‫"نحن والمستقبل"‬
‫"تدور الأحداث في مستقبل خيالي‬ ‫وصُنع كل ما ورد خصيصًا من أجل الترفيه"‬
‫"سنة جديدة سعيدة"‬
‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫نبعد ستة أيام عن بداية السنة الجديدة،‬
‫لكن ما زلنا نواجه أمطارًا متواصلة‬ ‫بعد أكثر من سنتين.‬
‫"قلق عالمي‬ ‫بسبب أمطار متواصلة لأكثر من سنتين"‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬ ‫إنها تمطر في كل أنحاء العالم.‬
‫كانت تمطر بلا توقف طوال 784 يومًا‬ ‫و12 ساعة و54 دقيقة و22 ثانية.‬
‫23 ثانية.‬
‫24 ثانية.‬
‫25 ثانية.‬
‫نسمي هذه الظاهرة‬ ‫بـ"نهاية العالم بالأمطار".‬
‫"نهاية العالم بالأمطار"‬
‫لم يتمكّن العلماء حول العالم من تحديد‬
‫سبب ما يجري.‬
‫- ارتفاع مستويات البحر. أزمة نفايات.‬ ‫- حرائق برية. ذوبان أنهار جليدية.‬
‫- تلوّث الهواء.‬ ‫- أنماط طقسية غير معتادة.‬
‫غازات دفيئة.‬
‫بعد الفيضان الخطير سنة 2029،‬
‫رفعت كل مقاطعة من مستوى الأرض،‬
‫وبنت أنفاقًا تحت الأرض‬ ‫لتصريف الأمطار في كل المناطق.‬
‫مرّ أكثر من عقدين‬ ‫منذ تم إجلاء المواطنين إلى المدن المرتفعة.‬
‫"المدن المرتفعة هي حل أزمة الفيضان"‬
‫أما المدينة المنخفضة،‬ ‫تركتها الحكومة لتكون أشبه بصرف صحي.‬
‫أدى هذا إلى إدارة ناجحة‬ ‫للكمية الهائلة من المياه.‬
‫هل تعتبرين هذه إدارة ناجحة؟‬
‫يظن بعض الناس‬ ‫أن العالم سيُغمر بالماء وسنغرق جميعًا.‬
‫أترون إلى أين وصلنا؟‬
‫إنها مجرد مياه زائدة تحتاج إلى تصريف.‬
‫"بانكوك"، مدينة العيش تحت المياه.‬
‫أظن أننا كنا بارعين في التأقلم على الوضع.‬
‫لماذا تجلس تحت الأمطار؟‬ ‫كم غيّرت من ملابس داخلية؟‬
‫انظروا يا جماعة.‬ ‫من المؤكد أن التعامل مع هذا سهل، صحيح؟‬
‫"على رسلك‬
‫دع جسدك يسترخي…"‬
‫أنا ممتن جدًا لهطول الأمطار‬
‫لأن هطول الأمطار‬
‫يزوّدنا بأشياء كثيرة.‬
‫أعني…‬
‫ما هي إلا مسألة تغيير وجهة نظرك للأمر.‬
‫إن فعلت ذلك، فستكون سعيدًا.‬
‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫إنه بهذه البساطة.‬
‫هذا كلام فارغ!‬
‫هل تريد تجربة جني لقمة عيشك مثلي؟‬
‫تبًا لك!‬
‫- ليس علينا إلا…‬ ‫- وغد حقير.‬
‫أحمق!‬
‫"آخر الأخبار، أزمات؟"‬
‫هذه الحادثة نتيجة مباشرة للاحتباس الحراري.‬
‫"الصف الثاني، الفصل الرابع"‬
‫منذ بداية القرن الـ21،‬ ‫كانت درجة الحرارة العالمية ترتفع.‬
‫في الماضي، كانت ترتفع درجة الحرارة‬ ‫درجة واحدة كل 13 سنة.‬
‫الصادم أنه في السنوات الخمس الماضية،‬
‫بدايةً من سنة 2045،‬
‫ارتفعت درجة الحرارة العالمية‬ ‫بمقدار درجة ونصف مئوية…‬
‫- تعجز عن كتمها أكثر يا أستاذة "فاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه أخضر ولزج.‬
‫إنه مثل الساغو بحليب جوز الهند.‬
‫"بانجونغ". "باكبوم".‬
‫- أفرغا الدلو. كاد يمتلئ.‬ ‫- فلتذهب أنت.‬
‫"باوين"، ساعد زميليك في الصف.‬
‫ساعدهما بما أنكم تتشاجرون دومًا.‬
‫التغيّر المفاجئ في درجة الحرارة‬ ‫أثار مخاوف العلماء‬
‫بأن الكوكب والبشرية سيعجزون عن التأقلم،‬
‫مما قد يؤدي إلى كارثة كبرى‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫يا للهول!‬
‫أليس الوضع سيئًا بما يكفي؟‬ ‫وكيف أصبح العالم أكثر دفئًا؟‬
‫إنها تمطر كل يوم.‬
‫الجو في منتهى البرودة.‬
‫ربما لا تشعرين بالحرارة، لكن هذه الحالة‬ ‫سببها الاحتباس الحراري يا "موك".‬
‫أمزح فحسب.‬
‫من يمسك بك؟‬
‫لا أحد إذ سأتركك الآن يا "موك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدا شعر الآنسة "فاي" رائعًا اليوم، صحيح؟‬
‫- تسرّحه بشكل مختلف كل يوم.‬ ‫- أجل.‬
‫"(بايو سكويد)"‬
‫لدينا الكثير من الواجبات المنزلية،‬ ‫وما زال زيّ الكشافة خاصتي مبللًا.‬
‫لماذا علينا الانضمام إلى الكشافة أصلًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليست لديك أموال.‬
‫لنذهب يا "موك".‬
‫ليست لديّ أموال كذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫خذي هذه!‬
‫"كلما هطلت الأمطار‬
‫تذكّرني بك‬
‫ويشعر قلبي بالدفء‬
‫مهما كان الطقس باردًا الليلة‬
‫أيتها الأمطار والرياح، أعلماها رجاءً‬
‫بأنني أفتقدها وسأظل أفتقدها‬
‫في تلك الليلة الممطرة، كنا معًا‬
‫والآن أنا بمفردي وأشعر ببرد شديد‬
‫من دون عناق منك يا حبيبي‬
‫أتوق إلى عودتك"‬
‫"فتاة الأخطبوط"‬
‫تبًا، لم أحصل على أي حبار مشوي.‬
‫ليست لدينا أموال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنموت!‬
‫أشعر بالأسف الشديد عليكما أيتها الصغيرتان.‬
‫وصل عالمنا إلى أقصى حدوده.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫ابتعدي عن طريقنا‬ ‫أيتها الوحش "فيزويا سامودرا".‬
‫- "كوه كايو بيتسادان" من هذا الاتجاه!‬ ‫- سنموت جميعًا!‬
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫لا أعلم. أين البطل "فرا آفاي ماني" أصلًا؟‬
‫انظري! هناك.‬
‫المعلب! منذ متى لم يُلعب فيه؟‬
‫أتذكّر قولك‬
‫إنك أردت ركوب اللعبة الدوّارة. اذهبي.‬
‫تحوّلت إلى لعبة غارقة.‬
‫ما الصوت التي تصدره؟‬
‫هكذا؟‬
‫- تتفوّهين بالترهات مجددًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"منطقة (نيو خلونغ توي)"‬
‫كان ذلك وشيكًا. أنزلي قلنسوتك.‬
‫احترسي. ابتعد!‬
‫شكرًا يا "بانغ" و"موك".‬
‫ألن ينادونني باسمي الأول أبدًا؟‬
‫"موك بانغ" يبدو أكثر جاذبية،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين مثيرة جدًا اليوم ومختلفة كليًا.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"إيه آي"، رحّبي بـ"بانغ" و"موك".‬
‫هل بوسع "إيه آي" التحدّث بعد؟‬
‫ربما تتعلّم "إيه آي"‬ ‫طريقة السيطرة على العالم.‬
‫خرج الأنبوب من مكانه مجددًا‬ ‫يا سيدة "بينكي"!‬
‫ماذا؟ مجددًا؟‬
‫"إصلاح إلكترونيات"‬
‫هل لديك تلفاز إضافي؟‬
‫هل يمكنني أخذه إلى المنزل‬ ‫لمشاهدة "نتفليكس" يا سيد "إيك"؟‬
‫تطلبين ذلك مني كل يوم. ألا تسأمين؟‬
‫هل تخطّيت المستوى يا "جوكر"؟‬
‫"جوكر"، خذ هذا الغرض.‬
‫- هناك. يا لك من لاعب مبتدئ!‬ ‫- هل ستلعب الألعاب طوال اليوم؟‬
‫هل فكّرت يومًا في مساعدتي…‬
‫ما خطبكما؟‬
‫نعتذر عن الاستمتاع.‬
‫- "موك".‬ ‫- آسفة.‬
‫لماذا اعتذرت بذلك الشكل؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "توي". هل عادت أمي؟‬
‫ذهبت إلى منزلكما.‬
‫"كريبتو"، لم أرك في المدرسة اليوم.‬
‫لم أذهب إلى المدرسة اليوم.‬
‫في الواقع، لم أذهب إلى المدرسة‬ ‫طوال بضعة أيام.‬
‫هل كنت مريضًا؟‬
‫مرض الكثير من أطفال الروضة مؤخرًا.‬
‫لا. زيي المدرسي لم يكن جافًا.‬
‫وبّخني المدرّسة لهذا السبب،‬ ‫لذا امتنعت عن الذهاب.‬
‫مرحبًا يا سيد "توم"!‬
‫انظرا إلى ما تسببتما فيه!‬
‫- يا لها من قصة شعر رائعة!‬ ‫- أيتها الشقيتان!‬
‫مرحبًا يا سيد "سانتا كوي".‬
‫- فتّش القمامة التي في منزلي كذلك.‬ ‫- مرحبًا. طبعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. وصلنا. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا سيد "كينغ" وسيد "كوي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "فيفان".‬
‫مرحبًا يا سيدة "فيفيان".‬
‫ما أخبار العمل اليوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير أيها المواطنون.‬
‫أحمل أخبارًا سيئة. ثمة تفشّي لمرض آخر.‬
‫"قسم مكافحة أمراض العصر الجديد"‬
‫إنه متحوّر جديد من فيروس حُمى الضنك‬ ‫تسببه بعوضة النمر الآسيوية السوداء.‬
‫أودى الفيروس بحياة أكثر من 50 شخصًا.‬
‫منتشر بكثرة بين الأطفال دون سن العاشرة…‬
‫"مراهق مُعاد تدويره"‬
‫…الذين لم تتطوّر‬ ‫أجهزتهم المناعية بشكل كامل بعد.‬
‫يسبب التهاب الجلد والحلق‬ ‫وردود فعل تحسسية وتهيّج العين.‬
‫ما هذا؟‬
‫نصدر هذا التنبيه‬
‫تحسبًا لمعاناتكم من أعراض متكررة…‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "سوا".‬
‫بوركت يا عزيزتي.‬
‫هيا. اختاري واحدًا.‬
‫أي رقم؟‬
‫أي رقم؟ أي واحد؟ ماذا ستختارين؟‬
‫أي رقم ستختارين؟ أي واحد؟‬
‫- سأختار هذا. إنه تاريخ عيد ميلادي.‬ ‫- سأصبح ثريًا.‬
‫"موك"!‬
‫مجددًا؟‬
‫كم أنك جالبة للحظ السيئ!‬
‫يا للنحس! غير معقول. اذهبي.‬
‫- جرّبي مجددًا. اختاري رقمًا.‬ ‫- أيتها القطة.‬
‫أيتها القطة الصغيرة. اقتربي.‬
‫أيتها القطة البرتقالية.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تعالي.‬
‫هل هذا صديقك؟‬
‫أيمكنني التربيت عليك؟‬
‫هل تريدين الموت بدخولك إلى هناك؟‬
‫"نيون".‬
‫شكرًا على إنقاذي في الوقت المناسب.‬
‫وإلا، ربما كنت تعرّضت…‬
‫هذا الزقاق خطير.‬
‫إنه ليس مكانًا مناسبًا للأطفال، مفهوم؟‬
‫هيا.‬
‫- اذهبي إلى المنزل. حلّ الليل.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫يمكننا التخلّص من كل المخدرات‬
‫إن تعاطيناها جميعًا حدّ نفادها.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫عودي إلى المنزل وغيّري ملابسك. أنت مبللة.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫"باكارانغ"، من دخل للتو؟‬
‫اهدئي. إنها "بانغ". ألا تتذكّرين حفيدتك؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫صغيرتي العزيزة.‬
‫أمي، أظن أن هناك ثقبًا في معطف المطر خاصتي.‬
‫حقًا؟ أين هو؟‬
‫- عند الياقة.‬ ‫- سأخيّطه.‬
‫لكن لا أظن أن لديّ خيطًا ورديًا.‬
‫لا بأس. أي لون مناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫جدتي.‬
‫"(خلونغ توي بيتايانيكوم)"‬
‫لأقبّلك يا عزيزتي.‬
‫اقتربي.‬
‫صغيرتي الحلوة. مرحبًا.‬
‫فقدت الكثير من الوزن يا "باكارانغ".‬
‫أمي، هذه "كالابانغا" وليست أنا.‬
‫يا للهول، فقدت أمي صوابها تمامًا.‬
‫مهلًا! من عدّل نظاراتي مجددًا؟‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- يصعب جدًا تعديلها.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت لا تخلعين هذه النظارة أبدًا.‬ ‫من تلومين يا حماتي؟‬
‫حقًا؟ يا للهول!‬
‫بالضبط. من تلومين يا جدتي؟‬
‫أنت طريف مثلي بالضبط.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف لفتاة جميلة مثلك‬ ‫أن يكون شعرها كريه الرائحة هكذا يا "بانغ"؟‬
‫- هل سندت رأسك على كلاب نتنة؟‬ ‫- عمّ تتحدّث يا أبي؟ شمّ مجددًا.‬
‫اذهبي للاستحمام. هيا.‬
‫- هل عدت يا "بانغ بانغ"؟‬ ‫- مرحبًا يا "برويك".‬
‫- "كالابانغا"، أختي الصغيرة…‬ ‫- نعم؟‬
‫…أخوك "كالابرابرويك" يريد أن يريك شيئًا.‬
‫ماذا تريد أن تريني؟‬
‫هيا، أرها يا بنيّ. كنت تتدرّب طوال اليوم.‬
‫الجميع يرقصون على أغاني الـ"كي بوب"‬ ‫هذه الأيام يا "برويك".‬
‫هل تسمعين إلى ما تقولين؟‬ ‫يا لك من قاتلة للمتعة يا "موك"!‬
‫لأسألك شيئًا. أليس لديك منزلك؟‬
‫تأتين إلى هنا كل يوم.‬
‫هل تقبلني ابنة لك؟‬
‫أريد والدًا وسيمًا مثل والد "بانغ".‬
‫سلم لسانك.‬
‫إليك 20 باتًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- استقبلت 20 باتًا.‬ ‫- أيها العجوز.‬
‫تعشق الإطراء، صحيح؟‬
‫بالكاد لدينا ما يكفينا من أموال.‬
‫مهلًا. لا تتذمّري.‬ ‫إنها أموال بسيطة لشراء بعض وجبات خفيفة.‬
‫هل تريدين قضاء الليلة هنا؟‬
‫أجل أيتها الجدة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ممتاز.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫الإيجار 20 باتًا.‬
‫يمكنك الدفع لـ"باكارانغ". هيا.‬
‫حماتي ليست عادية.‬
‫- ما رأيك؟ هل ستبقين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، فلتبقي هنا وسنترك نحن المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريدون الـ"كي بوب"، صحيح؟‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫من أجلكم.‬
‫هل أنا والده أم سلّة غسيل؟‬
‫عجبًا. بوسع هذا إزالة الهم.‬
‫أجل! هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫- على رسلك وإلا فسينهار المنزل.‬ ‫- هيا.‬
‫- مذهل يا "موك". على رسلك قليلًا، اتفقنا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- أجل، انطلقي.‬ ‫- انطلقي يا "كالابانغا".‬
‫مهلًا.‬
‫لعلاج حكّة أصابع اليدين والقدمين والبثور‬ ‫والجروح القيحية وسعفة القدم،‬
‫استخدموا "تونام".‬
‫"(سينغينغ إن ذا هيفي رين)"‬
‫هذه فرصتكم.‬
‫انتشرت تقارير من كل بقاع العالم‬ ‫عن وجود حيوانات متحوّلة.‬
‫يظن العلماء أن هذا بسبب…‬
‫لماذا منعنا المدير‬ ‫من ارتداء الصنادل في المدرسة؟‬
‫إنها ليست عملية.‬
‫إنها ليست مؤدبة!‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- ماذا قال للتو؟‬
‫- ألم يبلغوك مسبقًا؟‬ ‫- "إنها ليست مؤدبة".‬
‫- إنها ليست مؤدبة.‬ ‫- أنا موظفة مؤقتة.‬
‫لماذا قد يتعبون أنفسهم بتوظيفنا أصلًا؟‬
‫أصبح جمع القمامة الآن في "بانكوك"‬ ‫يُنجز بشكل كامل بواسطة الروبوتات كذلك.‬
‫بوسع تلك الإصدارات الجديدة‬ ‫الغوص تحت الماء وجمع القمامة ليلًا ونهارًا.‬
‫هل ينبغي أن نتعلّم الغوص؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل الوقت مناسب للمزاح؟‬
‫سمعت أنه في المقاطعات‬ ‫التي تُصرّف فيها المياه،‬
‫ثمة طلب كبير على مركبات الأجرة.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأعمل في مناوبتين.‬
‫أظن أن بوسعي فعلها.‬
‫سيُرهقك ذلك.‬
‫علينا التوفير.‬
‫من يدري متى سيغرق هذا المكان؟‬
‫أخبار عاجلة!‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫- منذ قليل، تواصل معنا…‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما المميز في التلفاز المجسّم؟‬
‫إنه ليس واضحًا وترى الخلفية كذلك.‬
‫إنه تلفاز مُستعمل.‬
‫…إعلان حالة الطوارئ من قبل الاتحاد الدولي.‬
‫للغة الأصلية،‬ ‫يمكنك الاختيار من القائمة في تلفازك.‬
‫"اختيار اللغة"‬
‫"الاتحاد الدولي"‬
‫تحياتي يا مواطني العالم.‬
‫اليوم، الاتحاد الدولي‬ ‫لديه إعلان مهم ليصدره.‬
‫ما يُوشك أن يُعلن عنه‬ ‫هو خطوة مهمة أخرى لتقدّم البشرية.‬
‫أظن أن العلماء‬ ‫اكتشفوا سبب هطول الأمطار بلا توقف‬
‫ووجدوا حلًا لتلك المشكلة.‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- طبيعة جديدة؟ طريقة جديدة للعيش؟‬
‫- هذه هي المرة الثامنة.‬ ‫- اصمت يا "سوا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شاهد فحسب.‬
‫من خلال تعاون دولي‬ ‫مع منظمة الصحة العالمية أو "جي إتش أو"،‬
‫نحن جاهزون الآن‬ ‫للتصدّي لظروف الكوكب المتغيّرة.‬
‫نريد أن نقدّم إلى الجميع‬
‫لقاح "أكوافاك".‬
‫هذه نعمة من السماء.‬
‫أخيرًا استُجيبت دعواتي اليومية.‬
‫إنه مزيج من عدة عقارات مضادة للفيروس‬ ‫ويتصدّى للبكتيريا التي تنقلها المياه.‬
‫"(إيزاك فيرديناند)،‬ ‫المدير العام لمنظمة الصحة العالمية"‬
‫الأهم من ذلك، يضمّ جينات الحبار العملاق،‬
‫السلالة ذات الدماغ الأكثر تعقيدًا‬ ‫بوسعها العيش على اليابسة وفي الماء،‬
‫دُمجت مع جينات حيوان دب الماء،‬ ‫أكثر الكائنات تحملًا،‬
‫الذي بوسعه العيش في الفضاء الخارجي‬ ‫وفي مستويات عالية من الإشعاع،‬
‫ودرجة حرارة تحت الصفر‬ ‫وتحمّل الجوع لفترات طويلة.‬
‫مع هذا الحل، بغض النظر‬ ‫عن التغيّرات التي تطرأ على الكوكب،‬
‫سيتمكن سكّان الكوكب من النجاة أخيرًا.‬
‫"سننجو"‬
‫سننجح!‬
‫البشر هم الأذكى من دون شك.‬
‫لكن لقاح "أكوافاك" قد يسبب‬ ‫بعض الآثار الجانبية الطفيفة،‬
‫خصوصًا للذقن وللوجه.‬
‫لكننا نؤكد لكم أنها ليست آثارًا جانبية ضارة‬ ‫على صحتكم بأي شكل من الأشكال.‬
‫لن نقبل بالانهزام بكل سهولة.‬
‫"(توماس وايتليس)، الرئيس الأمريكي"‬
‫لن نندثر من دون قتال.‬
‫سنواصل العيش.‬
‫سنتطوّر وننجو.‬
‫اليوم،‬
‫نحتفل‬
‫بعيد استقلالنا!‬
‫"(بانكوك)"‬
‫وردنا هذا الخبر للتو.‬
‫عارض وزير الصحة العامة‬
‫لقاح الحمض النووي المُقترح. غير مرجّح موافقة‬ ‫إدارة الغذاء والدواء التايلاندية عليه.‬
‫لا ينبغي أن ننساق وراء اللقاح بشكل أعمى.‬ ‫يلزم اختباره أولًا، صحيح؟‬
‫"وزير الصحة العامة"‬
‫ماذا إن كان يحتوي‬ ‫على بعض المواد غير العادية؟‬
‫- ألا تمانعون ذلك؟‬ ‫- طبعًا نمانع.‬
‫هذا اللقاح ضد القيم التايلاندية الجوهرية.‬
‫"(ساكدينا لامونبان)، وزيرة الثقافة"‬
‫الآن، لننتقل إلى أكثر شخص‬ ‫يريد الناس سماع رأيه بهذا الصدد.‬
‫لنسمع رأيه.‬
‫إنه رئيس الوزراء "بيغ تانغ".‬
‫"الجنرال (يوثافيتي وونغميساب)،‬ ‫رئيس الوزراء"‬
‫ألا تحبون أن تكونوا بشرًا؟ لا أفهم.‬
‫إن أردتم أن تكونوا وحوشًا،‬ ‫فلتذهبوا للعيش على "المريخ".‬
‫افعلوا ما يحلو لكم لكن لا تنتظروا مشاركتي.‬ ‫مفهوم؟ حسنًا. ثقوا بي ولو لمرة واحدة فحسب.‬
‫ما هي خطتك للمضي قدمًا إذًا؟‬
‫هذا ما أتحدّث عنه أيتها الغبية!‬
‫في العادة، لا يروق لي هذا الرجل.‬
‫لكن هذه المرة، أظن أنه محق.‬
‫لماذا قد يريد البشر تلقّي لقاح‬ ‫يحّولهم إلى حبار؟‬
‫لماذا؟‬
‫ترون أنها تمطر طوال سنتين الآن‬ ‫ونقترب من إكمال ثلاث سنوات.‬
‫لو كانت ستتوقف الأمطار، لتوقفت بحلول الآن.‬
‫أظن أن هذا اللقاح هو شريان حياتنا.‬
‫خذ اللقاح إذا أردتما. لكنني لن آخذه.‬
‫ينبغي أن يكون القرار قرارنا.‬
‫لا يمكنهم إجبارنا على فعل أمر كهذا.‬ ‫كيف سنتخطّى هذه الأزمة؟‬
‫- معك حق.‬ ‫- لا يُمكن الوثوق بـ"أمريكا" بشكل أعمى.‬
‫أنا مثلًا، لا أثق بهؤلاء الغربيين.‬
‫"أمريكا" ليست والدكم.‬ ‫ومنظمة الصحة العالمية ليست جدكم.‬
‫لدينا 800 خلية دماغية لنفكّر بها.‬
‫لا داعي لاتباع الغرب.‬ ‫سأجد حلًا لكل المواطنين بشكل متساو.‬
‫"النقيب (فيرابات فيزوتكاممين)، وزير النقل"‬
‫أود اقتراح مشروع بناء قبب "كينارا" زجاجية‬ ‫في كافة أنحاء البلاد.‬
‫سيغطون مدنًا بأكملها ويعزلونها عن الأمطار.‬
‫"قبة (كينارا) الزجاجية"‬
‫- هل هذا البلد قن دجاج؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أظن أننا سنغرق قبل حصولنا على اللقاح.‬
‫تواصل تلك الأنابيب العملاقة‬ ‫تصريف المياه في الأسفل هنا.‬
‫لا أرى أي سُلطات لعينة تعرض المساعدة.‬
‫متأكد أن الأغنياء ساكني ناطحات السحاب‬ ‫سيحصلون على أول دُفعة من اللقاح.‬
‫متأكد أنهم سيحصلون على اللقاح أولًا.‬
‫أظن أنه إذا انتظرنا تصرّف الحكومة، فسنموت.‬
‫معك حق يا "فيتشيان".‬
‫- اسمي "فيفيان".‬ ‫- "فيفيان".‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت سأقولها.‬
‫سبب وجودنا هنا‬
‫أنه لا يمكننا تحمّل تكلفة‬ ‫الانتقال إلى ناطحة سحاب فوق مستوى الماء.‬
‫اسم هذا المجتمع يصف الوضع بالكامل.‬ ‫ذكّروني باسمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "خلونغ توي" أي قناة "توي".‬
‫نحن نعيش في قناة مثل اسم مجتمعنا.‬
‫لماذا حياتنا ميؤوس منها إلى هذا الحد؟‬
‫يجعلني هذا أرغب في البكاء.‬
‫توقفي يا "توي".‬
‫لو بكيت حتى تجفّ دموعك،‬ ‫فلن يعطوننا اللقاح كذلك.‬
‫ماذا عن جودة حياة أطفالنا؟‬
‫لا فائدة تُرجى من الحكومة.‬
‫سيتركوننا لنغرق.‬
‫يا له من منظر رائع من برج "إيفل"!‬
‫"بانغ".‬
‫"بانغ"، فيم تفكّرين؟‬
‫أفكّر في كيف ينبغي أن نشعر حيال هذه.‬
‫حيال رقاقة بطاطا؟‬
‫حيال كل شيء.‬
‫لقاح "أكوافاك".‬
‫والمطر الذي لا ينتهي.‬
‫والاحتباس الحراري.‬
‫والفيضان العظيم.‬
‫لماذا استنزفوا الكوكب‬ ‫من دون أي اعتبار لنا؟‬
‫تجاهلوا تمامًا الأجيال المستقبلية.‬
‫كل ما أريده هو الذهاب إلى المدرسة،‬
‫والخروج للعب تحت أشعة الشمس‬ ‫والعرق كما كنا نفعل.‬
‫ها نحن أولاء مجددًا.‬
‫تشغلين بالك بشدة مجددًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيتكفّل الكبار بهذه المسألة.‬
‫صحيح؟ علينا التركيز على دراستنا.‬
‫لماذا نتعب أنفسنا وندرس‬ ‫إن كان العالم سيغرق قريبًا؟‬
‫"بانغ"، دعيني أخبرك بشيء.‬
‫نحن صغيران. لا يُوجد ما يمكننا فعله.‬
‫وبما أنه لا يُوجد ما يمكننا فعله،‬
‫فلتنسي المسألة فحسب.‬
‫دعي الكبار ينشغلون بهذه المسألة.‬
‫لماذا ننتظر تصرّف الكبار بلا حراك؟‬
‫هل الصغار من عيّنتنا‬ ‫عاجزون حقًا عن فعل أي شيء؟‬
‫هذه فرصتكم.‬
‫"(هيب)"‬
‫إن كنت تظن أن لديك صوتًا جميلًا…‬
‫"(لونغ كونغ)"‬
‫…فانضم إلينا للغناء في برنامجنا.‬
‫"(تاد)"‬
‫هذا البرنامج يبحث عن المغنيين‬ ‫أصحاب الحلم لكن ينقصهم المال‬
‫للمنافسة على نيل جائزة كبرى‬ ‫قدرها مليون بات.‬
‫اشتركوا الآن وطاردوا أحلامكم معنا.‬
‫"سينغينغ إن ذا هيفي رين".‬
‫"مدرسة (خلونغ توي بيتايانيكوم)‬ ‫مُعترف بها من قبل وزارة التعليم"‬
‫"دين بونغ"؟‬
‫حاضر.‬
‫"غروبي"؟‬
‫حاضرة.‬
‫"ميتر نام"؟‬
‫حاضر.‬
‫"كالابانغا"؟‬
‫آنسة "كالابانغا"؟‬
‫آنسة "كالابانغا" حاضرة يا سيدي.‬
‫رقم 456 حاضرة.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا ما زلت ترتدين الزيّ المدرسي؟‬ ‫تعالي يا مسؤولة الملابس.‬
‫تحتاج إلى زي.‬
‫يا للروعة! يا له من فستان جميل!‬
‫لنختر هذا.‬
‫هيا. أخبريها بأنك تريدي هذا الفستان.‬
‫أخبريها.‬
‫انظري إلى هناك.‬ ‫ثمة الكثير من الفتيات الجميلات.‬
‫ابذلي قصارى جهدك يا "بانغ".‬
‫غنّي وكأنه آخر يوم في حياتك.‬
‫أنت توتريني.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫تظاهري بأن لديك قوة حارقة.‬
‫قوة حارقة.‬
‫أقصد قوة خارقة. هذا ما أقصد.‬
‫هل أنت مؤدية كوميديا ارتجالية؟‬
‫إذًا… ربما…‬
‫لنقل… حسنًا…‬
‫يكفي وجودك إلى جواري.‬
‫رقم 456، المسرح جاهز لاستقبالك.‬ ‫تفضّلي من هنا رجاءً.‬
‫حاضر.‬
‫ابذلي قصارى جهدك يا "بانغ".‬
‫التالية هي المتسابقة رقم 456.‬
‫اسمها "كالابانغا".‬
‫لماذا ترتدي زي مدرسي رثّ‬ ‫يا آنسة "لونغ كونغ"؟‬
‫"كلما نظرت إلى السماء‬
‫تتبادر إلى ذهني أسئلة‬
‫أتساءل كيف حالك‬
‫- لم نر بعضنا بعضًا منذ فترة طويلة"‬ ‫- "بانغ"!‬
‫"مرّت فترة طويلة منذ التقينا‬
‫منذ يوم افتراقنا‬
‫كيف حالك حيثما أنت؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫أريد أن أكون إلى جوارك وأعتني بك كل يوم‬
‫لكن ثمة مسافة تفصل بيننا"‬
‫"بانغ"،‬
‫أظن أن لديك قوة خارقة فعلًا.‬
‫صوتك قادر على إيقاف الأمطار.‬
‫"اعتني بنفسك جيدًا‬
‫أنت هناك‬
‫بينما أنا هنا، ما زلت أشتاق إليك‬
‫كما كنت دومًا‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫ليس عليك القلق‬
‫أنا أعتني بنفسي جيدًا‬
‫بينما أنتظر اليوم‬
‫اليوم الذي نلتقي فيه‬
‫اليوم الذي…‬
‫اعتن بنفسك جيدًا‬
‫أنت هناك‬
‫بينما أنا هنا، ما زلت أشتاق إليك‬
‫كما كنت دومًا‬
‫- الجو بارد ليلًا‬ ‫- الجو بارد ليلًا‬
‫لفّ نفسك ببطانية ونم جيدًا‬
‫إن شعرت بالوحدة، يمكنك التفكير فيّ‬
‫كما أفكّر فيك دومًا‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫ليس عليك القلق‬
‫أنا أعتني بنفسي جيدًا‬
‫بينما أنتظر اليوم"‬
‫"واصل الابتسام حتى في الأوقات الصعبة"‬
‫"اليوم الذي نلتقي فيه‬
‫اليوم الذي‬
‫أراك فيه"‬
‫"بانغ"، أنت مذهلة.‬
‫إنها جميلة، وكأنها أميرة.‬
‫مذهلة بكل بساطة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫إن فزت،‬
‫فما الذي ستفعلينه بالجائزة المالية؟‬
‫هل فكّرت في ذلك؟‬
‫سأستخدم المال الذي سأفوز به‬
‫لشراء منزل جديد لوالديّ‬
‫لأن منزلنا…‬
‫سيغرق قريبًا.‬
‫هل سيغرف منزلكم قريبًا؟‬
‫من أي منطقة أنت؟‬
‫أنا من منطقة "نيو خلونغ توي".‬
‫حسبنا أن الحكومة تكفّلت بأمر هذه المنطقة.‬
‫لماذا ما زال أشخاص هناك؟‬
‫لم نغادر ذلك المكان قط.‬
‫إن فزت بهذا البرنامج فعلًا،‬
‫فأظن أنني سأستخدم الجائزة المالية‬
‫لشراء لقاحات "أكوافاك"‬ ‫وأعطيها لساكني المنطقة.‬
‫الكثير من الناس هناك مرضى،‬
‫بمن فيهم…‬
‫"موك"،‬
‫وهي صديقتي المقرّبة.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫أنت مكافحة.‬
‫مذهلة!‬
‫غير معقول.‬
‫سأبكي.‬
‫"باكارانغ"، أنت محظوظة جدًا‬ ‫لأن لديك ابنة صالحة كهذه.‬
‫أعني ذلك.‬
‫"بانغ".‬
‫يمكنك الخروج الآن. لا تخجلي.‬
‫هيا يا عزيزتي. اخرجي.‬
‫لنصفّق لها.‬
‫صفّقوا لها.‬
‫عزيزتي.‬
‫اقتربي. اسمعي.‬
‫بذلت قصارى جهدك، مفهوم؟‬
‫رغم عدم فوزك‬ ‫وحصولك على الجائزة، لا بأس. مفهوم؟‬
‫فزت بقلوب الجميع هنا.‬
‫أجل. أترين؟‬
‫- لحجز أداء لها، تفضّلوا من هنا.‬ ‫- ها هي ذي مجددًا.‬
‫أو يمكنكم حجز أداء لي أنا "موكمادا" كذلك.‬
‫ربما لا أغني بقدر روعتها،‬ ‫لكنني أتمتّع بأسلوب متفرّد أكثر.‬
‫انتهى هذا في لمح البصر كالبرق.‬
‫اذهبي وغنّي في مكان آخر. أشعر بالرعب.‬
‫يا جماعة! تفقّدوا هذا!‬
‫انتشر مقطع "بانغ".‬
‫مهلًا، دعني أرى.‬
‫أرسله إليّ.‬
‫حيي بالكامل‬
‫سيغرق قريبًا.‬
‫"الأمطار في كل مكان لكن القليل يبتلون،‬ ‫يا لها من مسكينة!"‬
‫"بث مباشر:‬ ‫النجمة الصاعدة، صوت الأحياء الفقيرة"‬
‫"صوت ملائكي"‬
‫من دوني، ما كان ليظهر‬ ‫الصوت الملائكي لـ"بانغ" إلى النور.‬
‫"(كالابانغا) المذهلة،‬ ‫أكثر صوت رائج للبرنامج"‬
‫منذ انتشار مقطع…‬
‫"صوتها ملائكي تطرب له الآذان"‬
‫…"بانغ كالابانغا ميكراتري"،‬ ‫المُسمّاة بصوت الأحياء الفقيرة…‬
‫"رسالة (بانغ) إلى الحكومة"‬
‫…وهي تمطر في كل مكان، لكن لا يبتل الجميع،‬ ‫سبّب ذلك صدمة للمجتمع.‬
‫"ستنجح!"‬
‫هل يستخدمون ضرائبنا لسد المصارف أم ماذا؟‬
‫"مقابلة مع سكّان منطقة (نيو خلونغ توي)"‬
‫لم تكترث السُلطات لأمرنا قط.‬ ‫فقدنا الكثير من الناس.‬
‫"حمقى."‬
‫"حكومة غبية."‬
‫تأثير "بانغ".‬
‫خرج الناس للضغط على الحكومة لاتخاذ إجراء.‬
‫"استقيلوا وخلّصونا."‬
‫"عُد إلى الجيش أيها الأحمق."‬
‫هل تعرف ما العمل؟ فلتحلّ محلّي.‬
‫أنا رئيس الوزراء ولست صانع معجزات.‬
‫تبًا لك أيها الحقير.‬
‫سنبدأ ببناء قبة "كينارا" زجاجية‬
‫فوق… منطقة "نيو خلونغ توي".‬
‫القبة الأولى من نوعها.‬
‫"أعطوها اللقاح."‬
‫"لا أريد قن دجاج أيها الحقير."‬
‫"ذكاء بمستوى الـ…"‬
‫لكن أغلب الناس يفضّلون اللقاح‬ ‫أكثر من قبة "كينارا" الزجاجية.‬
‫لنحلّ مشكلة واحدة تلو الأخرى.‬ ‫لماذا أنت متعجّلون؟ غير معقول.‬
‫صوت "بانغ" الملائكي كان له تأثير على الناس‬ ‫أكثر مما توقّع أي أحد.‬
‫"بانغ" الأفضل في العالم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- سنموت جميعًا!‬
‫بالحديث عن الاحتباس الحراري،‬
‫من السبب فيه؟‬
‫أنتم السبب، صحيح؟‬
‫نعيش في عالم خرساني من دون وجود أشجار‬ ‫وتتذمرون من الاحتباس الحراري.‬
‫- كيف أحلّ كل هذه المشكلات؟‬ ‫- نحن مسؤولون عن ذلك.‬
‫- لنعمل معًا.‬ ‫- الاحتباس الحراري.‬
‫- ساعدونا على حلّ المشكلة. ابدأ بنفسك.‬ ‫- أشعر بأسف شديد.‬
‫- أشعر بالأسف على هذا الجيل.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫في الواقع، المتسبب الأساسي‬ ‫في الاحتباس الحراري هي الحكومة.‬
‫ماذا؟‬
‫فكّرا في الأمر.‬
‫مقابل كل محطة طاقة تعمل بالفحم‬ ‫وافقت الحكومة على بنائها،‬
‫نحتاج إلى زراعة ملايين الأشجار‬
‫لامتصاص ثاني أكسيد الكربون‬ ‫الذي تولّده هذه المحطة.‬
‫لكن كما تريان،‬ ‫أغلب السياسيين يلومون الشعب دومًا،‬
‫حتى يواصلوا الاستفادة من مناصبهم.‬
‫أنتم السبب، صحيح؟‬
‫لماذا يلومنا نحن؟‬
‫"الصف الثاني، الفصل الرابع"‬
‫سيأتي رئيس الوزراء لزيارة مدرستنا!‬
‫سيزرع بعض نباتات النمول لمجتمعنا.‬
‫لماذا نباتات النمول تحديدًا يا أستاذة؟‬ ‫هل هي صالحة للأكل؟‬
‫"يونغيوث"، أنت تلعق شفتيك. يبدو أنك جائع.‬
‫إليكم السبب.‬
‫نباتات النمول تبرّد الجسد.‬
‫تساعد في خفض درجة حرارة الدم، مفهوم؟‬
‫أنا باردة الدم.‬
‫هذه هي الرؤية الثورية للسيد رئيس الوزراء.‬
‫في الواقع، اخترت ممثلة للطلّاب‬
‫للترحيب بالسيد رئيس الوزراء.‬
‫وهذه الطالبة…‬
‫هي "كالابانغا".‬
‫أنت الأفضل!‬
‫هل تعرفين‬
‫أن رئيس الوزراء يعرفك؟ أنت من المشاهير.‬
‫ألست سعيدة؟ أريني ابتسامتك.‬
‫رئيس الوزراء قادم إلى هنا بسببك.‬
‫"كالابانغا" هي الأفضل!‬
‫في يوم قدومه،‬
‫أريدكم أن ترتدوا ملابس لائقة.‬
‫ارتدوا أقل زيّ مدرسي رث لديكم‬ ‫للحضور به إلى المدرسة.‬
‫ممنوع ارتداء ما ترتدونه حاليًا.‬ ‫أشتم رائحته الكريهة.‬
‫أعجز عن النوم.‬
‫عليك أن تنالي قسطًا من النوم،‬ ‫إذ ستغنين غدًا أمام رئيس الوزراء.‬
‫أنا متوترة.‬
‫يظن الجميع أنك ملاك. أتعرفين ذلك؟‬
‫ملاك يضيء النور في هذا الحي المظلم والرطب.‬
‫أتعرفين؟ سمعت شائعة‬ ‫بأنهم سيشيّدون تمثالًا لك.‬
‫بحقك. هذا مبالغ فيه.‬
‫لكن إن شيّدوا لي تمثالًا،‬
‫فسيكون عليهم وضعك إلى جواري.‬
‫أنت من زوّدتني بالشجاعة.‬
‫نحن ثنائي رائع، صحيح؟‬
‫أصبحت مشهورة فجأة.‬
‫لذا يتابعني الكثيرون‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫بعضهم يريدون التبرّع بالمال.‬
‫- لكنني مترددة بشأن قبوله.‬ ‫- اقبليه فحسب.‬
‫لماذا أنت مترددة؟‬
‫اعتبريها مساعدة لهم.‬
‫- كيف سيساعدهم ذلك؟‬ ‫- سيساعدهم على فعل الخير، صحيح؟‬
‫تخلق معاناتنا فرصة‬ ‫ليُقدم الأثرياء على فعل الخير.‬
‫ينبغي أن تعامليهم بلطف.‬
‫لا ترفضي طلبهم.‬
‫ولا تنسي مشاركة بعض المال معي.‬
‫هكذا تستمر دائرة فعل الخير.‬
‫وتصبّ هذه الدائرة عندك أنت، صحيح؟‬
‫ماكرة.‬
‫أشعر بحكّة شديدة.‬
‫عليك بزيارة طبيب.‬
‫أعراضك تزداد سوءًا.‬
‫لا تشغلي بالك. إنها بعض الحكّة فحسب.‬
‫ليست بأمر جلل.‬
‫عجبًا!‬
‫حسبت أنك نفقت.‬
‫أنت قطة قوية، صحيح؟‬
‫لم أرك منذ مدة، كبرت كثيرًا.‬
‫بم أسمّيك؟‬
‫ما رأيك في "ليسا"؟‬
‫أو "يايا"؟‬
‫تعالي.‬
‫إنها "بيرانا".‬
‫منذ متى تستطيع القطط السباحة؟‬
‫إنها "بيرانا"!‬
‫ليس هكذا يا "نيون".‬
‫أسأت الفهم.‬
‫ليس هكذا.‬
‫شكرًا يا "نيون".‬
‫أنا عطشانة حقًا.‬
‫بالون.‬
‫إنه يتضخّم.‬
‫يا جماعة، إنه يتضخّم.‬
‫أمي، إنه يتضخّم.‬
‫إنه يتضخّم يا أمي.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تصرخ؟‬
‫لا! دخلت المياه المنزل أيها الأب!‬
‫المنزل يغرق! استيقظا أيتها الفتاتان!‬
‫استيقظ! هيا!‬
‫بسرعة. هيا.‬
‫نحن محظوظون أن السرير أعلى من بقية المنزل.‬ ‫لنُعد إلى النوم.‬
‫عن أي حظ تتحدّث؟‬ ‫اذهب وأحضر الأغراض. كلها خربت!‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا. أين نظارتي؟‬
‫- لماذا أضيّعها باستمرار؟‬ ‫- ها هي.‬
‫- متى أخذتها؟‬ ‫- أنت ضيّعتها.‬
‫يا للهول! المكان يغرق.‬
‫"كالابانغا"، استيقظي!‬
‫- المكان يغرق. ساعديني في جمع أغراضنا.‬ ‫- ماذا؟ المكان يغرق.‬
‫- تطفو أغراضنا.‬ ‫- "موك"، استيقظي!‬
‫ليس هكذا يا "نيون".‬
‫- نحن نغرق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫استيقظوا يا جماعة!‬
‫اجمعوا كل أغراضنا فورًا!‬
‫تبًا.‬
‫هل ما زلت تهتمين بالذهاب إلى المدرسة؟‬
‫الفيضان العظيم سيفتك بنا!‬
‫أحضروا أغراضكم! يا للهول!‬ ‫الفيضان العظيم آت!‬
‫تبًا أيها العجوز!‬
‫هل هذا وقت الصلاة؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫لست أتفاخر،‬
‫لكن هذه التميمة،‬
‫تميمة "نارونغ" مغلق العينين‬ ‫رئيس معبد "دارمانيتا"،‬
‫تتمتّع بقوة سحرية‬
‫تحمي المرء من الأذى، سواء كان ماءً أو نارًا.‬
‫ركب أبي القارب…‬
‫أحمق!‬
‫بسرعة! السقف ينهار!‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫هل يمكنكم القدوم وإلقاء نظرة هنا؟‬
‫- لماذا تتأرجح هكذا؟‬ ‫- احترسي يا "بانغ".‬
‫- يا للهول، ما العمل الآن؟‬ ‫- وكأنها ستنهار.‬
‫- إنها تتأرجح بشدة.‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫تبًا!‬
‫احترسي يا جدتي. جدتي!‬
‫انتبهي إلى ساقيك!‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫نحن في "تايلاند".‬ ‫المصائب واردة الحدوث دومًا!‬
‫هذا هو الوضع الحالي لمنطقة "نيو خلونغ توي"‬ ‫بعدما ضربتها أمطار غزيرة ليلة أمس.‬
‫كما ترون خلفي،‬
‫لا يُوجد أي أثر‬ ‫على أنه كانت تُوجد منازل هنا.‬
‫رغم ارتفاع منسوب المياه،‬
‫إلا أن الحكومة لم تُظهر‬ ‫أي تقدّم في موضوع استيراد لقاح "أكوافاك".‬
‫لم أستطع إنقاذ تلك الكلاب والقطط المسكينة.‬
‫لا تبكي رجاءً.‬
‫هل تشعر بتحسّن يا "برويك"؟‬
‫لا أريد أي جرذان.‬
‫رحلت الجرذان يا "برويك".‬
‫أين ذهب والداك؟‬
‫- عادا لإحضار الأغراض المتبقية يا جدتي.‬ ‫- هل عادا لإحضار الأغراض المتبقية؟‬
‫لا يُوجد ما يستحق العودة لإحضاره.‬
‫مؤكد أن ما تبقى قد جرفته المياه بعيدًا.‬
‫بخلاف هذه.‬
‫"منطقة (نيو خلونغ توي)"‬
‫لا يدري المرء كم جُرفت تلك اللافتة،‬ ‫لكنها تمكّنت من إحضارها.‬
‫توقفي.‬
‫هذه اللافتة هي القلب النابض لمجتمعنا.‬
‫إنها تربط بيننا جميعًا…‬
‫لحسن الحظ، ليست لديّ أي متعلقات.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫ليست لديّ ممتلكات.‬
‫ليس لديّ حبيب حتى.‬
‫- "موك".‬ ‫- نعم؟‬
‫مع من تتحدّثين؟‬
‫أنا أتحدّث مع نفسي.‬
‫أنت تفقدين صوابك.‬
‫انظروا! طائرة آلية إرهابية!‬
‫مهلًا. في أي نوع من الأفلام نحن؟‬
‫أليس من نوعية دراما الخيال العلمي؟‬
‫لا يهم.‬
‫أنا، العميلة "موكمادا رومانوف"‬ ‫سأتعامل معها!‬
‫"(موكمادا باكورنميت)"‬
‫"(كالابانغا ميكراتري)"‬
‫حددنا مكان "كالابانغا".‬
‫"ألفا بي"، "ألفا إيه" يتحدّث.‬ ‫عُثر على الهدف.‬
‫لتتحرّك كل الوحدات لإخلاء المنطقة.‬
‫أمسكناها يا سيدي.‬
‫- "بانغ"!‬ ‫- مهلًا! إلى أين تأخذان حفيدتي؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "بانغ"!‬
‫- إلى أين تأخذان حفيدتي؟‬ ‫- "بانغ"!‬
‫هذا ما حدث هنا للتو.‬
‫رجلان يرتديان بدلة،‬ ‫يُفترض أنهما عميلان حكوميان، أتيا…‬
‫وهذه هي "كالابانغا"،‬ ‫الفتاة التي تتصدّر عناوين الصحف.‬
‫- يُكشف الستار عن الوضع على الهواء مباشرةً.‬ ‫- من هنا رجاءً.‬
‫انظري إلى هنا. انظري إلى الكاميرا.‬ ‫انظري إلى هنا رجاءً.‬
‫- هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟‬ ‫- هنا.‬
‫ما شعورك بعد خسارة منزلك؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أطفئوا أضواء القاعة.‬
‫"التايلانديون يساندون بعضهم بعضًا دومًا"‬
‫"الجنرال (يوثافيتي وونغميساب)،‬ ‫رئيس الوزراء"‬
‫لا تبكي أيتها الصغيرة.‬
‫أتيت لمساعدتك.‬
‫لا تبكي.‬
‫أتيت لمساعدتك.‬
‫لا بأس. أنت بأمان الآن.‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف، انزلقت يداي.‬
‫إنه تأثير لقاح "أكوافاك"!‬
‫الأمر ليس كما تظنون يا جماعة.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫لا تسيئوا الفهم.‬
‫هذه‬
‫أورام.‬
‫زوائد جلدية، مفهوم؟‬
‫ستُصابون بها عندما تكبرون في السن.‬ ‫مفهوم، صحيح؟‬
‫مفهوم طبعًا. تبًا لك.‬
‫وغد كاذب!‬
‫أنت سيئ.‬
‫يا لك من ماكر!‬
‫أعطوه ما يستحق.‬
‫تسببت هذه الحادثة في إجراء تحقيق طارئ‬ ‫للتعرّف على المتورّطين بمن فيهم رئيس الوزراء‬
‫وعدة وزراء وموظفين حكوميين كبار،‬ ‫وأفراد رفيعي المستوى في الجيش وضباط شرطة.‬
‫"قائمة بالمسؤولين رفيعي المستوى"‬
‫السؤال المطروح هو،‬ ‫لماذا هؤلاء القلة القليلة؟‬
‫إليكم الإجابة. اللقاح مكلّف.‬ ‫طلب لقاح لكل أفراد البلد سيكون مكلّفًا بشدة.‬
‫"انكشفت الحقيقة.‬ ‫لا لقاحات للمواطنين بسبب اختلاس الموازنة"‬
‫لهذا طلبوا لقاحات معدودة لمن ذُكروا سلفًا.‬
‫بسبب قلة اللقاح المُتاح،‬ ‫أُصدر بيان كاذب يفيد بعدم استيراد اللقاح،‬
‫وعدم ارتقاء اللقاح إلى المستوى المطلوب.‬
‫هذا… هذا ليس صائبًا. أيها الوغد…‬
‫"مجموعة قنوات التلفاز التايلاندية"‬
‫أريد شكر كل الأحزاب‬
‫التي عملت على خدمة بلدنا وشعبنا.‬
‫أنا أعلن حلّ البرلمان.‬
‫من‬
‫هي‬
‫التي‬
‫اختارت‬
‫هذه‬
‫الوضعية؟‬
‫"مدرسة (خلونغ توي بيتايانيكوم)"‬
‫"شهادة تكريم للطالبة المجتهدة (كالابانغا)،‬ ‫صادرة من لجنة رعاية الشباب"‬
‫شكرًا على مشاركتك كل لحظة معي يا "موك".‬
‫عفوًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألا تُشيّد التماثيل عادةً لتكريم ذكرى الموتى؟‬
‫"سنة 2052 جديدة سعيدة"‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫يواصل الناس في شتى أنحاء العالم‬
‫تلقّي لقاح "أكوافاك"‬ ‫من منظمة الصحة العالمية.‬
‫بدأ انتشار المرض يتراجع ببطء.‬
‫وتحسّنت صحة الجميع.‬
‫رغم عدم توقف الأمطار،‬ ‫إلا أن هذا لم يعد يهم.‬
‫أصبحت الأمطار جزءًا من حياتنا.‬
‫بدعم الحكومة وجميع المنظمات،‬
‫دبّت الحياة من جديد كما ترون‬ ‫في مجتمع منطقة "نيو خلونغ توي".‬
‫هل يمكنك تصوير الأنحاء؟‬
‫"شروق الشمس"‬
‫بسبب الذكاء البشري،‬
‫بوسعنا إيجاد طرق للنجاة من الأزمات‬ ‫التي تحدث طوال الوقت.‬
‫نحن ننتقل إلى حقبة جديدة من الإنسانية.‬
‫أنا شعرت يومًا برغبة في الاستسلام…‬
‫"(بايو سكويد)"‬
‫…لأنني حسبت أننا وصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫لكن حاليًا،‬
‫أريد القول إننا فزنا.‬
‫سيتسنّى لنا جميعًا العيش!‬
‫مرحى!‬
‫ضوء الشمس؟‬
‫يا جماعة،‬
‫ثمة ضوء شمس.‬
‫أشرقت الشمس.‬
‫نرى ضوء الشمس! مرحى!‬
‫نرى ضوء الشمس!‬
‫توقفت الأمطار!‬
‫أجل، توقفت الأمطار!‬
‫إنه شروق الشمس يا جماعة!‬
‫لا مزيد من الأمطار!‬
‫كل ما أريده هو الذهاب إلى المدرسة،‬
‫والخروج للعب تحت أشعة الشمس‬ ‫والعرق كما كنا نفعل.‬
‫يا للهول!‬
‫كلنا نموت!‬
‫لماذا استنزفوا الكوكب‬ ‫من دون أي اعتبار لنا؟‬
‫"حرية"‬
‫شكرًا على مشاركتك كل لحظة معي يا "موك".‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬