte trop.
Oh là là, il faut que tu voies un médecin. Tes symptômes s'aggravent.
T'inquiète. Ça démange, c'est tout. C'est rien de grave.
Je te croyais morte !
Tu es une coriace, hein ?
Je t'ai pas vue depuis longtemps, tu as drôlement grandi.
Comment je vais t'appeler ?
Lisa ? Ou Yaya ?
Mamour !
C'est un piranha !
Depuis quand les chats nagent sous l'eau ?
Y a un piranha !
C'est pas ça, Neon. Tu as mal compris !
C'est pas pour ça.
Merci, Neon. En fait, j'ai soif.
Ballon.
Ça gonfle.
Tout le monde, ça gonfle !
Maman, ça gonfle !
Ça gonfle, maman !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu cries comme ça ?
Y a de l'eau partout !
La maison est inondée ! Réveillez-vous, les filles !
Debout ! Allez !
Il faut évacuer.
On a la chance que le lit soit plus haut que le reste de la maison.
Rendors-toi.
La chance, mon cul ! Remonte les affaires. Tout est trempé, bordel !
Bougez plus ! Où sont mes lunettes ?
- Pourquoi j'arrête pas de les perdre ? - Tiens.
- Donne-moi ça ! - Tu perds la tête.
Hé ! Inondation !
Kalapangha, réveille-toi ! Debout !
- Aidez-moi à ramasser les affaires. - Quoi ? C'est inondé ?
- Mook, réveille-toi ! - C'est pas ça, Neon.
- On est inondés ! - Quoi ?
Tout le monde ! Réveillez-vous ! Prenez nos affaires !
Alors, ça vaut le coup d'aller à l'école ? La grande inondation a commencé !
Prenez les affaires ! La grande inondation est là !
Bon sang, Tuang ! Tu crois que c'est le moment de prier ?
T'y connais rien.
C'est pas pour me vanter, mais cette amulette,
le Grand Abbé aux yeux clos du temple de Dhammanittha,
a le pouvoir d'empêcher l'eau de vous emporter et le feu de vous brûler.
Mon père est monté sur le bateau…
La ferme !
Dépêche-toi ! Le plafond s'effondre !
Mais tu fais quoi, là, maman ?
Venez voir ! Pourquoi c'est bringuebalant ?
Fais attention, Pang.
- Quoi, encore ? - Comme si ç'allait céder.
- Ça bouge. - C'est bizarre.
Des cafards !
- Mamie, viens sur le lit ! - Ils grimpent sur tes jambes !
Viens ici, chérie !
La Thaïlande, le pays des dingueries !
Voici la situation à Neo Khlong Toei après la pluie diluvienne d'hier soir.
Comme vous pouvez le constater, toutes les maisons sont immergées.
Malgré la montée des eaux, rien n'indique que le gouvernement distribuera le vaccin.
Je n'ai pas pu sauver ces pauvres animaux.
Ne pleure pas.
Ça va mieux, Pruek ?
Pas les rats !
Il n'y a plus de rat.
Où sont donc passés tes parents ?
Partis chercher les affaires.
Ils y sont retournés ? Comme si quelque chose en valait la peine.
Ce qui reste aurait été emporté par l'eau.
Contrairement à ce panneau.
Qui sait jusqu'où il a dérivé, mais elle a réussi à l'attraper.
Oh, je t'en prie.
Ce panneau est le cœur du cœur de tous les habitants du quartier.
C'est ce qui nous lie tous…
Heureusement, je n'ai pas d'affaires.
Je n'ai rien à perdre.
Je ne possède rien.
Je n'ai même pas de petit copain.
Mook.
À qui tu parles ?
Oh, je parle toute seule !
Tu deviens folle.
Regardez ! Un drone terroriste !
Minute ! On est dans quel genre de film ?
Un film de science-fiction ?
Aucune importance !
Moi, agent Mookmada Romanoff, je vais m'en occuper !
Pan, pan !
On a localisé Kalapangha.
Alpha B, ici Alpha A. On a repéré la cible.
Les unités dégagent la zone.
Pan !
On la tient.
- Pang ! - Hé ! Où vous l'emmenez ?
- Hé ! - Pang !
- Où vous l'emmenez ? - Pang !
C'est arrivé à l'instant.
Des hommes en costume, des agents du gouvernement, je présume…
Et voici Kalapangha, la fillette qui a récemment fait les gros titres.
- Nous sommes en direct. - Regarde par ici !
Regarde la caméra. Par ici, s'il te plaît.
- Je peux te poser une question ? - Ici !
Comment te sens-tu après avoir perdu ta maison ?
Éteignez les lumières.
LES THAÏLANDAIS SONT SOLIDAIRES
GÉNÉRAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIER MINISTRE
Ne pleure pas, mon enfant.
Je suis là pour t'aider.
Sèche tes larmes.
Je suis là pour t'aider.
Ça va aller. Tu es en sécurité.
C'est quoi, ça ?
Pardon. Mes mains ont glissé.
Il a été vacciné !
C'est pas ce que vous croyez.
Ça n'a rien à voir.
Ne vous méprenez pas.
Ça, là, ce sont des tumeurs. De simples polypes.
Vous en aurez aussi avec l'âge. Vous comprenez ?
Oui. Va te faire foutre !
Sale menteur !
Tu es méchant. Tu es fourbe !
Bien fait !
L'enquête menée suite à cet incident a permis d'identifier le Premier ministre,
plusieurs ministres, de hauts fonctionnaires
et des officiers de l'armée et de la police.
La question est, pourquoi sont-ils privilégiés ?
La réponse est simple, le vaccin coûte cher.
En commander pour toute la population serait trop onéreux.
Ils n'en ont donc commandé que pour eux-mêmes.
Pour expliquer la pénurie, ils ont prétendu ne pas en avoir acheté
et que le vaccin n'était pas aux normes.
Mais c'est dégueulasse…
TÉLÉVISIONS ASSOCIÉES DE THAÏLANDE
Je remercie toutes les parties
qui ont œuvré pour notre pays et notre peuple.
J'annonce la dissolution du Parlement.
Qui
est
l'andouille
qui a choisi
cette
pose ?
DIPLÔME D'HONNEUR MOOKMADA PAKOMMIT
DIPLÔME D'HONNEUR KALAPANGHA MEKRATREE
Merci d'être toujours à mes côtés, Mook.
De rien !
D'habitude, les statues, c'est pas pour commémorer les morts ?
BONNE ANNÉE 2052
UN AN PLUS TARD
Aujourd'hui, les gens du monde entier
reçoivent progressivement le vaccin AquaVac distribué par l'OMS.
Les épidémies ont été peu à peu enrayées.
La santé générale s'est améliorée.
La pluie ne s'est pas arrêtée, mais ce n'est plus important.
La pluie fait partie intégrante de nos vies.
Grâce au gouvernement et aux associations,
la communauté de Neo Khlong Toei est revenue à la vie, comme vous le voyez.
Faites quelques plans.
Notre intelligence humaine
nous permet de trouver le moyen de survivre aux crises
qui surviennent constamment.
Nous entrons dans une nouvelle ère de l'humanité.
J'ai eu envie de baisser les bras,
parce que je pensais qu'on était dans une impasse.
Mais ici et maintenant,
je peux affirmer qu'on a gagné !
Nous allons tous continuer à vivre !
Oui !
Du soleil.
Regardez !
il y a du soleil ! Le soleil est sorti !
On a du soleil ! Hourra !
- Du soleil ! - La pluie s'est arrêtée ?
Oui, la pluie s'est arrêtée !
Y a du soleil !
C'est fini, la pluie !
Ce que je veux, c'est aller à l'école,
jouer au soleil et transpirer comme avant.
Aïe. Bon sang !
On va tous mourir !
Pourquoi ils ont exploité la planète sans se soucier de nous ?
Merci d'être toujours à mes côtés, Mook.
Sous-titres : Frédérique Biehler