EL MAÑANA Y YO
EL FILME SE DESARROLLA EN UN FUTURO FICTICIO
Y SE CREÓ SOLO PARA ENTRETENIMIENTO
FELIZ AÑO NUEVO
Feliz año nuevo.
Ya llevamos seis días del nuevo año,
pero seguimos con lluvias continuas después de más de dos años.
Pero no hay por qué preocuparse. Llueve en todo el mundo.
Llueve sin parar hace 784 días,
12 horas, 54 minutos, 22 segundos.
Veintitrés.
Veinticuatro.
Veinticinco.
Este fenómeno se llama "Lluviapocalipsis".
LLUVIAPOCALIPSIS
Los científicos a nivel mundial no han podido determinar
la causa de este fenómeno.
- Mayor nivel del mar. Basura. - Incendios. Glaciares derritiéndose.
- Contaminación. - Clima errático.
Gases de efecto invernadero.
Después de graves inundaciones en 2029,
las provincias elevaron el nivel del suelo
y construyeron túneles de drenaje.
Han pasado más de dos décadas
desde las evacuaciones a la ciudad elevada.
En cuanto a la ciudad inferior, el gobierno la dejó como desagüe.
Esto ha llevado a una gestión exitosa del gran volumen de agua.
¿Esto te parece una gestión exitosa?
Algunos piensan que el mundo se inundará y nos ahogaremos todos.
¿Ven en qué se ha convertido?
En exceso de agua esperando drenaje.
Bangkok, ciudad de vida submarina.
Creo que nos hemos adaptado muy bien.
¿Por qué se sienta? ¿Cuánta ropa interior se ha cambiado?
Miren. Lo tenemos fácil, ¿no?
Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
Deja que tu cuerpo…
De hecho, estoy agradecido por la lluvia
porque las lluvias
nos dan muchas cosas.
Quiero decir…
Es solo una cuestión de cambiar tu perspectiva.
Si haces eso, puedes ser feliz.
¿Tan fácil es?
Es así de fácil.
¿Fácil? ¡Sí, claro!
Intenta ganarte la vida como yo.
¡Maldito!
- Solo tenemos que… - Cara de mierda.
Imbécil.
Esto es una consecuencia directa del calentamiento global.
Desde principios del siglo 21, la temperatura global ha estado subiendo.
En el pasado, se necesitaban 13 años para que subiera un grado.
Lo impactante es que en los últimos cinco años,
desde 2045,
la temperatura global ya ha subido 1.5 grados cent…
- Pang no aguanta más, señorita Fai. - ¿Qué?
Es verde y viscoso.
Parece sagú con leche de coco.
Banjong. Pakpoom.
- Vacíen el balde. Está casi lleno. - Ve tú.
Paween, ayuda a tus compañeros.
Ayúdalos, ya que siempre pelean.
A los científicos les preocupa que el planeta y la humanidad
no puedan adaptarse al cambio repentino de temperatura,
lo que podría causar una gran catástrofe en un futuro cercano.
Cielos.
¿No están ya mal las cosas? ¿Cómo que se está calentando el mundo?
Llueve todos los días.
Hace un frío terrible.
No se siente caliente, pero esto lo causa el calentamiento global, Mook.
Bromeaba. Déjame.
¿Quién te está agarrando? Te voy a soltar.
- Oye. - ¿Qué?
La señorita Fai tenía genial el pelo hoy, ¿no?
- Cada día se peina diferente. - Sí.
CALAMAR BIO
Tenemos muchas tareas y mi uniforme de exploradora sigue mojado.
¿Por qué tenemos que ser exploradoras?
¿Y bien?
No tienes dinero.
Mook, vámonos.
Yo tampoco tengo nada.
¡Oye!
¡Toma!
Cada vez que llueve
me acuerdo de ti,
y mi corazón se siente cálido
por más frío que haga esta noche.
Oh, lluvia y viento, por favor háganle saber
que la extraño y siempre la extrañaré.
Esa noche lluviosa estuvimos juntos.
Ahora estoy muy solo, muerto de frío.
Sin un abrazo tuyo, mi amor.
Anhelo tu regreso.
CHICA PULPO
Maldita sea. No pude comer calamares a la parrilla.
No tenemos dinero.
Es cierto.
¡Vamos a morir!
Lo siento mucho por ustedes, mis niñas.
El mundo llegó al límite.
Las cosas se salieron de control.
Muévete, Phisuea Samudra.
- ¡Koh Kaew Pitsadan está por ahí! - ¡Todos vamos a morir!
¿Va a estar bien?
No sé. ¿Dónde está Phra Aphai Mani?
¡Mira! Por allá.
¡El parque infantil! ¿Hace cuánto que no jugamos aquí?
Recuerdo que dijiste
que querías subirte a un tiovivo. Baja.
- Se convirtió en caballito de mar. - ¿Cómo hacen?
Ji-ji. Oh-oh. Guau, guau. ¿Así?
- Estás diciendo tonterías otra vez. - Hola.
Eso estuvo cerca. Bájate la capucha.
- Cuidado. ¡Pase! - Gracias, Pang, Mook.
¿Cuándo me nombrarán primero?
Mook-Pang suena mejor, ¿no te parece?
- Hola. - Hola.
Hoy estás muy sexi, All-New.
- Sí, ¿verdad? - Claro.
I. A., saluda a Pang y a Mook.
¿I. A. ya habla?
Debe estar aprendiendo cómo dominar el mundo.
¡Se volvió a desprender la tubería, señorita Pinky!
¿Qué? ¿Otra vez?
¿Le sobra un televisor?
¿Puedo llevarme uno a casa para ver Netflix, señor Eak?
Me preguntas todos los días. ¿No te cansas?
¿Pasaste el nivel, Guasón?
Guasón, toma ese objeto.
- Aquí. Qué novato. - ¿Vas a jugar todo el día, Guasón?
¿Se te ha ocurrido ayudarme?
- ¿Qué les pasa? - Perdón por divertirnos.
- Mook. - Lo siento.
¿Por qué lo dijiste así?
Hola, señora Toi. ¿Ya volvió mi mamá?
Entró a tu casa.
Cripto, no te vi en la escuela hoy.
Hoy no fui.
De hecho, hace varios días que no voy a clases.
¿Has estado enfermo?
Se han enfermado muchos niños del jardín.
No. Mi uniforme no estaba seco.
La maestra me regañó por eso, así que dejé de ir.
¡Hola, señor Tom!
¡Miren lo que hicieron!
- Es un peinado genial. - ¡Mocosas!
Hola, señor Santa-Kui.
- Busque también en la basura de mi casa. - Hola. Claro.
- ¡Hola! - Hola. Aquí estamos. Hola.
- Señores Keng y Koi, hola. - Hola.
- Hola, niñas. - Señorita Vivian.
Hola, señorita Vivian.
¿Cómo van las ventas hoy?
Hola.
- Hola. - Buenas noches, conciudadanos.
Tengo malas noticias. Hay otro brote de enfermedad.
Es una nueva variante del dengue hallada en el mosquito Aedes negro.
El virus ha cobrado más de 50 vidas.
Afecta más a niños menores de diez años,
cuyo sistema inmune está poco desarrollado.
Causa infecciones en piel y garganta, reacciones alérgicas e irritación ocular.
¿Qué es?
Emitimos esta alerta
en caso de que tengan síntomas recurrentes…
- Ahí estás. - Hola, señor Sua.
Bendita seas, querida.
Adelante. Elige uno.
¿Qué número?
¿Qué número? ¿Cuál? ¿Cuál eliges?
¿Cuál eliges? ¿Cuál?
- Me quedo con este. Es mi cumpleaños. - Voy a ser rico.
¡Mook!
¿Otra vez tú?
Me traes mala suerte.
Eres muy salada. En serio. Vete.
- Otra vez. Elige uno. - Oye. Un gato.
Gatito. Miau.
Oye, gato naranja.
¿A dónde se fue?
Ven aquí.
¿Ese es tu amigo?
¿Puedo acariciarte?
¿Quieres morir ahí?
Neon.
Gracias por salvarme justo a tiempo.
De lo contrario, podría haber…
Ese callejón es peligroso.
No es lugar para niños, ¿bueno?
Vamos.
- Vete a casa. Está oscuro. - Sí, señor.
Podemos deshacernos de las drogas si todos nos volvemos usuarios.
Basta.
Ve a casa y cámbiate. Estás mojada.
Hola, abuela.
Pakarang, ¿quién acaba de llegar?
Vamos. Es Pang. ¿No recuerdas a tu nieta?
Hola, mamá.
Querida.
Mamá, creo que mi impermeable tiene un agujero.
¿Sí? ¿Dónde?
- En el cuello. - Lo remendaré.
Pero no creo que tenga hilo rosado.
Da igual. Cualquier color está bien.
Bien.
Abuelita.
K. T. P.
Déjame darte un beso, cariño.
Ven.
Mi dulzura. Oye.
Has perdido mucho peso, Pakarang.
Mamá, esa es Kalapangha, no yo.
Cielos, mi mamá se volvió loca.
¡Oye! ¿Quién me volvió a ajustar los anteojos?
Hijo de puta.
- Es muy difícil cuadrarlos. - Dios.
Nunca te quitas esos anteojos. ¿A quién culpas, mamá?
¿Verdad? Cielos.
Exacto. ¿A quién culpas, abuela?
Oye, eres gracioso como yo.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Cómo es que a una niña tan linda le huele tan mal el pelo?
- ¿Te recostaste en perros apestosos? - ¿Qué perro, papá? Vuelve a oler.
Ve a darte una ducha. Ve.
- ¿Regresaste, Pang-Pang? - Hola, Pruek.
- Kalapangha, hermanita… - ¿Sí?
…Kalaprapruek, tu hermano, tiene algo que mostrarte.
¿Qué quieres mostrarme?
Vamos, muéstrale, hijo. Has estado practicando todo el día.
Todos bailan canciones de K-pop hoy en día, Pruek.
¿Qué dices? Qué aguafiestas eres, Mook.
Déjame preguntarte algo. ¿No tienes tu propia casa?
Vienes todos los días.
¿Me acepta como hija suya? Quiero un papá guapo como el de Pang.
Buena esa.
Toma 20 bahts.
Ahí tienes.
- Recibiste 20 bahts. - Viejo.
Te mueres por los cumplidos, ¿no?
Apenas tenemos dinero.
Oye. No seas regañona. Es un poco para unos bocadillos.
¿Quieres una pijamada?
Sí, abuela.
Está bien.
Excelente.
En ese caso,
el alquiler cuesta 20 bahts.
Puedes pagarle a Pakarang. Vamos.
Mi suegra es cosa seria.
- ¿Qué dices? ¿Te quedas? - Sí.
- Bien, quédate aquí y nosotros nos vamos. - ¿Qué?
Quieres K-pop, ¿verdad?
Puedo hacer eso
para ti.
¿Soy su papá o su cesta de la ropa sucia?
Vaya. Puede hacer desaparecer el problema.
¡Sí! ¡Eso es!
¡Oye!
- Con calma o colapsará la casa. - Vamos.
- Cielos, Mook. Bájale un poco, ¿quieres? - Vamos.
- Sí, dale, sí. - Vamos, Kalapangha.
¡Oye!
Para los dedos de manos y pies, ampollas, heridas purulentas
y pie de atleta,
use Tonam.
Es tu oportunidad.
Se han reportado mutaciones en animales en todo el mundo.
Los científicos creen que es porque…
¿Por qué no nos dejan ir con sandalias a la escuela?
"No es práctico".
¡No es "errucado"!
- ¿Desde cuándo? - ¿Qué dijo?
- ¿No te avisan? - "No es educado".
- No es educado. - Soy temporal.
¿Por qué se van a molestar?
La recolección de basura de Bangkok ahora se hace con robots.
Los nuevos modelos pueden sumergirse. Pueden recoger basura día y noche.
¿Y si aprendes a bucear?
- Tranquila. - ¿Es momento para bromas?
Oí que en los distritos donde drenan el agua
hay mucha demanda de taxis acuáticos.
De ahora en adelante, trabajaré dos turnos.
Creo que puedo.
- Vas a quedar agotado. - Tenemos que ahorrar.
¿Quién sabe cuándo se sumergirá este lugar?
¡Una noticia!
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
- Acaba de contactarnos… - Dios.
¿Qué tiene de bueno este televisor holográfico?
La imagen no es clara y se ve lo que hay detrás.
Es de segunda mano.
…el anuncio de emergencia de la UI.
Puede elegir el idioma en la lista en su televisor.
SELECCIÓN DE IDIOMA
UNIÓN INTERNACIONAL
Saludos, ciudadanos del mundo.
Hoy, la Unión Internacional tiene un anuncio importante.
Lo que anunciaremos es otro gran paso para la humanidad.
Creo que los científicos descubrieron por qué llueve sin parar
y encontraron una solución.
- Genial. - ¿Una nueva normalidad?
¿Una nueva forma de vida?
- Esta es la octava vez. - Cállate, Sua.
- ¿Qué? - Mira.
En colaboración con la Organización Global de la Salud u OGS,
estamos listos para abordar las condiciones cambiantes del planeta.
A continuación,
queremos presentar
la vacuna AquaVac.
Es una bendición del cielo.
Por fin respondieron a mis oraciones diarias.
Es una mezcla de medicamentos antivirales,
y combate las bacterias transmitidas por el agua.
Se combinaron genes del calamar gigante,
la especie con el cerebro más complejo que sobrevive en la tierra y en el agua,
con genes de tardígrados, los organismos más duraderos,
que soportan el espacio exterior, alta radiación, temperaturas bajo cero
y largas hambrunas.
Con esta solución, a pesar de los cambios del planeta,
la gente de la actualidad por fin saldrá adelante.
SOBREVIVIREMOS
¡Vamos a sobrevivir!
Los humanos son los más inteligentes, sin duda.
Sin embargo, la vacuna AquaVac puede causar ligeros efectos secundarios,
en especial en la barbilla y la cara.
Pero les aseguramos que no son en absoluto dañinos para la salud.
No nos retiraremos en silencio.
PRESIDENTE DE EE. UU.
No desapareceremos sin luchar.
Viviremos.
Evolucionaremos y sobreviviremos.
Hoy…
celebramos
nuestro Día de la Independencia.
Se acaba de saber
que el ministro de Salud Pública
se pronunció en contra de la vacuna de ADN.
Es improbable que se apruebe en Tailandia.
No hay que seguir la moda a ciegas.
Primero hay que probarla, ¿sí?
¿Y si contiene sustancias inusuales?
- ¿Les parecería bien? - Claro que no.
Esta vacuna sin duda va en contra de los valores de Tailandia.
Ahora, vamos con la persona que el público quiere escuchar.
Veamos qué dice.
Es nuestro primer ministro, Big Tang.
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMER MINISTRO
¿No les gusta ser humanos? No entiendo. Si quieren ser monstruos, váyanse a Marte.
Como quieran. Pero no cuenten conmigo. ¿Entienden? ¿Eh? Bien.
- Confíen en mí para variar. - ¿Cuál es su plan a seguir?
¡Eso estoy diciendo, tonta!
Normalmente, el tipo no me gusta.
Pero creo que esta vez tiene razón.
¿Por qué vamos a pincharnos para convertirnos en calamares?
¿Para qué?
Ves que ha estado lloviendo dos años, ya casi tres.
- Si fuera a parar, ya habría parado. - Esta vacuna es nuestro salvavidas.
Vacúnate si quieres. Yo no lo haré.
Deberíamos poder decidir.
No pueden obligarnos así. ¿Cómo saldremos de esto?
- Tienes razón. - No se puede confiar en Estados Unidos.
Yo, por mi parte, no confío en esos occidentales.
EE. UU. no es su padre. La OGS no es su abuelo.
Tenemos 800 neuronas para usar.
No hay que seguir a Occidente. Encontraré una salida para todos los ciudadanos.
Propongo la construcción de cúpulas de vidrio Kinnaree en todo el país.
Cubrirán ciudades enteras, protegiéndolas de la lluvia.
CÚPULA DE VIDRIO KINNAREE
- ¿Este país es un gallinero? - ¡Qué carajo!
Creo que nos ahogaremos antes de recibir la vacuna.
Esas malditas tuberías gigantes siguen tirando agua aquí abajo.
No veo a ninguna maldita autoridad ofreciendo ayuda.
Seguro que los ricos de los rascacielos tendrán el primer lote de vacunas.
Apuesto a que irán a ellos primero.
Si seguimos esperando al gobierno, vamos a morir todos.
Tienes razón, Vichian.
- Ay, Vivian. - Vivian.
- Eso. - Eso.
Voy a decirlo y ya.
Todavía estamos aquí
porque no podemos permitirnos mudarnos a un rascacielos sobre el nivel del agua.
El nombre de esta comunidad lo dice todo. ¿Cómo era?
- ¿Qué? - Khlong Toei.
Vivimos en un canal, como su nombre indica.
¿Por qué nuestras vidas son tan desesperadas?
Me dan ganas de llorar.
Vamos, Toi.
Llora todo lo que quieras. Igual no nos darán la vacuna.
¿Qué hay de la calidad de vida de nuestros hijos?
El gobierno es una farsa.
Nos van a dejar ahogar.
Qué vista tan increíble desde la Torre Eiffel.
Pang.
Pang, ¿en qué estás pensando?
Estoy pensando en cómo deberíamos sentirnos.
¿Sobre esta papa frita?
Sobre todo.
La vacuna AquaVac.
La lluvia interminable.
El calentamiento global.
La gran inundación.
¿Por qué explotaron el planeta sin pensar en nosotros?
Ignoraron por completo a las generaciones futuras.
Solo quiero ir a la escuela,
salir a jugar al sol y sudar como antes.
Otra vez lo mismo.
Estás nerviosa otra vez.
No te preocupes.
Los adultos se encargarán de esto.
Deberíamos centrarnos en estudiar.
¿Para qué estudiar si el mundo estará inundado?
Pang, escúchame bien.
Solo somos niñas. No podemos hacer nada.
Como no podemos hacer nada,
olvídalo.
Deja que los adultos se preocupen.
¿Por qué debemos esperar a los adultos?
¿De verdad los niños como nosotras no pueden hacer nada?
Es tu oportunidad.
Si crees tener buena voz, acompáñanos en Cantando bajo la lluvia fuerte.
Este programa busca cantantes con un sueño y sin dinero
para competir por el gran premio de un millón de bahts.
Regístrate y persigue tus sueños con nosotros.
Cantando bajo la lluvia fuerte.
ESCUELA KHLONG TOEI PITTAYAKOM
¿Din Pong?
Presente.
¿Grupee?
Presente.
¿Meter Nam?
Presente.
¿Kalapangha?
¿La señorita Kalapangha?
Aquí está, señor.
La número 456.
Espera.
¿Por qué tienes uniforme?
Vestuario, ven aquí.
Ella necesita ropa.
¡Guau! Qué vestido tan bonito.
Escojamos este.
Vamos. Dile que quieres ese vestido.
Díselo.
Mira. Qué montón de chicas bonitas.
Haz tu mejor esfuerzo, Pang.
Canta como si no hubiera un mañana.
Me estás estresando.
¿Qué tal esto?
Imagina que tienes un "superpodá", ah.
"Superpodó", ho.
Superpoder, eh. Eso es todo.
¿Eres comediante?
Entonces… tal vez…
Digamos… bueno…
Tenerte aquí es suficiente.
Número 456, el escenario está listo. Ven por aquí.
Bien.
Haz tu mejor esfuerzo, Pang.
A continuación, la concursante número 456.
Su nombre es Kalapangha.
¿Por qué lleva un uniforme escolar raído, señorita Long-Kong?
Cada vez que miro al cielo
surgen preguntas en mi mente.
Me pregunto cómo estás.
- Hace mucho que no nos vemos. - ¡Pang!
Ha pasado mucho tiempo
desde el día que nos separamos.
¿Cómo te va allá?
Me gustaría saber.
Quiero estar a tu lado cuidándote todos los días,
pero hay una distancia que nos separa.
Pang,
creo que tienes un superpoder.
Tu voz puede detener la lluvia.
Cuídate mucho.
Estás allá
mientras yo estoy aquí, aún extrañándote
como siempre.
En cuanto a mí,
no tienes que preocuparte.
Me cuido mucho
mientras espero el día,
el día en que nos encontremos.
El día que yo…
Cuídate mucho.
Estás allá
mientras yo estoy aquí, aún extrañándote
como siempre.
- Hace frío en la noche. - Hace frío en la noche.
Envuélvete en una manta y duerme bien.
Si te sientes solo, puedes pensar en mí
así como yo siempre pienso en ti.
En cuanto a mí,
no tienes que preocuparte.
Me cuido mucho
mientras espero el día,
el día en que nos encontremos.
El día que yo
pueda verte.
Pang, eres increíble.
Es hermosa, como una princesa.
Espectacular.
Eso estuvo genial.
Tengo una pregunta para ti.
Si ganas,
¿qué harás con el dinero del premio?
¿Lo has pensado?
Usaré el dinero que gane
para comprarles una casa a mis padres
porque nuestra casa…
quedará sumergida pronto.
¿Tu casa quedará sumergida?
¿De qué parte de la ciudad eres?
Soy de Neo Khlong Toei.
Creíamos que el gobierno se había ocupado de esa zona.
¿Por qué hay gente ahí todavía?
Nunca hemos salido de ahí.
Si de verdad gano este concurso,
creo que usaré parte del dinero del premio
para comprar vacunas AquaVac y dárselas a la gente de la comunidad.
Hay mucha gente enferma…
incluyendo…
a Mook,
que es mi mejor amiga.
No puedo con esto.
Eres una luchadora.
Increíble.
Vaya.
Voy a llorar.
Pakarang, tienes mucha suerte de tener una hija tan buena.
Lo digo en serio.
Pang.
Ya puedes salir.
No seas tímida.
Vamos, cariño. Ven.
Démosle un aplauso.
Aplausos para ella.
Querida.
Ven aquí. Escucha.
Hiciste lo mejor que pudiste, ¿sí?
No ganaste el premio, pero no importa. ¿Bueno?
Te ganaste los corazones de todos aquí.
Sí. ¿Ves?
- Para contratarla, vengan por aquí. - Otra vez haciendo de las suyas.
O pueden contratarme a mí, Mookmada.
Puede que no cante tan bien como ella, pero tengo más estilo.
Es brillante.
Ve a cantar a otro lado. Estoy aterrado.
¡Oigan! ¡Miren esto!
- El video de Pang se volvió viral. - Déjame ver.
Envíamelo.
Todo mi vecindario
quedará sumergido pronto.
LLUEVE EN TODAS PARTES PERO SOLO ALGUNOS SE MOJAN
LA NUEVA ESTRELLA LA VOZ DEL BARRIO MARGINAL
VOZ CELESTIAL
Sin mí, la voz angelical de Pang no existiría.
LA VOZ QUE DETIENE LA LLUVIA
Desde que se volvió viral el video de la niña Pang Kalapangha Mekratree,
la voz del barrio marginal,
llueve en todas partes, pero solo algunos se mojan,
ha conmocionado a la sociedad.
¿Usaron nuestros impuestos para tapar los desagües o qué?
Las autoridades nunca se preocuparon por nosotros.
Perdimos a mucha gente.
IMBÉCILES
ESTÚPIDO GOBIERNO
Fiebre de Pangha.
La gente ha salido para presionar al gobierno para que tome medidas.
¿Sabes qué hacer? Toma mi lugar. Soy el primer ministro, no hago milagros.
Vete a la mierda, imbécil.
Empezaremos a construir una cúpula de vidrio Kinnaree
sobre la comunidad de… Neo Khlong Toei.
La primera de su clase.
DENLE LA VACUNA
NO QUIERO UN PUTO GALLINERO, IDIOTA.
TAN INTELIGENTE COMO
Pero la mayoría prefiere la vacuna y no la cúpula de vidrio Kinnaree.
Un problema a la vez. ¿Por qué tanta prisa? Cielos.
La voz angelical de Pang conmueve a más gente de la que se esperaba.
Pang es la mejor.
- Muy bien. - ¡Vamos a morir todos!
Hablando del calentamiento global,
¿quién lo causó?
Es culpa suya, ¿no?
Tienen techo pero ni un árbol, y se quejan del calentamiento global.
- ¿Cómo voy a resolverlo? - Somos responsables.
- Únanse. - Calentamiento global.
- Ayúdennos. Empiecen por ustedes. - Me siento muy mal
- por esta generación. - ¿Sí?
El principal culpable del calentamiento global es el gobierno.
¿Eh?
Piénsenlo.
Por una central eléctrica de carbón que el gobierno aprueba,
debemos plantar millones de árboles
para absorber el dióxido de carbono que genera la planta.
Pero como ven, la mayoría de los políticos siempre culpan al público
para seguir recibiendo los beneficios.
Es culpa suya, ¿no?
¿Por qué nos culpa a nosotros?
GRADO 2 CLASE 4
¡El primer ministro vendrá a visitar nuestra escuela!
Plantará algo de Alternanthera para nuestra comunidad.
¿Por qué Alternanthera, señorita? ¿Es comestible?
Yongyuth, te estás relamiendo. Pareces hambriento.
El asunto es este.
La Alternanthera tiene un efecto refrescante en el cuerpo.
Ayuda a bajar la temperatura de la sangre. ¿Entiendes?
Soy de sangre fría.
Esta es la visión revolucionaria del señor primer ministro.
De hecho, elegí al representante estudiantil
para darle la bienvenida al señor primer ministro.
Esa persona es…
Kalapangha.
¡Eres la mejor!
¿Sabes
que el primer ministro sabe quién eres? Básicamente eres una celebridad.
¿No estás feliz? Sonríe.
El primer ministro vendrá gracias a ti.
¡Kalapangha es la mejor!
Ese día,
espero que todos se vistan apropiadamente.
Pónganse el uniforme menos mohoso.
No hay que oler. El que llevas puesto está fuera.
No puedo dormir.
Tienes que dormir un poco. Mañana cantarás frente al primer ministro.
Estoy nerviosa.
Todo el mundo cree que eres un ángel. ¿Sabes?
Un ángel que le trae luz a este barrio oscuro y húmedo.
¿Sabes qué escuché? Que te van a hacer una estatua.
Por favor. Eso es demasiado.
Pero si la hacen,
tendrían que incluirte a ti.
Tú fuiste la que me dio el valor.
Somos un buen equipo, ¿no?
De repente me volví famosa.
Mucha gente me sigue en las redes sociales.
Algunos quieren donar dinero.
- Pero no sé si debo aceptarlo. - Tómalo y ya.
¿Por qué dudas?
Piensa que los estás ayudando.
- ¿Cómo los ayuda eso? - A hacer buenas obras, ¿entiendes?
Nuestras dificultades les dan a los ricos una oportunidad de hacer el bien.
Deberías ser amable con ellos. No los rechaces.
No olvides compartir un poco conmigo.
- Así se transmiten las buenas acciones. - Todo vuelve a ti, ¿no?
Perra.
Me pica mucho.
Oye, tienes que ver a un médico.
Tus síntomas están empeorando.
No te preocupes. Solo me pica un poco.
No es nada grave.
Vaya.
Pensé que ya estabas muerta.
Eres fuerte, ¿no?
Hace tiempo que no te veo. Has crecido mucho.
¿Qué nombre te pongo?
¿Qué tal Lisa?
¿O Yaya?
Ven aquí.
¡Es una piraña!
¿Desde cuándo nadan los gatos?
¡Eso es una piraña!
Así no es, Neon.
Entendiste mal.
Así no es.
Gracias, Neon.
Tengo sed.
Globo.
Está creciendo.
Escuchen, está creciendo.
Mamá, está creciendo.
Está creciendo, mamá.
¿Qué pasa? ¿Por qué gritas?
¡No! ¡El agua entró en la casa, papá!
¡La casa está inundada! ¡Despierten, niñas! ¡Despierten!
¡Despierta! ¡Vamos!
Rápido. Vamos.
Tenemos suerte de que la cama sea más alta que el resto de la casa. Vuelve a dormir.
¿Qué suerte? Ve por las cosas. ¡Se dañó todo!
¡Maldita sea!
Oye. ¿Dónde diablos están mis anteojos?
- ¿Por qué los pierdo siempre? - Aquí están.
- ¿Cuándo los tomaste? - Te estás volviendo loca.
¡Cielos! Se está inundando.
¡Kalapangha, despierta! ¡Despierta!
- Se está inundando. Ayúdame a recoger. - ¿Qué? Se está inundando.
- Todo está flotando. - ¡Mook, despierta!
Así no es, Neon.
- ¡Estamos inundados! - ¿Qué?
¡Escuchen! ¡Despierten todos!
¡Tomen nuestras cosas!
Maldita sea.
¿Todavía te importa la escuela?
¡Llegó la gran inundación!
¡Tomen sus cosas! ¡Dios! ¡Viene la gran inundación!
¡Maldita sea, viejo!
¿Te parece que es momento de rezar?
No sabes nada.
No es por nada,
pero este amuleto,
el gran abad Narong con los ojos cerrados del templo Dhammanittha,
tiene el poder mágico de protegerte de todo daño, sea por agua o fuego.
Mi papá se subió al bote…
¡Imbécil!
¡Rápido! ¡El techo se está cayendo!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Quieren venir a ver esto?
- ¿Por qué se tambalea así? - Cuidado, Pang.
- Dios, ¿ahora qué? - Como si fuera a colapsar.
- Se mueve mucho. - No sé por qué.
¡Mierda!
Abuela, ten cuidado. ¡Abuela!
¡Las piernas!
Ven aquí, cariño.
Es Tailandia. ¡Siempre pasa algo!
Esta es la situación en Neo Khlong Toei tras la fuerte lluvia de anoche.
Como pueden ver detrás de mí, no hay rastro de las casas.
A pesar del aumento del nivel del agua,
no parece que el gobierno vaya a importar la vacuna AquaVac.
No pude salvar a esos pobres perros y gatos.
Por favor no llores.
- ¿Te sientes mejor, Pruek? - ¡No quiero ratas!
Las ratas se fueron, Pruek.
¿A dónde fueron tus padres?
- A buscar el resto de las cosas. - ¿Qué cosas?
No hay nada por lo que valga la pena regresar.
Seguramente el agua arrastró lo que quedó.
A diferencia de esta.
Quién sabe a dónde llegó ese letrero, y se las arregló para agarrarlo.
Vamos.
Este letrero es el corazón de todos en nuestra comunidad.
Nos une a todos…
Afortunadamente, yo no tengo pertenencias.
No tengo nada que perder.
Nada de posesiones.
Ni siquiera tengo novio.
- Mook. - ¿Eh?
¿Con quién hablas?
Estoy hablando sola.
Te estás enloqueciendo.
¡Oigan! ¡Un dron terrorista!
Un momento. ¿En qué género de película estamos?
¿No es un drama de ciencia ficción?
No importa.
Yo, la agente Mookmada Romanoff, ¡me haré cargo de él!
¡Pum, pum!
NOMBRE: MOOKMADA PAKORNMIT
Encontramos a Kalapangha.
Alfa B, aquí Alfa A. Objetivo encontrado.
Unidades, despejen el área.
¡Pum, pum!
La tenemos, señor.
- ¡Pang! - ¿A dónde llevan a mi nieta?
- ¡Oigan! - ¡Pang!
- ¿A dónde la llevan? - ¡Pang!
Esto es lo que acaba de pasar aquí.
Unos hombres de traje, presuntos agentes del gobierno, llegaron…
Y esta es Kalapangha, la niña que ha estado generando titulares.
- Estamos en vivo. - Por aquí, por favor.
Mira hacia aquí. Mira a la cámara. Aquí, por favor.
- ¿Puedes responder unas preguntas? - Aquí.
¿Cómo te sientes después de perder tu casa?
Apaga las luces del salón.
LOS TAILANDESES NO SE ABANDONAN UNOS A OTROS
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMER MINISTRO
No llores, pequeña.
Vine para ayudarte.
No llores.
Estoy aquí para ayudarte.
Tranquila. Ya estás a salvo.
¿Qué? ¡Oye!
¿Qué diablos?
Lo siento, se me resbalaron las manos.
¡Es la vacuna AquaVac!
No es lo que creen.
No es eso.
No me malinterpreten.
Estos son
tumores.
Marcas en la piel, ¿saben?
Los tendrán cuando envejezcan. Entienden, ¿no?
Sí, claro. ¡Vete al diablo!
¡Maldito mentiroso!
Eres malo.
Taimado.
Se lo merece.
El incidente provocó una investigación urgente
que señaló al primer ministro, varios ministros, altos funcionarios,
y militares y policías de alto rango.
La pregunta es, ¿por qué solo estos pocos?
La respuesta es que la vacuna es cara.
Sería muy costoso pedirla para todo el país.
Por eso solo pidieron lo suficiente para estas personas.
Debido a la escasez,
se emitió un falso comunicado diciendo que no la pedirían
y que la vacuna es deficiente.
Esto no está bien. Hijo de…
TELEVISIONES CONJUNTAS DE TAILANDIA
Agradezco a todas las partes
que han servido a nuestro país y a nuestra gente.
Declaro la disolución del parlamento.
¿Quién?
fue
la
que eligió
esta
pose?
ESCUELA KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
COMITÉ DE SELECCIÓN DE JÓVENES 12 DE DICIEMBRE DE 2051
Gracias por compartir cada momento conmigo, Mook.
Claro.
Por cierto,
¿las estatuas
no se hacen para conmemorar a los muertos?
2052
UN AÑO DESPUÉS
En este punto, la gente de todo el mundo
continúa recibiendo la vacuna AquaVac de la OGS.
Los brotes de enfermedades han disminuido lentamente.
La salud de todos ha mejorado.
Aunque la lluvia no ha parado, ya no importa.
La lluvia se ha convertido en parte de nuestras vidas.
Con apoyo del gobierno y todas las organizaciones,
la comunidad Neo Khlong Toei ha sido reconstruida, como pueden ver.
¿Puedes mover la cámara?
SOL
Gracias a la inteligencia humana,
encontramos formas de sobrevivir a las crisis
que ocurren todo el tiempo.
Estamos entrando en una nueva era de la humanidad.
Una vez tuve ganas de rendirme
porque pensaba que estábamos en un callejón sin salida.
Pero aquí y ahora,
quiero decir que hemos ganado.
¡Podemos seguir viviendo!
¡Sí!
¿La luz del sol?
¡Escuchen!
¡Es la luz del sol!
¡Salió el sol!
¡Salió el sol! ¡Hurra!
- ¡Salió el sol! - ¡Dejó de llover!
¡Sí, dejó de llover!
¡Salió el sol!
¡No más lluvia!
Solo quiero ir a la escuela,
salir a jugar al sol y sudar como antes.
Ay. ¡Cielos!
¡Vamos a morir todos!
¿Por qué explotaron el planeta sin pensar en nosotros?
LIBERTAD
Gracias por compartir cada momento conmigo, Mook.
Subtítulos: Juanita Cardona