FILEM INI BERLATARKAN MASA DEPAN REKAAN DAN DICIPTA UNTUK HIBURAN SEMATA-MATA
Sambung mekanisme pengecasan jantung.
Lancarkan protokol pengecasan jantung.
Tenaga sedia untuk dihantar ke jantung sintetik.
Transmisi tenaga berjaya.
Hei, Nont.
Dengarlah. Saya ada berita baik.
Nont, teori saya betul.
Graviti rendah buat kardiomiosit membentuk jantung lebih bagus daripada di Bumi.
Jika saya jalankan analisis proteomik
dan dapat gambaran penuh mekanisme asas,
kita boleh mencetak jantung sebenar di Bumi.
Pesakit tak perlu mengharapkan penderma.
Apabila saya kembali ke Bumi,
saya akan bawa jantung ini dan tunjuk kepada semua pemikir lapuk
yang kata kerja saya takkan jadi kenyataan.
Saya akan buat seluruh persatuan rasa malu.
Bagus bunyinya. Saya sokong awak.
Sekarang awak boleh cetak jantung mengikut permintaan,
jangan lupa jantung saya.
Oh, ya.
Harvey.
Belailah Harvey.
Awak masih nak belai Harvey selepas tiga tahun tak berjaya.
Saya boleh bayangkannya.
Kamu rindu mak?
Saya sangat rindu mak.
Baliklah cepat. Saya ada hadiah untuk mak.
Hadiah apa?
Hadiah ini.
Harvey beli sendiri.
Harvey tahu mak tak suka snek merah jambu.
Harvey rasa bersalah kerana mak teringin makan snek kegemaran
sebab ISA tak benarkan snek dibawa ke dalam kapal.
Orang kata apabila ia digigit, ia bertukar menjadi…
Ia bertukar menjadi apa, Harvey?
Ia akan jadi nanozarah
yang boleh menyumbat enjin kapal angkasa, ayah.
Awak mengejek saya?
Jaga-jaga.
Nont.
Terima kasih.
Untuk apa? Snek ini?
Bukan.
Saya serius.
Sebab…
benarkan saya ke sini untuk mengejar impian saya.
Tiada sesiapa di dunia ini
selain awak yang biarkan saya jadi diri sendiri.
Maafkan saya.
Hei.
Kenapa awak minta maaf?
Awak akan pulang sepuluh hari lagi.
Apabila saya kembali, saya akan tebus masa bersama awak.
Saya akan taat sepenuhnya
kepada awak dan hanya awak.
Janji?
Tapi jari kelengkeng kita tak bersentuhan.
Awak boleh bayangkan.
Nanti kita berbual lagi.
Babai.
STESEN ANGKASA ANTARABANGSA TOMORROW
Tiada sesiapa sangka ini akan jadi penerbangan terakhir
untuk doktor angkasawan, Kanitthapada Sompong Na Dara,
dikenali sebagai Dr. Noon, angkasawan Thailand pertama.
Agensi Angkasa Antarabangsa atau ISA
menyatakan semasa kapal angkasa memasuki semula atmosfera Bumi,
kebakaran berlaku dalam sistem bekalan udara
menyebabkan penyusutan pramatang bekalan oksigen sebelum mendarat.
Mayat Dr. Noon diawet menggunakan krionik
untuk upacara pengebumian 100 hari
sebelum upacara pembakaran mayat agama Buddha dilakukan.
Suaminya, En. Nont, ada di sini. Mari dengar komennya.
- Siapa bertanggungjawab? - ISA beri pampasan?
- Apa kata-kata terakhir awak kepada dia? - Awak rindu dia?
- Kenapa awak tak halang dia? - Tolong komen.
Awak pernah cuba halang dia pergi ke angkasa lepas?
Pernah?
- Pernah? - Tolong beri komen.
- Kamu berdua bergaduh? - Cakap sesuatu.
- Bagaimana dengan pampasan? - Tolong beri komen.
Tolong jawab, En. Nont.
Awak okey?
En. Nont!
KAMBING HITAM
DUA BULAN KEMUDIAN
Awak suka gambar ini?
Dah lama awak merenungnya.
Sebenarnya,
ini reka bentuk saya.
Begitu rupanya.
Saya cuma nak tahu
sebab awak merekanya
dengan cara ini.
Kalau tengok yang lain,
hampir semua rekaan sangat moden.
- Ia berbeza, jadi saya letak di sini. - Ya. Memang berbeza.
BULAN: MASA DEPAN KEHIDUPAN
Ada konsep di sebaliknya?
Sebenarnya, konsepnya mudah.
Saya memikirkan
perasaan orang yang hidup di bulan.
Mereka akan rasa sangat sunyi.
Mereka mungkin merindui kehidupan di Bumi.
Jadi, saya fikirkan reka bentuk rumah
yang akan membantu mengurangkan perasaan rindu itu.
Rasanya.
Sebenarnya, ia biasa saja. Hanya untuk tesis saya.
Rekaan ini berdasarkan perasaan saya.
Saya tak rasa ia boleh dibina dalam realiti.
Bunyinya gila, bukan?
Tak langsung.
Malah, ISA merancang pembinaan kediaman manusia kekal di bulan.
Saya dengar mereka buat tinjauan dan merancang selama beberapa tahun.
Faktor manusia dipertimbangkan sebagai salah satu keutamaan.
Supaya manusia boleh tinggal di sana dan rasa seperti tinggal di Bumi.
Rekaan awak mungkin nampak pelik,
tapi pada pendapat saya,
ia memberi kesan bagus untuk habitat manusia
yang akan hidup di bulan.
Saya agak nerda.
Sangat nerda, rasanya.
Beginilah.
Ini pendapat saya.
Kalau saya berpeluang tinggal di bulan,
saya ingin
tinggal di rumah yang selesa.
Rumah sebenar.
Seperti rumah ini.
Saya berbesar hati.
Bukankah profesor awak mengkritik rekaan ini?
Rekaan lain nampak serius.
Apa pendapat awak?
Sebab itu karya saya diletak di belakang galeri.
Oh, ya.
Saya Nont.
Pelajar seni bina.
Begitu.
Saya Noon.
Pelajar perubatan.
Begitu.
Bangunan usang itu?
Ya.
HELO
ALAT MEMORI SARAF
SELAMAT DATANG NATTHANONT
PADA HARI INI
Mari kita tua bersama.
Saya akan jaga awak.
- Noon, mari berehat. - Apa?
- Saya penat. - Apa? Teruknya.
Semangat sikit.
Mari.
- Marilah. - Awak tiada belas kasihan.
- Cepat. Kuatkan diri. Teruskan. - Aduhai.
Ayuh. Lekas.
- Awak okey? - Ada mesin injak…
- Ada dua kuning telur. - Saya nak tengok.
Nampak menyelerakan.
Tapi kita asyik makan telur goreng. Saya dah jemu.
Saya teringin nak makan benda bulat lain.
Awak nampak seksi.
Benda bulat lain? Awak nak mati.
- Noon, kawan dah sampai. - Ya.
Siapa?
Ayah berhak dapat ganjaran. Cium dia. Cium.
Janganlah.
Cium dia. Cium.
Harvey, sayang.
Apa?
- Harvey? - Harvey.
- Awak beri nama? - Ya.
- Cepatnya. - Comelnya.
Aduhai.
Tapi kalau saya pergi,
kita akan berjauhan selama tiga tahun.
Kalau saya di angkasa lepas,
awak akan keseorangan.
Tak adil untuk awak yang perlu tunggu saya.
Saya takkan pergi.
Noon, awak dah gila?
ISA yang hubungi awak.
Jarang dapat peluang seperti ini.
Awak patut pergi.
Saya tahu awak nak pergi.
Kalau awak tak dapat kejar impian,
saya juga akan rasa sedih.
Pergilah.
Selepas awak kembali,
kita akan habiskan sepanjang hidup bersama.
Tiga tahun saja.
Masa yang singkat.
Harvey.
Harvey dah aman sekarang.
Saya akan beli yang baru.
Harvey dah aman sekarang.
Selamat datang ke Sheep Happens,
tempat pengklonan menandakan kasih sayang.
Kami menggunakan teknologi AI
untuk mengawal proses penyuntingan gen CRISPR.
Dengan teknologi eksklusif yang dipatenkan,
haiwan kesayangan anda
akan hidup semula dengan 100 peratus memori asal.
Kamu ingat saya?
Kalau ada masalah, datanglah bila-bila masa.
- Kamu ingat saya? - Kamu sihat? Muah.
AKADEMI SAINTIS THAILAND
INOVASI PERUBATAN WANITA DALAM BIDANG PERUBATAN
AKADEMI SAINTIS MUDA THAILAND
Nont?
Awak datang untuk memvaksin Harvey?
Macam mana keadaan awak?
Awak rasa lebih baik?
Saya datang hari ini
untuk minta bantuan awak.
Bantuan apa?
Dr. Vee, pengklonan kucing Siam gagal.
Kenapa pula?
Saya nak awak mengklon Noon.
Nont.
- Ini bukan hal gurauan. - Saya tak bergurau, Vee.
Saya serius.
Awak pun tahu pengklonan manusia menyalahi undang-undang, bukan?
Saya tahu, tapi…
Berapa harganya untuk buat klon Noon?
- Beritahu saya harganya. - Nont.
Kuatkan diri.
Saya faham awak sedih. Awak baru kehilangan Noon.
- Awak fikir Noon akan setuju? - Ya.
Dia mengusahakan projek pencetak jantung 3D.
Dia percaya organ manusia boleh diganti. Awak pun tahu.
Awak tonton berita?
Dalam televisyen,
semua bersedih kerana kehilangan bakatnya.
Kalau projeknya berjaya,
boleh bantu berjuta-juta orang.
Siapa akan menghalang jika kita hidupkan semula Noon?
Awak seorang saintis seperti dia.
Awak tentu faham.
Awak tak beritahu Noon
awak nak majukan pengklonan selain untuk anjing dan kucing?
Saya betul-betul tak boleh bantu.
Awak masih ingat pertanyaan Noon tentang doktor dan penjenayah?
Jawapan saya tetap sama
seperti jawapan saya hari itu.
Katakan anda seorang pakar bedah
yang merawat doktor lain
yang mengalami kegagalan jantung.
Doktor ini berbakat,
baik hati
dan telah menyelamatkan banyak nyawa.
Hanya ada satu rawatan yang mungkin untuk doktor ini.
Anda mesti buat pemindahan jantung kecemasan.
Kebetulan pada masa itu, seorang suspek pembunuhan
cedera parah ditembak polis dan dihantar kepada anda.
Jantung suspek ini serasi
dan boleh menggantikan jantung doktor itu.
Apa anda akan buat?
Siapa yang nak selamatkan doktor itu?
Angkat tangan.
Lelaki di sana.
Apa alasan awak?
Alasan saya,
doktor itu baik orangnya seperti awak.
Jadi, mudah bagi saya.
Saya gurau saja. Jangan marah.
Saya pilih untuk selamatkan doktor itu kerana…
Saya pasti saya tak sehebat doktor itu.
Dengan menyelamatkan doktor itu,
dia akan terus hidup dan beri impak positif kepada dunia.
Okey.
Sebenarnya, teka-teki ini merupakan dilema etika klasik.
Tiada jawapan betul atau salah.
Tapi bukankah lebih bagus
jika kita tak perlu memilih
siapa untuk diselamatkan?
Pencetakan organ 3D
merupakan idea yang tercetus untuk menangani isu ini.
Jantung cetakan 3D dihasilkan daripada sel pesakit.
Oleh itu, pertama sekali
pesakit tak perlu menunggu penderma.
Penderma tak perlu mati.
Kedua,
kita yakin jantung yang dihasilkan
akan serasi dan tubuh pesakit takkan menolaknya
kerana ia dijana daripada sel pesakit.
Pencetakan organ bukanlah konsep baru.
Tapi tiada sesiapa pernah berjaya.
Sebabnya apabila kita mencetak organ,
graviti Bumi menekan sel, menyebabkan ia tumbuh dalam kepingan rata
dan menghalangnya menjadi bentuk 3D yang kita mahu.
Tapi selepas lima tahun penyelidikan mendalam,
kita ada keupayaan untuk menguji pencetak bio di angkasa lepas
untuk mengkaji kebolehlaksanaan kaedah itu
dan cari jalan untuk melaksanakannya di Bumi.
Saya sangat teruja tentang penemuan awal ini.
Saya yakin eksperimen ini akan berjaya kali ini.
Kembara ini
akan memberi manusia peluang dengan penemuan baru
yang tak pernah dilihat sebelum ini.
Tanpa keraguan.
Awak nak pengklonan berjaya, bukan?
Teruskan usaha.
Susahnya.
Kalau saya berjaya, saya akan buat sepuluh klon Gong Yoo.
Macamlah klon itu akan menyukai awak.
Saya boleh ubah gen dia untuk buat dia tertarik kepada saya.
Berangan saja.
Sambung kerja.
Cepat. Simpan impian besar dan jadikannya kenyataan.
Vee.
Jika penjenayah itu boleh selamatkan doktor,
saya sanggup jadi penjenayah itu.
Tapi awak faham
walaupun saya tahu prosedurnya,
saya tak pernah mengklon manusia.
Saya tak boleh beri jaminan ia akan berjaya.
Helo, mak.
Keluarga Noon mengawet mayatnya secara kriogenik, bukan?
Betul.
Dapatkan kebenaran ibu bapanya
untuk memindahkan mayatnya ke makmal kami
supaya kami boleh mengekstrak otak dia.
Otak dia?
Memori dia.
Sebelum kita mula mengklon dia,
kita perlu mengekstrak memori daripada otaknya.
Jadi, kita boleh memindahkan data kepada klon
dan kembalikan Noon yang lama.
Mengarut.
Kamu sedar kata-kata kamu?
Saya tahu, ayah.
Saya tahu pengklonan manusia menyalahi undang-undang,
tapi kepakaran Noon
boleh bantu berjuta-juta orang.
Bukankah itu satu pembaziran?
Ingat berita tahun lepas?
Makmal di luar negara mengklon manusia, tapi hasilnya makhluk aneh.
Saya tahu.
Tapi ada kemungkinan ia akan berjaya.
Macam mana kalau gagal?
Banyak anjing perlu mati untuk mencipta seekor anjing klon.
Jadi, kita akan cuba lagi.
Kita akan cuba sampai berjaya.
Apa?
Kamu nak bunuh Noon berulang kali?
- Dia bukan tikus ujian. - Bukan itu niat saya.
Rohnya dah aman.
Dia dah bayar semua karmanya dalam hidup ini.
Lepaskanlah dia.
Tapi mak, saya rasa
belum tiba masanya.
Ini bukan masanya untuk idea pengklonan gila itu!
Rohnya dalam perjalanan ke alam yang lebih tinggi,
tempat yang lebih baik.
Kenapa nak heret dia balik untuk lebih menderita?
Bukankah ada anak seorang saintis bertaraf dunia
buat kamu berdua kurang percaya perkara karut?
Hei.
Jaga mulut kamu.
- Siapa yang percaya? - Kalau begitu, apa alam lebih tinggi?
Apa itu syurga dan neraka?
Benarkah ia wujud?
- Ada bukti? Kita dalam abad apa sekarang? - Nont.
Itu hanya kepercayaan karut.
- Kamu dah melampau. - Tak.
Noon mengusahakan…
- Tak boleh. - Impian Noon?
Impiannya lebih nyata daripada kata-kata ayah.
Kenapa tak nak hidupkan dia?
- Berhenti! - Kamu!
- Kamu tak berhak. Dia anak ayah! - Saya ada hak.
Saya suami dia!
Nont.
Kalau kamu benar-benar sayang dia,
tolong lepaskan dia.
Mak merayu.
Mak fikir saya tak sayang dia?
Siapa sebenarnya yang tak sayang dia?
Pergi ke Hospital Rattanarad.
Arahan diterima.
Mengira laluan.
Saya ingin mohon pemindahan mayat isteri saya.
Saya akan berpindah ke wilayah lain. Jadi, saya nak pindahkan mayatnya ke sana.
Maaf. Sekarang luar waktu pejabat.
- Kami dah tutup. - Tutup?
Bukankah baru pukul 7 malam?
Tempat ini ditutup pukul 8.
Kami tutup awal hari ini.
Tapi saya dah nak balik esok.
Boleh tolong saya?
Maaf. Semua staf dah pulang.
- Boleh saya tengok mayatnya? - Tak boleh.
Sekejap pun tak boleh? Lima atau sepuluh minit?
Hei. Awak main-main dengan saya?
Awak menolak semua permintaan saya.
Awak dah berkahwin?
Kalau isteri awak mati dan awak dilayan begini,
apa awak rasa?
- Pengawal keselamatan. - Jangan.
Jangan pegang saya.
- Tolonglah. - Jangan sentuh saya.
Maaf. Saya tak maksudkannya. Saya hilang sabar.
Saya cuma nak tengok mayatnya.
- Sila pergi. - Hei!
Saya dah minta maaf. Apa lagi awak nak?
Tengok apa? Saya dah minta maaf. Benarkan saya masuk.
Berapa awak nak? Saya akan pindahkan wang.
Awak nak berapa ribu?
- Ikut kami. - Berapa?
- Siapa awak? Tak guna. - Mari.
- Ikut kami! - Lepaskan! Hei!
- Saya tak boleh jumpa isteri saya? - Mari!
- Tengoklah nanti! - Mari!
Lepaskan!
- Lepaskan saya! - Mari!
Begini cara kamu layan pelanggan? Hei!
Kalau awak buat masalah lagi, kami hubungi polis.
Buatlah!
En. Nont datang untuk tengok mayat Dr. Noon macam yang awak kata.
Dia berkeras dan melawan.
Lain kali, saya tak boleh menolak dengan guna alasan sama.
Kita takkan simpan mayatnya selama 100 hari.
Esok,
saya akan pindahkan mayatnya ke kuil
dan bakar.
Baik.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
Mak tak nak disuntik.
Jangan begini, mak. Semua orang disuntik.
Ini vaksin baru dari Amerika.
Semua teruja dapatkannya. Harganya bukan murah.
Mak tak nak disuntik.
Entah apa mereka masukkan ke dalam badan mak.
Ia cuma kuman.
Kalau sesuatu berlaku kepada mak, apa kamu nak buat?
Mak akan selamat. Ini dunia moden.
Mak main Toktak.
Mak asyik guna telefon?
Kalau kamu nak jadi raksasa, suntik badan kamu. Jangan paksa mak.
Aduhai, mak.
Apa yang berlaku?
Hei. Apa ini?
Apa yang berlaku?
Apa?
Ada kebakaran!
Bawa bertenang.
Bertenang, semua.
Jangan memijak yang lain. Hati-hati.
Arah sini. Sini!
Semua ikut arah sini!
Sini!
Sini. Mari sini.
Lekas, ke sini.
Arah sini.
Ayuh.
KEMUDAHAN KRIONIK
UNIT KRIO B19 CIK KANITTHAPADA SOMPONG
Awak mesti kembali.
Sudah tentu.
Awak mesti kembali, tak kira apa pun.
Nak ambil mayatnya hari ini?
Ya.
Baiklah. Sila ikut saya.
Saya suruh awak minta kebenaran daripada keluarganya.
Bukan untuk awak…
Apa akan berlaku kalau awak tertangkap?
Bukankah awak kata…
kita perlukan otaknya?
Awak fikir tindakan saya ini…
mudah untuk saya buat?
Buat apa yang perlu.
Saya uruskan hal-hal lain.
Awak tak perlu bimbang.
Saya tak risaukan diri saya. Saya risaukan awak.
Kalau saya tak buat hari ini,
ia akan menghantui saya esok.
Saya merayu, Vee.
Boleh awak lakukannya sampai berjaya?
Kalau kita gagal kembalikan memorinya,
semuanya sia-sia.
Kita perlu berhenti di sini.
Otak manusia yang telah mati sangat lemah.
Setiap cubaan untuk mengekstrak memori
membawa risiko kerosakan neuron yang tak boleh dibaiki.
Kita cuma ada satu peluang.
Saya mula sekarang.
Mulakan proses penghimpunan memori.
Mencari setiap memori yang ada.
Mana nak cari suami yang lebih baik daripada saya?
Awak kenakan bayaran?
Percuma.
- Kami tawarkan perkhidmatan istimewa. - Apa?
- Urut muka? - Urut kaki.
Amaran!
Maklumat tidak jelas.
Kaki dan muka.
Sahkan untuk teruskan proses.
Apa yang berlaku?
Usah risau.
AI mengesan percanggahan dalam otaknya.
Percanggahan?
AI sedang cuba mengkategorikan memori.
Apabila ia mengesan ketidaktekalan, ia hantar pemberitahuan.
Bagi kes Noon, dia bekerja sebagai doktor dan juga angkasawan.
AI sedang cuba memastikan kedua-dua memori itu tepat.
Tugas kita untuk mengesahkan kedua-duanya benar.
Biasanya kita tak hadapi masalah ini dengan otak haiwan peliharaan.
Otak manusia mempunyai sistem memori yang lebih kompleks.
Adakah itu bermakna
kita perlu sahkan maklumat sehingga imbasan selesai?
Betul.
Proses ini mungkin ambil masa beberapa hari.
Amaran. Maklumat tidak jelas.
Perlukah ia begitu terperinci?
Begitulah caranya. Jangan risau. Baliklah.
- Saya uruskan. - Maklumat tidak jelas.
Sahkan untuk teruskan proses.
Saya serahkan kepada awak.
Okey.
- Hei, Noon. - Ya?
Ada kulit kematu.
- Tak mungkin. - Betul. Tengoklah.
Awak dah gila?
Betul. Hodohnya.
Selepas kaki, saya urut muka awak.
Cuci tangan dulu?
- Buat sekarang. - Jangan. Cuci tangan dulu.
- Awak tahu… - Apa?
Selepas awak kembali…
Mari cuba dapatkan anak.
Ya?
Tiga tahun lagi. Telur awak akan sempurna.
Saya akan bantu.
Okey?
Mari makan.
Ada apa, Vee?
Ada anomali?
Okey, saya ke sana.
Kalau awak tak nak jumpa dia lagi,
kita boleh hentikannya.
- Jangan bergerak! - Penjarakan dia!
- Meniarap! - Dia dah ditangkap.
Jangan bergerak.
Mahkamah telah memutuskan En. Natthanont bersalah
mencemarkan mayat manusia,
menyebabkan huru-hara dengan mengaktifkan penggera tanpa sebab
dan menyebabkan kekacauan awam.
- Saya tak nak dia dipenjarakan. - Ya.
Saya cuma nak kepala anak saya
untuk buat upacara pengebumian. Itu saja.
En. Natthanont enggan bekerjasama dengan siasatan.
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara hingga tiga tahun
berkuatkuasa serta-merta.
Motifnya masih tidak jelas.
Media sosial dibanjiri perbincangan tentang hal ini.
Ada yang kata mental En. Natthanont merudum selepas kematian isterinya.
Perkara paling penting
ialah lokasi kepala Dr. Noon.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Helo.
Saya Nont.
Ada apa, Vee?
Okey, saya ke sana.
Apa yang berlaku, Vee?
Kenapa tak boleh teruskan?
Amaran.
Maklumat tidak jelas.
Apa ini?
Noon sedang membaca kajian tentang pembedahan tukar jantina.
Dia nak jadi doktor.
Apa yang peliknya?
Sebenarnya,
kejadian ini berlaku 13 tahun lalu semasa dia berusia 19 tahun.
Tengok saja.
MANUSIA GENDERBREAD: IDENTITI JANTINA
Gaya rambut ini boleh tahan.
Tapi ia perlu digayakan.
Ya.
Awak semakin tak terkawal.
Awak keterlaluan.
Hei.
Semua remaja melalui fasa penemuan diri.
Bukankah itu normal?
Apa yang awak lihat dalam otaknya
adalah memori yang disimpan jauh dalam ingatannya.
Titik-titik merah yang awak nampak
merupakan petunjuk jelas ia bukan kejadian sementara.
Ia mewakili kepercayaan utama dan dirinya yang sebenar.
Mungkin bacaan memorinya rosak?
Amaran.
Data penting dikesan dalam Memori Dalam.
Mengumpul serpihan memorinya seperti selesaikan susun suai gambar.
AI cuba mengenal pasti bahagian yang bermasalah,
melindunginya dan bantu mengaturnya
untuk bina salinan memori yang paling menyerupai dia.
Ini bermakna tiada kesilapan dalam pemasangan susun suai gambar ini.
Tapi ada dua imej di sebalik satu gambar ini.
SAYA (ENCIK / PUAN / CIK)
ENCIK
Saya buat keputusan beritahu mak.
Mak.
Mak, cakaplah sesuatu.
Mak memahami saya, bukan?
Pakailah. Sekejap saja.
Tolonglah, Noon.
Saya…
Kamu perlu pakai gaun ini.
Saya tak nak pakai, ayah.
Jangan sakiti dia.
Ayah nak anak perempuan ayah
menjadi gadis biasa,
bukan orang pelik macam ini.
Kenapa?
Ayah besarkan kamu dengan baik, bukan?
Ayah.
Saya tak nak jadi perempuan.
KAPSUL SERTRALINE
Apa harus ayah cakap?
"Kamu boleh jadi sesiapa saja asalkan kamu berhati baik?"
Boleh tolong ayah?
Boleh kembalikan anak gadis ayah?
Tolonglah.
ENCIK
CIK
Obsesi Noon terhadap sains
menjadi kaedah penyembuhan dan matlamat baru dalam hidupnya.
- Hei. - Apa?
Awak tak nak bercinta dengan Tor?
Sepanjang hari awak di makmal ini.
Berseronoklah sedikit.
Saya lebih suka bekerja.
Hal lain tak penting.
Awak nak pengklonan berjaya, bukan?
Teruskan usaha.
Awak pasti nak berkahwin?
Ya.
Awak tak perlu pergi sejauh itu untuk memenuhi jangkaan ayah.
Sekurang-kurangnya,
saya boleh keluar dari rumah ini.
Amaran.
Maklumat tidak jelas.
Sahkan untuk teruskan proses.
IDENTITI JANTINA A WANITA, B LELAKI TRANSJANTINA
Adakah semua ini satu penipuan?
Jawablah.
Kenapa saya rasa seperti ditipu?
Jawablah.
Kalau awak tak nak jumpa dia lagi,
kita boleh hentikannya.
Jahanam!
Mereka yang tinggal di bulan
akan rasa sangat sunyi.
Jadi, saya fikirkan reka bentuk rumah
yang akan membantu mengurangkan perasaan rindu itu.
Beginilah.
Ini pendapat saya.
Kalau saya dapat tinggal di bulan,
saya ingin
tinggal di rumah yang selesa.
Rumah sebenar.
Seperti rumah ini.
Bukankah awak kata awak mencintai dan merindui dia?
Awak sanggup mempertaruhkan segalanya.
Kenapa persoalkan cinta dia terhadap awak?
Saya tak setuju awak fikir
Noon menipu awak.
Hei.
Jujur saja. Apa yang bagus sangat tentang Nont?
Macam mana dia memikat awak?
Beginilah.
Usia saya sesuai untuk perkahwinan.
Biar betul?
Jangan malu. Cakaplah.
Baiklah.
Apabila saya bersama dia, dia tak harapkan apa-apa daripada saya.
Dia buat saya rasa tenang
dan saya boleh jadi diri sendiri.
Ini mungkin kedengaran mudah,
tapi saya rasa tenang.
Dia dilahirkan berbeza.
Hanya tukar satu kromosom
daripada X menjadi Y
akan menjadikan dia lelaki sejati seperti yang dia inginkan.
Manusia yang dilahirkan
dengan disforia tubuh
mengalami banyak pergelutan.
Seolah-olah
mereka tiada rumah.
Dia mencari seseorang
yang rasa seperti rumah baginya.
Awaklah orang itu.
Orang yang mahu membina kabin kayu di bulan.
Awak yang dia bualkan dengan saya siang dan malam.
Awak takkan terseksa seumur hidup, bukan?
Tidak.
Saya pasti akan gembira bersama Nont.
Terima kasih, Nont.
Awak yang selamatkan saya.
Buka pintu!
Buka pintu sekarang!
VEE
Vee,
dengar baik-baik.
Polis menyerbu rumah saya untuk tangkap saya.
Tunggu. Apa maksud awak?
Saya tiada masa lagi.
Dengar baik-baik.
Berhenti mengklon dia.
Saya faham.
Berhenti mengklon dia…
seperti yang saya mahukan.
Saya nak awak mengklon dia…
seperti yang dia mahu.
Awak boleh buat, bukan?
Awak kata hanya perlu menukar X kepada Y, bukan?
Betul, tukar X kepada Y.
Sampaikan pesanan ini kepada Noon.
"Jadi diri sendiri, Noon."
"Saya mencintai awak, Noon."
- Jangan bergerak! - Penjarakan dia!
Jangan bergerak!
Sampai sini saja.
Saya harap perjalanan awak
penuh dengan keajaiban.
Semoga matlamat awak tercapai.
Izinkan saya
guna nama awak, Nont.
Macam mana kehidupan awak?
Awak dah biasakan diri?
Apa…
Apa awak buat sekarang? Ada sesiapa tahu awak…
Perlahan-lahan, Nont.
Macam mana saya nak jawab semua soalan ini?
Pada masa ini, saya kembali buat kajian tentang pencetakan jantung.
ISA memberi saya dana tambahan.
Jadi, saya sedang pertimbangkan
pencetakan organ selain jantung.
Awak masih perlu ke angkasa?
Sekarang kita boleh mengklon manusia. Kenapa awak nak ke sana
hanya untuk mencetak organ lain?
Kalau tubuh kita seperti rumah,
organ-organ pula seperti perabot.
Kalau kerusi patah,
kita hanya perlu membuat kerusi baru.
Tak perlu bina rumah baru.
Tapi…
bukankah ISA jalankan pemeriksaan latar belakang?
Saya beritahu perkara sebenar.
Apa?
Ya.
Mereka ISA.
Kalau nak bekerja dengan mereka, pemeriksaan menyeluruh akan dibuat.
Jadi, saya memutuskan untuk jujur saja.
Mereka dah uruskan
identiti baru dan dokumen yang diperlukan.
Saya gembira mendengar mereka sangat memahami.
Mereka sangat terbuka.
Tapi ada satu syarat.
Saya perlu sertai program pertama penempatan kekal di bulan.
Saya akan bertolak tiga bulan lagi.
Awak akan menaiki kapal angkasa lagi.
Awak tak takut?
Jadi diri sendiri, Noon.
Saya mencintai awak, Noon.
Seseorang pernah kata
ketakutan akan menghalang kita membuat penemuan baru.
Tapi keberanian
akan memastikan kita diingati
lama selepas kita meninggalkan dunia ini.
Terima kasih atas keberanian awak, Nont.
Pada masa depan,
kalau awak nak buat sesuatu untuk seseorang,
tanya orang itu dulu.
Kadangkala, utamakan diri awak dulu.
Wah.
Tumbukan awak semakin kuat.
Tadi,
awak cakap tinggal kekal di bulan.
Adakah itu bermakna…
kita takkan berjumpa lagi?
Tentulah tak.
Kalau rindu saya, buat panggilan video.
Awak juga boleh pergi ke bulan.
Kalau tak…
kita boleh berjumpa dalam memori kita.
Terima kasih.
Tiada sesiapa di dunia ini selain awak
yang biarkan saya jadi diri sendiri.
Ada keluarga
terasa sangat indah.
Apa pendapat awak tentang projek pencetakan organ
dalam lima tahun ini?
Lima tahun lepas telah terbukti berjaya
kerana kini kita berupaya mencetak jantung, ginjal dan limpa.
Kita beralih
kepada organ yang lebih kompleks seperti mata.
Itu berita gembira.
Tapi kejayaan ini hasil pengorbanan awak berpindah ke bulan.
Bagaimana rasanya tinggal di sana selama lima tahun ini?
Awak rindu kehidupan di Bumi?
Awak rindu kampung halaman?
Dr. Nont?
Isyarat…
Rindu kampung halaman?
Kadangkala saya merinduinya.
Tapi ada orang mengajar saya, selagi ada cinta
dan pemahaman,
mana-mana tempat boleh jadi rumah kita.
Wah.
Itu agak mendalam…
Saya sangat gembira untuk Noon.
Siapa agaknya orang itu?
Akhirnya impiannya tercapai.
Projek Noon sangat berfaedah kepada manusia di Bumi.
Tapi beginilah dunia kita.
Tiada tempat untuk kambing hitam di sini.
Suatu hari nanti, Nont.
Suatu hari.
Mari.
Terus berlari. Ayuh.
Lain kali jangan ajak saya. Penatlah.
Ayuh, Vee.
Walaupun anggota badan boleh diganti seperti alat ganti mesin,
kita masih perlu menjaga diri.
Mari.
- Keluar dari makmal dan bersenam. Lari. - Baik.
Berbanding lengan baru yang Noon hantar kepada awak, saya lebih suka yang lama.
- Pernah tonton Terminator? - Kalau nak lengan itu,
ambil saja, Arnold.
MAKMAL 12
"KEPADA PERINTIS YANG MEMBUKA JALAN
DAN SEMUA YANG BERIMPIAN UNTUK MENCAPAI BINTANG."
Saya ditendang ayah
semasa berusia 12 atau 13 tahun.
Dia akan mengajar saya dan memaksa saya duduk sopan.
Saya cuma perlu mendengar
dan apabila ditanya, saya jawab saya faham.
Kemudian dia tanya, "Apa yang kamu faham?"
Kalau saya silap jawab "krub,"
ayah tendang saya.
Saya tak nak guna "ka."
Saya enggan cakap sebab ia keperempuanan.
Merah jambu juga dianggap warna keperempuanan.
Saya tak suka warna merah jambu kerana sebab itu.
Ia selalu dikaitkan dengan perempuan. Jadi, pada masa itu,
saya takkan minum susu perisa strawberi yang ibu bapa beli.
Kami buat penggambaran keluarga.
Tema Jepun. Saya nak kostum samurai.
Tapi saudara-mara berkeras saya pakai kimono. Boleh bayangkan?
Saya tak suka hasil gambar itu.
Setiap kali kawan-kawan datang, saya turunkan gambar itu.
Dalam masyarakat Thai, kebanyakan orang menerimanya jika bukan anak mereka.
Tapi jika itu diri kita yang sebenar,
tiada sesiapa mahu sembunyikannya.
Orang kata jenis seperti kami takkan jumpa cinta sejati dan akhirnya sendirian.
Takkan ada sesiapa pada usia tua. Tiada anak, tiada cucu.
Kami pelik. Kami takkan jumpa cinta sejati.
Semua ini buat saya rasa
saya tak patut kata saya harap saya lelaki
atau diri sebenar di dalam.
Mereka patut lebih menyayangi saya.
Kenapa mereka tak sayang
anak sendiri?
Kenapa jantina penting?
Kenapa tak boleh sayang kami kerana kami anak mereka?
Terjemahan sari kata oleh Fid