TOMORROW AND I
ANG PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP LANG AT GINAWA UPANG GAWING LIBANGAN
HAPPY NEW YEAR
Happy New Year.
Anim na araw na simula nang magbagong taon,
pero dalawang taon nang walang tigil ang ulan.
Huwag kayong mag-alala dahil kahit saang lugar, umuulan din.
Tuloy-tuloy ang ulan sa loob ng 784 araw,
12 oras, 54 minuto, 22 segundo.
Dalawampu't tatlo.
Dalawampu't apat.
Dalawampu't lima.
Rainpocalypse ang tawag sa penomenong ito.
Hindi pa matukoy ng mga siyentipiko
ang pinag-ugatan nito.
-Pagtaas ng tubig. Basura. -Wildfires. Pagkatunaw ng glaciers.
-Polusyon sa hangin. -Pag-iiba ng panahon.
Greenhouse gases.
Matapos ang matinding pagbaha noong 2029,
itinaas ang lebel ng lupa sa mga probinsya,
at gumawa ng daluyan ng tubig sa ilalim ng lupa sa lahat ng lugar.
Dalawang dekada na ang nakalipas mula nang lumikas
sa mas matataas na lungsod ang mga tao.
Ang mabababang lugar naman, ginawang daluyan ng tubig ng gobyerno.
Epektibong solusyon iyon sa pagkontrol ng tubig.
Sigurado kang epektibo iyon?
Iniisip ng iba na babaha at malulunod ang lahat.
Bakit umabot tayo dito?
Malaki pa din ang problema sa tubig.
Eto ang Bangkok, binabaha pa din.
Magaling naman tayong umangkop sa sitwasyon.
Bakit kayo nagpapaulan? Palit siguro kayo nang palit ng underwear?
Tingnan n'yo. Parang di kami dito nahihirapan, 'no?
Dahan-dahan lang
Ipahinga mo ang katawan mo…
Ang totoo, pinagpapasalamat ko ang ulan
dahil may magagandang epekto 'yon sa 'tin.
Kumbaga,
dapat baguhin mo lang 'yong pananaw mo.
Kung gano'n ang gagagawin mo, sasaya ka.
-Gano'n lang ba 'yon kadali? -Oo.
Madali mo mukha mo!
Ikaw kaya ang maghanapbuhay dito?
Tarantado!
-Ang kailangan lang gawin… -Buwisit.
Ungas.
Resulta ng global warming itong mga nangyayari.
Simula 21st century, patuloy na tumataas ang temperatura.
Samantalang noon, 13 taon bago tumaas ng 1 degree ang temperatura.
Ang nakakagulat, sa nakalipas na limang taon,
simula taong 2045,
1.5 degree celius na ang itinaas ng temperatura…
-Di na po mapigil ni Pang, Ms. Fai. -Ano?
Green at madulas.
Parang sago na may gata.
Banjong. Pakpoom.
-Pakitapon 'yong laman ng balde, puno na. -Ikaw na.
Paween, tulungan mo sila.
Tulungan mo sila dahil lagi kayong nag-aaway.
Nababahala ang mga siyentipiko sa pagbabago ng temperatura
dahil baka hindi magawang umangkop ng tao dito,
na posibleng magdulot ng malaking trahedya sa hinaharap.
Naku.
Ba't lalong lumalala ang problema? Ba't sinasabing umiinit lalo?
E, araw-araw ngang umuulan.
Ang lamig kaya.
Di nga mainit pero resulta pa din 'to ng global warming, Mook.
-Di niya talaga pinalagpas 'yon. -Pinalagpas? May dadaan ba?
Pinapalagpas na kita, Mook.
-Uy. -Bakit?
Ang ganda ng buhok ni Ms. Fai ngayon, 'no?
-Paiba-iba 'yong ayos ng buhok niya. -Oo.
Ang dami nating homework, basa pa 'yong scout uniform ko.
Ba't pa kasi tayo magsa-scout uniform?
Alam mo ba?
Wala ka nang pera.
Mook, tara na.
Wala din akong pera.
Hoy!
Etong sa 'yo!
Tuwing umuulan
Naaalala kita
Masaya ang puso ko
Kahit maginaw ngayong gabi
Ulan at hangin, pakisabi sa kaniya
Na palagi ko siyang nami-miss
Noong gabing maulan, magkasama tayo
Malungkot ako ngayon habang giniginaw
Dahil hindi kita kayakap, mahal ko
Hinihintay ko ang pagbabalik mo
Nakakainis. Di ako nakabili ng inihaw na pusit.
Wala tayong pera.
Kaya nga.
Mamamatay tayong lahat!
Naaawa ako sa inyo, mga bata.
Katapusan na ng mundo.
Malala na ang sitwasyon.
Tumabi ka po sa daan, Phisuea Samudra.
-Do'n po 'yong Kaew Pitsadan! -Mamamatay tayong lahat!
Gagaling pa kaya siya?
Di ko alam. Asan na kaya si Phra Aphai Mani?
Tingnan mo 'yon!
Playground! Ang tagal na nating di nakakapaglaro dito.
Naalala ko 'yong sinabi mo,
gusto mo 'ka mong mag-carousel. Sakay ka na.
-Seahorse na 'yan ngayon. -Pa'no 'yong tunog no'n?
Hee-hee. Aww-aww. Woof-woof. Gano'n ba?
-Kung anu-ano na namang sinasabi mo. -Hello.
Muntik na 'yon, a. Ibaba mo na 'yang hood mo.
Ingat! Sige po!
Salamat, Pang at Mook.
Di nila inuuna 'yong pangalan ko.
Mas astig kaya pag Mook-Pang, di ba?
-Hello. -Hi.
Ang sexy mo po, All-New.
-Talaga? Di naman. -Totoo po.
A.I., mag-hi ka kina Pang at Mook.
Nagsasalita na po siya?
Siguro pinag-aaralan na ni A.I. kontrolin ang mundo?
Natanggal ulit 'yong tubo, Ms. Pinky!
Ano 'ka mo?
May extra ka po bang TV?
Pwede bang akin na lang, pang-Netflix ko lang, Mr. Eak.
Di ka ba nagsasawang magtanong?
Next level ka na ba, Joker?
Joker, kunin mo 'yong item dito.
-Eto, o. Ang hina mo naman. -Maghapon ka na lang bang maglalaro diyan?
Di mo man lang ako tulungan…
Napapa'no ba kayo?
Sorry po kung masaya kami.
-Mook. -Sorry po.
Ba't gano'n ka sumagot?
Hello, Ms. Toi. Nakauwi na po ba si Mama?
Nasa bahay n'yo na siya.
Crypto, di ka pumasok?
Oo, di ako pumasok.
Ilang araw na nga akong di pumapasok.
Nagkasakit ka ba?
Marami nang kindergarten na nagkakasakit.
Hindi. Di natuyo 'yong uniform ko
tapos pinagalitan ako ni Teacher kaya di na 'ko pumasok.
Hello, Mr. Tom!
Tingnan n'yo 'tong ginawa n'yo!
-Ang astig ng gupit mo. -Kayo talaga!
Hello, Mr. Santa-Kui.
-Kunin n'yo din po 'yong basura sa bahay. -Hi. Sige.
-Hello. -Hello. Nandito na po kami.
-Mr. Keng, Mr. Koi, hello. -Hello.
-Hello, mga bata. -Ms. Vivian, hello.
Ms. Vivian, hello.
Marami po bang bumibili?
Hello.
-Hello. -Magandang gabi, mga kababayan.
May masama akong balita. May bago na namang sakit na kumakalat.
May bagong dengue virus na nagmumula sa itim na Aedes na lamok.
Mahigit 50 katao na ang namamatay dahil dito.
Laganap ito sa mga batang sampung taon pababa,
na may mahinang resistensiya.
Infection sa balat at lalamunan, allergic reaction, at eye irritation ang sintomas.
Ano 'to?
Ibinabalita namin ito sa inyo
para kung sakaling makaramdam kayo ng sintomas…
-Nandito ka na pala? -Hello po, Mr. Sua.
Bless you.
Sige. Pumili ka na.
Ano'ng number?
Ano'ng number? Alin ang pipiliin mo?
Alin diyan?
-Eto po. Birthday ko 'to. -Yayaman na 'ko.
Mook!
Ikaw na naman?
Malas ka sa 'kin.
Malas ka. Umalis ka na.
-Pumili ka ulit. -Uy, pusa.
Kitty. Cute na pusa. Meow.
Hi, orange na pusa.
Saan siya pumunta?
Halika.
Kaibigan mo ba 'yon?
Kakargahin kita.
Delikadong pumasok diyan.
Neon.
Salamat, niligtas mo 'ko.
Kung hindi baka…
Delikado sa eskinitang 'yan.
Bawal diyan ang bata.
Sige na.
-Umuwi ka na. Gabi na. -Yes, sir.
Di na problema ang drugs
pag naging user na ang lahat.
Tumigil ka nga.
Umuwi ka na at magbihis dahil basa ka na.
Hello po, Lola.
Si Pakarang ba 'tong dumating?
Di ho. Si Pang 'yan. Di mo ba naaalala 'yang apo mo?
Hello po, Mama.
Anak ko.
Ma, may butas po yata 'tong kapote ko.
Meron ba? Asan?
-Sa kuwelyo po. -Aayusin ko.
pero wala akong pink na sinulid.
Ayos lang po kahit ano'ng kulay.
Okay.
Lola.
Pa-kiss nga, apo.
Sige na.
Ang sweetie pie ko.
Ang laki ng pinayat mo, Pakarang.
Ma, si Kalapangha 'yan.
Sobrang makakalimutin na si Mama.
Uy! Sino'ng nag-adjust nitong salamin ko?
Pambihira naman.
-Ang hirap nang ibalik sa dati. -Naku.
Ma, di mo naman 'yan hinuhubad kaya sino'ng sinisisi mo?
Di ba? Pambihira.
Oo nga. Sino'ng pinagbibintangan mo, Lola?
Joker ka din pala gaya ko.
-Hello, Pa. -Hello, anak.
Bakit ang baho ng buhok mo, Pang?
-Tumabi ka ba sa aso? -Ano'ng aso, Papa? Amuyin mo po ulit.
Sige na, maligo ka na.
-Nakauwi ka na pala, Pang-Pang. -Hello, Pruek.
-Kalapangha… -Bakit?
…may ipapakita ako sa 'yo.
Ano po 'yon?
Gawin mo na anak, maghapon ka nang nag-practice.
K-pop na ang sinasayaw ng mga tao, Pruek.
Mook, bakit ka ba nambabasag ng trip?
Matanong ko lang, wala ba kayong bahay?
Laging kang nandito, e.
Pwede n'yo po ba akong ampunin?
Gusto ko po ng poging tatay, gaya ng tatay ni Pang.
Nice one.
Eto, 20 baht.
Ayan.
-Nakatanggap ka ng 20 baht. -Loko-loko.
Sabik na sabik ka sa papuri. E, wala na nga tayong pera.
Hayaan mo na, pangmeryenda niya na 'yon.
-Gusto mo bang mag-sleepover dito? -Opo, Lola.
Sige.
Ayos.
Kung gano'n, 20 baht ang bayad sa pagtulog dito.
Magbayad ka na kay Pakarang. Sige na.
Iba din 'tong biyenan ko.
-Dito ka pa din ba matutulog? -Opo.
-Sige, maiwan ka dito. Kami ang aalis. -Ano?
K-pop ang gusto mo, di ba?
Kaya kong gawin 'yon para sa 'yo.
Tatay niya ba 'ko o laundry basket niya?
Wow. Nakakawala nga 'to ng problema.
Sige! Sayaw lang!
Uy!
-Baka gumuho 'tong bahay. -Sayaw lang.
-Naku, Mook. Dahan-dahan. -Sayaw lang.
-Sige lang. -Sayaw lang.
Uy, ikaw!
Para sa makating daliri, paa, paltos, sugat,
at alipunga,
gumamit ng Tonam.
Ito na ang pagkakataon ninyo.
May reports ng pagdami ng mutant animals sa buong mundo.
Iniisip ng mga siyentipiko…
Bakit kaya pinagbawal ng prinicipal ang sandals?
Ang unfair naman.
Mali nga 'yon!
-Kailan pa? -Ano daw?
-Wala man lang silang pasabi? -Mali daw 'yon.
-Mali 'yon. -Di ako regular employee
kaya balewala ako sa kanila.
Saka robots na ang kumukuha ng mga basura sa Bangkok.
'Yong new models, kayang kumuha ng basura hanggang sa ilalim ng tubig.
Dapat siguro matuto ka nang sumisid?
Okay lang 'yan.
Nakikipagbiruan ba 'ko?
Ang balita ko, sa districts na inaalisan ng tubig, in demand ang boat taxis.
Dodoblehin ko 'yong trabaho ko.
Kaya ko 'yon.
-Nakakapagod 'yang plano mo. -Kailangan nating makaipon
dahil baka lumubog na 'tong lugar natin.
Breaking news!
-Nakipag-ugnayan sa amin… -Pambihirang holographic TV 'to.
Ang labo na nga, kita pa 'yong likod.
Secondhand TV lang kasi 'yan.
…may emergency announcement mula sa IUN.
Piliin ang original language sa inyong TV.
Magandang araw sa inyong lahat.
May mahalagang anunsyo ang International Union.
Malaking pag-usad ito para sa sangkatauhan.
Nalaman na yata ng scientists kung bakit di tumitigil ang ulan
at mukhang may solusyon na sila.
-Ang galing. -New normal? Bagong paraan ng pamumuhay?
-Palagi na lang ganiyan. -Tumahimik ka, Sua.
-Bakit? -Manood ka na lang.
Sa pakikipagtulungan sa Global Health Organization o GHO,
handa na tayo ngayon sa anumang kondisyon ng mundo.
Ipinakikilala namin sa inyong lahat
ang AquaVac Vaccine.
Biyaya 'to na galing sa langit.
Sa wakas, dininig na ang panalangin ko.
Pinagsama-sama itong antiviral drugs na pangontra sa water-borne bacteria.
Higit sa lahat, may genes ito ng giant squid,
species na may pinakakomplikadong utak na kayang mabuhay sa lupa at tubig,
at hinalo iyon sa genes ng tardigrades, ang pinakamatatag na organisms,
na nabubuhay sa kalawakan, sa mataas na level ng radiation, sa malamig,
at sa matagal na pagkagutom.
Gamit ang solusyong ito, anumang maging pagbabago sa mundo,
makakaligtas ang mga tao.
Makakaligtas tayo!
Tao nga talaga ang pinakamatalinong nilalang.
Pero may ilang side effects ang AquaVac vaccine
sa baba at mukha.
Pero sinisiguro naming wala iyong masamang epekto sa kasulugan ninyo.
Hindi tayo susuko nang hindi lumalaban.
Hindi tayo basta magpapatalo.
Mabubuhay tayo.
Uunlad tayo at mabubuhay.
Ngayon,
ipagdiwang natin
ang Araw ng Kalayaan natin!
Kapapasok lang ng balita.
Nagsalita na laban sa DNA vaccine ang Minister of Public Health.
Malabong aprubahan iyon ng Thai FDA.
Hindi porke sikat, gagamitin na natin.
Dapat ma-test muna 'yon.
Pa'no kung may laman 'yong kakaibang substances?
-Ayos lang ba 'yon sa inyo? -Siyempre hindi.
Labag sa paniniwala ng Thailand ang vaccine.
Dumako naman tayo sa pinakahihintay nating magsalita.
Pakinggan natin
ang ating prime minister na si Big Tang.
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIME MINISTER
Ayaw n'yo bang manatiling tao?
Kung gano'n, sa Mars kayo tumira. Bahala kayo pero di ako magpapaturok.
Nauunawaan n'yo ba?
-Magtiwala kayo sa 'kin. -Ano po ang plano n'yo?
Kakasabi ko lang ng plano ko, tanga!
Madalas, di ako natutuwa sa kaniya.
Pero ngayon, sang-ayon ako sa kaniya.
Bakit tayo magpapa-vaccine para maging pusit?
Para saan?
Magtatatlong taon nang umuulan.
Kung titigil 'to, dapat tumigil na 'to.
-Mukhang 'yong vaccine ang pag-asa natin. -Edi magpaturok ka pero ako hindi.
Nasa 'tin dapat ang desisyon.
Di nila tayo puwedeng pilitin. Pa'no ba natin 'to malalampasan?
-Tama ka. -Di tayo dapat basta nagtitiwala sa U.S.
Wala akong tiwala sa Westerners na 'yon.
Hindi natin kailangang sumunod sa U.S. at IUN.
Mag-isip tayo.
Di kailangang sundin ang mga taga-West. Gagawa ako ng paraan para sa mamamayan.
Minumungkahi kong palagyan ng Kinnaree glass domes ang buong bansa.
Hindi na mauulanan ang mga tao dahil may bubong na.
KINNAREE GLASS DOME
-Mukha 'yong kulungan ng manok. -Pambihira!
Malulunod muna tayo bago tayo mabakunahan.
Walang tigil 'yong tubig na lumalabas sa malalaking pipes.
Walang awtoridad na gustong tumulong sa 'tin.
Malamang 'yong mayayaman sa matataas na building ang unang matuturukan.
Sigurado ako do'n.
Kung hihintayin natin ang gobyerno, baka mamamatay tayong lahat.
Tama ka, Vichian.
-Vivian pala. -Vivian.
-Tama. -Tama.
'Yon nga 'yong sasabihin ko.
Kaya nandito pa din tayo,
dahil di natin afford na lumipat sa matataas na building.
Halata naman sa pangalan ng lugar na 'to. Sige nga, ano'ng pangalan nito?
-Ano 'ka mo? -Khlong Toei.
Kanal ang ibig sabihin no'n. Sa kanal tayo nakatira.
Wala na ba talaga tayong pag-asa?
Nakakaiyak naman.
Ano ka ba, Toi?
Kahit umiyak ka nang umiyak, di tayo mababakunahan.
Pa'no naman ang kapakanan ng kabataan?
Di ginagampanan ng gobyerno ang tungkulin nila.
Pababayaan na lang nila tayong malunod.
Ang ganda ng view mula mula dito sa Eiffel Tower.
Pang.
Ano'ng iniisip mo?
Iniisip ko kung ano'ng dapat kong maramdaman.
Dahil ba dito sa potato chip?
Dahil sa mga nangyayari.
Dahil sa AquaVac vaccine.
Dahil sa walang tigil na ulan. Dahil sa global warming.
Dahil sa pagbabaha.
Di ba nila inisip 'yong epekto sa 'tin ng pang-aabuso nila sa mundo?
Wala silang pakialam sa mga susunod na henerasyon.
Gusto ko lang namang makapag-aral
at makapaglaro sa arawan hanggang sa pagpawisan, gaya ng dati.
Eto na naman tayo.
Nag-e-emote ka na naman. Wag kang mag-aalala.
Aayusin 'to ng matatanda. Mag-focus na lang tayo sa pag-aaral natin.
Bakit pa mag-aaral kung bumubaha naman?
Pang, ganito.
Bata lang kasi tayo. Wala tayong magagawa.
Kaya wag ka nang mag-alala dahil wala tayong magagawa.
Hayaan mong 'yong matatanda ang mamrublema do'n.
Bakit tayo aasa sa matatanda?
Wala ba talagang magagawa 'yong mga batang gaya natin?
Ito na ang pagkakataon mo.
Kung maganda ang boses mo, sumali ka na sa Singing in the Heavy Rain.
Mga nangangarap maging singer pero kapos-palad ang hanap namin,
na maglalaban-laban para sa isang milyong baht.
Mag-sign up ka na at abutin ang pangarap mo.
Singing in the Heavy Rain.
KHLONG TOEI PITTAYAKOM SCHOOL ACCREDITED BY THE MINISTRY OF EDUCATION
Din Pong?
Present po.
Grupee?
Present po.
Meter Nam?
Present po.
Kalapangha?
Miss Kalapangha?
Nandito na po si Miss Kalapangha, Sir. Number 456 po.
Sandali.
Bakit naka-uniform ka?
Wardrobe, halika.
Kailangan niya ng outfit.
Wow! Ang ganda ng dress.
'Yon na lang.
Sige na. Sabihin mo 'yon ang gusto mo.
Sabihin mo sa kaniya.
Tingnan mo. Ang gaganda no'ng mga babae.
Galingan mo, Pang.
Itodo mo na.
Nakaka-stress ka naman.
Ganito.
Kunwari may super-power ka, ha.
Superpow-oh!
Superpow-ah. Gano'n!
Stand-up comedian ka ba?
Ganito na lang…
Siguro…
Sapat na 'yong sinamahan mo 'ko dito.
Number 456, pumunta ka na sa stage. Dito tayo.
Opo.
Galingan mo, Pang.
Ang susunod, si contestant number 456.
Si Kalapangha.
Bakit nakalumang school uniform siya, Ms. Long-Kong?
Tuwing tumitingin ako sa langit
May mga tanong sa isipan ko
Kumusta ka na kaya?
-Matagal na tayong hindi nagkita -Pang!
Matagal na
Mula noong araw na nagkalayo tayo
Kumusta ka na diyan?
Gusto kong malaman
Gusto kitang makasama at alagaan araw-araw
Pero malayo tayo sa isa't isa
Pang,
sa tingin ko may superpower ka.
Kayang patilain ng boses mo 'yong ulan.
Alagaan mo ang sarili mo
Nandoon ka
Habang nandito ako, nangungulila sa iyo
Gaya nang dati
Ako naman
Huwag mo akong alalahanin
Inaalagaan ko ang sarili ko
Habang hinihintay ko ang araw
Ang araw ng pagkikita natin
Ang araw…
Alagaan mo ang sarili mo
Nandoon ka
Habang nandito ako, nangungulila sa iyo
Gaya nang dati
-Maginaw ang gabi -Maginaw ang gabi
Magkumot ka at matulog nang mahimbing
Kapag nalulungkot ka, isipin mo lang ako
Gaya ko, iniisip din kita
Ako naman
Huwag mo akong alalahanin
Inaalagaan ko ang sarili ko
Habang hinihintay ko ang araw
Ang araw ng pagkikita natin
Ang araw
ng pagkikita natin
Pang, ang galing mo.
Ang ganda niya, para siyang prinsesa.
Sobrang ganda.
Ang galing.
May itatanong ako sa 'yo.
Kung ikaw ang mananalo, ano'ng gagawin mo sa premyo?
Napag-isipan mo na ba?
Gagamitin ko po 'yong premyo pambili ng bagong bahay ng mga magulang ko
kasi 'yong bahay namin…
malapit na pong lumubog.
Lulubog na 'yong bahay n'yo?
Taga-saan ka ba?
Sa Neo Khlong Toei po.
Akala namin inasikaso na 'yon ng gobyerno.
Bakit may mga tao pa din do'n?
Nando'n pa din po kami.
Kung mananalo po ako,
gagamitin 'yong ibang perang
pambili ng AquaVac vaccine para sa community namin.
Marami po'ng nagkakasakit do'n…
isa na po do'n…
si Mook,
ang best friend ko.
Di ko kaya 'to.
Fighter ka.
Ang galing mo.
Wow.
Nakakaiyak naman.
Ang suwerte mo may anak kang mabait, Pakarang.
Totoo 'yon.
Pang.
Halika na dito.
Wag ka nang mahiya.
Halika rito, anak.
Palakpakan natin siya.
Anak.
Halika. Makinig ka.
Ang galing ng performance mo.
Kahit di ka nanalo, okay lang 'yon.
Nakuha mo naman ang puso nilang lahat.
Di ba, kita mo?
-Lapit lang sa mga magbu-book sa kaniya. -Ayan na naman siya.
O kaya ako ang i-book n'yo, Mookmada.
Di niya man ako kasinggaling, mas may style naman ako.
Ang lakas ng kidlat. Wag ka ditong kumanta. Nakakatakot.
-Uy! Tingnan n'yo 'to! -Nag-viral 'yong video ni Pang.
Patingin nga.
I-send mo sa 'kin.
'Yong buong community po namin, malapit nang lumubog.
MAY MGA TAONG WALANG MAAYOS NA MASISILUNGAN
LIVE: THE RISING STAR ANG BOSES NG MAHIHIRAP
ANG GANDA NG BOSES
Dahil sa 'kin kaya na-discover 'yong magandang boses ni Pang.
Simula nang sumikat ang video ni Pang Kalapangha Mekratree,
nagsilbi iyong boses ng mahihirap na hindi natulungan ng gobyerno,
naantig ang mga mamamayan.
Di ba ginagamit nang tama ng gobyerno 'yong buwis namin?
Walang pakialam sa 'min ang mga awtoridad.
Marami nang nawala sa 'min.
GAGO
BUWISIT ANG GOBYERNO
Viral si Pangha.
Ang panawagan ng mga tao, dapat umaksiyon ang gobyerno.
Kayo kaya dito sa puwesto ko?
Prime Minister lang ako, wala akong superpowers.
Buwisit kang gago ka.
Magpapatayo na tayo ng Kinnaree glass dome
sa community ng Neo Khlong toei. Kauna-unahan ito.
PABAKUNAHAN MO SIYA
AYOKO SA KULUNGAN NG MANOK
WALA KANG ISIP
Pero mas gusto ng mga tao ang vaccine kaysa sa Kinnaree glass dome.
Isa-isa nating solusyonan ang mga problema. Bakit kayo nagmamadali?
Hindi inaasahang maraming maaantig sa magandang boses ni Pang.
The best si Pang.
-Good job. -Mamamatay tayong lahat!
Kanino ba dapat isisi ang global warming?
Kagagawan n'yo 'to, di ba?
Di kayo nagtatanim ng puno pero umaangal kayo sa global warming.
-Paano ko 'yon lulutasin? -Kagagawan natin…
-Magtulungan tayo. -…ang global warming.
-Tulungan n'yo kami. -Nakakalungkot. Nakakaawa ang kabataan.
Actually, gobyerno ang nagpapalala sa global warming.
Ha?
Isipin n'yo,
sa bawat tinatayong coal power plant na inaaprubahan ng gobyerno,
milyun-milyong puno ang dapat itanim para ma-absorb ang carbon dioxide.
Pero gaya ng laging nangyayari, tao ang sinisisi ng mga politiko,
para sila 'yong patuloy na makinabang.
Kagagawan n'yo to, di ba?
Bakit sa 'tin niya 'to sinisisi?
GRADE 2 CLASS 4
Bibisita dito sa school ang prime minister!
Magtatanim siya ng mga Alternanthera dito.
Bakit po Alternanthera 'yong itatanim, Ma'am? Nakakain ba 'yon?
Yongyuth, halatang nagugutom ka na.
Ganito kasi 'yon.
May cooling effect sa katawan ang Alternanthera.
Nakakatulong 'yon pampababa ng blood temperature.
Cold-blooded naman ako.
Etong goal ni Mr. Prime Minister, malaking pagbabago 'to.
Sa katunayan, may napili na 'kong student representative
na magwe-welcome kay Mr. Prime Minister.
'Yon ay si…
Kalapangha.
The best ka talaga!
Alam mo ba
na kilala ka pala ng prime minister? Celebrity ka na.
-Ngumiti ka naman, di ka ba masaya? -Pupunta siya dito dahil sa 'yo.
The best si Kalapangha!
Kaya dapat maayos ang suot n'yo sa araw na 'yon.
Isuot n'yo 'yong malinis n'yong uniform.
Wag 'yan ang isuot n'yo. Nangangamoy na 'yan.
Di ako makatulog.
Dapat matulog ka na.
Kakanta ka pa bukas sa harap ng prime minister.
Kinakabahan ako.
Alam mo bang angel 'yong tingin ng mga tao sa 'yo?
Angel na nagbigay ng liwanag sa madilim na community natin.
May tsismis nga, igagawa ka daw ng rebulto.
Naku. Sobra naman 'yon.
Pero kung gagawin nila 'yon, dapat kasama ka
dahil ikaw 'yong nagpapalakas ng loob ko.
Mag-partner tayo, di ba?
Bigla akong sumikat. Ang dami kong followers sa social media.
May mga gusto pang magbigay sa 'kin ng pera.
-Parang ayoko 'yong tatanggapin. -Tanggapin mo 'yon.
Bakit ayaw mo? Isipin mo na lang, tinutulungan mo sila.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Gumagawa sila ng mabuti.
Dahil sa paghihirap natin, nakakagawa sila ng mabuti.
Maging mabait ka sa kanila at wag mo silang tanggihan.
Tapos bigyan mo 'ko ng pera. Dapat i-share mo ang blessings.
Ang dami mo pang sinabi, sa 'yo din naman pala ang bagsak. Pasaway.
Ang kati.
Ipa-check up mo na 'yan.
Palala na 'yan nang palala.
Wag mong alalahanin 'to. Makati lang naman. Wala 'to.
Wow.
Akala ko, patay ka na.
Ang tibay mo, a.
Nakita lang kita no'ng nakaraan pero lumaki ka na agad.
Ano kayang ipapangalan ko sa 'yo? Lisa kaya?
O Yaya?
Halika.
Hala, piranha!
Di naman lumalangoy ang pusa, di ba?
Piranha 'yon!
Di 'yon gano'n, Neon.
Di mo 'ko naiintindihan.
Di 'yon gano'n.
Salamat, Neon. Sakto, nauuhaw na 'ko.
Lobo.
Lumulobo na.
Tingnan n'yo, lumulobo.
Ma, lumulobo na.
Lumulobo na, Ma.
Ano ba 'yon? Bakit ka sumisigaw?
Pinasok na tayo ng tubig, Pa!
Baha na! Gumising kayo!
Gumising ka! Gising!
Bilis. Gising na.
Mabuti na lang mataas 'tong kama natin. Matulog na ulit kayo.
Masuwerte mo mukha mo! Kunin mo 'yong mga gamit. Basa na lahat!
Punyeta!
Hoy. Asan 'yong salamin ko?
-Bakit ba laging nawawala 'yon? -Eto ho.
-Bakit kinuha mo? -Nakalimutan mo lang.
Hala! Baha na.
Kalapangha! Gumising ka!
-Baha na. Kunin natin 'yong mga gamit. -Hala! Baha na.
-Nakalutang na 'yong mga gamit natin. -Mook, gising!
Di 'yon gano'n, Neon.
-Baha na! -Ano?
Gumising kayong lahat!
Kunin n'yo 'yong mga gamit natin!
Pambihira.
'Yong school pa din ang iniisip mo?
Tumataas na 'yong baha!
Kunin mo 'yong gamit mo! Diyos ko! Tumataas na 'yong baha!
Lokong lalaki 'to!
Nakuha pang magdasal.
Wala ka kasing alam.
Di sa pagyayabang
pero 'tong agimat ko,
galing 'to kay Grand Abbot Narong ng Dhammanittha Temple,
may kaya ka nitong protektahan sa kapahamakan, mapatubig o apoy man.
Sumakay sa bangka 'yong tatay ko…
Tanga!
Bilis! Babagsak na 'yong bubong!
Ma, ano'ng ginagawa mo?
Tingnan n'yo nga 'to.
-Bakit umuuga? -Mag-ingat ka, Pang.
-Grabe, ano ba 'yan? -Parang babagsak.
-Umuuga nga. -Bakit kaya?
Lintik!
Lola, mag-ingat ka!
Ingat, 'yong binti mo!
Halika anak.
Ganito talaga sa Thailand, puro problema!
Ito ang kalagayan ng Neo Khlong Toei matapos ang malakas na ulan kagabi.
Gaya ng nakikita ninyo sa likuran ko, hindi mo aakalaing may mga bahay dito.
Sa kabila ng pagtaas ng baha,
wala pa ring balak ang gobyernong bumili ng AquaVac vaccine.
Di ko nailigtas 'yong mga aso't pusa.
Wag ka nang umiyak.
Ayos ka na ba, Pruek?
Ayoko sa daga.
Wala ng daga, Pruek.
Asan 'yong mama at papa n'yo?
-Kinuha po nila 'yong ibang mga gamit. -Binalikan pa nila 'yon?
Wala na silang babalikan do'n.
Kung may natira man do'n, malamang tinangay na ng tubig.
Di gaya nito.
Malamang inagos na 'to pero nakuha niya pa din 'to.
Naku naman.
Mahalaga kasi 'tong sinage na 'to sa community natin.
Eto 'yong nagbubuklod sa 'tin…
Mabuti na lang wala akong mga gamit.
Wala ding nawala sa 'kin.
Wala akong pag-aari.
Wala din akong boyfriend.
-Mook. -Ha?
Sino'ng kausap mo?
-Kinakausap ko 'yong sarili ko. -Nababaliw ka na.
Uy! May drone ng terorista!
Teka. Ano ngang genre nitong pelikula natin?
Sci-fi drama 'to, di ba?
Di bale na.
Ako si Agent Mookmada Romanoff, ang makakaharap n'yo!
Bang!
MOOKMADA PAKORNMIT ID: 51033103980541
Nahanap na namin si Kalapangha.
Alpha B, si Alpha A ito. Nahanap na ang target.
All units, i-clear ang area.
Bang!
Eto siya, Sir.
-Pang! -Hoy! Saan n'yo dadalhin 'yong apo ko?
-Hoy! -Pang!
-Saan n'yo siya dadalhin? -Pang!
Ito ang kasalukuyang kaganapan dito.
May mga lalaking dumating, na mukhang tao ng gobyerno…
Siya naman si Kalapangha, ang batang sumikat kamakailan lang.
-Live tayo ngayon. -Dito tayo.
Tumingin ka naman sa camera.
-Pwede ka ba naming ma-interview? -Nandito.
Ano'ng pakiramdam nang mawalan ng bahay?
I-off ang hall lights.
WALA TAYONG IWANAN
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIME MINISTER
Wag ka nang umiyak.
Nandito ako para tumulong.
Tahan na.
Tutulungan ko kayo.
Okay na. Ligtas na kayo.
Ano 'to? Hala!
Bakit?
Sorry, nadulas 'yong kamay ko.
AquaVac vaccine 'yan!
Mali ang inaakala n'yo.
Nagkakamali kayo.
Mali ang iniisip n'yo.
Etong mga 'to,
mga tumor 'to.
Para 'tong kulugo.
Magkakaroon kayo nito pagtanda n'yo.
Wag mo kaming pinaglololoko. Buwisit.
Sinungaling ka!
Ang sama mo.
Manloloko ka.
Buti nga sa kanya.
Dahil sa insidente, iimbestigahan ang prime minister,
ibang pang ministers, mga kawani ng pamahalaan,
at mga military at pulis na may matataas na ranggo.
Ang tanong, bakit iilan lang ang binabakunahan?
Ang sagot, dahil mahal ang vaccine.
Malaki ang aabutin kapag binakunahan ang lahat
kaya para sa piling tao lang ang binili nilang vaccine.
Dahil hindi sapat, nagsinungaling ang gobyerno na hindi sila bibili
at sinabing hindi ligtas ang pagpapabakuna.
Mali naman 'to… Anak ng…
POOLED TELEVISIONS OF THAILAND
Nagpapasalamat ako sa mga partidong
naglingkod sa bansa at sa mamamayan.
Bubuwagin ko na ang parliament.
Sino
kaya
ang
pumili
ng
pose na 'yan?
KHLONG TOEI PITTAYANIKOM SCHOOL
SCREENING YOUTH COMMITTEE
Salamat kasi laging kang nandiyan, Mook.
Siyempre.
Nga pala,
patay lang ang ginagawan ng rebulto, di ba?
2052
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Ngayon, ang mga tao sa buong mundo,
patuloy na binabakunahan ng AquaVac vaccine mula sa GHO.
Kaunti na lang ang mga nagkakasakit.
Mas bumuti na ang kalusugan ng lahat
kaya kahit hindi pa tumigil ang ulan, wala nang dapat ipag-alala.
Parte na ng buhay namin ang ulan.
Dahil sa suporta ng gobyerno at mga organisasyon,
nakabangon ang Neo Khlongtoei, gaya ng nakikita ninyo ngayon.
Ipakita mo sa kanila ang paligid.
Dahil sa talino ng mga tao,
nakakahanap tayo ng paraan para makabangon mula sa mga krisis.
Papasok na sa panibagong mundo ang sangkatauhan.
Muntik na akong sumuko
dahil akala ko wala na tayong pag-asa.
Pero heto ngayon,
nagawa nating makabangon.
Mabubuhay tayong lahat!
Tama!
May araw na?
Tingnan n'yo
may araw na.
May araw na.
May araw na! Yehey!
May araw na!
Wala nang ulan!
Oo, wala nang ulan!
Araw!
Wala nang ulan!
Gusto ko lang makapag-aral
at makapaglaro sa arawan habang pinagpapawisan, gaya ng dati.
Aray. Hala!
Mamamatay na tayong lahat!
Di ba nila inisip 'yong epekto sa 'tin ng pang-aabuso nila sa mundo?
KALAYAAN
Salamat kasi lagi kang nandiyan, Mook.
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano