NOI ȘI VIITORUL
FILMUL E PLASAT ÎNTR-UN VIITOR FICTIV ȘI E CREAT PENTRU DIVERTISMENT.
Declanșez mecanismul de încărcare a inimii.
Inițiez protocolul de încărcare.
Energia este pregătită să alimenteze inima sintetică.
Energie transmisă cu succes.
Nont!
Haide! Ascultă, am vești bune.
Nont, am avut dreptate.
În condiții de microgravitație, în inimă se formează cardiomiocite
mai bine decât pe Terra.
Dacă fac o analiză proteomică
și reușesc să înțeleg mecanismul fundamental,
vom reuși să imprimăm inimi pe Pământ.
Nu va mai trebui să așteptăm donatori.
Când mă întorc pe Terra, o să iau inimile astea
și o să le arunc în dinozaurii care au spus că n-am să reușesc.
Am să-i rușinez pe toți din asociație.
Bravo! Ai sprijinul meu.
Apropo, dacă acum poți imprima inimi la cerere,
nu uita și de inima asta bătrână a mea.
Harvey!
Așa, mângâie-l.
De trei ani încerci să-l mângâi, fără succes.
Îmi imaginez cum e.
Ți-e dor de mămica?
Mi-e tare dor de tine.
Te rog să te întorci repede. Am un cadou pentru tine.
Ce cadou?
Poftim!
MARVIN
Harvey l-a cumpărat.
Știe că mămicii nu-i place cel roz.
Se plânge des că-i pare rău că n-are parte de gustarea ei preferată,
fiindcă ISA nu le acceptă la bord.
Zice că atunci când muști din ea, se transformă în…
În ce se transformă, Harvey?
În nanoparticule, care pot bloca motorul navei spațiale, tăticule.
Mă iei peste picior? Ai grijă.
Nont.
Mulțumesc.
Pentru ce? Pentru gustare?
Nu.
Vorbesc serios.
Păi…
Fiindcă m-ai lăsat să vin și să-mi urmez visul.
Nimeni pe lume în afară de tine nu m-ar lăsa să fiu eu însămi.
Și… îmi pare rău.
De ce îți ceri scuze?
Vii peste zece zile, nu?
Când mă întorc, o să mă revanșez.
O să-ți fiu pe deplin devotată.
Promiți?
Dar nu ni se ating degetele mici.
Poți să-ți imaginezi.
Vorbim mai târziu.
Pa!
STAȚIA SPAȚIALĂ INTERNAȚIONALĂ
MÂINE
Nu se aștepta nimeni ca aceasta să fie ultima călătorie
a medicului astronaut Kanitthapada Sompong Na Dara,
zisă și dr. Noon, prima femeie astronaut thailandeză.
Agenția Spațială Internațională, ISA,
afirmă că naveta spațială reintra în atmosfera Terrei
când a izbucnit un incendiu la sistemul de aer,
epuizând prea repede rezervele de oxigen înainte de aterizare.
Cadavrul doctorului Noon a fost conservat prin crionică
în vederea celor 100 de zile de funeralii
dinaintea ceremoniei budiste a incinerării.
A venit și soțul său, dl Nont. Să auzim ce are de spus!
- Cine e de vină? - Compensații de la ISA?
- Ce i-ați spus ultima oară? - Vă lipsește?
- De ce n-ați oprit-o? - Spuneți ceva.
Ați încercat s-o împiedicați să meargă în spațiu?
Ați încercat?
- Da? - Spuneți ceva, vă rog.
- V-ați certat? - Spuneți ceva.
- Cum rămâne cu compensația? - Spuneți ceva.
Răspundeți, dle Nont.
Vă simțiți bine?
Domnule Nont!
OILE NEGRE
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Îți place poza?
Te uiți la ea de ceva timp.
Eu am creat-o.
Înțeleg.
Sunt doar curioasă
de ce ai creat-o în felul ăsta.
Dacă te uiți la celelalte,
aproape toate sunt foarte moderne.
- E altfel, de-aia l-am pus aici. - Da, e altfel.
LUNA: VIITORUL VIEȚII
Are vreun concept la bază?
Sincer, nu prea.
Reflectam la sentimentele oamenilor care trăiesc pe Lună.
Ar fi așa de singuri!
Le-ar fi dor de casă, de viața de pe Terra.
Așa că am creat o cabană care să le mai aline dorul de casă.
Așa cred.
De fapt, nu e mare lucru. A fost pentru teza mea.
M-am lăsat dus de sentimente când am creat-o.
Mă îndoiesc că se poate construi în realitate.
Pare o nebunie, nu?
Nici vorbă.
De fapt, ISA intenționează să creeze locuințe umane permanente pe Lună.
Am auzit că fac studii și proiecte de mai mulți ani.
Iar factorul uman e una dintre priorități,
ca oamenii să poată trăi acolo și să se simtă ca acasă.
Casa pe care ai creat-o poate părea puțin neobișnuită,
dar după părerea mea, corespunde unui habitat creat pentru om,
pentru cei care chiar vor locui pe Lună.
Sunt tocilară.
Nu mi se pare.
Atunci trebuie să spun
că, dacă o să trăiesc pe Lună,
aș vrea să am o casă așa de confortabilă.
O casă adevărată.
Exact ca asta.
Sunt măgulit.
Nu te-a criticat profesorul pentru design?
Celelalte păreau serioase.
Ce crezi?
De aceea a mea a ajuns în fundul galeriei.
Apropo,
eu sunt Nont, student la Arhitectură.
Bun.
Eu sunt Noon, studentă la Medicină.
Da. E clădirea aia veche și dărăpănată?
Da.
BUNĂ!
ECHIPAMENT NEUROMEMORIE BUN-VENIT, NATTHANONT!
ZIUA DE AZI
Hai să îmbătrânim împreună!
O să am grijă de tine.
- Noon, hai să luăm pauză! - Poftim?
- Sunt obosit. - Poftim? Ești de toată jena.
Fii bărbat!
Haide!
- Hai, mișcă-te! - Ești nemiloasă.
- Haide! Fii tare și continuă. - Doamne!
Hai, mișcă!
- E bine? - Banda de alergat…
- Un ou cu două gălbenușuri. - Dă-mi să văd!
Arată apetisant.
Dar mâncăm des ouă prăjite. M-am săturat. Vreau alte chestii rotunde.
Pari pieptoasă.
Alte chestii rotunde? Te fac arșice.
- Noon. A venit prietenul tău. - Cine e?
- Tăticul merită răsplătit. Dă-i un pupic. - Să n-aud!
Dă-i un pupic. Un pupic.
Harvey, puiule.
Ce e?
- Harvey! - Harvey!
- I-ai pus nume? - Da.
- Cam repede. - Ce drăguț!
Doamne!
Dar dacă plec…
vom fi despărțiți trei ani.
Dacă eu stau acolo,
tu vei fi singur.
Nu e corect să trebuiască să mă aștepți.
Nu mă duc.
Noon, ai înnebunit? ISA te-a solicitat pe tine.
Asemenea ocazii nu se ivesc des.
Ar trebui să te duci. Știu că vrei.
Dacă nu-ți urmezi visurile,
voi fi și eu nefericit.
Du-te.
Când te vei întoarce, ne vom petrece restul vieții împreună.
Doar trei ani. Nu e mare lucru.
Harvey!
Acum Harvey e liniștit.
O să-ți cumpăr altul.
Acum Harvey e liniștit.
Bun-venit la Sheep Happens, unde clonezi dacă îți pasă.
Cu ajutorul tehnologiei ingenioase IA,
controlăm cu precizie procesul CRISPR de editare genetică.
Cu tehnologia noastră patentată,
puteți fi siguri că animalul dv. de companie iubit
va reveni la viață cu 100% din amintirile anterioare.
Mă ții minte?
Dacă e ceva, puteți trece oricând.
- Tank, mă ții minte? - Te simți bine?
ACADEMIA DE ȘTIINȚE DIN THAILANDA
INOVAȚII MEDICALE FEMEIA ÎN MEDICINĂ
ACADEMIA TÂNĂRULUI OM DE ȘTIINȚĂ DIN THAILANDA
Nont! Ai venit să-l vaccinezi pe Harvey?
Ce faci? Te simți mai bine?
Am venit
să-ți cer o favoare.
Ce anume?
Dr. Vee, clonarea pisicii siameze a dat greș.
Cum e posibil?
Vreau s-o clonezi pe Noon.
Nont.
- Nu poți glumi cu așa ceva. - Nu glumesc, Vee.
Vorbesc serios.
Știi că e ilegal să clonezi oameni, nu?
Știu, dar…
Cât ar costa s-o clonezi pe Noon?
- Spune-mi suma. - Nont.
Revino-ți!
Ascultă. Înțeleg că suferi. Tocmai ai pierdut-o pe Noon.
- Crezi că ea ar fi de acord? - Sunt sigur că da.
Lucra la imprimarea 3D de inimi.
Credea că organele umane pot fi înlocuite, știi foarte bine.
Ai văzut știrile?
La televizor toată lumea regreta că talentul ei s-a pierdut.
Dacă îi reușește proiectul la care lucra, ar putea ajuta milioane de oameni.
De ce s-ar putea opune cineva readucerii ei la viață?
Ești om de știință, ca ea.
Sigur înțelegi.
Nu i-ai spus tu lui Noon
că nu vrei să te oprești la clonarea de animale?
Nu te pot ajuta.
Ții minte când Noon a întrebat despre doctori și ucigași?
Răspunsul meu e același…
ca în ziua aia.
Să presupunem că sunteți chirurgi
și urmează să tratați un alt medic
care suferă de insuficiență cardiacă.
Medicul e talentat,
bun la suflet și a salvat numeroase vieți.
Există un singur tratament pentru acest medic.
Trebuie să faceți de urgență un transplant de inimă.
Întâmplător, în momentul acela, un suspect de omor a fost grav rănit
și ajunge la voi.
Inima suspectului e compatibilă
și i-ar putea fi transplantată medicului.
Ce ați face?
Cine l-ar salva pe medic?
Ridicați mâna, vă rog.
Domnul de acolo.
Ce argument aveți?
Medicul e un om drăguț, ca tine.
Așa că nu mi-e greu să aleg.
Glumesc. Te rog, nu te supăra.
Aleg să-l salvez pe medic,
fiindcă pare un om mai capabil decât mine.
Dacă salvez medicul,
va continua să trăiască și să schimbe lumea în bine.
Bun.
De fapt, aceasta este obișnuita dilemă morală.
Nu există răspuns corect și răspuns greșit.
Dar nu ar fi mai bine
dacă nu ar mai trebui să alegem pe care să-l salvăm?
Imprimarea 3D de organe
e o idee concepută să rezolve exact această problemă.
Inima imprimată în 3D e realizată din celulele pacientului.
În primul rând, pacientul nu trebuie să mai aștepte un donator.
Moartea donatorului nu e necesară.
În al doilea rând, acum putem fi siguri
că inima fabricată va fi compatibilă cu pacientul și nu va fi respinsă,
întrucât provine din celulele lui.
Imprimarea de organe nu e un concept nou.
Dar nu a mai reușit nimeni.
De ce? Când imprimăm un organ,
gravitația Terrei presează celulele și le face să crească aplatizate,
împiedicându-le să ia forma 3D dorită de noi.
Dar după cinci ani de cercetări asidue,
acum putem testa bioimprimanta în spațiul cosmic
pentru a analiza dacă metoda e fezabilă
și a găsi un mod prin care să funcționeze pe Terra.
Trebuie să spun că mă bucură mult descoperirile preliminare
și eu cred că, de data asta, experimentul va reuși.
Această călătorie va oferi omenirii
șansa la noi descoperiri fără precedent.
Sunt sigură.
Vrei să reușească clonarea, nu?
Nu te lăsa.
E așa de greu!
Dacă reușesc, fac zece clone ale lui Gong Yoo.
Și clona o să te placă pe tine.
Îi pot modifica genele să fie atras de mine.
Sigur.
Treci la treabă!
Hai! Visează și împlinește-ți visurile.
Vee.
Dacă ucigașul poate salva medicul…
atunci aș vrea să fiu ucigașul.
Dar înțelegi că,
deși cunosc procedura,
nu am mai clonat niciun om.
Nu-ți garantez că va funcționa.
Bună, mamă!
Familia lui Noon avea cadavrul ei criogenat?
Așa e.
Îți trebuie permisiunea părinților
ca să-i transferăm cadavrul în laborator și să-i extragem creierul.
Creierul?
Amintirile.
Înainte să începem clonarea, trebuie să-i extragem amintirile din creier,
ca să-i transferăm datele clonei și s-o refacem pe Noon cea dinainte.
E absurd.
- Tu îți dai seama ce spui? - Da, tată.
Știu că acum clonarea e ilegală,
dar competențele lui Noon ar putea ajuta milioane de oameni.
Nu ți se pare o risipă?
Nu ții minte știrile?
S-a încercat clonarea unui om și a ieșit o creatură.
Știu.
Dar știi că sunt șanse să reușească.
Dar dacă dă greș, Nont?
Trebuie să moară mulți câini ca să poți crea o clonă.
Atunci încercăm iar.
Încercăm până reușim.
Adică?
O ucizi pe Noon de mai multe ori?
- Nu e cobai. - Nu asta intenționez.
S-a dus într-un loc mai bun.
Și-a curățat karma în viața asta.
Las-o să se ducă.
Mamă, eu cred
că încă nu e momentul.
Niciodată nu e pentru prostia cu clonarea.
Sufletul ei călătorește către un tărâm superior,
un loc mai bun.
De ce să vrei s-o aduci înapoi, ca să sufere și mai mult?
Faptul că aveți o fiică savant de talie mondială
nu vă face mai puțin creduli?
Ai grijă ce spui.
- Cine e credul? - Ce e tărâmul ăla superior?
Ce sunt raiul și iadul? Există măcar?
- Există dovezi? În ce secol suntem? - Nont.
Credințele astea sunt doar superstiții.
- Ai mers prea departe. - Ba nu.
La ce lucra ea…
- Am spus că nu. - Și visul ei?
Visul ei e mai real decât ce ați spus voi. De ce să n-o readucem la viață?
Termină!
- N-ai drepturi asupra fiicei mele. - Ba da! Sunt soțul ei, la dracu'!
Nont.
Dacă o iubești cu adevărat…
te rog, las-o să se ducă.
Te implor.
Nu credeți că o iubesc?
Cine n-o iubește?
Mergi la spitalul Rattanarad.
Am înțeles.
Configurez traseul până la Rattanarad.
Cer transferul cadavrului soției mele.
Plec în altă provincie și vreau s-o mut acolo.
Regret, e în afara programului.
- Am închis. - Ați închis?
Nu e abia ora 19:00? Nu închideți la ora 20:00?
Azi închidem mai devreme.
Dar eu plec mâine.
- Mă puteți ajuta? - Îmi pare rău. Personalul a plecat.
- Atunci o pot vedea puțin? - Nu se poate.
Nici măcar puțin? Cinci-zece minute?
Îți bați joc de mine? Spui nu la orice întreb.
Ești însurat?
Dacă ți-ar muri soția și ai păți așa ceva, cum te-ai simți?
- Paza, vă rog. - Serios!
Ia mâinile.
- Serios! - Nu mă atinge!
Îmi cer scuze. N-am vrut. M-am pierdut cu firea.
- Vreau doar s-o văd. - Te rog să pleci.
Mi-am cerut scuze. Ce vrei? La ce te uiți? M-am scuzat. Lasă-mă să intru.
Cât vrei? Spune și-ți transfer. Câte mii vrei?
- Vino cu noi. - Cât?
- Cine dracu' sunteți? Drace! - Hai!
- Am zis să vii! - Haide!
- Nu pot să-mi văd soția? - Vino!
- Ai grijă! - Vino!
Hai să mergem!
- Dați-mi drumul! - Haide!
- Lăsați-mă! - Hai!
Așa vă tratați clienții?
Dacă nu te potolești, chemăm poliția.
Haideți!
A venit dl Nont. Voia să vadă cadavrul, cum ați zis.
A insistat.
Data viitoare nu cred că-i pot servi aceeași scuză.
Atunci nu o ținem 100 de zile.
Mâine o mut în templu și o incinerez.
Bine, domnule.
- Mulțumesc, dle doctor. - Cu plăcere.
Nu fac injecția.
Hai, mamă! Și-a făcut-o toată lumea.
E un vaccin nou din SUA.
Toți îl vor. Și nu e ieftin.
Am zis că nu vreau injecții.
Cine știe ce-mi bagă în corp?
Practic, sunt microbi.
Dacă pățesc ceva, tu ce-ai să faci?
Nu pățești nimic. Trăim în lumea modernă. Ai stat prea mult pe Toktak.
Ai stat pe telefon?
Dacă vrei să devii un monstru, fă-ți tu injecția. Eu nu vreau.
Doamne, mamă!
Ce se întâmplă?
Ce e asta?
Ce e? Ce se întâmplă?
Ce e?
Foc!
Vă rog, calmați-vă!
Liniștiți-vă.
Nu vă călcați în picioare. Aveți grijă.
Pe aici! Veniți pe aici!
Pe aici!
Haideți pe aici!
Veniți pe aici!
Pe aici! Veniți repede pe aici!
Pe aici!
Haideți!
SECȚIA DE CRIONICĂ
UNITATEA CRIONICĂ B19 DNA KANITTHAPADA SOMPONG
- Trebuie să te întorci. - Sigur.
Trebuie, cu orice preț.
- O luați azi? - Da.
Bine. Urmați-mă, domnule.
Ți-am spus să ceri voie familiei ei.
Nu… Nu e treaba ta să…
Te-ai gândit ce se întâmplă dacă te prinde cineva?
N-ai spus…
că-ți trebuie creierul?
Chiar crezi că ce am făcut…
a fost simplu?
Fă ce trebuie.
De restul mă ocup eu.
Nu-ți face griji.
Nu-mi fac griji pentru mine, ci pentru tine.
Dacă n-aș fi făcut-o azi…
mâine n-aș mai fi avut liniște.
Te implor, Vee.
Vrei s-o duci la bun sfârșit?
Dacă nu reușim să-i extragem amintirile…
atunci a fost totul în zadar.
Va trebui să ne oprim.
Creierul unui mort e extrem de fragil.
Fiecare încercare de extragere a amintirilor
presupune un risc de deteriorare a neuronilor.
Avem o singură încercare.
Încep.
Inițiez recompunerea memoriei.
Caut amintirile disponibile.
Unde găsești un soț mai bun ca mine?
Îmi iei bani?
E gratis.
- Oferim servicii speciale. - Poftim?
Masaj facial?
Atenție!
Informații neclare. Confirmați pentru a continua.
Ce e?
Nu te speria.
IA a detectat secvențe incompatibile în creierul ei.
Incompatibile?
IA încearcă să-i clasifice amintirile.
Când detectează incompatibilități, te notifică.
Noon era și medic, și astronaut.
IA încearcă să se asigure că ambele amintiri sunt exacte.
Noi trebuie să-i confirmăm că ambele sunt corecte.
De obicei, nu avem problema asta cu creierul animalelor.
Dar creierul uman are o memorie mai complexă.
Asta înseamnă că trebuie să verifice informația până termină scanarea?
Da.
Procesul va dura, probabil, câteva zile.
Atenție, informații neclare.
- Trebuie să fie așa de detaliat? - Da. Mergi liniștit acasă. Mă ocup eu.
Informații neclare.
Confirmați pentru a continua.
- Las în grija ta. - Bine.
- Noon! - Da.
Ai bătături.
- Nu te cred. - Ba da. Uite!
Ești nebun?
Serios. Ce scârbos!
- După picioare, trec la față. - Să te speli pe mâini.
- Trec direct. - Nu. Spală-te pe mâini.
- Știi ceva? - Ce?
Când ai să te întorci…
hai să facem un copil!
Da?
Peste trei ani ovulele tale vor fi perfecte.
Te ajut eu.
Da?
Hai să mâncăm!
Ce e, Vee?
E o anomalie?
Bine. Vin acum.
Dacă nu vrei s-o mai vezi,
îi putem pune capăt.
- Nu mișca! - La pușcărie!
- Întinde-te! - L-am prins.
Nu mișca!
Stai!
Un tribunal a hotărât că dl Natthanont e vinovat
de profanarea unui cadavru uman
și de declanșarea ilegală a unei alarme, provocând haos și tulburarea ordinii.
- Nu voiam să ajungă la închisoare. - Da.
Voiam să recuperez capul fiicei mele, ca să începem funeraliile, atâta tot.
Dl Natthanont a refuzat să coopereze cu anchetatorii.
Instanța l-a condamnat la trei ani de închisoare
și a fost închis deja.
Încă nu e clar care a fost motivația lui.
Pe rețelele sociale se discută din plin subiectul.
Unii spun că sănătatea psihică a dlui Natthanont
a fost afectată de pierdere.
Acum prioritatea este găsirea capului doctorului Noon.
TREI ANI MAI TÂRZIU
Bună!
Sunt Nont.
Ce e, Vee?
Bine. Vin acum.
Ce s-a întâmplat, Vee?
De ce nu poți continua?
Atenție!
Informații neclare. Atenție! Informații neclare.
Ce e asta?
Noon citea studii despre operațiile de schimbare de sex.
Voia să se facă medic.
Ce e ciudat la asta?
Incidentul ăsta a avut loc acum 13 ani, când ea avea 19 ani.
Privește în continuare.
OMULEȚUL IDENTITĂȚII SEXUALE IDENTITATEA DE GEN
Nu e rea coafura.
Dar trebuie aranjată.
Da.
Nu pot să cred că ai făcut-o. Ești culmea, zău așa!
Adolescenții trec prin faza descoperirii de sine. Nu e normal?
Ce vezi în creierul ei era bine ascuns în memoria profundă.
Punctele roșii pe care le vezi arată clar că nu a fost doar o fază.
Sunt convingerile și adevărata identitate.
De unde știi că nu e o eroare?
Atenție!
Date semnificative detectate în memoria profundă.
Când îi aduni amintirile, parcă ai face un puzzle.
IA încearcă să identifice elementele problematice,
să le protejeze și să se adapteze la ele pentru a crea o copie fidelă realității.
Asta înseamnă că nu e nicio eroare în acest puzzle.
Are două imagini asociate.
SUBSEMNATUL (DOMNUL/DOAMNA/DOMNIȘOARA)
DOMNUL
Am decis să-i spun mamei.
Mamă.
Mamă, te rog, zi ceva.
Mă înțelegi, nu-i așa?
Îmbrac-o numai puțin.
Te rog, Noon.
Eu…
Trebuie să porți rochia.
Nu vreau s-o port, tată.
Tată, nu-i face rău!
Nu vreau decât ca fiica mea să fie o fată normală,
nu o ciudățenie ca asta.
De ce?
Nu te-am crescut bine?
Tată!
Nu vreau să fiu fată.
SERTRALINĂ CAPSULE
Ce-ai vrea să zic?
Că poți fi orice atâta timp cât ești om bun?
Îmi faci o favoare?
Mi-o dai pe fiica mea înapoi?
Te rog!
SUBSEMNATUL (DOMNUL/DOAMNA/DOMNIȘOARA)
DOMNIȘOARA
Obsesia lui Noon față de știință
era metoda ei de vindecare și noul ei scop în viață.
- Auzi? - Ce e?
Chiar nu vrei să ieși cu Tor?
Stai toată ziua în laborator.
- Trăiește-ți și tu viața un pic. - Prefer să muncesc.
Nu mă complic cu altele.
Vrei să funcționeze clonarea, nu?
Nu te lăsa.
Sigur vrei să te măriți?
Da.
Nu e drept să faci asta ca să-l mulțumești pe tata.
Cel puțin
așa scap din casa asta.
Atenție! Informații neclare.
Confirmați pentru a continua.
IDENTITATE DE GEN A. FEMEIE, B. TRANSGENDER
Oare a fost totul o minciună?
De ce mă simt înșelat?
Dacă nu vrei s-o mai vezi…
îi putem pune capăt.
Să-mi bag!
Cei care trăiesc pe Lună ar fi așa de singuri!
Așa că am conceput o cabană care să mai aline dorul de casă.
Atunci trebuie să spun
că, dacă o să trăiesc pe Lună,
aș vrea să am o casă așa de confortabilă.
O casă adevărată.
Exact ca asta.
N-ai spus tu că o iubești și îți lipsește?
Erai dispus să riști totul.
De ce te îndoiești de dragostea ei față de tine?
Și gândul că Noon te-a mințit,
nu sunt deloc de acord.
Spune-mi sincer prin ce e Nont atât de deosebit.
Cum te-a cucerit?
Sunt la vârsta potrivită, nu?
Serios?
Nu fi timidă, spune tot.
Când sunt cu el, nu așteaptă nimic de la mine.
Mă simt în largul meu
și pot fi eu însămi.
Poate părea simplu, dar chiar mă simt în largul meu.
Pur și simplu s-a născut diferită.
Schimbând doar un cromozom din X în Y,
ar fi bărbat, cum și-a dorit ea dintotdeauna.
Cei care au disforie congenitală
au multe de îndurat.
E ca și când ar fi pe drumuri.
Ea căuta pe cineva
care s-o facă să simtă că are un cămin.
Tu erai omul acela.
Cel care voia să facă o cabană pe Lună
și despre care îmi vorbea întruna.
N-ai să fii nefericită toată viața, nu?
Nu.
Cu Nont sigur o să fiu fericită.
Mulțumesc mult, Nont.
Tu m-ai salvat.
Deschide ușa imediat!
Vee, ascultă-mă cu atenție.
A venit poliția să mă aresteze.
Poftim? Despre ce vorbești?
N-am mult timp.
Ascultă cu atenție.
Oprește clonarea.
Înțeleg.
Oprește clonarea ei…
așa cum vreau eu să fie.
Vreau s-o faci…
cum voia ea să fie.
Poți, nu-i așa?
Ai spus că doar schimbi un X cu un Y, nu?
Da, doar schimb un X cu un Y.
Te rog să-i transmiți lui Noon…
„Fii tu însăți, Noon.
Fii tu însăți, Noon.
Te iubesc, Noon.”
- Nu mișca! - La pușcărie!
Nu mișca!
Până aici te pot însoți.
Sper să ai o călătorie
minunată.
Și să-ți îndeplinești obiectivul.
Te rog, dă-mi voie…
să-mi iau numele tău, Nont.
Cum e?
Te-ai acomodat?
Și…
Cum a fost? Știe cineva că ești…?
Ușurel, Nont!
Cum vrei să răspund la atâtea întrebări?
Acum am reluat cercetarea imprimării de inimi.
Și… ISA mi-a suplimentat fondurile.
Așa că mă gândesc că, după inimă, să trec și la alte organe.
Mai mergi în spațiu? Acum putem clona oameni.
De ce să mai mergi acolo ca să imprimi organe?
Corpul e casa și organele sunt mobila.
Dacă se rupe un scaun, e de ajuns să-ți faci unul nou.
Nu îți iei o casă nouă.
Dar ISA nu te-a verificat?
Le-am spus adevărul.
- Poftim? - Da.
E ISA, în definitiv.
Dacă lucrezi la ei, te verifică.
Așa că am decis să fiu cinstit.
S-au ocupat de noua mea identitate și de actele necesare.
Mă bucur să aud că sunt așa de înțelegători.
Sunt foarte receptivi.
Dar au pus o condiție.
Trebuie să particip la primul program permanent de colonizare a Lunii.
Plec peste trei luni.
O să fii iar pe o navă.
Nu ți-e teamă?
Fii tu însăți, Noon.
Te iubesc, Noon!
Cineva a spus odată că frica ne va împiedica să facem noi descoperiri.
Dar curajul va face să rămânem în amintire
mult timp după ce nu vom mai fi.
DIRECTOR DE ZBOR
Mersi pentru curajul tău, Nont.
Pe viitor,
dacă vrei să-i faci o favoare unui om, întâi întreabă-l și pe el.
Și mai gândește-te și la tine.
Acum lovești mai tare.
Adineauri
ai spus că o să te muți pe Lună.
Asta înseamnă…
că n-o să ne mai vedem?
Sigur că nu. Există apelurile video dacă ți-e dor de mine.
Sau poți face o călătorie pe Lună.
Dacă nu…
ne vedem în amintirile noastre.
Mulțumesc!
Nimeni pe lume în afară de tine nu m-ar lăsa să fiu eu însămi.
E minunat să ai o familie.
Ce părere aveți despre imprimarea de organe
din ultimii cinci ani?
Ultimii cinci ani s-au dovedit a fi un succes,
deoarece acum putem imprima inimi, rinichi, spline.
Și am trecut și la organe mai complexe, precum ochii.
Ce vești minunate!
Dar se pare că prețul acestui succes este mutarea pe Lună.
Cum a fost să trăiți acolo cinci ani?
Vă lipsește viața pe Pământ?
Vă e dor de casă?
Dr. Nont?
Semnalul…
Dacă mi-e dor de casă? Ei bine…
Uneori mi-e dor.
Dar cineva m-a învățat
că, atâta timp cât ai iubire și înțelegere,
acasă poate fi oriunde.
E profund…
Mă bucur pentru Noon.
Oare cine a spus-o?
Și-a îndeplinit, în sfârșit, visul.
Ceea ce face Noon ajută oamenii de pe Pământ.
Dar așa e lumea noastră.
Aici nu e loc pentru oile negre.
Într-o zi va fi, Nont.
Într-o zi.
Hai să mergem! Aleargă. Haide!
Să nu mă mai inviți. Sunt epuizată.
Hai, Vee!
Deși părțile corpului nostru se pot schimba,
tot trebuie să avem grijă de noi.
Haide!
- Ieși din laborator, fă mișcare. Hai! - Bine.
Preferam brațul tău dinainte celui trimis de Noon.
- Ai văzut Terminatorul? - Îl vrei pe ăla?
Du-te după el, Arnold.
LABORATORUL 12
„PIONIERILOR CARE AU DESCHIS CALEA
ȘI CELOR CARE VISEAZĂ SĂ AJUNGĂ LA STELE.”
Tata îmi dădea șuturi când aveam 12-13 ani.
Mă mustra și mă obliga să stau frumos.
Trebuia să-l ascult, și când întreba dacă am înțeles, ziceam că da.
Apoi întreba: „Ce-ai înțeles?”
Dacă îmi scăpa și foloseam terminația masculină, mă lovea.
Refuzam să folosesc terminația feminină, pentru că doar fetele o folosesc.
De asemenea, rozul era considerat o culoare de fete.
Rozul nu-mi plăcea din cauza acestei asocieri.
E mereu asociat cu fetele. Așa că la vremea aia doar…
Nu beam lapte cu aromă de căpșuni.
Familia a făcut poze pe o temă japoneză.
Eu voiam un costum de samurai. Dar au zis să port chimonou.
Vă imaginați?
Mie nu-mi plăcea poza asta. Când veneau prietenii, o ascundeam.
În Thailanda, oamenii acceptă dacă nu sunt copiii lor.
Dar dacă așa ești cu adevărat,
nimeni nu vrea să ascundă.
Se spune că noi nu ne vom găsi niciodată iubirea și vom fi singuri.
La bătrânețe nu vom avea pe nimeni, copii, nepoți.
Suntem de râs și nu ne vom găsi iubirea.
Asta mă face să cred că n-ar trebui să spun că aș vrea să fiu bărbat
sau cine sunt cu adevărat.
Ar fi trebuit să mă iubească mai mult. De ce nu și-au iubit copilul?
Ce contează genul? De ce nu ne pot iubi doar fiindcă suntem copiii lor?
Subtitrarea: Mariana Piroteală