EL MAÑANA Y YO
ESTA SERIE ES FICCIÓN Y SE HA CREADO PARA EL ENTRETENIMIENTO
FELIZ AÑO NUEVO
Feliz Año Nuevo.
Ya han pasado seis días desde Año Nuevo,
pero sigue lloviendo sin parar después de más de dos años.
Aunque no hay que preocuparse. Llueve en todo el mundo.
Lleva lloviendo sin parar 784 días,
12 horas, 54 minutos y 22 segundos.
Veintitrés.
Veinticuatro.
Veinticinco.
Lo llamamos fenómeno Lluvialipsis.
LLUVIALIPSIS
Ningún científico en el mundo ha sido capaz de determinar
el motivo de este suceso.
- Más nivel del mar, basura. - Incendios, glaciares derretidos.
- Polución. - Clima errático.
El efecto invernadero.
Tras la gran inundación de 2029,
las provincias han elevado el nivel del suelo
y han construido muchos túneles de drenaje.
Han pasado más de dos décadas
desde que se evacuó a la ciudad elevada.
El Gobierno ha dejado la ciudad inferior como drenaje.
Esto ha ayudado a una mejor gestión del gran volumen de agua.
¿Te parece una mejor gestión?
Algunos creen que el planeta se inundará y nos ahogaremos.
¿Ven cómo ha quedado?
Exceso de agua que hay que drenar.
Bangkok, la ciudad de la vida submarina.
Creo que hemos sabido adaptarnos.
¿Qué haces mojándote? ¿Cuántas veces te has cambiado?
A ver, lo tenemos fácil, ¿no?
Con calma.
Que el cuerpo…
Yo agradezco que llueva
porque la lluvia
nos aporta muchas cosas.
A ver…
Solo hay que verlo desde otro punto de vista.
Si haces eso, eres feliz.
¿Así de simple?
Así de simple.
Y una mierda, simple.
¿Quieres ganarte la vida como yo?
¡Vete a cagar!
- Solo hay… - Imbécil.
Gilipollas.
Este incidente es consecuencia directa del calentamiento global.
Desde inicios del siglo XXI, la temperatura no deja de subir.
Antes, pasaban 13 años hasta que la temperatura subía un grado.
Lo sorprendente es que, en los últimos cinco años,
desde el año 2045,
la temperatura global ya ha subido 1,5 grados Cel…
- Pang no se aguanta, seño Fai. - ¿Qué?
Es verde y viscoso.
Parece sago con leche de coco.
Banjong, Pakpoom.
- Vaciad el cubo. Está casi lleno. - Ve tú.
Paween, ayuda a tus compañeros.
Ayúdalos, que siempre os peleáis.
El repentino cambio de la temperatura hace dudar a los científicos
de si el planeta y la humanidad se adaptarán,
lo que podría acabar con una gran catástrofe en un futuro.
Dios.
¿No tenemos ya suficiente? ¿Cómo es que cada vez hace más calor?
Llueve todos los días.
Hace un frío que pela.
El calor no se siente, pero es por el calentamiento, Mook.
Era broma.
¿Quién te agarra?
Ahora te suelto, Mook.
- Oye. - ¿Qué?
La señorita llevaba el pelo muy bonito.
- Siempre lleva un peinado diferente. - Sí.
Tenemos deberes
y tengo el uniforme mojado.
¿Por qué tenemos que ser scouts?
¿Por qué?
No tienes dinero.
Mook, vamos.
Yo tampoco tengo.
¡Oye!
¡Toma!
Cada vez que llueve
me acuerdo de ti
y se me alegra el corazón.
Da igual lo fría que sea esta noche.
Lluvia y viento, por favor, decidle…
…que la echo de menos y que siempre lo haré.
Aquella lluviosa noche, estuvimos juntos.
Ahora estoy tan solo, calado hasta los huesos.
Sin un abrazo tuyo, amor mío.
Ansío tu regreso.
LA CHICA PULPO
Jolines, no me he llevado ningún pulpo asado.
No tenemos dinero.
Es verdad.
Vamos a morirnos.
Qué pena me dais, niñas.
El mundo ha llegado a su límite.
Todo se ha descontrolado.
Déjanos en paz, Phisuea Samudra.
- Viene Koh Kaew Pitsadan. - Vamos a morir todos.
¿Estará bien?
No lo sé. ¿Dónde está Phra Aphai Mani?
¡Mira! Allí.
¡El parque! ¿Desde hace cuánto que no jugamos?
Me acuerdo de que dijiste
que querías montar en un tiovivo, pues ve.
Ahora es un caballito de mar.
¿Qué sonido hace?
¿Así?
- Otra vez diciendo tonterías. - Hola.
Casi. Quítate la capucha.
Cuidado. ¡Venga!
Gracias, Pang, Mook.
¿Me llamarán por mi nombre?
Mook-Pang mola más, ¿no?
- Hola. - Hola.
Qué sexi estás hoy, All-New.
- ¿A que sí? - Claro.
I. A., saluda a Pang y Mook.
¿I. A. ya sabe hablar?
Estará aprendiendo cómo dominar el mundo.
La tubería se ha vuelto a soltar, señorita Pinky.
¿Qué? ¿Otra vez?
¿Le sobra una tele?
¿Puedo llevarme una para ver Netflix, señor Eak?
Me lo preguntas todos los días. ¿No te cansas?
¿Has subido de nivel, Joker?
Joker, coge ese objeto.
- Ese. Qué malo. - ¿Vas a pasarte el día jugando?
¿Qué hacéis?
Perdón por divertirnos.
- Mook. - Lo siento.
¿Por qué lo has dicho así?
Hola, señora Toi. ¿Ha vuelto mi madre?
Ha entrado en tu casa.
Crypto, no te he visto en el cole.
Es que hoy no he ido.
Bueno, llevo sin ir varios días.
¿Has estado malo?
Ahora muchos niños se ponen malos.
No, es que no tenía seco el uniforme.
Como la maestra me regañó, dejé de ir.
Hola, señor Tom.
¡Mirad qué habéis hecho!
- Qué peinado tan chulo. - ¡Niñatas!
Hola, señor Santa-Kui.
- Recoja la basura de mi casa. - Hola. Claro.
- Hola. - Hola. Hemos llegado. Hola.
- Sr. Keng, Sr. Koi, hola. - Hola.
- Señora Vivian.
Señora Vivian, hola.
¿Qué tal el negocio?
Hola.
- Hola. - Buenas noches, conciudadanos.
Traigo malas noticias. Hay otro brote de enfermedad.
Es una variante del dengue hallada en los mosquitos Aedes.
Este virus se ha llevado más de 50 vidas.
Se propaga sobre todo en menores de diez años,
cuyo sistema inmunitario está sin desarrollar.
Causa infección en piel y garganta, reacciones alérgicas e irritación ocular.
¿Qué es?
Emitimos esta alerta
por si experimenta síntomas recurrentes…
- Aquí estás. - Hola, señor Sua.
Bendita seas.
Venga, elige uno.
¿Qué número?
¿Qué número? ¿Cuál? ¿Cuál eliges?
¿Cuál eliges? ¿Cuál?
- Elijo este. Es mi cumple. - Voy a ser rico.
¡Mook!
¿Otra vez tú?
Das muy mala suerte.
Eres gafe. En serio, vete.
- Elige otra vez. - Un gato.
Gatito. Miau.
Oye, gato pelirrojo.
¿Adónde se ha ido?
Ven aquí.
¿Es tu amigo?
¿Puedo tocarte?
¿Quieres morir ahí dentro?
Neon.
Gracias por salvarme justo a tiempo.
Si no, igual…
Esto es peligroso.
No es lugar para niños, ¿vale?
Venga.
- Vete a casa. Está oscuro. - Sí.
Podemos eliminar las drogas
si las consumimos todos.
Para ya.
Ve a casa y cámbiate. Estás empapada.
Hola, abuelita.
Pakarang, ¿quién acaba de entrar?
Venga ya, que es Pang. ¿No te acuerdas de tu nieta?
Hola, mamá.
Mi amor.
Mamá, creo que tengo un agujero en el chubasquero.
¿Sí? ¿Dónde?
- En el cuello. - Te lo apaño.
Pero creo que no tengo hilo rosa.
No pasa nada, con cualquier color.
Vale.
Abuelita.
Déjame que te dé un beso.
Vamos.
Mi tesoro.
Has adelgazado mucho, Pakarang.
Mamá, esa es Kalapangha, no yo.
Madre mía. Está perdidísima.
¿Quién me ha vuelto a ajustar las gafas?
Será hijo de puta.
- Es imposible dejarlas bien. - Dios.
Nunca te las quitas. ¿A quién le echas la culpa?
¿Verdad? Hay que ver.
Eso, ¿a quién le echas la culpa, abuela?
Eres igual de gracioso que yo.
- Hola, papá. - Hola, hija.
¿Cómo a una niña tan guapa le huele tan mal el pelo?
- ¿Lo has restregado contra unos perros? - ¿Qué perro? Huele.
Ve a ducharte, anda.
- ¿Has vuelto, Pang-Pang? - Hola, Pruek.
- Kalapangha, mi hermana pequeña… - ¿Qué?
Tu hermano quiere enseñarte una cosa.
¿Qué quieres enseñarme?
Venga, enséñaselo, hijo. Llevas ensayando todo el día.
Ahora todo el mundo baila k-pop, Pruek.
Pero bueno, mira que eres aguafiestas, Mook.
Una pregunta: ¿tú no tienes casa?
Vienes todos los días.
¿Me acepta como hija suya?
Quiero un papá guapo como el de Pang.
Muy buena.
Ten 20 bats.
Ten.
- Has recibido 20 bats. - Papá.
Te mueres por un piropo, ¿no?
Casi no tenemos dinero.
No seas gruñona, que es un poco para chucherías.
¿Quieres quedarte a dormir?
Sí, abuelita.
Pues vale.
Estupendo.
Entonces,
el alquiler son 20 bats.
Págale a Pakarang, venga.
Mi suegra es de lo que no hay.
- ¿Qué dices? ¿Te quedas? - Sí.
- Tú te quedas y nosotros nos vamos. - ¿Qué?
Quieres k-pop, ¿no?
Puedo bailarlo
para ti.
¿Soy su padre o la cesta de la colada?
Sí que ha cambiado la situación.
¡Sí! Toma ya.
¡Oye!
- Despacio, que se cae la casa. - Vamos.
- Mook, bájala un poco. - ¡Vamos!
¡Eso!
¡Oye, tú!
Para los dedos con picazón, las ampollas, las heridas
y el pie de atleta,
use Tonam.
Es su oportunidad.
Se ha informado de animales mutantes en todo el planeta.
Los científicos creen…
¿Por qué el director nos echa por ir con sandalias?
"No es práctico".
"No es educado".
- ¿Desde cuándo? - ¿Qué dice?
¿No te han avisado?
Soy temporal.
¿Por qué van a molestarse?
De la recogida de basuras de Bangkok, ya solo se encargan los robots.
Los modelos nuevos pueden bucear. Recogen basura día y noche.
¿Y si aprendes a bucear?
Tranquila.
¿Estamos para bromas?
En los distritos donde drenan el agua,
hay demanda de taxis-barco.
A partir de ahora, haré dos turnos.
Creo que puedo.
Acabarás agotadísimo.
Hay que ahorrar.
A saber cuándo se inundará esto.
¡Última hora!
ÚLTIMA HORA
- Acaba de contactar… - Dios.
¿Qué tiene de bueno la tele holográfica?
No hay claridad y se ve el fondo.
Es una tele de segunda mano.
…anuncio de emergencia de la NUI.
Para el idioma original, elijan en la lista de su televisor.
UNIÓN INTERNACIONAL
Hola, ciudadanos del mundo.
Hoy, la Unión Internacional tiene un anuncio importante.
Es un paso importante para la humanidad.
Yo creo que los científicos han descubierto por qué no deja de llover
y han encontrado la solución.
- Qué bien. - ¿Una nueva normalidad?
- Es la octava vez. - Calla, Sua.
- ¿Qué? - Tú mira.
A través de una colaboración con la Organización Global de la Salud,
estamos preparados para abordar las condiciones cambiantes del planeta.
Señoras y señores,
queremos presentar
la vacuna AquaVac.
Esto es una bendición divina.
Por fin han respondido a mis plegarias.
Es una mezcla de varios antivirales y actúa contra las bacterias del agua.
Los genes del calamar gigante,
la especie con el cerebro más complejo que puede sobrevivir en tierra y agua,
se han unido a genes de tardígrados, los organismos más longevos,
que pueden vivir en el espacio, con radiación, temperaturas bajo cero
y pasando mucha hambre.
Con esta solución, no importan los cambios del planeta,
las personas saldrán adelante.
SOBREVIVIREMOS
¡Vamos a conseguirlo!
Los humanos son los más inteligentes.
Sin embargo, la vacuna AquaVac puede causar leves efectos secundarios,
sobre todo, en barbilla y cara.
Pero les aseguramos que no son perjudiciales para la salud.
No nos extinguiremos como si nada.
PRESIDENTE DE EE. UU.
No desapareceremos sin luchar.
Vamos a vivir.
Evolucionaremos y sobreviviremos.
Hoy,
celebramos
el Día de la Independencia.
Última hora.
El ministro de Salud se ha pronunciado en contra de la vacuna de ADN.
Es difícil que se apruebe aquí.
No deben seguir la tendencia.
Antes hay que probarla, ¿no?
¿Y si contiene sustancias raras?
- ¿Les parece bien? - Claro que no.
Esta vacuna va contra los valores fundamentales de Tailandia.
Ahora, pasemos a la persona que más le interesa a la audiencia.
A ver qué dice.
Es nuestro primer ministro, Big Tang.
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMER MINISTRO
¿No les gusta ser humanos? No entiendo.
Si quieren ser monstruos, váyanse a Marte.
Conmigo no cuenten.
¿Lo entienden? Vale.
Confíen en mí.
¿Cuál es su plan a seguir?
Se lo estoy diciendo, imbécil.
Este tío no me gusta,
pero me parece que tiene razón.
¿Por qué vacunarnos para convertirnos en un calamar?
¿Para qué?
Has visto que lleva dos años lloviendo, ya casi tres.
Si fuese a parar, ya habría parado.
La vacuna es la salvación.
Vacúnate sí quieres, pero yo paso.
Deberíamos poder elegir.
No pueden obligarnos. ¿Cómo vamos a librarnos?
- Tienes razón. - No podemos fiarnos de EE. UU.
Yo, por lo menos, no me fío de los occidentales.
EE. UU. no es su padre. La NUI no es su abuelo.
Tenemos 800 neuronas.
No hay que seguir a Occidente. Ayudaré a todos los ciudadanos.
Quiero proponer un proyecto para construir cúpulas de cristal en el país.
Cubrirán las ciudades y serán resistentes al agua.
CÚPULA DE CRISTAL DE KINNAREE
- ¿Este país es un gallinero? - ¡Joder!
Nos ahogaremos antes de que llegue la vacuna.
Las cañerías de las narices siguen tirando agua.
No veo a nadie del Gobierno ofreciendo ayuda.
Seguro que los ricos de los rascacielos se vacunarán los primeros.
Seguro que les llega antes.
Como esperemos al Gobierno, moriremos.
Es verdad, Vichian.
- Vivian. - Vivian.
- Sí. - Sí.
Voy a decirlo.
Seguimos aquí abajo
porque no podemos mudarnos a rascacielos por encima del nivel del agua.
El nombre del barrio lo dice todo. ¿Cómo se llama?
- ¿Qué? - Canal Toei.
Vivimos en un canal, como dice el nombre.
¿Por qué somos tan desgraciados?
Me dan ganas de llorar.
Vamos, Toi.
Llora hasta quedarte sin lágrimas. No van a vacunarnos.
Van a dejar que nos ahoguemos.
El Gobierno es una farsa.
Va a dejar que nos ahoguemos todos.
Qué bien se ve la torre Eiffel.
Pang.
Pang, ¿en qué piensas?
Estoy pensando en qué deberíamos sentir.
¿Por esa patata?
Por todo.
La vacuna AquaVac.
La lluvia que no para.
El calentamiento global.
La gran inundación.
¿Por qué explotaron el planeta sin pensar en nosotros?
Ignoraron totalmente a las futuras generaciones.
Yo solo quiero ir al cole,
jugar al sol y sudar como antes.
Otra vez.
Ya te has enfadado.
Tranquila.
Los mayores lo van a solucionar.
¿No? Tenemos que estudiar.
¿Para qué estudiar si el planeta se va a inundar?
Pang, te voy a decir una cosa.
Somos niñas. No podemos hacer nada.
Como no podemos hacer nada,
olvidemos el tema.
Que se preocupen los mayores.
¿Por qué esperar a los mayores?
¿Las niñas no podemos hacer nada?
Es tu oportunidad.
Si crees que cantas bien, ven a Cantando bajo el diluvio.
Buscamos a cantantes con un sueño, pero sin dinero,
para que compitan por un millón de bats.
Apúntate ya y sigue tus sueños con nosotros.
Cantando bajo el diluvio.
COLEGIO KHLONG TOEI PITTAYAKOM ACREDITADO POR EDUCACIÓN
¿Din Pong?
Presente.
¿Grupee?
Presente.
¿Meter Nam?
Presente.
¿Kalapangha?
¿Señorita Kalapangha?
Kalapangha está aquí.
La 456 está aquí.
Espera.
¿Qué haces en uniforme?
Vestuario, aquí.
Necesita ropa.
¡Hala! Qué vestido tan bonito.
Queremos ese.
Venga, dile que quieres ese vestido.
Díselo.
Mira aquí. Hay muchas niñas guapas.
Hazlo bien, Pang.
Canta como si no importase nada más.
Me estás poniendo nerviosa.
¿Y esto?
Haz como que tienes un superpoder.
Un superpoder.
Superpoder, eso.
¿Eres monologuista?
Entonces…
A ver…
Con tenerte aquí, me vale.
Número 456, escenario preparado. Ven por aquí.
Vale.
Hazlo bien, Pang.
La siguiente es la concursante 456.
Se llama Kalapangha.
¿Por qué lleva un uniforme harapiento, señora Long-Kong?
Cada vez que miro al cielo,
me hago muchísimas preguntas.
Me pregunto cómo estas.
- Llevamos mucho sin vernos. - ¡Pang!
Ha pasado mucho tiempo
desde el día que partimos.
¿Cómo te va por allí?
Quiero saberlo.
Quiero estar a tu lado, cuidándote a diario,
pero la distancia nos separa.
Pang,
creo que tienes un superpoder.
Tu voz para la lluvia.
Cuídate mucho.
Tú estás allí
y yo estoy aquí, echándote mucho de menos.
Como siempre.
Por mí
no hace falta que te preocupes.
Me cuido mucho
mientras espero el día
que nos veamos.
El día que…
Cuídate mucho.
Estás allí
y yo estoy aquí, echándote mucho de menos.
Como siempre.
- Hace frío por la noche. - Hace frío por la noche.
Envuélvete en una manta y duerme bien.
Si te sientes solo, piensa en mí.
Igual que yo siempre pienso en ti.
Por mí
no hace falta que te preocupes.
Me cuido mucho
mientras espero el día
que nos veamos.
El día
que pueda verte.
Pang, eres buenísima.
Es preciosa como una princesa.
Divina.
Maravilloso.
Tengo una pregunta.
Si ganas,
¿qué harás con el dinero?
¿Lo has pensado?
Usaré el dinero que gane
para comprarle una casa a mis padres,
porque nuestra casa…
quedará sumergida.
¿Tu casa quedará sumergida?
¿En qué barrio vives?
Soy de Neo Khlong Toei.
Creíamos que el Gobierno se había ocupado.
¿Por qué todavía queda gente allí?
No nos hemos ido.
Si gano el concurso,
usaré parte del dinero
para comprar vacunas y se las daré a la gente del barrio.
Hay mucha gente enferma…
incluida…
Mook…
que es mi mejor amiga.
No puedo más.
Eres una luchadora.
Increíble.
Vaya.
Voy a llorar.
Pakarang, qué suerte tienes de tener una hija tan buena.
De verdad te lo digo.
Pang.
Ya puedes salir.
No seas tímida.
Venga, cariño.
Vamos a darle un aplauso.
Un aplauso.
Mi amor.
Ven, escucha.
Lo has hecho muy bien, ¿vale?
Aunque no has ganado el premio, no pasa nada, ¿vale?
Te has ganado los corazones de todos.
Sí. ¿Ves?
- Para contratarla, por aquí. - Ya está otra vez.
O podéis contratarme a mí, Mookmada.
Igual no canto tan bien como ella, pero tengo más estilo.
Menudo cuadro.
Canta en otro lado. Qué mal.
Mirad esto.
Pang se ha hecho viral.
Espera, a ver.
Mándamelo.
Todo mi barrio
pronto quedará sumergido.
LLUEVE EN TODOS LADOS, PERO SOLO UNOS SE MOJAN.
LA VOZ DE LOS SUBURBIOS.
VOZ CELESTIAL.
Sin mí, la voz celestial de Pang no existiría.
Desde que el vídeo de Pang Kalapangha se hizo viral,
"la voz del suburbio,
llueve en todos lados, pero no todos se mojan",
la sociedad está conmocionada.
¿Han usado los impuestos para tapar los desagües o qué?
A los que mandan no les importamos.
Ha muerto mucha gente.
IMBÉCILES.
MALDITO GOBIERNO.
Fiebre de Pangha.
La gente ha salido para que el Gobierno tome medias.
¿Saben? Pónganse en mi lugar.
Soy el primer ministro, no un mago.
Que te den por culo.
Empezaremos a construir una cúpula de cristal
sobre el barrio de Neo Khlong Toei.
La primera.
VACUNADLA.
NO QUIERO UN PUTO GALLINERO.
LISTO COMO UNA CACA.
Pero la mayoría de la gente prefiere la vacuna antes que la cúpula.
Hay que resolver los problemas de uno en uno.
La voz angelical de Pang le ha llegado a más gente de la esperada.
Pang es la mejor.
- Muy bien. - ¡Vamos a morir todos!
Hablando del calentamiento, ¿quién lo ha causado?
Es culpa suya, ¿no?
Tienen techo, pero no árboles y se quejan del calentamiento.
- ¿Cómo lo arreglo? - Somos responsables.
- Colaboren. - Calentamiento.
- Empiecen por ustedes. - Estoy fatal.
Me da pena esta generación.
El mayor culpable del calentamiento es el Gobierno.
¿Qué?
Piénsalo.
Por cada central de carbón aprobada por el Gobierno,
hacen falta tres millones de árboles para absorber el dióxido de carbono.
Pero, como veis, la mayoría de los políticos culpan a la gente
para poder seguir llevándose dinero.
Es cosa suya, ¿no?
¿Por qué nos echa la culpa?
SEGUNDO CURSO - CLASE 4
El primer ministro viene de visita a nuestro colegio.
Va a plantar Alternanthera en nuestro barrio.
¿Por qué Alternanthera, señorita? ¿Es comestible?
Yongyuth, te relames los labios. Te veo con hambre.
A ver,
la Alternanthera tiene un efecto refrescante en el cuerpo.
Ayuda a bajar la temperatura de la sangre, ¿vale?
Yo soy de sangre fría.
Es una idea revolucionaria del primer ministro.
De hecho, he elegido a una estudiante
que le dará la bienvenida al primer ministro.
La estudiante es…
Kalapangha.
¡Eres la mejor!
¿Sabes
que el primer ministro te conoce?
¡Eres famosa!
¿No estás contenta? Sonríe.
El primer ministro viene por ti.
¡Kalapangha es la mejor!
Ese día,
espero que vayáis todos bien vestidos.
Poneos los uniformes menos mohosos.
No os oláis. El que lleváis ahora no.
No me duermo.
Tienes que dormir.
Mañana vas a cantar delante del primer ministro.
Estoy nerviosa.
A todos les pareces un ángel, ¿sabes?
Un ángel que da luz a este barrio oscuro y húmedo.
¿Sabes qué? Dicen que van a construir una estatua de ti.
Venga ya, eso es pasarse.
Pero, si la hacen,
tienen que ponerte a ti.
Eres la que me dio valor.
Menudo par somos, ¿no?
De repente, soy famosa.
Me sigue mucha gente en las redes.
Algunos quieren donar dinero.
- Pero no sé si aceptarlo. - Cógelo.
¿Por qué dudas?
Míralo como si los ayudases.
- ¿Ayudarles cómo? - A hacer buenas obras.
Nuestras luchas hacen que los ricos puedan portarse bien.
Sé amable con ellos.
No los rechaces.
No te olvides de darme un poco.
Así se transmiten las buenas obras.
Todo te vuelve, ¿no?
Puta.
Cómo me pica.
Oye, tienes que ir al médico.
Cada vez tienes más síntomas.
No te preocupes. Solo me pica un poco.
No es nada grave.
Hala.
Pensaba que ya te habías muerto.
Eres duro, ¿verdad?
Llevaba ya sin verte. Cómo has crecido.
¿Qué nombre te pongo?
¿Y Lisa?
¿O Yaya?
Ven aquí.
¡Es una piraña!
¿Desde cuándo saben nadar los gatos?
¡Es una piraña!
No es eso, Neon.
No te has enterado.
No es eso.
Gracias, Neon.
Tengo sed.
Se hincha.
Se está hinchando.
Escuchad, que se está hinchando.
Mamá, se está hinchando.
Se hincha, mamá.
¿Qué pasa? ¿Por qué gritas?
¡No! Ha entrado agua en casa, papá.
La casa está inundada. Despertaos, niñas.
¡Despertaos, venga!
Deprisa, vamos.
Menos mal que la cama está más alta. Volved a dormiros.
Y una mierda menos mal. Coge tus cosas. Está todo estropeado.
¡Joder!
Oye, ¿dónde leches están mis gafas?
- ¿Por qué siempre las pierdo? - Están aquí.
- ¿Cuándo las cogiste? - Qué cabeza.
¡Por Dios! Se está inundando.
Kalapangha, despierta. ¡Despierta!
- Se está inundando. Ayúdame a recoger. - Se está inundando.
- Las cosas flotan. - Mook, despierta.
No es eso, Neon.
- Se ha inundado. - ¿Qué?
Despertaos todos.
Coged todo ya mismo.
Mierda.
¿Aún te preocupa ir al cole?
¡La gran inundación!
Coged todo. Ha llegado la gran inundación.
¡Joder!
¿Es momento de rezar?
No te enteras.
No es por presumir,
pero este amuleto,
el gran abad de Narong, del templo Dhammanittha,
tiene el poder mágico de protegerte del mal, sea agua o fuego.
Mi padre se subió al barco…
¡Imbécil!
¡Date prisa! Se está cayendo el techo.
Mamá, ¿qué haces?
¿Podéis venir a mirar esto?
- ¿Por qué se tambalea? - Cuidado, Pang.
- ¿Y ahora qué? - Va a derrumbarse.
- Se tambalea. - No sé por qué.
¡Mierda!
Abuelita, ten cuidado. ¡Abuelita!
¡Las piernas!
Ven, cariño.
Es Tailandia, siempre con historias.
Esta es la situación en Neo Khlong Toei tras las fuertes lluvias de anoche.
Como pueden ver detrás de mí, no hay señales de que hubiese casas.
A pesar del aumento del nivel del agua,
el Gobierno sigue sin dar señales de importar la vacuna.
No he podido salvar a los perros y los gatos.
No llore, por favor.
¿Estás mejor, Pruek?
No hay ratas.
Se han ido, Pruek.
¿Dónde se han ido tus padres?
Han ido a por lo que quedaba.
¿Han ido a por lo que quedaba?
No merece la pena volver a por nada.
Lo que quedase se lo habrá llevado el agua.
A diferencia de eso.
A saber hasta dónde se fue el cartel, pero lo agarró.
Venga.
Este cartel es el alma del barrio.
Nos une a todos…
Por suerte, yo no tengo nada.
No tengo nada que perder.
No tengo posesiones.
No tengo novio.
- Mook. - ¿Qué?
¿Con quién hablas?
Hablo conmigo misma.
Se te va la cabeza.
¡Un dron terrorista!
Espera. ¿En qué género de peli estamos?
¿No es un drama de ciencia ficción?
Da igual.
Yo, la agente Mookmada Romanoff, me ocuparé del tema.
Tenemos a Kalapangha.
Alfa B, aquí Alfa B. Objetivo hallado.
Despejen la zona.
La tenemos.
- ¡Pang! - ¿Adónde se llevan a mi nieta?
- ¡Oigan! - ¡Pang!
- ¿Adónde la llevan? - ¡Pang!
Acaba de ocurrir esto.
Hombres trajeados, seguramente funcionarios, han venido…
Esta es Kalapangha, la niña que sale en los titulares.
- Esto está pasando en directo. - Por aquí.
Mira hacia aquí. A la cámara, por favor.
- ¿Puedes responder? - Aquí.
¿Cómo te ha sentado perder tu casa?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Apaguen las luces.
LOS TAILANDESES NO SE ABANDONAN
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMER MINISTRO
No llores, pequeña.
Vengo a ayudarte.
No llores.
Vengo a ayudarte.
Tranquila, ahora estás a salvo.
¿Qué? ¡Oye!
¿Qué haces?
Es que se me han resbalado las manos.
Es la vacuna AquaVac.
No es lo que piensan.
No es eso.
No lo malinterpreten.
Esto son…
tumores.
Acrocordones.
Les saldrán cuando se hagan mayores. Lo entienden, ¿no?
Sí, claro. ¡Que te den!
¡Puto mentiroso!
Eres malo.
Eres retorcido.
Bien merecido.
El incidente ha dado lugar a una investigación
que ha identificado al primer ministro, varios ministros, funcionarios
y militares de alto rango y comisarios.
La pregunta es: ¿por qué tan pocos?
Esta es la respuesta: la vacuna es cara.
Pedirla para todos los ciudadanos sería caro.
Por eso solo la pidieron para los mencionados.
Debido a la escasez, declararon que no la pedirían
y que la vacuna es deficiente.
Esto… no está bien. Será hijo…
TELEVISIÓN DE TAILANDIA
Quiero agradecer a todos
los que han trabajado para servir al país.
Declaro la disolución del Parlamento.
¿Quién
fue
el
que eligió
esa
pose?
COLEGIO KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
COMITÉ DE SUPERVISIÓN JUVENIL
Gracias por compartir todo conmigo.
De nada.
Por cierto,
¿las estatuas
no se construyen para conmemorar a los muertos?
UN AÑO DESPUÉS
Ahora mismo, personas de todo el mundo
siguen recibiendo la vacuna AquaVac de la OGS.
Los brotes de la enfermedad van disminuyendo lentamente.
La salud de todos ha mejorado.
Aunque no ha dejado de llover, ya da igual.
La lluvia se ha convertido en parte de nuestra vida.
Con ayuda del Gobierno y las organizaciones,
el barrio de Neo Khlong Toei ha revivido, como pueden ver.
¿Puedes hacer un paneo?
SOL
Gracias a la inteligencia humana,
podemos encontrar la manera de sobrevivir a las crisis
que ocurren continuamente.
Estamos pasando a una nueva era de la humanidad.
Tenía ganas de rendirme,
porque creía que estábamos en un callejón sin salida.
Pero aquí, ahora mismo,
quiero decir que hemos ganado.
¡Vamos a vivir todos!
¡Bien!
¿Sol?
Mirad,
hay sol.
Ha salido el sol.
¡Hay sol! ¡Yupi!
¡Hay sol!
¡No llueve!
Sí, ha dejado de llover.
¡Hay sol!
Ya no llueve.
Solo quiero ir al cole,
jugar al sol y sudar como antes.
¡Dios!
¡Nos morimos!
¿Por qué explotaron el planeta sin pensar en nosotros?
LIBERTAD
Gracias por compartir todo conmigo, Mook.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea