NGÀY MAI VÀ TÔI
PHIM ĐƯỢC LẤY BỐI CẢNH HƯ CẤU Ở TƯƠNG LAI VÀ ĐƯỢC TẠO RA CHỈ NHẰM MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ
Kích hoạt cơ chế sạc tim.
Khởi động giao thức sạc tim.
Đã chuẩn bị năng lượng đang chờ truyền đến trái tim nhân tạo.
Truyền năng lượng thành công.
Này Nont.
Nghe này, em có tin tốt đây.
Nont à, em đã đúng.
Trọng lực thấp cho phép các tế bào cơ tim hình thành tim tốt hơn ở trên Trái Đất.
Giờ nếu em tiến hành phân tích protein
và có được bức tranh đầy đủ về cơ chế căn bản,
bọn em sẽ có thể in được trái tim thật sự ở Trái Đất.
Bệnh nhân sẽ không phải chờ đến lượt để được hiến tim.
Khi trở về Trái Đất,
em sẽ mang những trái tim này ném vào đám khủng long già
đã nói việc em làm là hoang đường.
Em sẽ khiến cả hiệp hội phải cúi đầu xấu hổ.
Nghe hay đấy. Anh ủng hộ em.
Mà giờ in được trái tim theo yêu cầu rồi
thì cũng đừng quên trái tim cũ này nhé.
Ôi.
Harvey.
Phải rồi, âu yếm nó đi.
Sau ba năm bất thành mà vẫn muốn ve vuốt nó à?
Thì em tưởng tượng thôi.
Có nhớ mẹ không hả?
Ôi, con nhớ mẹ nhiều lắm.
Mẹ sớm trở về nhé. Con có quà cho mẹ đây.
Quà gì vậy?
Đây ạ.
Harvey tự mua đó.
Nó biết mẹ nó không thích màu hồng.
Nó hay than thở rằng nó cảm thấy tệ thay mẹ nó vì bỏ lỡ món ăn vặt yêu thích
do ISA không cho mang đồ ăn vặt trên tàu.
Họ nói khi cắn, vụn bánh sẽ biến thành…
Biến thành gì nhỉ, Harvey?
Nó sẽ biến thành các hạt nano
có thể làm tắc động cơ của tàu vũ trụ bố ạ.
Đá đểu em hả?
Coi chừng đấy.
Nont.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì? Vì đồ ăn vặt à?
Không phải.
Em đang nghiêm túc mà.
Thì là…
Vì đã để em ra đây theo đuổi ước mơ của mình.
Trên đời này chẳng có ai ngoài anh
cho em được là chính mình.
Và… em cũng xin lỗi.
Này.
Sao em lại xin lỗi chứ?
Mười ngày nữa em về nhỉ?
Bao giờ về em sẽ bù đắp cho anh.
Em sẽ toàn tâm toàn ý
với anh và chỉ mình anh thôi.
Ngoắc tay nhé?
Có chạm ngón út vào nhau được đâu.
Thì cứ tưởng tượng đi.
Nói chuyện với anh sau nhé.
Tạm biệt.
TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ
NGÀY MAI
Không ai ngờ đây là chuyến đi cuối cùng
của bác sĩ phi hành gia Kanitthapada Sompong Na Dara,
còn gọi là bác sĩ Noon, nữ phi hành gia đầu tiên của Thái Lan.
Cơ quan Vũ trụ Quốc tế, hay còn gọi là ISA cho biết
rằng khi tàu con thoi đang trở lại khí quyển Trái Đất,
đã có cháy nổ xảy ra ở hệ thống cung cấp khí
khiến nguồn oxy cạn kiệt sớm trước khi hạ cánh.
Thi thể của bác sĩ Noon được bảo quản đông lạnh
để có thể tổ chức tang lễ kéo dài 100 ngày
trước khi tiến hành hỏa táng theo nghi thức Phật giáo.
Anh Nont, chồng cô ấy đang ở đây.
Cùng xem anh ấy nói gì.
- Ai chịu trách nhiệm? - ISA có bồi thường không?
- Lời cuối cùng anh nói với cô ấy là gì? - Anh nhớ cô ấy không?
- Sao không cản cô ấy? - Xin nói vài lời.
Đã bao giờ anh cố ngăn cô ấy đi vào vũ trụ chưa?
Đã bao giờ chưa?
- Có không? - Làm ơn nói vài lời.
- Hai người có cãi nhau không? - Nói gì đi.
- Việc bồi thường thế nào? - Làm ơn nói đi.
Xin anh trả lời, anh Nont.
Anh ổn chứ?
Anh Nont!
CỪU ĐEN
HAI THÁNG SAU
Thích bức này à?
Cô nhìn nó không rời mắt nãy giờ.
À,
đây là tranh của tôi.
Ồ.
Ra là vậy.
Tôi chỉ đang tò mò
là tại sao anh vẽ nó
như thế này.
Nhìn những thiết kế khác,
hầu như đều vô cùng hiện đại.
- Nó khác nên tôi treo ở đây. - Vâng, nó khác.
MẶT TRĂNG: TƯƠNG LAI CỦA CUỘC SỐNG
Có ý tưởng gì đằng sau không?
Thực ra cũng không có gì.
Tôi suy tưởng
về cảm xúc của những người sống trên mặt trăng.
Họ sẽ rất cô đơn.
Họ sẽ nhớ nhà, nhớ cuộc sống ở Trái Đất.
Vì vậy, tôi muốn thiết kế một ngôi nhà
nơi có thể xoa dịu nỗi nhớ nhà của họ.
Chắc là thế đó.
Cũng chẳng có gì sâu xa đâu. Tranh nộp luận án ấy mà.
Tôi cứ vẽ theo cảm xúc của mình thôi.
Thực tế chắc không thể xây dựng được nó đâu.
À,
nghe có vẻ điên rồ nhỉ?
Không hề.
ISA thực sự có kế hoạch tạo nơi ở lâu dài cho con người trên mặt trăng mà.
Nghe nói họ đang khảo sát và lên kế hoạch vài năm rồi.
Và yếu tố con người được coi là một trong những ưu tiên hàng đầu.
Mục đích là để con người có thể sống ở đó và cảm thấy như ở nhà.
Ngôi nhà anh thiết kế trông thì có vẻ hơi ngớ ngẩn
nhưng theo tôi thấy,
nó đáp ứng được một môi trường sống tập trung vào con người
cho những người thực sự sẽ sống trên mặt trăng.
Tôi hơi mọt sách.
Không phải hơi đâu.
Vậy thì,
để tôi nói điều này.
Nếu được sống trên mặt trăng,
tôi muốn
có một ngôi nhà ấm cúng.
Một ngôi nhà thực sự.
Như ngôi nhà này.
Nghe vậy mừng quá.
Mà giáo sư không phê bình anh vì bức tranh này à?
Những tranh khác có vẻ khá nghiêm túc.
Cô nghĩ sao?
Tranh của tôi bị treo ở cuối phòng là vì thế đó.
Nhân tiện,
tôi tên là Nont.
Sinh viên kiến trúc.
Ra là vậy.
Tôi là Noon.
Sinh viên y khoa.
Ra là vậy.
Là tòa nhà cũ nát đó à?
Đúng rồi.
XIN CHÀO
BỘ NHỚ THẦN KINH
CHÀO MỪNG NATTHANONT
VÀO NGÀY NÀY
Ta hãy cùng nhau già đi nhé.
Anh sẽ chăm sóc cho em.
- Noon, nghỉ chút đi. - Sao?
- Anh mệt rồi. - Gì vậy? Chán chết.
Mạnh mẽ lên.
Nhanh nào.
- Mau đi thôi. - Em tàn nhẫn thật.
- Nhanh. Mạnh mẽ lên. Tiếp đi. - Trời.
Đi nào. Di chuyển đi.
- Anh ổn chứ? - Có máy chạy…
- Ta có quả trứng hai lòng đỏ này. - Xem nào.
Trông ngon ghê.
Nhưng ta ăn trứng rán suốt. Anh ngấy rồi.
Anh thèm mấy món tròn trịa khác. Trông em nở nang ghê.
Thứ tròn trịa khác hả? Anh chết chắc rồi.
- Noon. Bạn em đến. - Vâng.
Là ai thế?
Bố xứng đáng được thưởng. Hôn bố đi.
Không được. Đừng.
Hôn bố nào. Hôn đi.
Harvey, cục cưng của mẹ.
Gì cơ?
- Harvey hả? - Đúng thế.
- Nghĩ tên cho nó rồi ư? - Vâng.
- Nhanh ghê. - Dễ thương mà.
Trời ạ.
Nhưng nếu em đi,
ta sẽ phải xa nhau ba năm.
Nếu em ở ngoài đó,
anh sẽ chỉ có một mình.
Thật không công bằng khi bắt anh phải đợi em.
Em không đi đâu.
Noon à, em hâm hả?
ISA đích thân liên hệ với em đó.
Chẳng mấy khi có cơ hội như vậy đâu.
Em nên đi.
Anh biết em muốn đi mà.
Nếu em không được theo đuổi ước mơ,
anh cũng sẽ không vui đâu.
Em cứ đi đi.
Khi em trở về,
ta sẽ bên nhau suốt phần đời còn lại.
Ba năm thôi mà.
Không lâu đâu.
Harvey.
Harvey yên nghỉ rồi.
Anh sẽ mua con khác cho em.
Harvey yên nghỉ rồi.
Chào mừng đến Sheep Happens,
nơi nhân bản chính là quan tâm.
Sử dụng công nghệ AI thông minh
để kiểm soát chính xác quá trình chỉnh sửa gen CRISPR.
Với công nghệ được cấp bằng sáng chế độc quyền,
bạn có thể hoàn toàn yên tâm rằng thú cưng yêu quý của bạn
sẽ sống lại với đầy đủ ký ức ban đầu.
NHÂN BẢN CHÍNH LÀ QUAN TÂM
Có nhớ bố không?
Có vấn đề gì cứ ghé qua đây nhé.
- Tank, mày nhớ tao chứ? - Mày vẫn khỏe chứ? Muah.
HỌC VIỆN NHÀ KHOA HỌC THÁI LAN
Y HỌC CẤP TIẾN PHỤ NỮ TRONG Y KHOA
HỌC VIỆN NHÀ KHOA HỌC TRẺ THÁI LAN
Nont.
Đưa Harvey đến tiêm vắc-xin à?
Anh thế nào rồi?
Đã ổn hơn chưa?
Hôm nay tôi đến
để nhờ cô một việc.
Việc gì vậy?
Bác sĩ Vee, nhân bản mèo Xiêm thất bại rồi.
Sao lại thế được?
Tôi muốn cô nhân bản Noon.
Nont.
- Đây không phải chuyện đùa đâu. - Tôi không đùa, Vee.
Tôi nghiêm túc.
Anh biết nhân bản con người là bất hợp pháp chứ?
Tôi biết, nhưng…
Để tạo ra bản sao của Noon tốn bao nhiêu?
- Cho tôi con số. - Nont.
Bình tĩnh lại đi.
Nghe này, tôi hiểu anh đang rất đau buồn vì vừa mất Noon.
- Anh nghĩ Noon đồng ý việc này sao? - Chắc chắn là thế.
Cô ấy đang nghiên cứu in tim 3D.
Cô ấy tin các bộ phận cơ thể người có thể thay thế. Cô biết mà.
Cô xem tin tức chứ?
Trên TV,
ai cũng tiếc cho tài năng của cô ấy.
Những gì cô ấy đang làm, nếu nó thành công
có thể giúp hàng triệu người.
Có lý do gì để phản đối việc đưa Noon trở lại chứ?
Cô cũng là nhà khoa học như cô ấy.
Cô phải hiểu điều này.
Chẳng phải cô nói với Noon
rằng cô không muốn chỉ dừng ở việc nhân bản chó mèo?
Tôi không thể giúp anh việc này.
Cô có còn nhớ khi Noon hỏi về bác sĩ và tội phạm không?
Câu trả lời của tôi…
vẫn như lời tôi nói hôm đó.
Giả sử bạn là bác sĩ phẫu thuật
chuẩn bị điều trị cho một bác sĩ khác
bị suy tim.
Bác sĩ này rất tài giỏi,
tử tế
và đã cứu sống vô số người.
Chỉ có một cách chữa trị cho bác sĩ này.
Đó là phải tiến hành cấy ghép tim khẩn cấp.
Đúng lúc đó, một nghi phạm giết người
bị một cảnh sát gây thương tích nặng được đưa đến.
Trái tim của nghi phạm này tương thích
và có thể cấy ghép vào cơ thể vị bác sĩ.
Bạn sẽ làm gì?
Ai muốn cứu bác sĩ?
Xin hãy giơ tay lên.
Người đàn ông đằng kia.
Lý do là gì vậy?
À thì…
bác sĩ đó là một người đáng yêu giống như cô.
Nên tôi chẳng cần suy nghĩ.
Tôi đùa thôi. Đừng giận nhé.
Tôi chọn cứu người bác sĩ
bởi vì… rõ ràng bác sĩ đó có những năng lực mà tôi không có.
Nếu vị bác sĩ được cứu,
anh ấy sẽ tiếp tục sống và mang lại nhiều lợi ích cho thế giới.
Được rồi.
Thật ra, câu hỏi hóc búa này là một vấn đề đạo đức nan giải.
Không có câu trả lời đúng hay sai.
Nhưng sẽ tốt hơn
nếu ta không phải lựa chọn
nên cứu ai phải không?
In nội tạng 3D
là một ý tưởng được hình thành để giải quyết vấn đề này.
Trái tim in 3D được tạo ra từ các tế bào của bệnh nhân.
Do đó, điều đầu tiên,
bệnh nhân không cần chờ người hiến tặng.
Không cần chết mới hiến tặng được.
Điều thứ hai,
ta có thể tự tin trái tim được tạo ra
sẽ tương thích với bệnh nhân và sẽ không bị đào thải,
vì nó được phát triển từ chính tế bào của bệnh nhân.
In nội tạng không phải là một khái niệm mới.
Nhưng chưa từng có ai thành công.
Lý do là khi in một nội tạng,
lực hấp dẫn sẽ tác động lên các tế bào, khiến chúng phát triển thành tấm phẳng,
ngăn cản chúng tập hợp thành dạng 3D như ta mong muốn.
Nhưng sau năm năm nghiên cứu chuyên sâu,
hiện đã có thể thử nghiệm máy in sinh học ngoài không gian
để nghiên cứu tính khả thi của phương pháp này
và tìm cách khiến nó có tác dụng ở Trái Đất.
Phải nói là tôi rất phấn khích về những phát hiện sơ bộ này.
Và tôi tin thí nghiệm lần này sẽ thành công.
Hành trình này
sẽ mang đến cho nhân loại cơ hội khám phá những điều mới mẻ
chưa từng thấy trước đây.
Chắc chắn là vậy.
Muốn nhân bản thành công phải không?
Kiên trì đi.
Khó khăn quá.
À, nếu tớ làm được, tớ sẽ tạo ra mười bản sao của Gong Yoo.
Chắc gì bản sao đó đã thích cậu.
Tớ có thể chỉnh sửa gen của anh ấy để khiến anh ấy mê tớ.
Được thôi.
Làm tiếp đi.
Nhanh lên. Hãy mơ lớn và biến nó thành hiện thực.
Vee.
Nếu tên tội phạm có thể cứu bác sĩ,
tôi muốn trở thành tội phạm đó.
Nhưng anh hiểu
mặc dù tôi biết quy trình
nhưng tôi chưa từng nhân bản con người.
Tôi không thể đảm bảo nó sẽ thành công.
Con chào mẹ.
Nhà Noon đang giữ thi thể đông lạnh của cô ấy phải không?
Đúng vậy.
Anh phải xin bố mẹ cô ấy cho phép
đưa thi thể đến phòng thí nghiệm
để có thể trích xuất bộ não của cô ấy.
Não của cô ấy ư?
Những ký ức của cô ấy.
Trước khi bắt đầu nhân bản,
ta cần trích xuất ký ức từ bộ não.
Rồi mới có thể chuyển dữ liệu đến bản sao
và đưa Noon trước đây trở lại.
Vớ vẩn.
Con có biết mình đang nói gì không?
Con biết bố ạ.
Con biết việc nhân bản đó giờ vẫn là phi pháp,
nhưng chuyên môn của Noon
có thể giúp hàng triệu người.
Bố mẹ không thấy phí ư?
Nhớ tin tức năm ngoái chứ?
Phòng thí nghiệm nước ngoài nhân bản người mà cuối cùng lại ra dị vật đó.
Con biết vụ đấy.
Nhưng vẫn có khả năng thành công mà bố.
Lỡ thất bại thì sao, anh Nont?
Nhiều con chó đã phải chết mới tạo thành công một con chó nhân bản.
Thì ta sẽ thử lại.
Thử đến khi thành công.
Gì cơ?
Con định giết Noon hết lần này đến lần khác ư?
- Con bé không phải chuột lang. - Con không có ý đó.
Con bé đã đến một nơi tốt đẹp hơn.
Nó đã trả hết nghiệp ở cuộc đời này.
Hãy để nó ra đi.
Nhưng mẹ à, con nghĩ
giờ chưa phải lúc.
Chẳng lúc nào thích hợp cho ý tưởng nhân bản điên rồ của cậu!
Linh hồn con bé đang đến cõi thượng giới,
đến một nơi tốt đẹp hơn rồi.
Sao con cứ muốn kéo nó trở về đây để chịu đựng thêm đau khổ?
Có một cô con gái là nhà khoa học tầm cỡ thế giới
vẫn không làm bố mẹ bớt cả tin hơn sao?
Này.
Cẩn thận lời cậu nói.
- Cậu bảo ai cả tin? - Vậy cõi thượng giới là gì ạ?
Thiên đường và địa ngục là gì?
Có tồn tại không?
- Bằng chứng đâu? Giờ là thế kỷ nào rồi? - Anh Nont.
Những niềm tin này chỉ là mê tín thôi.
- Cậu quá đáng rồi đó. - Không đâu ạ.
Việc cô ấy đang làm…
- Tôi bảo không. - Còn ước mơ của cô ấy?
Giấc mơ của cô ấy là thật, thật hơn tất cả những điều bố mẹ nói.
Sao không đưa cô ấy trở lại?
- Thôi! - Cậu!
- Cậu chả có quyền gì với con gái tôi! - Có chứ ạ!
Con là chồng cô ấy!
Nont.
Nếu con thực sự yêu con bé,
làm ơn hãy để nó ra đi.
Mẹ cầu xin con.
Mẹ nghĩ con không yêu cô ấy ư?
Ai mới không yêu cô ấy chứ?
Đến bệnh viện Rattanarad.
Đã nhận thông tin.
Đang tính toán lộ trình.
Tôi đến yêu cầu di dời thi thể vợ tôi.
Tôi sẽ chuyển đến tỉnh khác nên muốn đưa cô ấy theo.
Xin lỗi. Đã ngoài giờ hành chính.
- Chúng tôi đóng cửa rồi. - Sao?
Mới 7 giờ tối cơ mà. Chẳng phải 8 giờ mới đóng cửa hả?
Hôm nay đóng cửa sớm.
Nhưng ngày mai tôi đi rồi.
Anh giúp tôi nhé.
Xin lỗi. Nhân viên về hết rồi.
- Vậy cho tôi xem nhanh nhé? - Không được.
Một chút cũng không được sao? Tầm năm, mười phút thôi.
Này. Anh đang chơi tôi đấy à?
Tôi xin điều gì anh cũng bảo không.
Anh kết hôn chưa?
Nếu vợ chết và anh đang gặp chuyện này, anh sẽ thấy thế nào?
- Bảo vệ, giúp tôi. - Thôi.
Bỏ tay ra!
- Thôi. - Đừng đụng vào tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý. Tôi bị mất bình tĩnh.
Tôi chỉ muốn vào xem cô ấy.
- Mau đi cho. - Này!
Tôi xin lỗi rồi. Anh còn muốn gì nữa?
Anh nhìn gì thế? Tôi xin lỗi rồi. Cho tôi vào đi.
Anh muốn bao nhiêu? Nói đi, tôi đưa.
Anh muốn mấy nghìn?
- Đi. - Bao nhiêu?
- Các anh là ai? Chết tiệt. - Đi thôi.
- Đi với chúng tôi! - Bỏ ra! Này!
- Tôi không thể gặp vợ tôi sao? - Đi!
- Anh coi chừng đó! - Đi mau!
Thả tôi ra!
- Bỏ tôi ra! - Đi đi!
- Bỏ tôi ra! - Đi về đi!
Các người đối xử với khách hàng thế này ư?
Gây rối nữa là chúng tôi gọi cảnh sát.
Gọi luôn đi!
Anh Nont đã đến và yêu cầu xem thi thể bác sĩ Noon như ông nói.
Anh ấy ngoan cố lắm.
Lần sau tôi không thể lại lấy lý do đó từ chối anh ấy đâu.
Vậy không cần giữ xác 100 ngày nữa.
Ngày mai,
tôi sẽ đưa con bé lên chùa
và hỏa táng.
Vâng, thưa ông.
- Cảm ơn bác sĩ nhiều. - Được rồi.
Mẹ không tiêm đâu.
Thôi nào mẹ. Mọi người đều tiêm mà.
Đây là loại vắc-xin mới từ Mỹ.
Mọi người còn tranh nhau tiêm. Đắt lắm đó.
Mẹ bảo không là không.
Ai biết họ sẽ cho gì vào cơ thể mẹ chứ?
Toàn là vi trùng thôi.
Nếu mẹ có chuyện thì sao? Con sẽ làm gì?
Sẽ ổn thôi mẹ. Giờ hiện đại rồi mà.
Mẹ xem Tiktok nhiều quá đấy. Mẹ dán mắt vào điện thoại suốt hả?
Nếu con muốn biến thành quái vật thì tự đi mà tiêm. Mẹ chịu.
Mẹ ơi là mẹ.
Có chuyện gì vậy?
Này. Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Sao thế nhỉ?
Có cháy!
Làm ơn bình tĩnh.
Mọi người bình tĩnh.
Đừng giẫm lên nhau. Cẩn thận.
Lối này. Đi lối này.
Đi lối này, mọi người.
Đi lối này.
Đi lối này. Nhanh lên, mọi người.
Bên này.
Di chuyển đi.
CƠ SỞ ĐÔNG LẠNH
XÁC ƯỚP SỐ B19 CÔ KANITTHAPADA SOMPONG
Em phải trở về đấy.
Tất nhiên rồi.
Dù thế nào cũng phải trở về.
- Hôm nay ông đưa cô ấy đi à? - Ừ.
Vâng. Mời ông đi theo tôi.
Tôi bảo phải xin phép gia đình cô ấy mà.
Chứ không phải…
Anh có từng nghĩ đến hậu quả nếu bị bắt không?
Chẳng phải cô nói…
ta cần não của cô ấy sao?
Cô nghĩ tôi làm việc này…
dễ dàng lắm sao?
Làm việc cô phải làm đi.
Còn lại để tôi.
Cô không cần lo lắng.
Tôi không lo cho tôi. Tôi lo cho anh đó.
Nếu hôm nay tôi không làm việc này,
ngày mai nó sẽ ám ảnh tôi.
Tôi cầu xin cô, Vee.
Làm ơn xem qua được không?
Nếu ta không thể lấy lại ký ức của cô ấy,
việc này sẽ thành vô nghĩa.
Ta sẽ phải dừng ở đây.
Bộ não của người chết cực kỳ dễ vỡ.
Mọi nỗ lực trích xuất ký ức
có thể gây tổn thương vĩnh viễn cho các tế bào thần kinh.
Nên ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
Tôi bắt đầu đây.
Tiến hành sắp xếp lại bộ nhớ.
Đang tìm kiếm mọi ký ức có sẵn.
Tìm đâu ra một người chồng tốt hơn anh đây?
Định tính phí em hả?
Miễn phí.
- Chúng tôi có dịch vụ đặc biệt. - Gì thế?
- Mát xa mặt à? - Chà chân.
Cảnh báo.
Thông tin rời rạc.
Chân và mặt.
Cần xác nhận để tiếp tục.
Chuyện gì vậy?
Đừng hoảng.
AI phát hiện một số luồng xung đột trong não cô ấy.
Xung đột ư?
AI đang cố phân loại ký ức.
Khi phát hiện sự mâu thuẫn, nó sẽ gửi thông báo.
Ở trường hợp này, Noon vừa là bác sĩ đồng thời là phi hành gia.
AI đang cố gắng đảm bảo cả hai ký ức đều chính xác.
Việc của chúng tôi là xác nhận cả hai đều đúng.
Ở bộ não của thú cưng thường không gặp phải vấn đề này.
Não bộ con người có hệ thống ký ức phức tạp hơn.
Tức là ta phải giúp nó xác minh thông tin tới khi quá trình quét hoàn tất hả?
Đúng vậy.
Quá trình này có thể sẽ mất vài ngày.
Cảnh báo. Thông tin rời rạc.
Buộc phải chi tiết thế này sao?
Phải như thế đó. Đừng lo. Anh về đi.
- Tôi sẽ xử lý. - Thông tin rời rạc.
Cần xác nhận để tiếp tục.
Giao cho cô nhé.
Rồi.
- Này, Noon. - Sao?
Chân em bị chai này.
- Đâu ra. - Thật. Nhìn đi.
Anh điên hả?
Thật mà. Ghê quá.
Làm chân xong anh làm mặt cho.
Rửa tay đã nhé.
- Làm luôn. - Thôi đi. Rửa tay đi đã.
- Em này… - Sao?
Đợi em trở về…
Mình sinh con nhé.
Được không?
Ba năm là đủ để trứng của em hoàn hảo.
Anh sẽ giúp em.
Được chứ?
Ăn thôi.
Sao thế, Vee?
Có bất thường ư?
Rồi, tôi tới ngay.
Nếu anh không muốn gặp cô ấy nữa,
ta có thể dừng việc này.
- Đứng yên! Cấm nhúc nhích! - Còng anh ta lại!
- Nằm xuống! - Bắt được rồi.
Cấm nhúc nhích.
Nằm yên.
Tòa án đã phán quyết anh Natthanont
phạm tội xúc phạm thi thể người
và gây ra hỗn loạn bằng cách kích hoạt báo động trái phép
dẫn đến mất trật tự công cộng.
- Tôi không muốn giam giữ cậu ta. - Vâng.
Tôi chỉ muốn lấy lại đầu con gái tôi
để chúng tôi có thể tiến hành tang lễ.
Anh Natthanont đã từ chối hợp tác điều tra.
Tòa tuyên án anh ta ba năm tù giam,
có hiệu lực ngay lập tức.
Vẫn chưa rõ động cơ của anh ta là gì.
Mạng xã hội đang rôm rả thảo luận về vấn đề này.
Một số ý kiến cho rằng anh Natthanont bị sang chấn nặng nề sau khi mất vợ.
Điều quan trọng nhất bây giờ
là đầu của bác sĩ Noon hiện đang ở đâu.
BA NĂM SAU
Xin chào.
Em là Nont.
Sao thế, Vee?
Rồi, tôi đến ngay.
Chuyện gì vậy, Vee?
Sao không thể tiếp tục?
Cảnh báo.
Thông tin rời rạc.
THÔNG TIN RỜI RẠC
Cái gì đây?
Noon đọc các nghiên cứu về phẫu thuật chuyển đổi giới tính.
Cô ấy muốn làm bác sĩ mà.
Có gì lạ đâu chứ?
À,
việc này xảy ra 13 năm trước, khi cô ấy 19 tuổi.
Cứ xem tiếp đi.
MÔ HÌNH BÁNH GỪNG GIỚI: NHẬN DẠNG GIỚI TÍNH
Kiểu tóc này không tệ.
Nhưng vẫn cần tạo kiểu.
Ừ.
Chị đang mất kiểm soát rồi.
Chị bạo quá rồi, thật đấy.
Này.
Đây là độ tuổi tự khám phá bản thân.
Bình thường mà nhỉ?
Những gì anh đang thấy trong bộ não
là thứ được giấu cẩn thận trong ký ức sâu thẳm của cô ấy.
Những chấm đỏ khắp nơi này
cho thấy rõ rằng nó không chỉ tự nhiên xuất hiện rồi biến mất.
Chúng đại diện cho niềm tin cốt lõi và con người thật của cô ấy.
Nhỡ đâu là do bộ đọc bị lỗi?
Cảnh báo.
Phát hiện dữ liệu quan trọng trong Bộ nhớ sâu.
Việc tổng hợp các mảnh ký ức của cô ấy giống như chơi ghép hình.
AI sẽ cố gắng xác định những phần có vấn đề,
bảo vệ và xử lý chúng
để xây dựng một bản sao bộ nhớ khớp với ký ức của cô ấy nhất.
Nghĩa là không thể có lỗi trong việc lắp ráp các mảnh ghép này.
Nhưng sẽ có hai hình ảnh sau bức tranh này.
TÔI (ÔNG/BÀ/CÔ)
ÔNG
Chị đã quyết định nói với mẹ.
Mẹ.
Mẹ à, làm ơn nói gì đi.
Mẹ hiểu con mà, phải không?
Chị mặc vào đi. Chỉ một lát thôi.
Làm ơn đó, chị Noon.
Tôi…
Con phải mặc cái váy này.
Con không muốn mặc nó, bố ạ.
Bố, đừng đánh chị.
Bố chỉ muốn con gái bố
là một cô gái bình thường,
không phải lập dị thế này.
Tại sao vậy?
Bố nuôi dạy con không tốt à?
Bố.
Con không muốn làm con gái.
THUỐC TRẦM CẢM
Bố nên nói gì đây?
Phải nói "Con là ai cũng được
miễn là người tốt" ư?
Giúp bố một việc nhé?
Đưa con gái bố trở lại được không?
Xin con đấy.
ÔNG
CÔ
Việc Noon say mê với khoa học
như là một cách để chữa lành và là mục tiêu mới trong đời cô ấy.
- Này. - Hả?
Cậu không định đi hẹn hò với Tor thật à?
Ru rú trong này cả ngày rồi.
Tận hưởng chút đi.
Tớ thích làm việc hơn.
Tớ không thể để những thứ khác làm phiền.
Muốn nhân bản thành công phải không?
Kiên trì đi.
Chị chắc chắn muốn kết hôn ư?
Ừ.
Chị không cần phải làm đến thế để đáp ứng kì vọng của bố đâu.
Ít nhất,
chị sẽ có thể ra khỏi căn nhà này.
Cảnh báo.
Thông tin rời rạc.
Cần xác nhận để tiếp tục.
NHẬN DẠNG GIỚI TÍNH A PHỤ NỮ - B CHUYỂN GIỚI NAM
Tất cả chỉ là dối trá ư?
Phải không?
Sao tôi lại cảm thấy mình bị lừa dối vậy?
Hả?
Nếu anh không muốn gặp cô ấy nữa,
ta có thể dừng việc này.
Chết tiệt!
Những người sống trên mặt trăng.
Họ sẽ rất cô đơn.
Vì vậy, tôi muốn thiết kế một ngôi nhà
nơi có thể xoa dịu nỗi nhớ nhà của họ.
Vậy thì,
để tôi nói điều này.
Nếu được sống trên mặt trăng,
tôi muốn
có một ngôi nhà thật ấm cúng.
Một ngôi nhà thực sự.
Như ngôi nhà này.
Chẳng phải anh nói anh yêu và nhớ cô ấy ư?
Anh sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ.
Sao anh lại nghi ngờ tình yêu của cô ấy dành cho anh?
Việc anh nghĩ Noon lừa dối anh,
tôi không hề đồng tình.
Này.
Nói thật cho tớ biết Nont có gì mà tốt thế đi.
Sao anh ấy tán đổ cậu vậy?
À thì,
tớ cũng đến tuổi rồi mà.
Thật đấy hả?
Đừng ngại. Cứ kể đi mà.
Thì,
khi bên nhau, anh ấy không kỳ vọng gì ở tớ.
Anh ấy khiến tớ thoải mái
và tớ có thể là chính mình.
Nghe có vẻ đơn giản,
nhưng tớ thật sự cảm thấy thoải mái.
Cô ấy sinh ra đã khác.
Chỉ cần hoán đổi một nhiễm sắc thể
từ X sang Y
sẽ biến cô ấy thành đàn ông như cô ấy hằng mong muốn.
Những người sinh ra
mắc chứng rối loạn mặc cảm ngoại hình
phải đấu tranh rất nhiều.
Như thể
họ không có nhà vậy.
Cô ấy muốn tìm ai đó
khiến cô ấy cảm thấy như là nhà.
Anh chính là người đó.
Người muốn xây dựng một căn nhà gỗ trên mặt trăng.
Người mà cô ấy suốt ngày kể với tôi.
Chị sẽ không phải sống khổ sở suốt quãng đời còn lại chứ?
Không đâu.
Ở bên Nont,
chị chắc chắn sẽ hạnh phúc.
Cảm ơn anh nhiều lắm, Nont.
Chính anh đã cứu vớt em.
Mở cửa ra!
Mở cửa ra ngay!
Vee,
nghe rõ tôi nói đây.
Cảnh sát đột kích nhà tôi để bắt tôi rồi.
Khoan đã. Anh nói gì cơ?
Tôi không còn nhiều thời gian.
Nghe kỹ nhé.
Đừng nhân bản cô ấy nữa.
Tôi… hiểu rồi.
Đừng nhân bản cô ấy…
theo cách tôi muốn nữa.
Tôi muốn cô nhân bản cô ấy…
theo cách cô ấy từng mong muốn.
Cô làm được phải không?
Cô nói chỉ cần đổi X thành Y, đúng chứ?
Đúng rồi, chỉ cần đổi X thành Y thôi.
Xin hãy chuyển lời nhắn này tới Noon.
"Hãy là chính mình nhé, Noon".
"Hãy là chính mình, Noon à".
"Anh yêu em, Noon".
- Đứng yên đó! - Còng anh ta lại!
Cấm nhúc nhích!
Có lẽ đến đây thôi.
Anh hy vọng hành trình của em
sẽ đầy ắp những điều tuyệt vời.
Chúc em hoàn thành mục tiêu mình đặt ra.
Xin hãy cho phép em
được dùng tên anh, Nont.
Em thế nào?
Em thích nghi tốt chứ?
Và…
Dạo này em làm gì rồi? Có ai biết là em…
Từ từ thôi, anh Nont.
Sao em trả lời hết được?
Hiện tại, em đang quay lại nghiên cứu về việc in tim.
Và… ISA đã cấp thêm kinh phí cho em.
Nên em đang cân nhắc
mở rộng sang các cơ quan khác ngoài tim.
Em vẫn phải lên vũ trụ à?
Giờ có thể nhân bản con người rồi. Sao phải ra đó chỉ để in các cơ quan khác?
Nếu cơ thể là một ngôi nhà,
nội tạng giống như nội thất vậy.
Nếu một cái ghế bị hỏng,
ta chỉ cần làm một cái ghế mới.
Không cần cả một ngồi nhà mới.
Ơ.
Mà ISA không kiểm tra lý lịch của em ư?
Em đã nói cho họ sự thật.
Gì cơ?
Phải.
ISA là vậy đó.
Muốn làm việc cho họ phải trải qua quá trình sàng lọc.
Nên em quyết định thành thật.
Họ đã lo liệu danh tính mới và các thủ tục cần thiết cho em rồi.
Họ hiểu được như vậy thật mừng.
Họ lĩnh hội lắm.
Nhưng có một điều kiện.
Phải tham gia chương trình định cư vĩnh viễn trên mặt trăng đầu tiên.
Ba tháng nữa em sẽ đi.
Vậy là em sẽ lại lên tàu vũ trụ.
Em không sợ sao?
Hãy là chính mình, Noon.
Anh yêu em, Noon.
Có người từng nói nỗi sợ
sẽ ngăn ta khám phá những điều mới.
Nhưng lòng dũng cảm
sẽ khiến ta được nhớ đến thật lâu khi ta rời khỏi thế giới này.
CHỈ ĐẠO CHUYẾN BAY
Cảm ơn sự dũng cảm của anh, Nont.
Sau này,
nếu anh định làm điều gì cho ai đó,
hãy hỏi ý kiến họ trước nhé.
Và đôi lúc phải nghĩ cho mình trước.
Trời.
Cú đấm của em mạnh hơn rồi.
Vừa rồi,
em nhắc đến việc sống vĩnh viễn trên mặt trăng.
Có nghĩa là…
ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa ư?
Tất nhiên rồi.
Nhớ em thì có thể gọi video.
Hoặc anh có thể lên mặt trăng.
Nếu không…
ta có thể gặp nhau trong ký ức.
Cảm ơn anh.
Trên đời này chẳng có ai ngoài anh
cho em được làm chính mình.
Có gia đình
cảm giác thật tuyệt vời.
Anh cảm thấy thế nào về dự án in nội tạng
trong năm năm qua?
Năm năm qua đã được chứng minh là thành công
vì hiện nay, ta đã có thể in tim, thận và lá lách.
Và chúng tôi đã chuyển sang
những cơ quan phức tạp hơn, chẳng hạn như đôi mắt.
Đó là một tin tuyệt vời.
Nhưng thành công này có lẽ phải đánh đổi bằng việc anh phải di dời lên mặt trăng.
Sống trên đó năm năm thế nào? Anh có nhớ cuộc sống ở Trái Đất không?
Anh có nhớ nhà không?
Bác sĩ Nont?
Tín hiệu…
Tôi có nhớ nhà không ư? À…
Cũng có đôi lúc.
Nhưng ai đó đã dạy tôi rằng miễn là có tình yêu thương
và sự hiểu biết,
bất cứ nơi đâu cũng có thể là nhà.
Chà.
Khá là sâu sắc…
Tôi rất mừng cho Noon.
Không biết đó là ai.
Cuối cùng cô ấy cũng thực hiện được ước mơ.
Những gì Noon làm rất có lợi cho con người ở Trái Đất.
Nhưng thế giới này là vậy.
Không có chỗ cho cừu đen ở đây.
Rồi một ngày sẽ có, Nont.
Một ngày nào đó.
Đi thôi.
Chạy tiếp đi. Nhanh nào!
Lần sau đừng rủ tôi nữa. Mệt chết.
Thôi nào, Vee.
Mặc dù các bộ phận cơ thể có thể thay thế được như máy móc,
ta vẫn cần chăm sóc bản thân thật tốt.
Đi nào.
- Phải ra ngoài tập tành chứ. Đi thôi. - Rồi.
So với cánh tay mới Noon gửi cho cô, tôi thích cái cũ hơn.
- Xem Kẻ hủy diệt chưa? - Anh muốn cánh tay đó
thì đi lấy đi, Arnold.
PHÒNG THÍ NGHIỆM 12
GỬI NHỮNG NGƯỜI TIÊN PHONG ĐÃ MỞ ĐƯỜNG
VÀ TẤT CẢ NHỮNG AI MƠ ƯỚC ĐƯỢC CHẠM TỚI CÁC VÌ SAO".
Tôi từng bị bố tôi đánh
hồi tôi 12 hay 13 tuổi.
Ông ấy dạy dỗ tôi và bắt tôi ngồi đúng tư thế.
Tôi phải lắng nghe
và khi ông ấy hỏi có hiểu không, tôi sẽ bảo có.
Rồi ông ấy lại hỏi, "Con hiểu được gì?"
Tôi mà lỡ miệng nói từ cho nam giới,
ông ấy sẽ đánh tôi.
Tôi từ chối dùng từ cho nữ.
Tôi không muốn nói từ đó và đó là từ cho nữ dùng.
Màu hồng cũng được coi là màu nữ tính.
Màu hồng sẽ không hợp với tôi vì ý nghĩa của nó.
Nó luôn liên quan đến con gái. Nên lúc đó tôi cứ…
Tôi sẽ không uống sữa dâu mà bố mẹ mua.
Nhà tôi đi chụp ảnh gia đình.
Chủ đề Nhật Bản. Tôi muốn mặc đồ samurai.
Nhưng người thân cứ bắt tôi mặc kimono. Tưởng tượng được không?
Ảnh chụp xong tôi chả ưng chút nào.
Mỗi lần bạn bè đến, tôi sẽ gỡ ảnh xuống.
Ở Thái Lan, đa số mọi người đều chấp nhận miễn đó không phải con cái mình.
Nhưng nếu đó là con người thật của bạn,
chẳng ai muốn giấu cả.
Họ nói người như chúng tôi không bao giờ tìm được tình yêu đích thực và sẽ đơn độc.
Về già sẽ neo đơn. Không con, không cháu.
Chúng tôi là trò đùa. Chả bao giờ có tình yêu đích thực.
Tất cả khiến tôi cảm thấy
tôi không nên nói tôi ước mình là đàn ông,
hay con người bên trong của mình.
Lẽ ra họ nên yêu tôi nhiều hơn.
Sao họ không yêu thương
con của họ chứ?
Tại sao giới tính lại quan trọng thế?
Tại sao họ không thể yêu chúng ta vì ta là con của họ?
Biên dịch: Chau Pham