MOJE ZÍTŘEJŠÍ JÁ
TENTO FILM SE ODEHRÁVÁ VE FIKTIVNÍ BUDOUCNOSTI
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Šťastný nový rok.
Od začátku roku uplynulo už šest dní.
A i po více než dvou letech se stále potýkáme s pokračujícími srážkami.
Nemáte se však čeho bát. Prší po celém světě.
Už 784 dní,
12 hodin, 54 minut a 22 sekund nepřetržitě prší.
Dvacet tři sekund.
Dvacet čtyři.
Dvacet pět.
Říkáme tomu Dešťokalypsa.
DEŠŤOKALYPSA
Žádný vědec na světě nebyl schopen určit
příčinu této události.
- Stoupající hladina moří. - Tající ledovce.
- Znečištění. - Výkyvy počasí.
Skleníkové plyny.
Po rozsáhlých záplavách v roce 2029
všechny provincie zvýšily úroveň terénu a vybudovaly podzemní odvodňovací tunely.
Od evakuace obyvatel do vyvýšeného města uplynulo už více než 20 let.
A z dolního města vláda udělala kanalizaci.
To vedlo k úspěšnému zvládnutí velkého objemu vody.
Tomu ty říkáš úspěch?
Lidé si myslí, že nastane potopa a že se utopíme.
A co se děje teď? Jen čekáme, až odteče přebytečná voda.
Bangkok, město podmořskýho života.
Jako vždy jsme se dokázali skvěle přizpůsobit.
Proč sedíš v dešti? Kolikátý už na sobě máš spodky?
Podívejte na to. Máme to snadný, co?
Buďte v klídku. Hlavně klid.
Ať vaše tělo…
Vlastně jsem za ten liják vděčný,
protože srážky
nám přinášejí spoustu věcí.
Prostě…
Musíme jenom změnit pohled na věc.
A potom můžeme být šťastní.
- Je to tak prosté? - Ano, je.
To víš že jo, sakra!
Zkus si uživit se takhle! Polib si!
- Musíme… - Ty parchante!
Kokote!
Tato situace je přímým důsledkem globálního oteplování.
DRUHÁ TŘÍDA
Od začátku 21. století se celosvětová teplota neustále zvyšuje.
V minulosti trvalo až 13 let, než se teplota zvýšila o jeden stupeň.
Je šokující, že za posledních pět let,
od roku 2045,
se celosvětová teplota zvedla už o jeden a půl stupně Cels…
- Pang to nevydrží, slečno Faiová. - Co?
Je to zelený a slizký.
Jako tapioka s kokosovým mlékem.
Banjongu. Pakpoome.
- Vyprázdněte kbelík. Je skoro plný. - Běž tam.
Paweene, pomoz spolužákům. Když se spolu pořád perete.
Náhlá změna teploty vyvolala mezi vědci obavy,
že se jí svět a lidstvo nedokáže přizpůsobit,
což by v blízké budoucnosti mohlo vést k velké katastrofě.
Ach jo.
Copak už to není dostatečně zlý? A jak to, že se svět furt otepluje?
Každej den leje jako z konve. A je příšerná kosa.
Možná nám není horko, ale tenhle stav způsobilo globální oteplování, Mook.
To byl jenom vtip.
Kdo tě vždycky podrží?
Já teď ne.
- Hele. - Co?
Slečna Faiová dneska měla parádní vlasy, viď?
- Každej den si je dělá jinak. - Jo.
BIO OLIHEŇ
Máme šíleně moc úkolů a moje skautská uniforma je furt mokrá.
Proč vlastně musíme bejt skautky?
Co?
Nemáte žádné peníze.
Pojď, Mook.
Taky jsem švorc.
Hej!
A máš to!
Kdykoli prší,
vzpomenu si na tebe.
A u srdce mě zahřeje.
Ať už je venku sebevětší zima.
Ó, dešti a větře, dejte jí vědět…
Že mi chybí a vždycky bude.
Tu deštivou noc jsme byli spolu.
Teď jsem tak osamělá a až na kost promrzlá.
Nezahřeje mě tvoje objetí, lásko.
Po tvým návratu toužím.
NAPŮL HOLKA, NAPŮL CHOBOTNICE
Do prčic. Nedostala jsem žádnou grilovanou oliheň.
- Nemáme žádný peníze. - To je fakt.
Všichni zemřeme!
Je mi vás tak líto, holčičky moje.
Náš svět se začal hroutit.
Všechno se vymklo kontrole.
Uhni nám, ty mořská potvoro.
- Do moře doplaveš tamtudy! - Všichni zařveme!
- Zvládne to? - Já nevím. Určitě jsi ji poslala správně?
Mrkej! Dětský hřiště. Jak dlouho jsme si tady nehrály?
Vím, že jsi mi naposledy říkala,
že se chceš svézt na kolotoči. Tak šup tam.
- Z kolotoče je mořskej koník. - Jak zní mořskej koník?
Hí-hí. Au-au. Haf-haf. Takhle?
- Zase plácáš nesmysly. - Dobrý den.
To bylo těsný. Sundej si kapuci.
- Bacha. Běž! - Díky, Pang a Mook.
Řeknou někdy mý jméno jako první? Mook-Pang zní líp, nemyslíš?
- Ahoj. - Ahoj.
Dneska vypadáš tak sexy.
- Že jo? - Vždycky ti to sekne.
U.I., pozdrav Pang a Mook.
Umí už U.I. mluvit?
U.I. se nejspíš učí, jak ovládnout svět.
Potrubí se zase uvolnilo, slečno Pinkyová!
Co? Už zase?
Nemáte televizi navíc? Můžu si jednu vzít a doma sledovat Netflix, pane Eaku?
Ptáš se mě každej den. To tě to pořád baví?
Prošel jsi tou úrovní, Jokere?
Musíš si vzít ten předmět, Jokere.
- Přímo tady. Jseš amatér. - To budeš celej den zase hrát hry?
To tě nenapadne mi pomoct?
- Co to vyvádíte? - Promiňte, že se bavíme.
- Mook. - Promiňte.
Proč jsi to řekla takhle?
Dobrý den, paní Toiová. Je už máma zpátky?
Je u vás doma.
- Krypto, neviděla jsem tě ve škole. - Páč jsem tam dneska nebyl.
Už jsi tam nebyl několik dní.
Byl jsi nemocnej?
V poslední době onemocnělo hodně dětí.
Ne. Neměl jsem suchou uniformu.
Učitelka mi za to vynadala, tak tam už nechodím.
Dobrej, pane Tome!
Co jste to provedly?
- Cool účes! - Vy uličnice!
Dobrý den, pane Kui.
- Prohrabte se odpadkama i u nás. - Ahoj. Jasně.
- Dobrý den! - Dobrý den! Jsme tady!
- Pane Kengu a pane Koii. - Ahoj.
- Ahoj, holky. - Paní Vivian.
Dobrý den, paní Vivian.
Jak vám to dneska jde?
Dobrý den!
- Dobrý den! - Dobrý večer, spoluobčané.
Přináším vám špatné zprávy. Vypukla další epidemie.
Jedná se o novou variantu viru dengue. Přenáší ji komáři tygrovaní.
Virus si už vyžádal přes 50 obětí.
Nejvíce se rozšířil mezi dětmi do deseti let,
jejichž imunitní systém ještě není vyvinutý.
Způsobuje infekce kůže a krku, alergické reakce a podráždění očí.
Co to je?
Toto upozornění vydáváme pro případ, že máte podobné příznaky...
- Tady jsi. - Dobrý den, pane Suo.
Tak rád tě vidím, drahoušku. Do toho. Vyber si.
Jaké číslo? Tak jaké číslo? Jaké sis vybrala?
Které si vybereš? Tak které?
- Tohle. Ten den mám narozeniny. - Budu boháč.
Mook! Už jsi zase tady?
Nosíš mi strašnou smůlu.
S tebou to nikdy nevyjde. Zmiz.
- Tak ještě jednou. - Kočička.
Tady, kočičko. Mňau.
Ahoj, oranžová kočičko.
Kam se poděla?
Pojď sem.
To je tvůj kamarád?
Můžu si tě pohladit?
To tady chceš zemřít?
Neone.
Děkuju ti, žes mě právě včas zachránil.
Jinak bych možná…
Ta ulička je nebezpečná. Není to místo pro děti, jasný?
- Teď utíkej domů. Už je tma. - Rozkaz, pane.
Když budeme všichni užívat drogy, tak se jich jednou zbavíme, ne?
Nech toho. Běž se domů převléct. Jsi celá promočená.
Ahoj, babičko.
Pakarango, kdo to sem přišel?
Ale jdi ty. To je Pang. To si nepamatuješ svoji vnučku?
Ahoj, maminko.
Holčičko.
Mám v pláštěnce díru, mami.
Vážně? A kde?
- Podél límce. - Spravím to.
- Ale asi nemám růžové nitky. - To nevadí. Jakákoli barva bude fajn.
Dobře.
Babičko.
Dám ti pusu, broučku.
Pojď ke mně.
Ty moje zlatíčko. Ahoj.
Hodně jsi zhubla, Pakarango.
Mami, to je Kalapangha, ne já. Ježíši, moje máma je úplně mimo.
Hej! Kdo mi zase upravoval brejle?
Já se z toho picnu.
- Je tak náročný je seřídit. - No jo.
Ty brýle nikdy nesundáváš. Tak koho obviňuješ?
No? Tak vidíš.
Přesně tak. Koho obviňuješ, babi?
Hele. Jseš stejně vtipnej jako já.
- Ahoj, tatínku. - Ahoj, zlatíčko.
Proč má tak hezká holčička tak smradlavý vlásky, Pang?
- Opřela ses hlavou o smradlavý psy? - O jaký psy? Čuchni si!
Běž se osprchovat. Utíkej.
- Už jsi zpátky, Pang-Pang? - Ahoj, Prueku.
- Kalapangho, moje sestřičko. - Ano?
Tvůj bratr Kalaprapruek ti chce něco ukázat.
Co mi chceš ukázat?
Ukaž jí to, synku. Celej den jsi to trénoval.
Na K-pop dneska tancujou všichni, Prueku.
Pokazíš všechnu zábavu, Mook.
Na něco se tě zeptám. To nemáš kde bydlet? Chodíš sem každej den.
Adoptuješ mě jako svou dceru?
Taky chci mít hezkýho tátu.
Dobrý.
Tady máš 20 bahtů. A je to.
- Obdrželi jste 20 bahtů. - Starouši!
Umíráš touhou slyšet komplimenty. Nemáme skoro žádný peníze.
Hele, nebuď na něj protivná. Jenom jí dal peníze na sváču.
Chceš tady přespat?
Ano, babičko.
Tak jo.
Výborně. V tom případě mi za nájem dáš 20 bahtů.
Vezme si je od tebe Pakarang. Honem.
Moje tchyně je fakt číslo.
- Tak co ty na to? Zůstaneš tady? - Jo.
- Tak tady zůstaň, my se vystěhujeme. - Co?
Chcete K-pop, jo?
To zvládnu.
Žádnej problém.
Jsem jeho táta, nebo koš na prádlo?
Ten problém rychle vyřeším.
Jo! To je ono!
Hej!
- Opatrně, nebo nám zboříte dům. - Rozjeďte to!
- Neblázni tak, Mook. Klídek. - Jen se neboj.
- Jo. - Rozjeď to, Kalapangho.
Na svědění prstů na rukou a nohou, puchýře, hnisavé rány
a mykózu
používejte krém Tonam.
Tohle je tvoje šance.
Po celém světě se údajně pohybují zmutovaná zvířata. Podle vědců za to může…
Proč nemůžeme ve škole nosit sandály?
- Není to praktický. - To není sušený!
- Odkdy? - Co to říkal?
- Jen tak? - Že to není slušný.
- Není to slušný. - Byla to dočasná práce. Nic mi neřekli.
Svoz odpadu v Bangkoku odteď kompletně zajišťují roboti.
A nový modely fungujou i pod vodou. A odpadky sbírají nonstop.
Nenaučíš se potápět?
- Tak nic. - Teď budeš vtipkovat?
Ve čtvrtích, kam vypouští vodu, jsou prej hodně žádaný vodní taxíky.
Odteď budu makat na dvě směny. Myslím, že to zvládnu.
- Budeš z toho vyčerpanej. - Musíme šetřit.
Kdo ví, kdy se tohle místo potopí?
Nejnovější zprávy!
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
- Právě nás kontaktoval… - Ta holografická telka je k ničemu.
Nemá jasnej obraz a je skrz ni vidět.
Je z druhý ruky.
…mimořádné prohlášení IUN.
Na televizi si můžete zvolit jazyk audia.
VYBRAT JAZYK
MEZINÁRODNÍ UNIE
Zdravím vás, občané světa.
Mezinárodní unie pro vás má důležité oznámení.
Nyní vám oznámíme další důležitý krok pro lidstvo.
Vědci určitě přišli na to, proč furt leje jako z konve.
A mají nějaký řešení.
- To je fantastický. - Novej normál? Novej způsob života?
- To je už poosmý. - Sklapni, Suo.
- Co je? - Sleduj to.
Díky mezinárodní spolupráci s Globální zdravotnickou organizací
nyní dokážeme řešit měnící se podmínky na planetě.
Vážení, chceme vám představit
vakcínu AquaVac.
To je požehnání z nebe.
Moje každodenní modlitby byly konečně vyslyšeny.
Tato směs několika antivirotik působí proti bakteriím přenášeným vodou.
Nejdůležitější je, že geny krakatice obrovské,
zvířete s nejsložitějším mozkem, které dokáže přežít na souši i ve vodě,
byly zkombinovány s geny želvušek. Tyto odolné organismy
přežijí ve vesmíru a při vysoké úrovni radiace, teplotách pod bodem mrazu
a dlouhodobém hladovění. S tímto řešením, bez ohledu na změny na planetě,
se lidstvo dostane z nejhoršího.
PŘEŽIJEME
Přežijeme to!
Lidi jsou bezesporu ti nejchytřejší tvorové.
Vakcína AquaVac však může způsobit některé menší vedlejší účinky,
zejména na bradě a obličeji.
Ale ujišťujeme vás, že nejsou nijak zdraví škodlivé.
Neodejdeme tiše do noci.
PREZIDENT USA
Bez boje to nevzdáme.
Budeme žít dál.
Budeme se dál vyvíjet a přežijeme to.
Dnes oslavíme
náš Den nezávislosti!
Nejnovější zprávy.
Ministr zdravotnictví se vyslovil proti DNA vakcíně.
Thajsko ji nejspíš neschválí.
Neměli byste všemu bezmezně důvěřovat. Napřed ji musíme otestovat.
Co když obsahuje nějaké neobvyklé látky?
- To by vám přece vadilo. - Odmítám ji.
Tato vakcína je rozhodně v rozporu se základními hodnotami Thajska.
Nyní přejděme k člověku, kterého chce veřejnost slyšet nejvíce.
Dáváme mu slovo. Toto je náš premiér Yuthavithi Wongmeesap.
PREMIÉR THAJSKA
To už nechcete být lidmi? Nechápu to. Když chcete být monstrum, žijte na Marsu.
Klidně. Ale já vakcínu odmítám. Je to jasné? Co? Dobře.
Pro jednou mi věřte.
- Tak jaký je váš plán? - Teď vám ho chci říct, vy hloupá huso!
Obvykle ho moc nemusím.
Ale tentokrát má podle mě pravdu.
To si necháme píchnout injekci, aby z nás byla oliheň?
Proč jako?
Prší už skoro tři roky. Kdyby mělo přestat pršet, už by se to stalo.
- Tohle je naše záchrana. - Klidně na tu vakcínu jdi. Ale já nejdu.
Musíme mít možnost volby.
Nemůžou nás takhle nutit. Jak se z toho vyvlíkneme?
- Máš pravdu. - Nemůžeme slepě věřit Američanům.
Já teda lidem ze Západu ani za mák nevěřím.
Amerika není váš otec. A IUN váš dědeček. Máme přece 800 mozkových buněk.
Nemusíme následovat Západ. Najdu pro všechny občany východisko.
Navrhuju projekt výstavby skleněných kopulí Kinnaree po celé zemi.
Zakryjí celá města, která tak budou voděodolná.
SKLENĚNÁ KOPULE KINNAREE
- Má naši zemi za kurník? - Co to mele?
Podle mě se utopíme dřív, než dostaneme tu vakcínu.
Ty zatracené trubky sem pořád vypouštějí vodu.
A nikdo z vlády nám nechce pomoct, sakra.
První várka vakcín bude určitě pro ty boháče z mrakodrapů.
Dostanou je jako první.
Když budeme dál čekat na vládu, všichni tady zemřeme.
Máš pravdu, Vichian.
- Jsem Vivian. - Vivian.
- Jo. - Jo.
Nalijme si čistého vína.
Jsme pořád tady dole,
protože nemáme prachy na to, abychom žili v mrakodrapu nad vodní hladinou.
Název týhle čtvrti mluví za vše, ne?
- Co? - Khlong Toei.
Khlong znamená kanál. A v tom taky žijeme.
Proč jsou naše životy tak naprosto beznadějné?
Chce se mi z toho plakat.
Ale no tak, Toi. Klidně si vyplakej oči, stejně nám tu vakcínu nedají.
Budou mít naše děti vůbec nějakej život?
Vláda je naprosto neschopná. Všechny nás nechají utopit.
Z Eiffelovky je fakt nádhernej výhled.
Pang.
Na co myslíš, Pang?
Přemýšlím, co bychom si o tom měly myslet.
O tý brambůrce?
O všem.
O vakcíně AquaVac.
O tom nekonečným slejváku.
O globálním oteplování. O velký povodni.
Proč vůbec nemysleli na nás, když vykořisťovali planetu?
Naprosto ignorovali budoucí generace.
Chci jenom chodit do školy,
hrát si na slunci a pořádně se zapotit jako dřív.
Ach jo.
Už jsi zase rozčílená.
Žádný strachy. Dospěláci to nějak vyřeší.
Měly bysme se soustředit na studium.
A proč jako? Když svět zítra zaplaví potopa?
Pang, něco ti řeknu.
Jsme jenom děti. Nic s tím nezmůžeme.
A když s tím nic nezmůžeme,
je zbytečný to řešit.
Ať to vyřeší dospěláci.
Proč na ně musíme čekat?
Jsou děti jako my opravdu bezmocný?
Tohle je tvoje šance.
Jestli si myslíš, že máš dobrý hlas, zúčastni se pořadu Zpívání v silném dešti.
Hledáme zpěváky, co mají sen, ale jsou bez peněz.
Můžeš vyhrát až milion bahtů.
Přihlas se a splň si s námi svůj sen.
Zpívání v silném dešti.
ŠKOLA KHLONG TOEI PITTAYAKOM
- Din Pong? - Tady.
- Gupree? - Tady.
- Meter Nam? - Tady.
Kalapangha?
- Slečna Kalapangha? - Slečna Kalapangha je tady, pane.
- Číslo 456 je tady. - Počkej.
Proč jsi pořád v uniformě? Kostymérka sem!
Potřebuje outfit.
Ty brďo! To jsou krásný šaty.
Vyber si je.
Dělej. Řekni jí, že ty šaty chceš. Tak řekni jí to.
Vidíš to? Je tady tolik krásnejch holek.
Snaž se, Pang.
Zpívej, jako by zítřek už neměl přijít.
Jsem z tebe nervózní.
Tak co tohle?
Předstírej, že máš superschopnošť.
Šuperšchopnošť.
No prostě superschopnost.
Odkdy jseš komička?
Tak možná…
Řekněme… no…
Stačí, že jsi tady se mnou.
- Číslo 456, můžeme. Pojď se mnou, prosím. - Dobře.
Ať se ti to povede, Pang!
Další soutěžícím je číslo 456.
Jmenuje se Kalapangha.
Proč má na sobě ošuntělou školní uniformu, paní Long-Kongová?
Kdykoliv vzhlédnu k nebi,
hned mám hlavu plnou otázek.
Chtěla bych vědět, jak se máš.
- Už jsme se tak dlouho neviděli. - Pang!
Už uteklo tolik času
ode dne, kdy jsme se rozloučili.
Jak se vůbec máš?
To bych ráda věděla.
Chci být po tvém boku a každý den se o tebe starat.
Ale v cestě nám stojí ta velká vzdálenost.
Pang,
máš fakt superschopnost. Tvůj hlas dokáže zastavit ten déšť.
Dávej na sebe pozor.
Jsi daleko
a já jsem tady. A pořád mi chybíš.
Nesnesitelně moc mi chybíš.
A pokud jde o mě,
nemusíš se vůbec bát.
Starám se o sebe
a čekám na den,
kdy se konečně potkáme.
Na den, kdy…
Dávej na sebe pozor.
Jsi daleko
a já jsem tady. A pořád mi chybíš.
Nesnesitelně moc mi chybíš.
- Noci jsou chladné. - Noci jsou chladné.
Tak se pořádně zabal do deky a dobře se vyspi.
Jestli se cítíš osaměle, vzpomeň si na mě.
Stejně jako si já vzpomínám na tebe.
A pokud jde o mě,
nemusíš se vůbec bát.
Starám se o sebe
a čekám na den,
kdy se konečně potkáme.
Na den, kdy
tě budu moct spatřit.
Pang, jsi úžasná.
Je překrásná. Vypadá jako princezna.
Je úchvatná.
Výborně.
Mám na tebe otázku.
Když vyhraješ,
co uděláš s penězi? Přemýšlela jsi o tom?
Ty peníze využiju na to,
abych rodičům koupila nový dům,
protože ten náš…
se brzo potopí.
Váš dům bude pod vodou?
Z jaké čtvrti jsi?
Jsem z Neo Khlong Toei.
Mysleli jsme, že tu čtvrť vláda uzavřela. Proč tam ještě jsou lidé?
Nikdy jsme to místo neopustili.
Když tenhle pořad vyhraju,
asi použiju část výhry na to,
abych lidem v mojí komunitě nakoupila a rozdala vakcíny.
Hodně lidí je tam nemocných.
Včetně…
Mook.
To je moje nejlepší kamarádka.
- Tohle je na mě moc. - Jsi bojovnice.
Neuvěřitelné.
Panečku.
Já z toho budu brečet.
Pakarango, máš štěstí, že máš tak hodnou dceru.
Opravdu.
Pang.
Už můžeš vylézt.
Nestyď se.
Pojď, zlatíčko.
Zatleskáme jí!
Zatleskejte jí!
Broučku.
Pojď sem. Poslouchej.
Dělala jsi, co jsi mohla, dobře?
I když jsi nevyhrála a nic nezískala, nevěš hlavu.
Získala sis srdce všech tady.
Jo. Vidíš?
- Jestli si ji chcete objednat, za mnou. - Už zase začíná.
Nebo si objednejte mě, Mookmadu.
Možná nezpívám tak dobře jako ona, ale jsem stylovější.
- To bylo doslova elektrizující. - Zpívej někde jinde. Mám strach.
Hej! Mrkejte na to!
- Pang je virální. - Ukaž mi to.
Pošli mi to.
Celá moje čtvrť bude brzo pod vodou.
VŠUDE PRŠÍ, ALE JEN NĚKTEŘÍ ZMOKNOU
ŽIVĚ: VYCHÁZEJÍCÍ HVĚZDA HLAS SLUMU
NEBESKÝ HLAS
Beze mě by Pang s andělským hlasem ani neexistovala.
HLAS, KTERÝ ZASTAVÍ DÉŠŤ
Od virálního klipu holčičky Pang Kalapanghy Mekratreeové,
které se přezdívá Hlas slumu, všude prší, ale jen někteří zmoknou.
Doslova otřásla společností.
Použili naše daně na ucpání kanalizace nebo jak?
Úřadům na nás nikdy nezáleželo. Přišli jsme o tolik lidí.
KOKOTI
BLBÁ VLÁDA
Horečka Pang.
Lidé tlačí na vládu, aby jednala.
Víte vy co? Vezměte to za mě. Jsem premiér, zázraky nesvedu.
Jdi už do prdele, debile!
Začneme stavět skleněnou kopuli Kinnaree
nad čtvrtí Neo Khlong Toei.
Bude vůbec první.
DEJ JÍ VAKCÍNU NECHCI ZASRANEJ KURNÍK, KOKOTE
JE CHYTREJ JAKO…
Většina lidí dává před skleněnou kopulí Kinnaree přednost vakcíně.
Jeden problém po druhém. Kam ten spěch? Do háje.
Pangin andělský hlas rezonuje u více lidí, než kdokoli čekal.
Pang je nejlepší na světě.
- Výborně. - Všichni zhebneme!
Když je řeč o globálním oteplování, kdo ho způsobil?
Můžete za něj vy všichni.
Žijeme v betonové džungli bez stromů. A vy řešíte oteplování.
- Jak mám vyřešit všechno? Spolupracujte. - Za globální oteplování můžeme my.
- Pomozte nám to vyřešit. - Cítím se hrozně.
Je mi líto téhle generace.
Hlavním viníkem globálního oteplování je ve skutečnosti vláda.
- Co? - Přemýšlejte.
Kvůli jedné uhelné elektrárně, jejíž výstavbu schválila vláda,
musíme vysadit miliony stromů, aby absorbovaly C02 z elektrárny.
Ale jak sami vidíte, většina politiků obviňuje veřejnost,
aby z toho mohli dál profitovat.
Můžete za něj vy všichni.
Proč z toho viní nás?
DRUHÁ TŘÍDA
Naši školu navštíví sám pan premiér!
Pro naši komunitu tady zasadí několik plevuněk.
Proč plevuněk, paní učitelko? Jsou jedlý?
Yongyuthe, vždyť ty si olizuješ rty. Musíš mít hlad. Já vám to vysvětlím.
Plevuňka má na tělo chladivý účinek.
Pomáhá snížit teplotu krve. Chápete?
Jsem chladnokrevná.
Jde o revoluční vizi našeho pana premiéra.
Dokonce jsem vybrala zástupce z řad žáků,
který pana premiéra přivítá. A tím studentem je…
Kalapangha.
Jseš nejlepší!
Víš,
že premiér ví, kdo jseš? Jseš vlastně celebrita.
Nejsi šťastná? Usměj se.
Pan premiér sem dorazí díky tobě.
Kalapangha je nejlepší!
Očekávám,
že ten den budete všichni řádně oblečení! Oblečte si tu nejmíň zapáchající uniformu.
Nečuchejte. Tuhle si neberte.
Nemůžu spát.
Musíš se vyspat.
Zítra budeš zpívat před premiérem.
Jsem nervózní.
Všichni si myslí, že jsi anděl. Víš to?
Anděl, kterej osvětluje tuhle temnou a vlhkou čtvrť.
Říká se, že ti chtějí postavit sochu.
Ale jdi. To je trochu moc.
Jestli ji postaví,
musí tam dát i tebe.
To tys mi dodala odvahu.
Jsme fakt dvojka, co?
Najednou jsem se stala slavnou.
Na sociálních sítích mám hodně sledujících.
Někteří mi chtějí dát peníze.
- Ale nevím, jestli to mám přijmout. - Vezmi si je. Proč váháš?
Ber to tak, že jim pomáháš.
- Jak jim pomáhám? - Pomáháš jim konat dobrý skutky.
Naše utrpení dává boháčům příležitost, aby konali dobro.
Tak na ně buď hodná a neodmítej je.
A nezapomeň se se mnou podělit. Budeš dál konat dobro.
Všechno se točí okolo tebe, co? Jseš hrozná.
- Strašně mě to svědí. - Vážně musíš k doktorovi.
Ty příznaky se zhoršují.
To nestojí za řeč. Jenom mě to svědí.
Není to nic vážnýho.
Ty jo.
Myslela jsem, že jsi zemřela. Jseš odolná kočička, viď?
Dlouho jsem tě neviděla, fakt jsi vyrostla.
Jak ti mám říkat?
Co takhle Lisa? Nebo Yaya?
Pojď ke mně.
Je to piraňa!
Odkdy umí kočky plavat?
Je to piraňa!
Tak to není, Neone! Špatně to chápeš!
Tak to vůbec není.
Díky, Neone.
Mám žížu.
Prásk!
Praskne to.
Hej, praskne to!
Mami, praskne to!
Praskne to, mami!
Co se děje? Proč tady tak ječíš?
Ne! Máme v baráku vodu!
Dům je zaplavenej! Vstávejte, holky! Honem!
Prober se! Dělej!
Pospěš si!
Máme kliku, že postel je výš než zbytek baráku. Jdu dál chrnět.
To si snad děláš srandu! Posbírej věci! Všechno bude zničený! Krucinál!
Kde mám krucinál brejle?
- Proč je furt ztrácím? - Jsou tady.
- Tys mi je vzal? - Jseš fakt mimo.
Jéminánku! Je tady voda!
Kalapangho, vzbuď se! Tak vzbuď se!
- Je tady voda! Pomoz mi sbalit věci! - Vtekla sem voda!
- Naše věci plavou. - Vzbuď se, Mook!
Tak to není, Neone.
- Vtekla sem voda! - Co?
Honem vstávejte, lidi!
Popadněte všechny naše věci!
Sakra! To ti pořád záleží na škole?
Zasáhla nás velká potopa! Vezměte si věci! Velká potopa je tady!
Hergot, starouši!
Teď je čas se modlit?
Ty víš velký prdlajs.
Nechci se chlubit,
ale tenhle amulet,
Velký opat Narong z chrámu Dhammanittha se zavřenýma očima, má magickou moc.
Ochrání nás před újmou. Před ohněm i vodou.
Táta nastoupil na loď…
Ty kreténe!
Rychle! Střecha se propadá!
Co to děláš, mami?
Pojďte se sem na něco podívat.
- Proč se to tak prohýbá? - Opatrně, Pang.
- Co to má bejt? - Asi to dlouho nevydrží.
- Je to vratký. - Netuším proč.
Kruci!
Opatrně, babičko! Babičko!
Pozor na nohy!
Pojď sem, broučku!
Prostě Thajsko. Vždycky se něco posere!
Taková je situace v Neo Khlong Toei poté, co čtvrť včera zasáhl silný déšť.
Vůbec byste nepoznali, že tu ještě včera stály domy.
Navzdory stoupající hladině vody
nic nenasvědčuje tomu, že by vláda pořídila vakcíny.
Nezachránila jsem ty chudinky pejsky a kočičky.
Neplakej, prosím.
Je ti už líp, Prueku?
Žádný krysy!
Krysy jsou pryč, Prueku.
Kde máš rodiče?
- Šli pro zbytek věcí. - Šli pro zbytek věcí?
Nic z toho nestojí za to, aby se tam vraceli.
Stejně všechny ty věci už dávno odnesla voda.
Na rozdíl od téhle věcičky.
Kdo ví, kde až ta cedule byla, ale dokázala ji zachránit.
To je jasné.
Tahle cedule sjednocuje celou naši komunitu.
Spojuje nás všechny…
Já naštěstí nemám žádný věci.
Takže nemám co ztratit.
Nemám žádnej majetek.
A ani žádnýho kluka.
- Mook. - Co?
S kým to mluvíš?
Sama se sebou.
Zbláznila ses.
Hele! Teroristickej dron!
V jakým že filmovým žánru to jsme?
Nemá to bejt sci-fi drama?
To je fuk. Já, agentka Mookmada Romanoffová, s ním pěkně zatočím!
Prásk!
MOOKMADA PAKORNMITOVÁ
Našli jsme Kalapanghu.
Alfo B, tady Alfa A. Cíl byl nalezen. Všechny jednotky vyčistí oblast.
Prásk!
Máme ji, pane.
- Pang! - Hej! Kam odvádíte moji vnučku?
- Hej! - Pang!
- Kam ji berete? - Pang!
Tohle se tu právě teď stalo.
Muži v oblecích, pravděpodobně vládní agenti...
A tohle je Kalapangha, dívka, o kterou se zajímá celý národ.
- Situaci vysíláme živě. - Tady, prosím.
Podívej se sem, prosím. Do foťáku. Sem, prosím.
- Odpovíš na pár otázek? - Tady.
Jak se cítíš po ztrátě domu?
Je ti něco?
Co se děje?
Vypněte světla v hale.
THAJCI SE NENECHÁVAJÍ VE ŠTYCHU
GENERÁL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIÉR
Neplakej, holčičko.
Chci ti pomoct.
Neplakej.
Jsem tady, abych ti pomohl.
To je v pořádku. Nic ti nehrozí.
Co? Hej!
Co to má bejt?
Promiň, vyklouzla jsi mi.
Je naočkovanej AquaVacem!
Není to tak, jak si myslíte.
Je to jinak.
Nechápejte to špatně.
Tohle jsou nádory.
Kožní výrůstky.
Taky vám vyrostou, až budete starší. Chápete to, ne?
Jo, to určitě. Jdi do prdele!
Ty prolhanej hajzle!
Jste zlej. A nečestnej.
Dobře mu tak.
Incident si vyžádal urgentní vyšetřování, které identifikovalo premiéra,
několik ministrů, vysokých státních úředníků
a také vysoce postavených vojáků a policistů.
Proč dostalo vakcínu jen těchto pár vyvolených?
Tady máte odpověď. Vakcína je drahá.
Objednat ji pro všechny občany země by bylo nesmírně nákladné.
Proto koupili vakcínu jen pro tyto jedince.
Kvůli nedostatku bylo vydáno nepravdivé prohlášení, že ji neobjednají
a že vakcína je nekvalitní.
To… To není správné. Parcha…
THAJSKÁ TELEVIZE
Chci poděkovat všem,
kdo pracují ve prospěch naší země a našeho lidu.
Tímto rozpouštím parlament.
Kdo
jako
rozhodl,
že tam bude
tahle
póza?
MOOKMADA PAKORNMITOVÁ JE DOBRÁ A HODNÁ STUDENTKA
KALAPANGHA MEKRATREEOVÁ JE VYNIKAJÍCÍ STUDENTKA
Díky, že jsi se mnou všechno prožila, Mook.
Rádo se stalo.
Hele, nestaví se sochy
obvykle na památku mrtvých?
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2052
O ROK POZDĚJI
V současné době lidé na celém světě
nadále dostávají vakcínu AquaVac od Globální zdravotnické organizace.
Už se nemusíme potýkat s epidemiemi nových nemocí.
Zdravotní stav lidstva se zlepšil.
Ačkoli dál prší, už na tom nesejde.
Déšť se stal součástí našich životů.
S podporou vlády a dalších organizací
se podařilo oživit komunitu Neo Khlong Toei.
Můžeš otočit kameru?
SLUNÍČKO
Díky lidské inteligenci
dokážeme najít způsoby, jak přežít krize,
ke kterým neustále dochází.
Vstupujeme do nové éry lidstva.
Jednou jsem to měla chuť vzdát,
protože jsem si myslela, že jsme ve slepé uličce.
Ale právě teď a tady
chci říct, že jsme vyhráli.
Všichni budeme žít dál!
Jo!
Sluníčko?
Lidi,
svítí sluníčko!
Vyšlo sluníčko!
Máme sluneční světlo! Hurá!
Sluneční světlo!
Přestalo pršet!
Jo, přestalo pršet!
Sluníčko! Už žádnej déšť!
Chci jenom chodit do školy,
hrát si na slunci a pořádně se zapotit jako dřív.
Au. Sakra!
Všichni tady zemřeme!
Proč vůbec nemysleli na nás, když vykořisťovali planetu?
SVOBODA
Díky, že jsi se mnou všechno prožila, Mook.
Překlad titulků: Jakub Doležal