TOMORROW AND I
TÄMÄ ELOKUVA SIJOITTUU FIKTIIVISEEN TULEVAISUUTEEN
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Hyvää uutta vuotta.
On jo uuden vuoden kuudes päivä,
mutta yli kaksi vuotta kestäneet sateet jatkuvat yhä.
Syytä huoleen ei ole. Kaikkialla maailmassa sataa.
Vettä on satanut taukoamatta 784 päivää, 12 tuntia, 54 minuuttia ja 22 sekuntia.
23.
24.
25.
Kutsumme tätä ilmiötä sadepokalypsiksi.
SADEPOKALYPSI
Tieteilijät ympäri maailmaa eivät ole pystyneet määrittelemään -
syytä tähän ilmiöön.
Merenpinnan nousu. Roskat. -Palot. Sulavat jäätiköt.
Ilmansaasteet. -Epävakaa sää.
Kasvihuonekaasut.
Vuoden 2029 tulvien jälkeen -
jokainen maakunta nosti maan tasoa ja rakensi maanalaisia viemäreitä.
On kulunut yli kaksi vuosikymmentä evakuoinnista nostettuun kaupunkiin.
Hallitus on jättänyt alakaupungin viemäriksi.
Tämän ansiosta hallitsemme onnistuneesti suuria vesimääriä.
Tämäkö muka onnistunutta?
Jotkut uskovat, että me kaikki hukumme.
Näettekö, miten kävi?
Vesi vain odottaa tyhjennystä.
Bangkok, vedenalaisen elämän kaupunki.
Olemme sopeutuneet hyvin.
Miksi istut sateessa? Monetko alushousut olet vaihtanut?
Katsokaa. Eikö meillä olekin helppoa?
ANNA KEHON RENTOUTUA
Olen kiitollinen sateesta.
Sade nimittäin -
tarjoaa meille paljon.
Tarkoitan,
että pitää vain muuttaa näkökulmaa.
Jos tekee niin, voi olla onnellinen.
Onko se niin yksinkertaista? -Kyllä vain.
Niin varmaan!
Yritä itse hankkia elantosi tällä tavalla! Ja paskat!
Meidän täytyy vain… -Paskanaama.
Ääliö.
Tämä on suoraa seurausta ilmaston lämpenemisestä.
LUOKKA 2 RYHMÄ 4
Maapallon lämpötila on noussut 2000-luvun alusta lähtien.
Aikaisemmin kesti 13 vuotta, että lämpötila nousee yhden asteen.
On järkyttävää, että viimeisen viiden vuoden aikana -
vuodesta 2045 alkaen -
maapallon lämpötila on noussut jo 1,5 astetta.
Pang ei kestä enää, nti Fai. -Mitä?
Vihreää ja limaista.
Kuin saagoa kookosmaidolla.
Banjong. Pakpoom.
Tyhjentäkää ämpäri. Se on melkein täynnä. -Mene sinä.
Paween, auta luokkatovereitasi.
Autat heitä, koska tappelette aina.
Äkillinen lämpötilan muutos on saanut tutkijat pelkäämään,
että planeetta ja ihmiset eivät voi sopeutua,
mikä voi johtaa suureen katastrofiin lähitulevaisuudessa.
Hitsi.
Tilanne on jo tarpeeksi huono, ja maailma lämpenee entisestään.
Joka päivä sataa.
On hitsin kylmä.
Ei ehkä tunnu kuumalta, mutta tämä johtuu ilmaston lämpenemisestä, Mook.
Kunhan vitsailin.
Kuka pitelee sinua?
Päästän irti Mookista.
Hei. -Mitä?
Nti Fain hiukset näyttivät hyviltä tänään.
Hän laittaa ne aina eri tavalla. -Niin.
KALMARIA
Läksyjä on paljon,
ja partioasuni on yhä märkä.
Miksi edes olemme partiossa?
No?
Sinulla ei ole rahaa.
Mennään, Mook.
Minullakaan ei ole.
Hei!
Tästä saat!
Hitto. En saanut grillattua kalmaria.
Ei ole rahaa. -Totta.
Kuolemme kaikki!
Säälin teitä, pikkutyttöni.
Maailmamme on saavuttanut rajansa.
Tilanne ovat riistäytynyt käsistä.
Pois tieltämme, Phisuea Samudra.
Koh Kaew Pitsadan on tuolla! -Me kaikki kuolemme!
Pärjääkö hän?
En tiedä. Missä Phra Aphai Mani on?
Katso! Tuolla.
Leikkipuisto! Emme ole olleet täällä aikoihin.
Sanoit haluavasi karuselliin. Mene vain.
Se muuttui merihevoseksi. Millaista ääntä se pitää?
Hih, hih. Vuh, vuh. Sellaistako?
Puhut taas hölynpölyä. -Hei.
Se oli täpärällä. Laske huppu.
Varo. Mene! -Kiitos, Pang ja Mook.
En ole koskaan ensimmäinen.
Mook-Pang kuulostaa tarttuvammalta.
Hei. -Hei vain.
Näytät seksikkäältä, All-New.
Enkö vain? -Totta kai.
A.I. Tervehdi Pangia ja Mookia.
Osaako A.I. puhua vielä?
A.I. opettelee, miten valloitetaan maailma.
Putki irtosi taas, nti Pinky!
Mitä? Taasko?
Onko ylimääräistä televisiota, jotta voisin katsoa Netflixiä, hra Eak?
Kysyt joka päivä. Etkö ole väsynyt siihen?
Läpäisitkö tason, Joker?
Nappaa tuo esine.
Tuossa. Mikä nyyppä. -Aiotko pelata koko päivän?
Et koskaan auta minua…
Mikä teitä vaivaa? -Pidämme hauskaa.
Mook. -Anteeksi.
Miksi sanoit sen noin?
Hei, nti Toi. Onko äitini palannut? -Hän on talollanne.
Crypto! En nähnyt sinua koulussa. -En mennyt kouluun tänään.
En ole käynyt koulussa muutamaan päivään.
Oletko ollut sairas?
Monet tarhalaiset ovat sairastuneet.
Koulupukuni ei ollut kuiva.
Opettaja moitti minua, joten en mene kouluun.
Hei, hra Tom!
Katso, mitä teit!
Siisti kampaus. -Kakarat!
Hei, hra Santa-Kui.
Käy kotini roskat läpi. -Hei. Totta kai.
Hei. -Hei. Me tulimme.
Hra Keng ja hra Koi. -Hei.
Hei, lapset. -Hei, nti Vivian.
Hei, nti Vivian.
Miten menee tänään?
Hei kaikille.
Hei. -Hyvää iltaa, kansalaiset.
Tuon huonoja uutisia. Uusi tautiepidemia on puhjennut.
Aedes-hyttyset kantavat tätä dengueviruksen varianttia.
Virus on vaatinut yli 50 ihmishenkeä.
Alttiita ovat varsinkin alle 10-vuotiaat lapset,
joiden immuunijärjestelmä ei ole kehittynyt.
Oireita ovat iho- ja kurkkutulehdus, allergiset reaktiot ja silmien ärsytys.
Mikä tuo on?
Annamme tämän hälytyksen siltä varalta, että koette toistuvia oireita…
Siinä sinä olet. -Hei, hra Sua.
Herran siunausta.
Valitse yksi. Mikä numero? Mikä on valintasi?
Minkä oikein valitset?
Otan tämän. Se on syntymäpäiväni. -Minusta tulee rikas.
Mook! Sinäkö taas?
Tuot huonoa onnea.
Ihan oikeasti. Mene pois.
Yritä uudelleen. -Hei. Kissa.
Pikku kisu. Miau.
Hei, oranssi kissa.
Minne se meni?
Tule tänne.
Onko se ystäväsi?
Saako silittää?
Haluatko kuolla sinne?
Neon.
Kiitos, että pelastit minut ajoissa.
Muuten olisin voinut…
Kuja on vaarallinen.
Se ei sovi lapsille.
Mene kotiin. On pimeää. -Selvä on.
Voimme päästä eroon huumeista, jos meistä kaikista tulee käyttäjiä.
Lopeta.
Mene vaihtamaan vaatteet. Olet litimärkä.
Hei, mummi.
Kuka tuli, Pakarang?
Älä viitsi. Se on Pang. Etkö muista tyttärentytärtäsi?
Hei, äiti.
Kultaseni.
Äiti. Sadetakissani on reikä. -Niinkö? Missä?
Kauluksessa. -Korjaan sen.
Ei taida olla pinkkiä lankaa.
Mikä tahansa väri sopii. -Hyvä on.
Mummi.
K.T.P.
Anna minun suudella sinua.
Tule.
Hei, kultaseni.
Olet laihtunut, Pakarang.
Hän on Kalapangha enkä minä.
Äitini on seonnut.
Hei! Kuka on säätänyt lasejani?
Hitto soikoon.
Niitä on vaikea saada oikein. -Hitsi.
Et riisu laseja koskaan. Ketä oikein syyttelet?
Eikö niin? Hitto.
Aivan. Ketä sinä syytät, mummi?
Olet hauska kuten minäkin.
Hei, isä. -Hei, kulta.
Miksi noin nätillä tytöllä on haisevat hiukset?
Nukuitko koirien päällä? -Minkä koirien? Haista taas.
Käy suihkussa. Mene.
Palasit kotiin, Pang-Pang. -Hei, Pruek.
Pikkusiskoni Kalapangha… -Niin?
Veljelläsi Kalaprapruekilla on näytettävää.
Mitä haluat näyttää?
Näytä hänelle, poika. Olet harjoitellut koko päivän.
Kaikki tanssivat K-popin tahtiin, Pruek.
Voi sentään. Olet ilonpilaaja, Mook.
Kerrohan. Eikö sinulla ole omaa kotia?
Käyt täällä joka päivä.
Otatko minut tyttäreksesi? Haluan komean isän kuten Pangilla on.
Hyvä veto.
Tässä 20 bahtia.
Noin.
Sait 20 bahtia. -Ukko.
Kerjäätkö kehuja? Ei meillä ole rahaa.
Hei. Älä nalkuta. Vähän taskurahaa välipaloja varten.
Haluatko jäädä yökylään?
Kyllä, mummi.
Hyvä on sitten.
Mainiota. Siinä tapauksessa vuokra on 20 bahtia.
Voit maksaa Pakarangille.
Anoppini on aikamoinen.
Mitä sanot? Jäätkö? -Kyllä.
Jää tänne. Me muutamme pois. -Mitä?
Haluatko K-popia?
Voin tehdä sen -
sinun takiasi.
Olenko isä vai pyykkikori?
Vau. Tämä saa ongelmat katoamaan.
Kyllä. Anna palaa!
Hei!
Varo, ettei talo luhistu. -Anna mennä.
Hitsi, Mook. Rauhoitu vähän!
Kyllä. -Hyvä, Kalapangha.
Hei!
Kutiavat sormet ja varpaat, rakkulat, märkivät haavat ja jalkasilsa -
paranevat Tonamilla.
Tämä on tilaisuutesi.
Mutanttieläimistä on tehty ilmoituksia ympäri maailmaa.
Tutkijat uskovat sen johtuvan…
Miksi rehtori kieltää sandaalit koulussa?
Se ei ole käytännöllistä. -Ei ole kohtuliasta!
Miksi muka? -Mitä hän sanoi?
Ilman varoitustako? -"Kohtuliasta."
Kohteliasta. -Olen väliaikainen. Ei minulle kerrota.
Robotit hoitavat roskienkin keräyksen Bangkokissa.
Uudet mallit voivat mennä jopa veden alle. Ne voivat kerätä roskia yötä päivää.
Oppisitko sukeltamaan?
Ei hätää. -Onko nyt vitsien aika?
Piireissä, jonne vesi lasketaan,
venetaksien kysyntä on suuri.
Tästä lähtien teen kaksivuorotyötä.
Pystyn siihen.
Uupuisit täysin.
Pitää säästää.
Kuka tietää, milloin me uppoamme?
Uutisia!
KIIREELLISIÄ UUTISIA
Meihin otti yhteyttä… -Hitsi.
Mitä iloa holografitelevisiosta on?
Kuva ei ole selvä, ja sen läpi näkee.
Se on käytetty televisio.
…IUN:n hätäilmoitus.
Voitte valita alkuperäisen kielen TV:nne kielivalikoimasta.
KIELIVALIKOIMA
KANSAINVÄLINEN UNIONI
Tervehdys, maailmankansalaiset.
Kansainvälisellä unionilla on tärkeä ilmoitus.
Kyseessä on uusi tärkeä askel ihmiskunnalle.
Tieteilijät ovat varmaan löytäneet syyn loputtomaan sateeseen -
ja ratkaisun siihen.
Upeaa. -Uusi normaali tai tapa elää.
Tämä on kahdeksas kerta. -Ole hiljaa, Sua.
Mitä? -Katso.
Kiitos yhteistyömme Maailman terveysjärjestö GHO:n kanssa,
olemme nyt valmiita taistelemaan planeetan muuttuvia olosuhteita vastaan.
Arvoisa yleisö.
Haluamme esitellä -
AquaVac-rokotteen.
Tämä on taivaan siunaus.
Päivittäisiin rukouksiini on vihdoin vastattu.
Se koostuu viruslääkkeistä ja toimii veden välityksellä leviäviä bakteereja vastaan.
Käytimme jättiläiskalmarin geenejä,
sillä sen aivot ovat monimutkaisimmat maalla ja vedessä selviytyvistä eläimistä,
ja yhdistimme ne kestävien karhukaisten geeneihin.
Nämä eliöt voivat elää avaruudessa ja kestävät säteilyä, kylmää -
ja ravinnon puutetta.
Tällä ratkaisulla, planeetan muutoksista huolimatta,
tämän päivän ihmiset selviävät.
ME SELVIÄMME
Me selviämme!
Ihmiset ovat epäilemättä älykkäimpiä.
AquaVac-rokote voi aiheuttaa lieviä sivuvaikutuksia -
varsinkin leuassa ja kasvoissa.
Vakuutamme, etteivät sivuvaikutukset ole haitallisia millään tavalla.
Emme häviä hiljaa yöhön.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI
Emme katoa taistelutta!
Jatkamme elämää.
Kehitymme ja selviydymme.
Tänään juhlimme -
itsenäisyyspäiväämme!
Tuore uutinen.
Terveysministeri vastustaa DNA-rokotetta, ja sitä tuskin hyväksytään Thaimaassa.
Trendiä ei pidä seurata sokeasti.
Rokotetta pitää testata ensin.
Se voi sisältää epätavallisia aineita.
Sopisiko se teille? -Ei tietenkään.
Rokote on ehdottomasti Thaimaan perusarvoja vastaan.
Seuraavaksi kuulemme henkilöä, jota yleisö haluaa kuulla eniten.
Pääministerimme Big Tangia.
KENRAALI YUTHAVITHI WONGMEESAP PÄÄMINISTERI
Ettekö pidä ihmisyydestä? En ymmärrä.
Menkää Marsiin, jos hirviöiksi haluatte.
Minä en sellaiseen suostu.
Tajuatteko? Mitä? Selvä. Luottakaa kerrankin minuun.
Mikä on suunnitelmanne? -Minähän sanoin juuri, tollo!
Yleensä en pidä hänestä,
mutta tällä kertaa hän on oikeassa.
Miksi ottaisimme rokotteen muuttuaksemme kalmareiksi?
Minkä vuoksi?
On satanut jo melkein kolme vuotta.
Loppua ei ole tiedossa. -Rokote on elinehtomme.
Ota rokote, jos haluat. Minä en ota.
On saatava päättää.
Ei meitä voi pakottaa. Miten selviämme tästä?
Olet oikeassa. -Yhdysvaltoihin ei voi luottaa sokeasti.
Minä en luota länsimaihin.
Amerikka ei ole isämme eikä IUN ole isoisämme.
Meillä on 800 aivosolua.
Ei tarvitse seurata länttä. Löydän ratkaisun kaikille kansalaisille.
Haluaisin ehdottaa Kinnaree-lasikupolien rakennuttamista koko maahan.
Ne suojaisivat kaupunkeja sateelta.
KINNAREE-LASIKUPOLI
Tuleeko maastamme kanakoppi? -Mitä vittua?
Taidamme hukkua, ennen kuin saamme rokotteen.
Hiton jättiputket pumppaavat vettä tänne,
eivätkä viranomaiset tarjoudu auttamaan.
Rikkaat pilvenpiirtäjissään saavat ensimmäisen rokote-erän.
He saavat sen varmasti ensin.
Kuolemme kaikki, jos odotamme hallituksen apua.
Aivan, Vichian.
Ai niin. Vivian. -Vivian.
Niin. -Niin.
Sanon sen suoraan.
Olemme täällä vain siksi,
koska meillä ei ole varaa muuttaa pilvenpiirtäjään vedenpinnan yläpuolella.
Yhteisön nimi kertoo kaiken. Mikä se olikaan?
Mitä? -Khlong Toei.
Asumme kanavassa, kuten nimestä voi päätellä.
Miksi elämämme on täysin toivotonta?
Tekee mieli itkeä.
Älä, Toi.
Vaikka itkisit loputtomasti, emme silti saa rokotetta.
Millaista lastemme elämänlaadusta tulee?
Hallitus on huijausta. He jättävät meidät kaikki hukkumaan.
Upeat näkymät Eiffel-tornista.
Pang.
Hei, Pang. Mitä ajattelet?
Mietin, mitä pitäisi tuntea sen takia.
Perunalastunko?
Kaikesta.
AquaVac-rokotteesta.
Loputtomasta sateesta.
Ilmastonmuutoksesta.
Suuresta tulvasta.
Miksi planeettaa käytettiin hyväksi meitä ajattelematta?
Tulevat sukupolvet unohdettiin tyystin.
Haluan vain käydä koulua,
leikkiä auringossa ja hikoilla kuten ennenkin.
Taas sitä mennään.
Hermostut jälleen.
Älä huoli. Aikuiset hoitavat tämän.
Keskitytään me koulunkäyntiin.
Miksi lukisin läksyjä, jos maailma tulvii huomenna?
Pang. Anna kun kerron jotain.
Olemme lapsia. Emme voi tehdä mitään.
Koska emme voi tehdä mitään,
unohda se.
Jätä se aikuisten huoleksi.
Miksi pitää odottaa aikuisia?
Ovatko kaltaisemme lapset todella voimattomia?
Tämä on tilaisuutesi.
Jos sinulla on hyvä ääni, Laulua sateessa -kilpailu odottaa sinua.
Etsimme laulajia, joilla on unelmia mutta ei rahaa -
kilpailemaan miljoonan bahtin pääpalkinnosta.
Rekisteröidy nyt ja jahtaa unelmasi kanssamme.
Laulua sateessa.
KHLONG TOEI PITTAYAKOMIN KOULU
Din Pong. -Tässä.
Grupee.
Tässä.
Meter Nam. -Tässä.
Kalapangha.
Nti Kalapangha. -Nti Kalapangha on täällä.
Numero 456. -Hetkinen. Miksi olet yhä koulupuvussa?
Vaatettamo tänne.
Hän tarvitsee asun.
Vau! Tuo mekko on kaunis.
Valitaan tämä.
Sano, että haluat tuon mekon.
Kerro hänelle.
Katso tuonne. Onpa paljon kauniita tyttöjä.
Tee parhaasi, Pang.
Laula kuin viimeistä päivää.
Stressaat minua.
Miten olisi tämä?
Teeskentele, että sinulla on supervaimaa.
Supervoimoa.
Supervoimaa. Niin se olikin.
Oletko koomikko?
Sitten… Ehkä…
Sanotaan… No…
Riittää, että olet täällä.
Nro 456. Lava on valmis. -Hyvä on.
Tee parhaasi, Pang.
Seuraavana on kilpailija nro 456.
Hänen nimensä on Kalapangha.
Miksi hän on pukeutunut nuhjuiseen koulupukuun, nti Long-Kong?
Pang!
Pang.
Sinulla on supervoima.
Äänesi voi pysäyttää sateen.
HYMYILE MYÖS VAIKEINA AIKOINA
Olet ihmeellinen, Pang.
Hän on kaunis kuin prinsessa.
Aivan upea.
Se oli hienoa.
Tahdon kysyä jotain.
Jos voitat,
mitä aiot tehdä palkintorahoilla? Oletko miettinyt sitä?
Ostan saamillani rahoilla -
uuden talon vanhemmilleni,
koska talomme -
jää pian veden alle.
Jääkö talonne veden alle?
Mistä kaupunginosasta olet kotoisin?
Olen Neo Khlong Toeista.
Eikö hallitus hoidellut sen alueen?
Miksi siellä on vielä ihmisiä?
Emme ole lähteneet sieltä.
Jos voitan tässä ohjelmassa,
ostan osalla palkintorahoista -
AquaVac-rokotteita yhteisöni jäsenille.
Monet heistä ovat sairaita,
mukaan lukien -
Mook,
joka on paras ystäväni.
En kestä tätä.
Olet taistelija.
Uskomatonta.
Vau.
Alan itkeä.
Olet onnekas, kun sinulla on noin hyvä tytär, Pakarang.
Tarkoitan sitä.
Pang.
Voit tulla esiin.
Älä ujostele.
Tule, kultaseni.
Annetaan hänelle aplodit.
Taputetaan.
Kultaseni.
Tule tänne. Kuuntele.
Teit parhaasi.
Ei hätää, vaikka et voittanut palkintoa.
Olet voittanut kaikkien sydämet täällä. -Niin. Näetkö?
Kysykää, jos haluatte varata hänet. -Ei kai taas?
Voitte varata myös minut, Mookmadan.
En ehkä laula yhtä hyvin, mutta olen tyylikkäämpi.
Se oli hetkessä ohi!
Laula jossain muualla. Kauheaa.
Hei! Katsokaa tätä!
Video levisi nettiin.
Näytä.
Lähetä minulle.
Koko naapurustoni jää pian veden alle.
KAIKKI EIVÄT KASTU SATEESSA SÖPÖÄ
NOUSEVA TÄHTI SLUMMIN ÄÄNI
TAIVAALLISTA
Enkeliäänistä Pang ei olisi edes olemassa ilman minua.
ÄÄNI PYSÄYTTÄÄ SATEEN
Nettiin on levinnyt video Pang Kalapangha Mekratreesta,
slummin äänestä,
ja kaikki eivät kastu sateessa.
Yhteiskunnassa on herännyt kiihtymystä.
Tukittiinko viemärit verorahoillamme?
Viranomaiset eivät välitä meistä.
Monet ovat kuolleet.
PASKAT
TYHMÄ HALLITUS
Pangha-kuume.
Ihmiset painostavat hallitusta ryhtymään toimiin.
Tule tekemään työni.
Olen pääministeri, en ihmeidentekijä.
Haista vittu, paskapää.
Alamme rakentaa Kinnaree-lasikupolia -
Neo Khlong Toein ylle.
Lajinsa ensimmäisen.
ROKOTE TYTÖLLE
EN HALUA KANAKOPPIA, MÄNTTI
FIKSU KUIN
Useimmat haluaisivat rokotteen lasikupolin sijasta.
Ratkaistaan ongelma kerrallaan. Ei kiirehditä.
Pangin enkeliääni koskettaa useampia kuin kukaan oli odottanut.
Pang on maailman paras.
Hyvää työtä. -Me kaikki kuolemme!
Kuka muuten aiheutti ilmaston lämpenemisen?
Se on omaa syytänne.
Elätte betonimaailmassa ja valitatte ilmaston lämpenemisestä.
Miten ratkaisisin sen? -Olemme vastuussa siitä.
Aloittakaa itsestänne. -Tuntuu kamalalta.
Sääliksi käy. -Onko selvä?
Itse asiassa hallitus on pääsyyllinen ilmaston lämpenemiseen.
Mitä?
Miettikää sitä.
Yhtä hallituksen hyväksymää hiilivoimalaa varten -
on istutettava miljoonia puita imemään voimalan tuottama hiilidioksidi.
Kuten näkyy, useimmat poliitikot syyttävät aina yleisöä -
voidakseen jatkaa hyötyjen saamista.
Aiheutitte tämän itse. -Miksi hän syyttää meitä?
LUOKKA 2 RYHMÄ 4
Pääministeri tulee käymään koulussamme!
Hän istuttaa kaijalehtiä yhteisömme hyväsi.
Miksi kaijalehtiä? Voiko niitä syödä?
Nuolet huuliasi, Yongyuth. Näytät nälkäiseltä.
Asia on nyt näin.
Kaijalehdellä on viilentävä vaikutus kehoon.
Se auttaa alentamaan veren lämpötilaa. Ymmärrättekö?
Olen kylmäverinen.
Tämä on pääministerin vallankumouksellinen visio.
Olen valinnut opiskelijaedustajan -
toivottamaan pääministerin tervetulleeksi.
Se oppilas on -
Kalapangha.
Olet huippu!
Tiesitkö,
että pääministeri tietää, kuka olet? Olet kuin julkkis.
Etkö ilahtunut? Hymyile.
Pääministeri tulee tänne sinun takiasi.
Kalapangha on paras!
Sinä päivänä -
odotan kaikkien pukeutuvan kunnolla.
Käyttäkää vähiten tunkkaista koulupukuanne.
Älkää nuuhkiko. Nuo eivät kelpaa.
En saa unta.
Sinun pitää nukkua.
Huomenna laulat pääministerin edessä.
Hermostuttaa.
Kaikkien mielestä olet enkeli. Tiedätkö sen?
Enkeli, joka tuo valoa synkkään ja kosteaan naapurustoon.
Kuulin huhun, että sinusta rakennetaan patsas.
Älä viitsi. Se olisi liikaa.
Jos niin tehdään,
sinun pitää olla mukana.
Sinä annoit minulle rohkeutta.
Olemme melkoinen parivaljakko.
Minusta tuli yhtäkkiä kuuluisa.
Minua seurataan sosiaalisessa mediassa.
Jotkut haluavat lahjoittaa rahaa.
En ole varma, pitäisikö ottaa se vastaan. -Ota vain.
Miksi epäröit?
Auttaisit heitä.
Miten niin? -Autat heitä tekemään hyviä tekoja.
Ongelmiemme ansiosta rikkaat voivat tehdä hyviä tekoja.
Ole kiltti heille.
Älä torju heitä.
Muista jakaa kanssani.
Niin voit tehdä hyviä tekoja.
Kaikki palaa aina luoksesi, vai mitä?
Ämmä.
Kutittaa hirveästi.
Sinun pitää mennä lääkäriin.
Oireesi pahenevat.
Älä huoli. Minä vain kutian.
Ei se ole vakavaa.
Oho.
Luulin, että olet jo kuollut.
Olet kova tyyppi, vai mitä?
En ole nähnyt sinua aikoihin. Sinusta on tullut iso.
Mikä nimesi voisi olla? Miten olisi Lisa?
Tai Yaya.
Tule tänne.
Se on piraija!
Mistä lähtien kissat osaavat uida?
Se on piraija!
Eikä, Neon.
Käsitit väärin.
Ei se ole niin.
Kiitos, Neon.
Olen janoinen.
Paisuu.
Se paisuu.
Hei, kaikki. Se paisuu.
Äiti! Se paisuu.
Se paisuu, äiti.
Mitä tapahtuu? Miksi huudat?
Ei! Vesi on tullut sisälle, isä!
Talo on tulvinut! Herätkää, tytöt!
Herää nyt!
Äkkiä nyt!
Onneksi sänky on korkeammalla kuin muu talo. Takaisin nukkumaan.
Ja paskat! Poimi tavarat. Kaikki menee pilalle!
Hitto vie!
Hei. Missä silmälasini ovat?
Miksi kadotan ne aina? -Ne ovat tässä.
Milloin otit ne? -Menetät järkesi.
Hitto! Täällä tulvii.
Herää, Kalapangha! Herätys!
Tulvii. Auta keräämään tavaramme. -Mitä? Tulvii.
Tavaramme kelluvat. -Herää, Mook!
Ei se ole niin, Neon.
Täällä tulvii! -Mitä?
Herätkää, kaikki!
Kootaan kaikki tavaramme!
Hitto.
Välitätkö vielä koulunkäynnistä?
Suuri tulva on saapunut!
Kaikki mukaan! Luoja! Suuri tulva on tulossa!
Hitto vie, ukko!
Onko nyt rukouksen aika?
Et tiedä mitään.
En kehuskele, mutta tämä amuletti,
umpisilmäinen apotti Narong Dhammanitthan temppelistä,
sisältää taikavoimia, jotka suojelevat vedeltä ja tulelta.
Isäni nousi veneeseen…
Paskapää!
Vauhtia! Katto putoaa! -Minne Luang Wai Nam meni?
Mitä sinä teet, äiti?
Tulkaa katsomaan.
Miksi se heiluu näin? -Ole varovainen, Pang.
Mitä nyt? -Kuin se romahtaisi.
Kylläpä horjuu. -Mutta miksi?
Helvetti!
Varo, mummi! Mummi!
Varo jalkojasi!
Tule tänne, kulta.
Thaimaassa tapahtuu aina!
Neo Khlong Toein tilanne on tällainen viime yön rankkasateen jälkeen.
Täällä seisoneista taloista ei ole enää jälkeäkään.
Vedenpinnan noususta huolimatta -
hallitus ei ole tilannut maahamme AquaVac-rokotetta.
En voinut pelastaa koiria ja kissoja.
Älä itke.
Voitko paremmin, Pruek? -Ei rottia.
Rotat ovat poissa, Pruek.
Minne vanhempanne ovat kadonneet?
He menivät hakemaan loput. -Loput tavaratko?
Ei ole mitään palaamisen arvoista.
Vesi on vienyt kaiken mukanaan.
Toisin kuin tämän.
Kyltti ajelehti ties kuin kauan, mutta hän nappasi sen.
Älä jaksa.
Tämä kyltti on yhteisömme sydän.
Se yhdistää meidät kaikki… -Onneksi minulla ei ole mitään.
Ei ole menetettävää.
Ei omaisuutta.
Minulla ei ole edes poikaystävää.
Mook. -Mitä?
Kenelle sinä puhut?
Puhun itsekseni.
Sinä sekoat.
Hei! Terroristidrooni!
Hetkinen. Millaisessa elokuvassa olemme?
Eikö tämä ole scifi-draamaa?
Ei haittaa.
Minä, agentti Mookmada Romanoff, hoidan sen!
Pam, pam!
MOOKMADA PAKORNMIT
Löysimme Kalapanghan.
Alfa B, tämä on Alfa A. Kohde on löydetty. Kaikki yksiköt tyhjentämään aluetta.
Pam, pam!
Saimme hänet.
Pang! -Hei! Minne viette lapsenlapseni?
Hei! -Pang!
Minne viette hänet? -Pang!
Paikalle saapui miehiä puvuissa, luultavasti hallituksen agentteja.
Tyttö on Kalapangha, joka on esiintynyt otsikoissa.
Tilanne selviää suorana. -Tänne, kiitos.
Katso tänne kameraa kohti. Täällä.
Voitko vastata kysymyksiin? -Täällä.
Miltä sinusta tuntuu, kun menetit kotisi?
Sammuta aulan valot.
THAIMAALAISET EIVÄT HYLKÄÄ TOISIAAN
KENRAALI YUTHAVITHI WONGMEESAP PÄÄMINISTERI
Älä itke, pikkutyttö.
Tulin auttamaan sinua.
Älä itke.
Olen apunasi.
Ei hätää. Olet nyt turvassa.
Mitä? Hei!
Mitä helvettiä?
Anteeksi, käteni lipsahtivat.
AquaVac-rokote!
Tämä ei ole sitä, mitä luulette.
Se ei ole niin.
Älkää ymmärtäkö väärin.
Nämä ovat kasvaimia.
Ihopolyyppeja.
Niitä tulee vanhempana. Ymmärrättekö?
Niin kai. Painu helvettiin.
Valehteleva paska!
Olet paha ja petollinen.
Oikein hänelle.
Tapaus synnytti kiireellisen tutkimuksen,
jossa löytyivät pääministeri, useita ministereitä, korkeita virkamiehiä,
korkea-arvoisia upseereja ja poliiseja.
Kysymys kuuluu: miksi vain muutamat valitut?
Vastaus on, että rokote on kallis.
Olisi liian kallista tilata niitä kaikille kansalaisille.
Siksi niitä tilattiin vain edellä mainituille -
ja annettiin väärä lausunto, ettei rokotteita tilattaisi -
ja että rokotteet ovat ala-arvoisia.
Eihän tämä ole oikein…
THAIMAAN TELEVISIO
Haluan kiittää kaikkia osapuolia,
jotka ovat työskennelleet palvellakseen maamme.
Täten julistan eduskunnan hajottamisen.
Kuka -
oikein -
valitsi -
juuri -
tuon -
asennon?
KHLONG TOEI PITTAYANIKOMIN KOULU
NUORISOVALIOKUNTA
Kiitos, että jaoit kaiken kanssani, Mook.
Totta kai.
Ai niin. Eivätkö patsaat -
yleensä rakenneta kuolleiden muistoksi?
VUOTTA MYÖHEMMIN
Ihmiset kaikkialla maailmassa -
vastaanottavat GHO:n AquaVac-rokotteen.
Tautiepidemiat ovat hiljalleen laantuneet.
Kaikkien terveys on parantunut.
Vaikka sade ei ole lakannut, sillä ei ole enää väliä.
Sateesta on tullut osa elämäämme.
Hallituksen ja kaikkien järjestöjen tuella -
Neo Khlong Toein yhteisö on herännyt henkiin, kuten näette.
Voitko kuvata laajasti?
AURINKO
Ihmisen älykkyyden ansiosta -
osaamme etsiä keinoja selviytyä kriiseistä,
joita tapahtuu koko ajan.
Olemme siirtymässä ihmiskunnan uudelle aikakaudelle.
Halusin kerran luovuttaa,
koska luulin, että olemme umpikujassa.
Mutta tässä ja nyt -
haluan sanoa, että voitimme.
Me kaikki elämme!
Kyllä!
Auringonvaloa!
Hei, kaikki!
Auringonvaloa!
Aurinko paistaa.
Näemme auringonvaloa! Hurraa!
Auringonvaloa!
Sade lakkasi!
Sade on lakannut!
Aurinkoa!
Ei enää sadetta!
Haluan vain käydä koulua,
leikkiä auringossa ja hikoilla kuten ennen.
Auts. Hitsi!
Me kaikki kuolemme!
Miksi he käyttivät planeettaa hyväksi ajattelematta meitä?
VAPAUS
Kiitos, että jaoit joka hetken kanssani, Mook.
Tekstitys: Petra Rock