TOMORROW AND I
DIESER FILM IST FIKTIV UND DIENT AUSSCHLIESSLICH ZUR UNTERHALTUNG
Frohes neues Jahr.
Es ist schon Tag sechs des neuen Jahres,
aber der schon zwei Jahre anhaltende Regen besteht fort.
Aber keine Sorge, es regnet überall auf der Welt.
Es regnet durchgehend seit 784 Tagen,
12 Stunden, 54 Minuten, 22 Sekunden.
Dreiundzwanzig.
Vierundzwanzig.
Fünfundzwanzig.
Wir nennen das Phänomen Regenpokalypse.
Wissenschaftler auf der ganzen Welt sind ratlos,
was die Ursache sein könnte.
-Steigender Meeresspiegel. Müll. -Waldbrände. Schmelzende Gletscher.
-Luftverschmutzung. -Wechselndes Wetter.
Treibhausgase.
Nach schweren Überschwemmungen im Jahr 2029
hoben alle Provinzen das Bodenniveau an
und bauten unterirdische Entwässerungskanäle.
Über zwei Jahrzehnte sind vergangen,
seit die Bürger in die Oberstadt flohen.
Die Unterstadt nutzt die Regierung zur Entwässerung.
So konnten die große Wassermenge erfolgreich bewältigt werden.
Das nennst du erfolgreich?
Manche denken, die Welt wird überflutet, und wir werden ertrinken.
Was ist das Ergebnis?
Überschüssiges Wasser muss abfließen.
Bangkok, Stadt des Unterwasserlebens.
Wir haben uns gut darauf eingestellt.
Warum sitzt du im Regen? Wie viele Unterhosen hast du an?
Hört mal, Leute. Wir haben es echt leicht, oder?
Mach langsam
Entspanne deinen…
Ich bin dankbar für den Regen,
denn dieser Regen
gibt uns auch vieles.
Ich meine…
Man muss nur seine Perspektive ändern.
Dann kann man auch glücklich sein.
So einfach ist das?
So einfach ist das.
Einfach am Arsch!
Wie soll ich mir den Lebensunterhalt verdienen? Verdammt!
-Wir müssen nur… -Dummkopf.
Idiot.
Dieser Vorfall ist eine direkte Folge des Klimawandels.
Seit Beginn des 21. Jahrhunderts ist die globale Temperatur angestiegen.
Früher dauerte es 13 Jahre, bis die Temperatur um ein Grad anstieg.
Aber in den letzten fünf Jahren,
seit 2045,
stieg die globale Temperatur bereits um 1,5 Grad Celsius an.
-Pang kann es nicht mehr halten. -Was?
Grün und schleimig.
Wie Sago mit Kokosmilch.
Banjong. Pakpoom.
-Leert den Eimer. Er ist fast voll. -Geh du.
Paween, hilf deinen Mitschülern.
Besser als euch ständig zu streiten.
Die plötzliche Temperaturänderung löst Bedenken bei Wissenschaftlern aus,
dass Planet und Menschheit sich nicht anpassen könnten,
was zu einer großen Katastrophe in naher Zukunft führen würde.
Mein Gott.
Ist die Situation nicht schlimm genug? Wie wird die Welt wärmer?
Es regnet jeden Tag.
Es ist so kalt.
Es fühlt sich nicht warm an, aber der Klimawandel ist die Ursache.
Du guckst ernst.
Wer hält dich fest?
Ich lasse Mook los.
-Hey. -Was?
Frau Fais Haar sah toll aus heute, oder?
-Sie trägt es jeden Tag anders. -Ja.
So viele Hausaufgaben.
Meine Uniform ist noch nass.
Warum müssen wir Pfadfinder sein?
Warum?
Du hast kein Geld.
Mook, lass uns gehen.
Ich hab auch kein Geld.
Hey!
Nimm das!
Immer, wenn es regnet
Erinnere ich mich an dich
Und mir wird warm ums Herz
Egal, wie kalt es heute Nacht ist
Oh, Regen und Wind, bitte sagt ihr
Dass ich sie immer vermissen werde
In jener regnerischen Nacht Waren wir beieinander
Jetzt bin ich einsam Und friere am ganzen Leib
Ohne deine Umarmung, meine Liebe
Ich sehne mich nach deiner Rückkehr
TINTENFISCH-MÄDCHEN
Mist. Ich habe keinen gegrillten Tintenfisch gekriegt.
Wir haben kein Geld.
Stimmt.
Wir sterben.
Ihr tut mir so leid, ihr kleinen Mädchen.
Die Welt hat ihre Grenzen erreicht.
Die Dinge sind außer Kontrolle geraten.
Geh uns aus dem Weg, Phisuea Samudra.
-Koh Kaew Pitsadan ist da entlang. -Wir werden alle sterben!
Wird sie klarkommen?
Ich weiß nicht. Wo ist Phra Aphai Mani?
Sieh mal. Da drüben.
Auf dem Spielplatz haben wir ewig nicht gespielt.
Du wolltest damals
auf das Pferde-Karussell gehen. Nur zu.
Jetzt sind es Seepferdchen.
Wie machen die?
Hi-hi. Ah, ah. Wuff, wuff. Etwa so?
-So ein Quatsch. -Hallo.
NEO KHLONG TOEI
Das war knapp. Nimm die Kapuze ab.
Achtung. Bitte.
Danke, Pang, Mook.
Kennt keiner meinen Vornamen?
Mook-Pang klingt cooler, oder?
-Hallo. -Hallo.
Du siehst echt sexy aus, All-New.
-Ja, oder? -Total.
A.I., begrüße Pang und Mook.
Redet A.I. schon?
Sie lernt sicher, wie man die Welt erobert.
Das Rohr hat sich wieder gelöst, Frau Pinky!
Schon wieder?
Leihen Sie mir einen Fernseher, um Netflix zu gucken, Herr Eak?
Das fragst du jeden Tag. Gibst du nie auf?
Hast du das Level geschafft?
Joker, hol dir den Gegenstand.
-Da. Was für ein Anfänger. -Spielt ihr den ganzen Tag lang?
Ihr solltet mir helfen…
-Was soll das? -Sorry, dass wir Spaß haben.
-Mook. -Tut mir leid.
Was sollte das?
Hallo, Frau Toi. Ist meine Mutter zurück?
Sie ist zu Hause.
Crypto, du warst heute nicht da.
Nein, ich bin nicht zur Schule gegangen.
Ich war schon ein paar Tage nicht in der Schule.
Warst du krank?
Viele Kindergartenkinder waren krank.
Nein, meine Uniform war nicht trocken.
Der Lehrer schimpfte mich aus, also ging ich nicht mehr hin.
Hallo, Herr Tom!
Was habt ihr getan?
-Coole Frisur. -Ihr Gören!
Hallo, Herr Santa-Kui.
-Sie sollten unseren Müll durchwühlen. -Hallo. Gerne.
-Hallo. -Hallo. Wir sind da. Hallo.
-Herr Keng, Herr Koi. Hallo. -Hallo.
-Hallo, Kinder. -Frau Vivian.
Frau Vivian, hallo.
Wie läuft das Geschäft?
Hallo.
-Hallo. -Guten Abend, liebe Mitbürger.
Leider gibt es wieder einen neuen Seuchenausbruch.
Man fand ein neues Dengue-Virus in schwarzen Aedes-Moskitos.
Mehr als 50 Menschen starben bisher.
Kinder unter zehn Jahren sind am häufigsten betroffen,
da ihr Immunsystem schwächer ist.
Es verursacht Haut- und Racheninfektionen, allergische Reaktionen und Augenreizungen.
Was ist das?
Wir lösen den Alarm aus,
falls Sie wiederkehrende Symptome…
-Da bist du ja. -Hallo, Herr Sua.
Gott segne dich, meine Kleine. Nur zu. Such dir was aus.
Welche Nummer?
Welche Nummer suchst du dir aus?
Was nimmst du?
-Die hier, das ist mein Geburtstag. -Ich werde reich.
Mook.
Du schon wieder?
Du bringst mir nur Pech.
Du bist verhext. Im Ernst, hau ab.
-Nimm noch eine. -Eine Katze.
Kleines Kätzchen. Miau.
Eine orange Katze.
Wo ist sie hin?
Komm her.
Ist das dein Freund?
Ich streichele…
Willst du da drin sterben?
Neon.
Danke, dass du mich gerade noch gerettet hast.
Sonst wäre ich…
Die Gasse ist gefährlich.
Kinder haben da nichts zu suchen.
Los.
-Geh nach Hause. Es ist dunkel. -Ja.
Wir könnten alle Drogen loswerden, wenn wir alle Konsumenten wären.
Hör schon auf.
Zieh dich um. Du bist ganz nass.
Hallo, Oma.
Pakarang, wer ist reingekommen?
Es ist Pang. Erinnerst du dich nicht an deine Enkelin?
Hallo, Mama.
Mein Schatz.
Ich glaube, mein Regenmantel hat ein Loch.
Wirklich? Wo denn?
-Am Kragen. -Ich repariere das.
Aber ich habe keine rosa Fäden.
Macht nichts. Die Farbe ist mir egal.
Na gut.
Oma.
Gib mir einen Kuss, Schatz.
Komm her.
Mein kleiner Liebling.
Du hast ganz schön abgenommen, Pakarang.
Mama, das ist Kalapangha, nicht ich.
Meine Mutter dreht langsam durch.
Wer hat meine Brille schon wieder verstellt?
Verfluchter Idiot.
-Die sind schwer einzustellen. -Herrje.
Du nimmst die Brille nie ab. Wer soll's gewesen sein?
Stimmt's? Meine Güte.
Genau. Wen beschuldigst du hier, Oma?
Du bist genauso witzig wie ich.
-Hallo, Papa. -Hallo, Süße.
Wie kann ein süßes Mädchen so stinkige Haare haben?
-Hast du wieder stinkige Hunde umarmt? -Hunde? Riech noch mal.
Geh duschen. Na los.
-Du bist zurück, Pang-Pang? -Hallo, Pruek.
-Kalapangha, kleines Schwesterchen… -Ja?
…Kalaprapruek, dein Bruder, zeigt dir was.
Was zeigst du mir?
Zeig's ihr, mein Sohn. Du hast den ganzen Tag geübt.
Heutzutage tanzt jeder zu K-Pop-Songs, Pruek.
Hört, hört. Du bist so eine Spielverderberin, Mook.
Eine Frage, hast du kein eigenes Zuhause?
Du bist jeden Tag hier.
Kann ich deine Tochter sein? Ich will auch so einen attraktiven Vater.
Das war gut.
Hier sind 20 Baht.
Bitte sehr.
-Du hast 20 Baht erhalten. -Alter Mann.
Du stehst auf Komplimente, was?
Wir haben kaum Geld.
Sei keine Nervensäge. Es ist nur ein bisschen Geld für Snacks.
Willst du bei uns übernachten?
Ja, Oma.
Na dann.
Hervorragend.
In diesem Fall
beträgt die Miete 20 Baht.
Bezahle es an Pakarang. Nur zu.
Meine Schwiegermutter ist speziell.
-Also? Bleibst du? -Ja.
-Ok, du bleibst hier. Wir ziehen aus. -Was?
Du willst koreanischen Pop?
Das kriege ich hin.
Für dich.
Bin ich dein Vater oder dein Wäschekorb?
So verfliegen die Probleme echt.
Ja, los geht's!
Hey!
Los, Kalapangha.
Meine Güte, Mook. Schalte einen Gang zurück, ok?
Ja, weiter.
Bei juckenden Fingern und Zehen, Blasen, eitrigen Wunden
und Fußpilz
hilft Tonam.
Das ist deine Chance.
Weltweit wurden mutierte Tiere gesichtet.
Wissenschaftler vermuten, es…
Warum verbietet uns der Rektor Sandalen zu tragen?
Das ist unpraktisch.
Nicht pöflich!
-Seit wann? -Was sagt er?
-Ohne Vorwarnung? -"Nicht höflich."
-Nicht höflich. -Ich helfe nur aus. Was kümmert sie das?
Bangkoks Müllabfuhr wird jetzt komplett von Robotern gesteuert.
Die neuen Modelle gehen unter Wasser, sie können Tag und Nacht Müll sammeln.
Musst du tauchen lernen?
-Schon gut. -Findest du das witzig?
In den Bezirken, wo das Wasser abfließt, sind Taxiboote wohl sehr gefragt.
Ab jetzt mache ich Doppelschichten.
Das wird schon.
-Das ist zu anstrengend. -Wir müssen sparen.
Was, wann der Ort hier untergeht?
Eilmeldung!
EILMELDUNG
-Wir wurden kontaktiert von… -Gott.
Was ist so toll an holografischem Fernsehen?
Es ist unscharf, und man kann hindurchsehen.
Der war gebraucht.
…die Notfalldurchsage der IUN.
Sie können die Originalsprache auf Ihrem Fernseher auswählen.
INTERNATIONALE UNION
Seid gegrüßt, Weltbürger.
Die Internationale Union verkündet eine wichtige Mitteilung.
Es ist ein weiterer wichtiger Schritt für die Menschheit.
Die Wissenschaftler fanden sicher heraus, warum es ununterbrochen regnet
und haben eine Lösung gefunden.
-Fantastisch. -Eine neue normale Art zu leben?
-Das ist das achte Mal. -Halt die Klappe, Sua.
-Was? -Hör zu.
Dank der internationalen Zusammenarbeit
mit der Globalen Gesundheitsorganisation, GHO,
sind wir nun dazu imstande
mit den veränderten Umständen auf dem Planeten umzugehen.
Mitbürger,
wir stellen euch
den AquaVac-Impfstoff vor.
Das ist ein Segen des Himmels.
Meine täglichen Gebete wurden endlich erhört.
Es ist eine Mischung antiviraler Medikamente,
die gegen wasserübertragbare Bakterien wirkt.
Man kombinierte die Gene des Riesentintenfischs,
eine Spezies mit sehr komplexem Gehirn, die an Land und im Wasser überleben kann,
mit Genen von Tardigraden, die beständigsten Organismen,
die im Weltall leben können und hohe Strahleneinwirkung, Minusgrade,
und Hungerperioden überleben.
Egal, wie sich der Planet noch verändert,
damit werden die Menschen von heute es endlich schaffen.
WIR WERDEN ÜBERLEBEN
Wir werden es schaffen!
Menschen sind so unglaublich schlau.
Aber der AquaVac-Impfstoff kann leichte Nebenwirkungen haben,
besonders am Kinn und im Gesicht.
Doch wir versichern Ihnen, Ihre Gesundheit wird nicht beeinträchtigt.
Wir werden nicht schweigen.
PRÄSIDENT DER USA
Wir werden nicht kampflos verschwinden.
Wir werden weiterleben,
uns weiterentwickeln und überleben.
Heute
feiern wir
unseren Unabhängigkeitstag.
Das kam gerade rein.
Der Gesundheitsminister hat sich gegen den DNA-Impfstoff ausgesprochen.
Er wird vermutlich nicht genehmigt.
Wir sollten dem Hype nicht blind folgen. Das muss erst getestet werden.
Enthält er ungewöhnliche Substanzen?
-Wäre das in Ordnung? -Natürlich nicht.
Dieser Impfstoff widerspricht mit Sicherheit Thailands Grundwerten.
Kommen wir nun zu der Person, von der die Öffentlichkeit hören will.
Unser Premierminister, Big Tang.
Seid ihr nicht gerne Menschen?
Die Monster können auf dem Mars leben.
Nur zu, aber ohne mich.
Ist das angekommen? Gut.
Vertrauen Sie mir.
Und wie lautet Ihr Plan für die Zukunft?
Das sagte ich doch gerade, Idiot!
Eigentlich mag ich ihn nicht.
Aber dieses Mal hat er recht.
Warum sollten wir uns in einen Tintenfisch verwandeln?
Wozu?
Es regnet seit zwei Jahren, sogar beinahe drei Jahren.
Wie wahrscheinlich ist es, dass es aufhört?
Die Impfung ist unser Rettungsring.
Lass dich impfen. Ich mach's nicht.
Wir sollten entscheiden dürfen. Sie können uns nicht zwingen.
Was machen wir?
-Du hast recht. -Man sollte den USA nicht blind vertrauen.
Ich traue denen aus dem Westen nicht.
Die USA und die IUN sind nicht eure Familie.
Wir haben 800 Gehirnzellen.
Wir müssen dem Westen nicht folgen. Ich finde einen Ausweg für alle Bürger.
Ich schlage ein Bauprojekt mit landesweiten Kinnaree-Glaskuppeln vor.
Sie schirmen ganze Städte vom Regen ab.
KINNAREE-GLASKUPPEL
-Ist das Land eine Hühnersuppe? -Verdammt!
Wir werden noch ertrinken, bevor wir den Impfstoff kriegen.
Diese riesigen verdammten Rohre lassen hier ständig Wasser ab.
Und die Behörden bieten uns auch keine Hilfe an.
Die Reichen in den Wolkenkratzern werden die Impfung zuerst bekommen.
Das ist mal sicher.
Wenn wir auf die Regierung warten, werden wir noch alle sterben.
Stimmt, Vichian.
-Oh, Vivian. -Vivian.
-Richtig. -Ja.
Ich sage es jetzt einfach.
Wir sind alle noch hier unten,
weil wir es uns nicht leisten können, nach oben in die Wolkenkratzer zu ziehen.
Der Name dieser Gemeinde sagt alles. Wie heißt sie?
-Was? -Khlong Toei.
Wir leben in einem Kanal, wie der Name sagt.
Warum ist unser Leben so hoffnungslos?
Mir kommen die Tränen.
Ach komm, Toi.
Deine Tränen werden uns den Impfstoff auch nicht besorgen.
Was ist mit der Zukunft unserer Kinder?
Das ist doch nur eine Scheinregierung.
Die werden uns ertrinken lassen.
So eine tolle Aussicht vom Eiffelturm.
Pang.
Pang, woran denkst du?
Ich überlege, was wir davon halten sollten.
Von den Chips?
Von allem.
Der AquaVac-Impfstoff.
Der ewige Regen.
Der Klimawandel.
Die große Flut.
Warum haben sie den Planeten ohne Rücksicht auf uns ausgebeutet?
Sie haben nicht an die künftigen Generationen gedacht.
Ich will nur zur Schule gehen,
und in der Sonne spielen und schwitzen wie früher.
Das wieder.
Du regst dich auf.
Keine Sorge.
Die Erwachsenen werden sich darum kümmern.
Wir konzentrieren uns aufs Lernen.
Wozu lernen, wenn die Welt morgen überflutet wird?
Pang, hör mal zu.
Wir sind Kinder. Wir können nichts tun.
Und da wir nichts tun können,
vergiss es einfach.
Überlass das den Erwachsenen.
Warum sollen wir auf sie warten?
Sind Kinder wie wir wirklich so machtlos?
Das ist deine Chance.
Wenn du eine gute Stimme hast, melde dich an bei Singen im Starkregen.
Wir suchen Sänger mit einem Traum, die knapp bei Kasse sind
und eine Million Baht gewinnen wollen.
Melde dich an und verwirkliche deine Träume.
Singen im Starkregen.
KHLONG TOEI PITTAYAKOM SCHULE VOM BILDUNGSMINISTERIUM ANERKANNT
Din Pong?
Hier.
Grupee?
Hier.
Meter Nam?
Hier.
Kalapangha?
Wo ist Kalapangha?
Kalapangha ist hier.
Nummer 456.
Moment mal.
Warum bist du noch in Uniform? Garderobe, bitte.
Sie braucht ein Outfit.
Wow! Das Kleid ist wunderschön.
Nimm das.
Sag ihr, dass du das Kleid willst.
Sag's ihr.
Sieh dir das an. Da sind so viele hübsche Mädchen.
Gib dein Bestes.
Sing, als gäbe es kein Morgen.
Du stresst mich.
Wie wäre es damit?
Tu so, als hättest du eine Super-Graft.
Super-Graft, jo.
Superkraft, jo. Das ist es.
Bist du Stand-up Comedian?
Dann… Vielleicht…
Sagen wir… Na ja…
Es reicht schon, dass du hier bist.
Nummer 456, bitte komm mit zur Bühne.
Ok.
Gib dein Bestes, Pang.
Als Nächstes kommt Kandidatin Nummer 456.
Sie heißt Kalapangha.
Warum trägt sie eine schäbige Schuluniform, Frau Long-Kong?
Immer, wenn ich in den Himmel schaue
Kommen mir Fragen in den Sinn
Ich frage mich, wie es dir geht
-Wir haben uns so lange nicht gesehen -Pang!
Es ist lange her
Seit unsere Wege sich trennten
Wie geht es dir da drüben?
Das frage ich mich
Ich möchte an deiner Seite sein Und mich jeden Tag um dich kümmern
Aber uns trennt eine große Distanz
Pang,
ich glaube, du hast eine Superkraft.
Deine Stimme kann den Regen aufhalten.
Pass gut auf dich auf
Du bist da drüben
Während ich hier bin Und dich immer noch vermisse
Wie immer
Was mich angeht
Mach dir keine Sorgen
Ich passe gut auf mich auf
Während ich auf den Tag warte
An dem wir uns wiedersehen
Der Tag, an dem ich…
Pass gut auf dich auf
Du bist da drüben
Während ich hier bin Und dich immer noch vermisse
Wie immer
-Nachts ist es kalt -Nachts ist es kalt
Kuschele dich in eine Decke Und schlaf gut
Wenn du dich einsam fühlst, denk an mich
So wie ich immer an dich denke
Was mich angeht
Mach dir keine Sorgen
Ich passe gut auf mich auf
Während ich auf den Tag warte
An dem wir uns wiedersehen
Der Tag, an dem ich
Dich endlich sehe
Pang, du bist toll.
Sie ist wunderschön, wie eine Prinzessin.
Einfach umwerfend.
Das war toll.
Ich habe eine Frage.
Wenn du gewinnst,
was würdest du mit dem Preisgeld machen?
Weißt du das schon?
Ich würde von dem Preisgeld
ein neues Haus für meine Eltern kaufen,
weil unser Haus…
…bald überschwemmt wird.
Euer Haus wird überschwemmt?
In welchem Stadtteil lebst du?
Ich komme aus Neo Khlong Toei.
Hatte die Regierung nicht eingegriffen?
Warum sind immer noch Leute da?
Wir haben das Viertel nie verlassen.
Wenn ich die Show wirklich gewinne,
werde ich von dem Preisgeld
AquaVac-Impfstoffe für die Menschen in der Gemeinde kaufen.
Viele Leute dort sind krank,
einschließlich…
…Mook,
meine beste Freundin.
Ich halt's nicht aus.
So eine Kämpferin.
Unglaublich.
Wow.
Ich muss weinen.
Pakarang, du hast großes Glück, so eine tolle Tochter zu haben.
Ich meine es ernst.
Pang.
Komm her.
Sei nicht schüchtern.
Komm her, Liebling.
Applaus.
Applaus, bitte.
Mein Schatz.
Komm mal her. Hör zu.
Du hast dein Bestes gegeben.
Du hast das Geld nicht gewonnen, aber das ist ok.
Du hast die Herzen aller erobert.
Ja. Siehst du?
-Wer sie buchen will, kann mich fragen. -Sie schon wieder.
Oder ihr bucht mich, Mookmada.
Ich singe vielleicht nicht so gut wie sie, aber ich habe mehr Stil.
Das war blitzartig vorbei.
Sing woanders. Ich habe Angst.
Seht euch das mal an!
Pangs Video ging viral.
Zeig her.
Schick es mir.
Meine ganze Nachbarschaft wird bald unter Wasser stehen.
REGEN ÜBERALL, ABER NICHT ALLE WERDEN NASS
LIVE: NEUER STAR DIE STIMME DER SLUMS
ENGELSSTIMME
Ohne mich würde es die engelsgleiche Pang nicht geben.
Das Video von Pang Kalapangha Mekratree ging viral,
ihre Botschaft,
dass es überall regnet, aber nicht jeder nass wird,
hat die Gesellschaft erschüttert.
Haben sie die Abflüsse mit unseren Steuern verstopft?
Den Behörden sind wir scheißegal.
So viele Menschen starben.
A-LÖCHER
BLÖDE REGIERUNG
Pangha-Fieber.
Die Leute gehen auf die Straße, um Druck auf die Regierung auszuüben.
Habt ihr eine bessere Idee?
Ich bin Premierminister, kein Zauberer.
Fick dich, Scheißkerl.
Wir werden eine Kinnaree-Glaskuppel
über der Gemeinde Neo Khlong Toei bauen.
Die erste ihrer Art.
GIB IHR DIE IMPFUNG. WIR WOLLEN KEINEN HÜHNERSTALL.
SO SCHLAU WIE…
Aber die meisten bevorzugen die Impfung gegenüber der Kinnaree-Glaskuppel.
Wir lösen ein Problem nach dem anderen. Wozu die Eile?
Pangs Engelsstimme rührt mehr Menschen, als man erwartet hatte.
Pang ist die Beste.
-Gut gemacht. -Wir werden alle sterben!
Apropos Klimawandel,
wer ist schuld?
Das habt ihr selbst verursacht.
Ihr habt ein Dach, aber keinen Baum, und dann beschwert ihr euch.
-Was soll ich tun? -Wir sind verantwortlich.
-Macht mit. -Klimawandel.
-Fangt bei euch an. -Ich fühle mich schrecklich.
-Die Generation tut mir leid. -Ja?
Der Hauptschuldige am Klimawandel ist immer noch die Regierung.
Was?
Denk mal nach.
Für ein Kohlekraftwerk, dessen Bau die Regierung genehmigt,
müssten wir Millionen Bäumen pflanzen, um dessen CO2 zu absorbieren.
Aber die meisten Politiker geben der Bevölkerung die Schuld
und machen sich das Leben leicht.
Das wart ihr selbst, oder?
Warum beschuldigt er uns?
KLASSE 2, GRUPPE 4
Der Premierminister besucht unsere Schule.
Er wird Alternantheras für unsere Gemeinde pflanzen.
Warum Alternantheras? Sind die essbar?
Yongyuth, du leckst dir schon die Lippen danach?
Es ist so.
Alternantheras haben eine kühlende Wirkung auf den Körper.
Es senkt die Körpertemperatur. Versteht ihr?
Ich bin kaltblütig.
Das ist die revolutionäre Vision des Premierministers.
Ich habe beschlossen, dass ein Schülervertreter
den Premierminister begrüßen sollte.
Und das ist…
Kalapangha.
Du bist die Beste.
Weißt du,
dass der Minister weiß, wer du bist? Du bist quasi ein Star.
Freust du dich nicht?
Der Premierminister kommt deinetwegen her.
Kalapangha ist die Beste.
An diesem Tag
muss sich jeder anständig kleiden.
Tragt eure am wenigsten modrigen Uniformen.
Also nicht das, was ich gerade tragt.
Ich kann nicht schlafen.
Du musst schlafen.
Morgen singst du vor dem Premierminister.
Ich bin nervös.
Alle halten dich für einen Engel. Weißt du das?
Ein Engel, der Licht in diese dunkle, feuchte Gegend bringt.
Es geht das Gerücht um, dass sie eine Statue von dir bauen werden.
Das ist echt übertrieben.
Aber falls ja,
solltest du auch abgebildet sein. Du hast mir Mut gemacht.
Wir sind ein tolles Team, oder?
Ich bin plötzlich berühmt geworden.
Ich habe Follower auf Social Media.
Einige wollen Geld spenden.
-Ich weiß nicht, ob ich es annehmen soll. -Nimm es an.
Warum zögerst du?
Du hilfst ihnen sozusagen.
-Wie hilft ihnen das? -Du hilfst ihnen, gute Taten zu tun.
Unser Leid ist eine Chance für die Reichen Gutes zu tun.
Sei nett zu ihnen.
Weise sie nicht ab.
Vergiss nicht, mir was abzugeben. So gibt man gute Taten weiter.
Es kommt alles wieder bei dir an, was?
Hexe.
Es juckt so.
Du solltest wirklich zum Arzt.
Deine Symptome werden schlimmer.
Keine Sorge. Nur etwas Juckreiz.
Nichts Ernstes.
Wow.
Ich dachte, du wärst schon tot.
Du bist hart im Nehmen, was?
Ich habe dich lange nicht gesehen. Bist groß geworden.
Wie soll ich dich nennen?
Wie wär's mit Lisa?
Oder Yaya?
Komm her.
Das ist ein Piranha.
Seit wann können Katzen schwimmen?
Das ist ein Piranha!
Das ist es nicht, Neon. Das hast du falsch verstanden.
So ist das nicht.
Danke, Neon.
Ich habe Durst.
Ballon.
Da ist ein Ballon.
Da bläht sich was auf.
Mama, es bläht sich auf.
Es bläht sich auf.
Was ist los? Warum schreist du?
Nein! Das Wasser steht im Haus, Papa!
Das Haus wird überflutet! Wacht auf, Mädchen!
Wacht auf! Kommt schon!
Beeilung. Macht schon.
Zum Glück ist das Bett höher als der Rest des Hauses. Weiterschlafen.
Glück am Arsch! Hol unser Zeug. Es geht alles kaputt!
Verdammt!
Wo zum Teufel ist meine Brille?
-Warum verliere ich sie ständig? -Sie ist hier.
-Du hast sie geklaut? -Du spinnst.
Meine Güte! Alles ist überflutet.
Kalapangha, wach auf!
-Überschwemmung. Hilf mir beim Packen. -Was? Alles ist überflutet.
-Unsere Sachen treiben weg. -Mook!
So ist es nicht, Neon.
-Wir werden überflutet! -Was?
Leute! Wacht alle auf!
Schnappt euch eure Sachen!
Verflucht.
Du denkst noch an Schule?
Die große Flut kommt!
Packt eure Sachen! Oh Gott! Die große Flut kommt!
Verflucht, alter Mann!
Ist jetzt die Zeit zu beten?
Du hast keine Ahnung.
Ich will nicht angeben, aber dieses Amulett,
der Abt Narong des Dhammanittha Tempels mit geschlossenen Augen,
hat die magische Kraft
uns vor Schaden zu bewahren, Wasser oder Feuer.
Mein Vater stieg in das Boot…
Schwachkopf!
Beeilung! Das Dach stürzt ein!
Mama, was machst du da?
Seht euch das hier mal an.
-Warum wackelt es so? -Sei vorsichtig, Pang.
-Was jetzt? -Es wird alles zusammenbrechen.
-Es wackelt. -Aber warum?
Scheiße!
Oma, sei vorsichtig. Oma!
Deine Beine!
Komm her, Süße.
Thailand halt. So was passiert ständig!
Die Lage in Neo Khlong Toei, nachdem es letzte Nacht stark regnete.
Wie Sie hinter mir sehen, ist von den Häusern kaum was übrig.
Trotz des steigenden Wasserstands
liefert die Regierung keinen AquaVac-Impfstoff.
Ich konnte die armen Hunde und Katzen nicht retten.
Bitte weine nicht.
Geht es dir besser?
Keine Ratten.
Die Ratten sind weg, Pruek.
Wo sind deine Eltern?
Sie holen die restlichen Sachen.
Sie sind zurückgegangen?
Da ist nichts mehr, was es zu suchen lohnt.
Was übrig war, wurde vom Wasser weggeschwemmt.
Außer das da.
Das muss weit getrieben sein, aber sie hat es geschnappt.
Komm schon.
Dieses Schild ist das lebende Herz unserer gesamten Gemeinschaft.
Es verbindet uns alle…
Zum Glück habe ich keinen Besitz.
Ich habe nichts zu verlieren.
Keine Besitztümer.
Ich habe nicht mal einen Freund.
-Mook. -Was?
Mit wem sprichst du?
Ich rede mit mir selbst.
Du drehst durch.
Eine terroristische Drohne!
In welchem Filmgenre befinden wir uns?
Science-Fiction-Drama?
Egal.
Ich, Agentin Mookmada Romanoff, kümmere mich darum!
Peng!
MOOKMADA PAKORNMIT ID: 51033103980541
Kalapangha wurde geortet.
Alpha B, hier Alpha A. Ziel gefunden.
Einheiten, räumt den Bereich.
Peng!
Wir haben sie.
-Pang! -Wo bringt ihr meine Enkelin hin?
-Hey! -Pang!
-Wohin bringt ihr sie? -Pang!
Das ist hier gerade passiert.
Männer in Anzügen, vermutlich Regierungsagenten, erschienen…
Und das ist Kalapangha, das Mädchen, das für Schlagzeilen sorgte.
-Wir berichten live vor Ort. -Hier entlang.
Bitte sieh her. In die Kamera. Hier entlang, bitte.
-Beantworten Sie einige Fragen? -Hier.
Wie geht es dir, nachdem du dein Haus verloren hast?
Macht das Licht aus.
THAILÄNDER HALTEN ZUSAMMEN
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIME MINISTER
Weine nicht, Kleine.
Ich werde dir helfen.
Weine nicht.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Schon gut. Du bist in Sicherheit.
Was? Hey!
Was zum Teufel?
Meine Hände sind abgerutscht.
Die AquaVac-Impfung!
Es ist nicht so, wie ihr denkt.
So ist das nicht.
Nicht falsch verstehen.
Das sind Tumore.
Hautgeschwülste, versteht ihr?
Das ist normal, wenn man älter wird. Das kennt ihr doch.
Ja, klar. Leck mich.
Verlogener Bastard!
Du bist böse.
Hinterhältig.
Hat er verdient.
Der Vorfall veranlasste eine Untersuchung,
bei der der Premierminister,
mehrere Minister, hochrangige Beamte,
Militäroffiziere und Polizisten identifiziert wurden.
Die Frage ist, warum nur sie?
Die Antwort lautet: der Impfstoff ist teuer.
Der Impfstoff für alle Bürger wäre sehr kostspielig.
Also hatten nur auserwählte Personen Zugang.
Aufgrund des Engpasses, wurde fälschlicherweise behauptet,
dass sie nichts bestellen würden,
und dass der Impfstoff minderwertig wäre.
Das… ist nicht richtig. Mistkerl…
FERNSEHSENDER THAILAND
Ich danke allen Beteiligten,
die unserem Land und Volk gedient haben.
Ich verkünde die Auflösung des Parlaments.
Wer…
…war…
…das?
Wer wählte…
…diese…
…Pose aus?
KHLONG TOEI PITTAYANIKOM SCHULE
KOMMITTEE DER JUGEND-TALENTFÖRDERUNG
Danke, dass du immer bei mir warst, Mook.
Gern.
Übrigens,
dienen Statuen
normalerweise nicht zum Gedenken an Tote?
2052
EIN JAHR SPÄTER
In diesem Moment erhalten Menschen weltweit
weiterhin die AquaVac-Impfung.
Der Seuchenausbruch ebbt langsam ab.
Die Gesundheit aller hat sich verbessert.
Der Regen hat nicht aufgehört, aber das spielt keine Rolle mehr.
Der Regen ist Teil unseres Lebens geworden.
Mithilfe von Regierung und Organisationen
wurde die Neo Khlong Toei-Gemeinde wiederbelebt, wie Sie sehen.
Lass die Kamera schwenken.
Die menschliche Intelligenz
findet Wege, Krisen zu überleben,
die immer wieder passieren.
Eine neue Ära der Menschheit steht uns bevor.
Ich wollte einst aufgeben,
weil ich dachte, wir steckten in einer Sackgasse.
Aber hier und jetzt
sage ich euch, dass wir gewonnen haben.
Wir werden alle weiterleben!
Ja!
Sonnenlicht?
Leute,
das ist Sonnenlicht.
Die Sonne scheint.
Die Sonne scheint! Hurra!
Sonnenlicht!
Kein Regen mehr!
Der Regen hat aufgehört!
Sonnenschein!
Kein Regen mehr!
Ich will nur zur Schule gehen,
und in der Sonne spielen und schwitzen wie früher.
Autsch. Meine Güte!
Wir werden alle sterben!
Warum haben sie den Planeten ohne Rücksicht auf uns ausgebeutet?
FREIHEIT
Danke, dass du immer bei mir warst, Mook.
Untertitel von: Verena Sauerland