TOMORROW AND I
FILMEN ER SAT I EN FIKTIV FREMTID OG ER KUN MENT SOM UNDERHOLDNING
GODT NYTÅR
Godt nytår.
Vi er allerede seks dage inde i det nye år,
men vi oplever fortsat konstant regn efter over to år.
Der er dog ingen grund til bekymring. Sådan er det i hele verden.
Det har regnet uden ophør i 784 dage,
12 timer, 54 minutter og 22 sekunder.
Treogtyve.
Fireogtyve.
Femogtyve.
Vi kalder fænomenet "regnpokalypse".
Forskere verden over har endnu ikke kunnet fastslå
årsagen til dette fænomen.
-Stigende have. Affaldskrise. -Naturbrande. Smeltende gletsjere.
-Luftforurening. -Uberegneligt vejr.
Drivhusgasser og CO2.
Efter voldsomme oversvømmelser i 2029
har alle provinser hævet jordhøjdeniveauet
og bygget underjordiske dræntunneller overalt.
Der er gået mere end to årtier,
siden indbyggerne flyttede til den hævede by.
Den nedre del af byen har regeringen ladet bruge som dræn.
Det har medført effektiv håndtering af de store vandmasser.
Kalder du det effektiv håndtering?
Nogle mener, verden bliver oversvømmet, og vi alle drukner.
Se, hvordan det er gået.
Store vandmasser til afledning.
Bangkok, hvor det gode liv skylles ud med regnvandet.
Jeg synes, vi har været gode til at tilpasse os.
Hvorfor sidder du i regnen? Hvor mange underbukser har du skiftet?
Hør, folkens. Vi har det virkelig nemt, ikke?
Tag det roligt, tag det roligt
Lad din krop…
Jeg er faktisk taknemlig for regnen,
fordi nedbøren
giver os så mange ting.
Altså…
Det er bare et spørgsmål om at se anderledes på det.
Hvis man gør det, kan man være lykkelig.
Er det så simpelt?
Det er så simpelt.
Simpelt, min bare røv!
Vil du prøve at leve af det her ligesom mig? Rend mig!
-Vi skal bare… -Snotfrans!
Idiot.
Dette fænomen er en direkte konsekvens af den globale opvarmning.
Siden begyndelsen af det 21. århundrede er temperaturen i verden steget.
Tidligere gik der 13 år, før temperaturen var steget med én grad.
Det rystende er, at over de sidste fem år
fra 2045
er temperaturen allerede steget med op til 1,5 grad Cels…
-Pang kan ikke holde det tilbage, fr. Fai! -Hvad?
Det er grønt og slimet.
Det er som grøn sagogrød.
Banjong. Pakpoom.
-Tøm spanden. Den er næsten fuld. -Du gør det.
Paween, hjælp dine klassekammerater. Du hjælper dem, fordi I altid slås.
Den pludselige temperaturstigning har gjort forskerne bange for,
at Jorden og menneskeheden ikke kan tilpasse sig,
og at det vil føre til en kæmpe katastrofe i nærmeste fremtid.
Hold da op.
Er det ikke slemt nok, som det er? Og hvordan bliver verden varmere?
Det regner jo hver dag.
Det er så koldt.
Det føles måske ikke varmt, men årsagen er global opvarmning, Mook.
Det slap bare ud.
Skal jeg holde på dig?
Nu slipper jeg noget ud.
-Hør. -Hvad?
Fr. Fais hår sad flot i dag, ikke?
-Hun har en ny frisure hver dag. -Ja.
BIO BLÆKSPRUTTE
Vi har så mange lektier,
og min spejderuniform er stadig våd.
Hvorfor skal vi egentlig være spejdere?
Hvad?
Du har ingen penge.
Mook, lad os gå.
Jeg har heller ikke nogen.
Hallo!
Tag den!
Hver gang det regner
Minder det mig om dig
Og mit hjerte bliver varmt
Uanset hvor koldt det er i aften
Åh, regn og blæst, fortæl hende nu
At jeg vil savne hende for altid
Den regnfulde aften, vi tilbragte sammen
Nu er jeg så ensom og gennemkold
Uden et kram fra dig, min elskede
Jeg længes efter at se dig igen
BLÆKSPRUTTEPIGEN
Pokkers. Jeg fik ikke grillet blæksprutte.
-Vi har ingen penge. -Det er rigtigt.
Vi skal dø!
Jeg har så ondt af jer, små piger.
Vores verden har nået grænsen.
Det er helt ude af kontrol!
Flyt dig, Phisuea Samudra.
-Koh Kaew Pitsadan er den vej! -Vi skal allesammen dø!
Klarer hun den?
Det ved jeg ikke. Hvor er hendes mand henne?
Se! Derhenne. Legepladsen! Hvornår legede vi sidst her?
Jeg kan huske, du sagde,
du ville køre på karruselhest. Gå bare derned.
Den er blevet til en søhest.
Hvilken lyd laver den?
Hee-hee. Aww-aww. Vuf-vuf. Sådan?
-Nu vrøvler du igen. -Goddag.
NEO KHLONG TOEI
Det var tæt på. Tag hætten ned.
-Pas på. Væk! -Tak, Pang og Mook.
Siger de mon mit navn først en dag? Mook og Pang lyder bedre, synes du ikke?
-Goddag. -Hejsa.
Du ser så sexet ud i dag, All-New.
-Ja, ikke? -Selvfølgelig.
A.I., sig hej til Pang og Mook.
Kan A.I. tale nu?
A.I. er nok ved at lære at overtage verden.
Røret sidder løst igen, fr. Pinky!
Hvad? Nu igen?
Har du et ekstra tv?
Kan jeg få et med hjem til at se Netflix på, hr. Eak?
Du spørger hver dag. Bliver du ikke træt af det?
Klarede du dit level, Joker?
Joker, tag den ting der.
-Lige der. Nybegynder. -Skal du spille hele dagen lang?
Har du tænkt dig at hjælpe…
-Hvad går der af jer? -Undskyld, vi morer os.
-Mook. -Undskyld.
Hvorfor siger du det sådan?
-Goddag, fr. Toi. Er min mor kommet hjem? -Hun er inde i huset.
-Crypto, jeg så dig ikke i skolen i dag. -Jeg tog ikke i skole i dag.
Jeg har faktisk ikke været i skole i flere dage.
Har du været syg?
-Mange mindre børn er syge i øjeblikket. -Nej. Min uniform var ikke tør.
Så skældte læreren mig ud, og jeg holdt op med at komme.
Goddag, hr. Tom!
Se nu, hvad I har gjort!
-Sej frisure. -Møgunger!
Goddag, hr. Santa-Kui.
-Kig også i affaldet hos mig. -Hej. Klart.
-Hej. -Hej. Så er vi her. Hej.
-Hr. Keng, hr. Koi, goddag. -Goddag.
-Hej, børn. -Goddag, fr. Vivian.
Goddag, fr. Vivian. Hvordan går forretningen i dag?
Goddag.
-Goddag. -Godaften, kære medborgere.
Jeg har dårligt nyt. Der er endnu et sygdomsudbrud.
En ny denguevirusvariant er fundet i sorte Aedes-myg.
Virussen har kostet over 50 mennesker livet.
Den er mest udbredt blandt børn under 10 år,
hvis immunforsvar ikke er fuldt udviklet.
Det forårsager hud- og halsbetændelse, allergiske reaktioner og øjenirritation.
Hvad er det?
Vi udsender denne advarsel
i tilfælde af, at I oplever tilbagevendende symptomer…
-Der var du. -Goddag, hr. Sua.
Gud velsigne dig, min søde. Værsgo. Vælg et nummer.
Hvilket nummer?
Hvilket nummer? Hvilket? Hvad vælger du?
Hvilket nummer vælger du? Hvilket?
-Det her. Det er min fødselsdato. -Jeg bliver rig.
Mook! Nu igen?
Du bringer altid uheld.
En ulykkesfugl. Seriøst. Gå med dig.
-Prøv igen. Vælg et nyt. -Se, en kat.
Misser. Lille misser. Miav.
Hej, orange kat.
Hvor blev den nu af?
Kom her.
Er det din ven?
Må jeg kæle dig?
Vil du dø, siden du vil derind?
Neon.
Tak, fordi du reddede mig i sidste øjeblik. Ellers var jeg måske…
Den gyde er farlig.
Det er ikke et sted for børn, okay? Smut så.
-Gå hjem. Det er mørkt. -Javel.
Vi kan slippe af med alle stofferne, hvis vi alle bliver misbrugere.
Stop så. Gå hjem og skift tøj. Du er helt gennemblødt.
Hej, mormor.
Pakarang, hvem kom lige ind?
Kom nu, det er Pang. Har du glemt dit eget barnebarn?
Hej, mor.
Min skat.
Mor, jeg tror, der er hul i min regnfrakke.
Er der det? Hvorhenne?
-Ved kraven. -Jeg lapper den.
Men jeg har vist ikke lyserød tråd.
Det er okay. Alle farver er okay.
Okay.
Bedstemor.
K.T.P.
Lad mig kysse dig, søde.
Kom her.
Min skattepige. Hov.
Du har tabt dig meget, Pakarang.
Mor, det er Kalapangha, ikke mig. Min mor har mistet forstanden.
Hov! Hvem har pillet ved mine briller igen?
For helvede da også!
-De er skidesvære at indstille. -Kors.
Du tager dem jo aldrig af. Hvem mon har skylden, svigermor?
Hvad? I guder.
Præcis. Hvem mon har skylden, mormor?
Du er lige så sjov som mig.
-Hej, far. -Hej, skat.
Hvorfor har en køn pige som dig så ildelugtende hår?
-Har du ligget på stinkende hunde? -Hunde? Lugt engang til.
Gå i bad. Afsted.
-Er du hjemme, Pang-Pang? -Hej, Pruek.
-Kalapangha, min lillesøster. -Ja?
Kalaprapruek, din bror, vil vise dig noget.
Hvad vil du vise mig?
Vis hende det, min dreng. Du har øvet dig hele dagen.
Alle danser til K-pop nu, Pruek.
Hør lige dig. Du er virkelig en lyseslukker, Mook.
Må jeg spørge om noget? Har du ikke dit eget hjem?
Du kommer her hver dag.
Vil du acceptere mig som din datter? Jeg vil have en flot far som Pangs.
Den var god.
Her er 20 baht.
Værsgo.
-Du har fået 20 baht. -Gamle mand.
Du ville dø for et kompliment, ikke? Vi har næsten ingen penge.
Vær nu ikke så vranten. Bare lidt småpenge til lidt snacks.
Vil du blive og sove her?
Ja, bedstemor.
Godt, så.
Glimrende. I så fald er lejen 20 baht.
Du kan betale til Pakarang. Kom så.
Min svigermor er noget for sig.
-Hvad siger du så? Bliver du her? -Ja.
-Fint, gør du det. Så flytter vi. -Hvad?
Du ville høre K-pop, ikke? Det kan jeg godt klare
for dig.
Er jeg hans far eller hans vasketøjskurv?
Wow. Det kan få problemerne til at forsvinde.
Ja! Gå til den!
Hey!
-Rolig, ellers styrter huset sammen. -Gå til den.
-Du milde, Mook. Slap lige lidt af, ikke? -Gå til den.
-Ja, sådan der. -Gå til den, Kalapangha.
Hej med dig!
Ved kløende fingre og tæer, blister, blivende sår samt fodsvamp
skal du bruge Tonam.
Nu har du chancen.
Der er meldinger om muterede dyr i alle verdenshjørner.
Forskerne mener, grunden er…
Hvorfor forbyder skolelederen os at gå i skole i sandaler?
-De er upraktiske. -Det er utøfligt!
-Siden hvornår? -Hvad sagde han?
-Fik du intet varsel? -"Det er uhøfligt."
-Uhøfligt. -Jeg er bare vikar. De er da ligeglade.
Bangkoks affaldsafhentning klares også udelukkende af robotter nu.
De nye modeller kan også gå under vandet og kan hente affald døgnet rundt.
Bør du lære at dykke?
-Slap af. -Vil du lave sjov lige nu?
Jeg har hørt, at der, hvor vandet ledes hen,
er bådtaxaer i høj kurs.
Fra nu af vil jeg tage to vagter om dagen. Det kan jeg nok godt.
Du vil slide dig selv op.
Vi må spare op.
Hvem ved, hvornår huset står under vand?
Sidste nyt!
SIDSTE NYT
-Vi er lige blevet kontaktet… -Kors.
Hvad er der så fedt ved holografisk tv?
Det er utydeligt, og baggrunden er gennemsigtig.
Det er et brugt fjernsyn.
…beredskabsmeddelelse fra IFN.
Du kan vælge at høre den på originalsproget via listen på dit tv.
VÆLG SPROG
INTERNATIONALT FORBUND
Goddag, alle borgere i verden.
I dag har IFN en vigtig meddelelse til jer.
Det følgende er endnu et vigtigt skridt for menneskeheden.
Jeg tror, forskerne har fundet ud af, hvorfor det altid regner,
og har fundet en løsning på det.
-Det er fantastisk. -En ny normal? En ny måde at leve på?
-Det er ottende gang. -Hold kæft, Sua!
-Hvad? -Se nu bare med.
Via et internationalt samarbejde med den Globale Sundhedsorganisation, GHO,
kan vi nu håndtere de skiftende forhold på kloden.
Kære allesammen, lad os præsentere
AquaVac-vaccinen.
Det er en himmelsk velsignelse.
Mine daglige bønner er endelig blevet hørt.
Det er en blanding af antivirale midler og virker mod vandbårne bakterier.
Nok så vigtigt er gener fra kæmpeblæksprutten,
som har den mest komplekse hjerne og kan overleve både på land og i vand,
kombineret med gener fra de mest hårdføre organismer, tardigrader,
som kan leve i rummet, ved høj stråling, i minusgrader og uden næring i lang tid.
Uanset klodens forandringer vil denne løsning gøre,
at befolkningen nu endelig vil kunne overleve smitten.
VI OVERLEVER
Vi kommer til at overleve!
Mennesker er de klogeste. Helt uden tvivl.
Dog kan denne AquaVac-vaccine give mindre bivirkninger,
særligt på hagen og i ansigtet.
Men vi forsikrer jer om, at de ikke er sundhedsskadelige på nogen måde.
Vi går ikke stille ind i natten.
USA'S PRÆSIDENT
Vi vil ikke forsvinde uden kamp.
Vi vil leve videre.
Vi vil udvikle os og overleve.
I dag fejrer vi
vores uafhængighedsdag!
Sidste nyt.
Sundhedsministeren er imod DNA-vaccinen, og den bliver næppe godkendt i Thailand.
Vi bør ikke lade os forblinde af glæde.
Den skal først testes, ikke?
Hvad, hvis den indeholder usædvanlige stoffer?
-Ville det være okay for jer? -Absolut ikke!
Vaccinen strider helt klart imod Thailands kerneværdier.
Og nu til den person, offentligheden helst vil høre fra.
Lad os høre ham.
Det er vores premierminister Big Tang.
PREMIERMINISTER
Kan I ikke lide at være mennesker? Vil I være uhyrer, så bosæt jer på Mars.
Gør, hvad I vil, men uden mig.
Er I med? Hvad? Okay. Stol på mig for en gangs skyld.
-Hvad har du så tænkt dig at gøre? -Det er jo det, jeg siger, dumskalle!
Jeg kan normalt ikke lide ham, men denne gang tror jeg, han har ret.
Hvorfor lade os stikke, så vi kan blive til blæksprutter?
Hvorfor?
Du kan jo se, det har regnet i næsten tre år nu.
Ville det holde op, var det sket for længst.
Jeg tror vaccinen er en livline.
Få I bare stikket, jeg gør det ikke.
Vi burde selv kunne vælge.
De kan ikke bare tvinge os. Hvordan slipper vi?
-Du har ret. -Man kan ikke bare blindt tro på USA.
Jeg stoler i hvert fald ikke på de vesterlændinge.
USA er ikke jeres far, og IFN er ikke jeres bedstefar.
Vi har 800 hjerneceller at bruge.
Vi behøver ikke at følge Vesten. Jeg finder en udvej for alle borgere.
Jeg vil foreslå, at vi bygger Kinnaree-glaskupler i hele landet.
De kan sikre hele byer bæredygtigt imod regnen.
KINNAREE-GLASKUPPEL
-Tror han, landet er en hønsegård? -Hvad fanden?
Vi når da at drukne, før vi får den vaccine!
De skide kæmperør læsser konstant vand herned.
Jeg ser ikke myndighederne tilbyde deres hjælp.
De rige i skyskraberne får nok den første sending vacciner.
De får dem garanteret først.
Bliver vi ved med at vente på regeringen, så dør vi allesammen.
Du har ret, Vichian.
-Hov! Vivian. -Vivian.
-Ja. -Ja.
Nu siger jeg det ligeud.
Grunden til, vi stadig er hernede,
er, at vi ikke har råd til at flytte til en skyskraber over havoverfladen.
Navnet på distriktet siger alt. Hvad hedder det nu?
-Hvad? -Khlong Toei, kanal.
Vi bor i en kanal, som navnet siger.
Hvorfor er vores liv så udsigtsløse?
Det gør mig så ulykkelig.
Kom nu, Toi.
Du kan græde alt det, du vil, vi får alligevel ikke vaccinen.
Hvad med vores børns livskvalitet?
Regeringen er totalt uduelig. De lader os allesammen drukne.
Sikken fantastisk udsigt til Eiffeltårnet.
Pang.
Hvad tænker du på, Pang?
Jeg tænker på, hvad vi skal mene om det.
Om chipsen?
Om det hele.
AquaVac-vaccinen.
Den endeløse regn.
Global opvarmning.
Den store oversvømmelse.
Hvorfor udsultede de Jorden uden at tænke på os?
De var fuldstændig ligeglade med de næste generationer.
Jeg vil bare gerne gå i skole
og lege ude i solen og svede, ligesom vi plejede.
Nu igen.
Du er oprevet igen.
Bare rolig. De voksne tager sig af det. Vi bør bare fokusere på vores skole.
Hvorfor gå i skole, hvis verden oversvømmes i morgen?
Pang, nu skal jeg sige dig noget.
Vi er kun børn. Vi kan ikke gøre noget.
Når nu vi ikke kan gøre noget,
så tænk ikke over det.
Lad de voksne bekymre sig om det.
Hvorfor skal vi altid vente på de voksne? Kan vi børn slet ikke gøre noget?
Nu har du chancen!
Har du en god stemme, så vær med i Sange i Skybruddet.
Vi søger sangere, der har en drøm, men ingen penge,
til at kæmpe om hovedpræmien på en million baht.
Tilmeld dig nu, og forfølg dine drømme med os.
Sange i Skybruddet.
SKOLE GODKENDT AF UDDANNELSESMINISTERIET
-Din Pong? -Her.
Grupee?
Her.
-Meter Nam? -Her.
Kalapangha?
-Frk. Kalapangha? -Frk. Kalapangha er her.
Nummer 456 er her.
Vent lidt. Hvorfor er du stadig i uniform? Påklæder, kom her!
Hun skal have noget tøj.
Wow! Hvor er den kjole smuk.
Lad os tage den.
Kom nu. Sig, du vil have den kjole. Sig det til hende.
Se derovre. Her er så mange smukke piger.
Gør dit bedste, Pang.
Syng, som om intet andet tæller.
Du gør mig stresset.
Hvad så med det her?
Lad, som om du har superkræfter, ja.
Superkræfter, ja. Superkræfter, ja. Nemlig.
Prøver du at være sjov?
Hvad så med… Lad os sige… Altså…
Det er nok, at du bare er her.
Nummer 456, scenen er din. Følg med.
Okay.
Gør dit bedste, Pang.
Næste deltager er nummer 456.
Hun hedder Kalapangha.
Hvorfor har hun en slidt skoleuniform på, fr. Long-Kong?
Hver gang jeg ser på himlen
Dukker der en masse spørgsmål op
Jeg gad vide, hvordan det går dig
-Vi har ikke set hinanden meget længe -Pang!
Der er gået meget lang tid
Siden den dag, vi tog afsked
Hvordan går det dig derovre? Det gad jeg godt vide
Jeg vil være ved din side Og passe på dig hver eneste dag
Men der er så langt imellem os
Pang.
Jeg tror, du har superkræfter. Din stemme kan stoppe regnen.
Pas nu godt på dig selv
Du er helt derovre
Mens jeg står her og stadig savner dig
Som jeg altid har gjort
Og hvad angår mig
Skal du ikke bekymre dig
Jeg passer godt på mig selv
Mens jeg venter på den dag
Hvor vi atter mødes
Den dag, hvor jeg…
Pas nu godt på dig selv
Du er helt derovre
Mens jeg står her og stadig savner dig
Som jeg altid har gjort
-Det er koldt om natten -Det er koldt om natten
Pak et tæppe godt om dig Og sov rigtig godt
Føler du dig ensom Kan du tænke lidt på mig
Ligesom jeg altid tænker på dig
Og hvad angår mig
Skal du ikke bekymre dig
Jeg passer godt på mig selv
Mens jeg venter på den dag
Hvor vi atter mødes
Den dag, hvor jeg
Får dig at se igen
Pang, du er fantastisk.
Hun er smuk som en prinsesse.
Simpelthen blændende.
Det var flot.
Jeg har et spørgsmål.
Hvis du vinder,
hvad vil du så gøre med præmiepengene?
Har du tænkt over det?
Jeg ville bruge præmiepengene
på at købe mine forældre et nyt hus.
Fordi vores hus…
…bliver snart helt oversvømmet.
Bliver jeres hus helt oversvømmet?
Hvilken bydel kommer du fra?
Jeg kommer fra Neo Khlong Toei.
Vi troede, regeringen havde evakueret den bydel.
Hvorfor bor der stadig mennesker der?
Vi har aldrig været andre steder.
Hvis jeg skulle vinde konkurrencen,
ville jeg nok bruge nogle af præmiepengene
på at købe AquaVac-vacciner til folk i kvarteret.
Mange af dem er syge.
Også…
…Mook,
som er min bedste ven.
Jeg er helt ødelagt.
Du er en fighter.
Ufatteligt.
Hold da op. Nu kommer jeg til at græde.
Pakarang, du er heldig, at du har sådan en god datter.
Jeg mener det.
Pang.
Kom bare ud nu.
Vær ikke genert.
Kom så, skat. Kom.
Lad os give hende en hånd.
Giv hende en hånd.
Lille skat. Kom her. Hør engang.
Du gjorde dit bedste, okay?
Selv, hvis du ikke vinder præmien, er det okay, ikke?
Du har vundet alles hjerter her.
Ja. Se selv.
-Vil I booke hende, så kom til mig. -Så er hun i gang igen.
I kan også mig, Mookmada.
Jeg synger nok ikke så godt som hende, men jeg har mere stil.
Hun sluttede med et brag.
Syng et andet sted. Jeg er bange.
Hallo! Se lige her, folkens!
Pangs sang er gået viralt.
Hvad? Lad mig se.
Send det til mig.
Vores kvarter
står snart helt under vand.
DET REGNER OVERALT, MEN IKKE ALLE BLIVER VÅDE
LIVE: STJERNEFRØET - SLUMMENS STEMME
HIMMELSK STEMME
Uden mig som hendes ven, fandtes Pangs englestemme slet ikke.
Siden klippet med Pang Kalapangha Mekratree gik viralt
som "slummens stemme",
regner det overalt, men ikke alle bliver våde,
og det sendte chokbølger gennem samfundet.
Brugte de vores skattekroner på at blokere drænene, eller hvad?
Myndighederne blæser altid på os.
Vi har mistet så mange.
R-HULLER
SKODREGERING
Pangha-feber.
Folk er dukket op for at lægge pres på regeringen for at gøre noget.
Kender du løsningen? Så tag min plads.
Jeg er premierminister, ikke mirakelmager.
Fuck dig, din lorterøv!
Vi vil begynde at bygge en Kinnaree-glaskuppel
hen over bydelen Neo Khlong Toei.
Den første af sin slags.
GIV HENDE VACCINEN
DROP DIT SKIDE HØNSEHUS, NAR
SÅ KLOG SOM EN…
Men de fleste foretrækker vaccinen frem for en Kinnaree-glaskuppel.
Vi løser ét problem ad gangen. Hvorfor det hastværk? Kors.
Pangs englestemme vækker genklang hos flere, end nogen havde forventet.
Pang er den bedste i verden.
-Flot. -Vi dør allesammen!
Apropos global opvarmning. Hvem forårsagede det?
Det er jeres egen skyld, er det ikke?
I lever i betonbyer uden træer og klager over global opvarmning.
-Hvordan løser jeg det? -Det er vores skyld.
-Samarbejd. -Global opvarmning.
-Hjælp med løsningen. Start med jer selv. -Frygteligt.
-Stakkels denne generation. -Er I med?
Hovedskurken bag den globale opvarmning er regeringen.
Hvad?
Tænk over det.
Til bygningen af ét kulkraftværk, regeringen har godkendt,
skal vi plante millioner af træer
for at absorbere den kuldioxid, kraftværket udleder.
Men som I ser, skyder mange politikere skylden på borgerne,
så de kan fortsætte med at høste frugterne.
Det er jeres egen skyld, ikke?
Hvorfor bebrejder han så os for det?
2. KLASSE, GRUPPE 4
Premierministeren besøger vores skole!
Han vil plante alternanthera her i vores bydel!
Hvorfor alternanthera? Kan det spises?
Yongyuth, du slikker dig om munden. Du må være sulten.
Nu skal I høre. Alternanthera virker afkølende på kroppen.
Det sænker blodtemperaturen. Er I med?
Jeg er koldblodig.
Det er premierministerens revolutionerende vision!
Jeg har faktisk udvalgt den elev,
der skal byde premierministeren velkommen.
Den elev er…
…Kalapangha.
Du er den bedste!
Ved du godt,
at premierministeren kender dig? Du er nærmest en berømthed!
Er du ikke glad? Smil nu.
Premierministeren kommer hertil på grund af dig.
Kalapangha er den bedste!
På dagen…
…forventer jeg passende påklædning!
Find jeres mindst mugne uniform frem.
Lugt ikke til den. Den der er udelukket.
Jeg kan ikke sove.
Du trænger til søvn.
I morgen skal du synge for premierministeren.
Jeg er nervøs.
Alle synes, du er en engel, ved du godt det?
En engel, der kaster lys over dette mørke og fugtige kvarter.
Ved du hvad? Jeg har hørt rygter om, at de vil lave en statue af dig.
Helt ærligt. Der er for langt ude.
Men hvis de gør,
så skal du også være med.
Det var dig, der gav mig modet.
Vi er et godt makkerpar, ikke?
Jeg blev pludselig berømt.
Mange følger mig på SoMe.
Nogle af dem vi gerne donere penge.
-Men jeg ved ikke, om jeg skal sige ja. -Tag dem bare. Hvorfor tøver du?
Du hjælper dem jo på en måde.
-Hvad hjælper jeg dem med? -Med at gøre en god gerning.
Vores udfordringer giver de rige en mulighed for at gøre noget godt.
Du bør være sød ved dem.
Afvis dem ikke.
Og husk at give mig lidt af pengene. Så gør du også selv noget godt.
Det hele handler om dig, ikke? Dumme sæk.
-Det klør rigtig meget. -Du skal altså til lægen.
Dine symptomer bliver værre.
Tag dig ikke af det. Det klør bare lidt.
Det er ikke alvorligt.
Hold da op.
Jeg troede, du allerede var død.
Du er en hård nyser, hvad?
Du har været væk længe og er blevet så stor.
Hvad skal jeg kalde dig? Hvad med Lisa? Eller Yaya?
Kom her.
Det er en piratfisk!
Siden hvornår kan katte svømme?
Det er en piratfisk!
Det er ikke det, Neon. Du har misforstået det.
Sådan er det ikke.
Tak, Neon.
Jeg er faktisk tørstig.
Ballon.
Det puster sig op.
Hør, allesammen. Det puster sig op.
Mor, det puster sig op.
Det puster sig op, mor.
Hvad sker der? Hvorfor råber du?
Nej! Vandet er kommet ind i huset, far!
Huset er oversvømmet! Vågn op, piger! Vågn så op!
Vågn op! Kom nu!
Fart på. Kom så.
Heldigvis er sengen højere end resten af huset. Sov bare videre.
Heldigvis, min bare røv! Saml tingene. Det hele er ødelagt!
For helvede!
Hør, hvor fanden er mine briller?
-Hvorfor mister jeg dem altid? -De er her.
-Hvornår tog du dem? -Du bliver skør.
I guder! Der er oversvømmelse.
Kalapangha, vågn op! Vågn nu!
-Der er oversvømmelse. Saml tingene. -Hvad? Der er oversvømmelse.
-Vores ting flyder rundt. -Mook, vågn op!
Det er ikke det, Neon.
-Vi er oversvømmet! -Hvad?
Vågn op, allesammen!
Saml alle vores ting nu!
Pokkers!
Tænker du stadig på at komme i skole?
Den store oversvømmelse er her!
Saml jeres ting! Åh gud! Den store oversvømmelse kommer!
For pokker, gamle mand!
Er det tiden til at bede?
Du aner ingenting.
Jeg praler ikke,
men denne amulet
med den store abbed Narong fra Dhammanittha-templet
har magiske kræfter
og beskytter mod det onde, om det er vand eller ild.
Min far gik ombord på den båd…
Din snotrøv!
Fart på! Loftet styrter ned!
Mor, hvad har du gang i?
Kommer I lige herhen og ser?
-Hvorfor gynger det sådan? -Pas på, Pang.
-Hold da op. Hvad nu? -Som om det vil styrte sammen.
-Det gynger meget. -Hvorfor mon?
Pis!
Mormor, pas på. Mormor!
Pas på benene!
Kom her, skat.
Det er Thailand. Der sker altid noget lort!
Det er situationen i Neo Khlong Toei efter nattens voldsomme regnvejr.
Som I kan se bag mig, kan man slet ikke se, at her lå huse.
Trods den stigende vandstand
viser regeringen ingen tegn på at ville importere AquaVac-vaccinen.
Jeg kunne ikke redde de stakkels hunde og katte.
Du skal ikke græde.
-Har du det bedre, Pruek? -Ingen rotter!
-Rotterne er væk, Pruek. -Hvor er jeres forældre blevet af?
-De henter resten af tingene. -Tog de tilbage efter resten af tingene?
Der er intet at gå tilbage efter.
Det, der var tilbage, er blevet ført væk af vandet.
Modsat det derovre.
Hvem ved, hvor langt skiltet flød, men hun fik fat i det.
Lad nu være.
Skiltet er selve symbolet på alle i vores kvarter.
-Det binder os alle sammen… -Heldigvis har jeg ingen ejendele.
Jeg har intet at miste.
Slet ingen ejendele. Jeg har ikke engang en kæreste.
-Mook. -Hvad?
Hvem taler du med?
Jeg taler med mig selv.
Det rabler for dig.
Hov! En terroristdrone!
Vent. Hvilken filmgenre er vi med i?
Er det ikke et sci-fi-drama?
Pyt med det.
Jeg, agent Mookmada Romanoff, tager mig af det her!
Bang!
MOOKMADA PAKORNMIT
Vi har fundet Kalapangha.
Alfa B, Alfa A her. Målet er lokaliseret. Ryk ind, og ryd området.
Bang!
Vi har hende.
-Pang! -Hallo! Hvor fører I mit barnebarn hen?
-Hallo! -Pang!
-Hvor fører I hende hen? -Pang!
Nu skal I høre, hvad der lige er sket.
Mænd i jakkesæt, sikkert regeringsagenter, dukkede op…
Det her er pigen Kalapangha, som har trukket overskrifter.
-Vi følger situationen live. -Denne vej.
Kig denne vej. Kig på kameraet. Denne vej, tak.
-Kan du besvare spørgsmål? -Herhen.
Hvordan føles det at have mistet jeres hus?
Sluk lyset i hallen.
THAIER LADER IKKE HINANDEN I STIKKEN
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIERMINISTER
Græd ikke, lille pige.
Jeg kommer for at hjælpe.
Du skal ikke græde.
Jeg er kommet for at hjælpe.
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
Hvad? Hallo!
Hvad fanden?
Undskyld. Mine fingre gled.
Det er AquaVac-vaccinen!
Hør nu her. Det er ikke, som I tror.
Sådan er det ikke.
I må ikke forstå det.
Det her er tumorer.
Altså vorter, ikke?
Man får dem, når man bliver ældre. Det forstår I godt, ikke?
Ja, klart nok. Rend mig!
Løgnagtige svin!
Du er slem. Du er lusket!
Det fortjener han.
Hændelsen foranledigede en hasteundersøgelse,
hvor premierministeren, flere ministre og højtstående embedsmænd
samt højtstående officerer og politibetjente blev identificeret.
Spørgsmålet er: Hvorfor kun nogle få udvalgte?
Svaret er: Vaccinen er dyr.
Det ville blive meget dyrt at købe vacciner til alle i landet,
derfor købte de kun til de tidligere nævnte personer.
Man udsendte en falsk erklæring om, at man ikke ville købe vaccinen hjem,
fordi den var af ringe kvalitet.
Det er jo helt forkert. Det rø…
THAILANDS SAMLEDE TV-STATIONER
Jeg vil gerne takke alle partier for
at have arbejdet for vores land og vores folk.
Jeg erklærer hermed parlamentet for opløst.
Hvem…
…pokker…
…har…
…valgt…
…den…
…position?
GODHEDSBEVIS - MOOKMADA PAKORNMIT KHLONG TOEI-SKOLEN
FLIDSBEVIS - KALAPANGHA MEKRATREE UNGEUDVALGET
Tak, fordi du deler alt det her med mig.
Klart.
Forresten, laves statuer ikke
normalt for at mindes de døde?
GODT NYTÅR 2052
ET ÅR SENERE
Nu får folk over hele verden
stadigvæk AquaVac-vaccinen fra GHO.
Sygdomsudbruddene er langsomt blevet færre.
Alle har fået et bedre helbred.
Selvom regnen ikke er holdt op, betyder det ikke noget mere.
Regnen er blevet en del af vores liv.
Med støtte fra regeringen og alle organisationer,
er bydelen Neo Khlong Toei blevet genopbygget, som I kan se.
Vil du lige filme rundt engang?
SOLSKIN
Takket være menneskets intelligens
kan vi finde metoder til at overleve kriser,
der opstår hele tiden.
Vi går nu ind i en ny æra for menneskeheden.
Engang havde jeg lyst til at give op,
fordi jeg troede, vi stod i en blindgyde.
Men lige her og nu
vil jeg mene, at vi har vundet.
Vi overlever allesammen!
Ja!
Solskin?
Hør lige.
Solen skinner! Solen er fremme!
Vi har fået solskin! Hurra!
-Solen skinner! -Regnen er holdt op!
Ja, regnen er holdt op!
-Solen skinner! -Ikke mere regn!
Jeg vil bare gerne gå i skole
og lege ude i solen og svede, ligesom vi plejede.
Av. Du milde!
Vi dør allesammen!
Hvorfor udsultede de Jorden uden at tænke på os?
FRIHED
Tak, fordi du deler alt det her med mig.
Tekster af: Pia C. Hvid