TOMORROW AND I
FILM INI BERLATARKAN DI MASA DEPAN FIKTIF DAN DIBUAT UNTUK HIBURAN SEMATA
Libatkan mekanisme pengisian jantung.
Luncurkan protokol pengisian jantung.
Energi yang disiapkan menunggu transmisi ke jantung sintetis.
Transmisi energi berhasil.
Hei, Nont.
Kemari. Dengar, aku punya kabar baik.
Nont, aku benar.
Gravitasi rendah memungkinkan kardiomiosit membentuk jantung yang lebih baik
daripada di Bumi.
Sekarang, jika aku melakukan analisis proteomik
dan mendapatkan gambaran lengkap mekanisme yang mendasarinya,
kita bisa mencetak jantung sungguhan di Bumi.
Pasien tidak perlu ada di daftar tunggu donor.
Saat kembali ke Bumi,
aku akan membawa jantung ini dan melemparkannya ke dinosaurus tua
yang bilang ini takkan jadi kenyataan.
Aku akan membuat seluruh asosiasi malu.
Kedengarannya bagus. Aku mendukungmu.
Omong-omong, setelah kau bisa mencetak jantung sesuai permintaan,
jangan lupakan jantungku yang tua ini.
Harvey.
Tentu, elus dia.
Kau masih ingin mengelusnya setelah tiga tahun tak berhasil.
Aku bisa membayangkan.
Apa kau merindukan Ibu?
Aku sangat merindukanmu.
Tolong segera kembali. Aku punya hadiah untukmu.
Apa itu?
Ini dia.
Harvey membelinya sendiri.
Ia tahu Ibu tak suka yang merah muda.
Ia sering mengeluh ia merasa bersalah kau melewatkan camilan favoritmu
karena BAI tak mengizinkan makanan ringan di pesawat.
Mereka bilang saat kau menggigitnya, itu akan berubah jadi…
Jadi apa, Harvey?
Itu akan berubah jadi partikel nano
yang bisa menyumbat mesin pesawat luar angkasa, Ayah.
Kau mengejekku?
Jaga bicaramu.
Nont.
Terima kasih.
Untuk apa? Camilan?
Bukan itu.
Aku serius.
Karena…
mengizinkanku bekerja di sini demi mengejar impianku.
Tak ada seorang pun di dunia ini,
selain dirimu, yang akan membiarkanku jadi diriku sendiri.
Dan… Maafkan aku.
Hei.
Kenapa minta maaf?
Kau kembali sepuluh hari lagi, 'kan?
Setelah kembali, aku akan menebusnya.
Aku akan setia
kepadamu dan hanya dirimu.
Janji kelingking?
Kelingking kita tak bisa bersentuhan.
Bayangkan saja.
Kita bicara lagi nanti.
Dah.
STASIUN LUAR ANGKASA INTERNASIONAL
Tidak ada yang mengharapkan ini jadi perjalanan terakhir
bagi dokter astronaut, Kanitthapada Sompong Na Dara,
dikenal sebagai dr. Noon, astronaut wanita Thailand pertama.
Badan Antariksa Internasional atau BAI
menyatakan saat pesawat ulang alik memasuki kembali atmosfer Bumi,
kebakaran terjadi di sistem pasokan udara,
menyebabkan penipisan dini pasokan oksigen sebelum mendarat.
Jasad dr. Noon telah diawetkan menggunakan krionika
agar memungkinkan upacara pemakaman 100 hari
sebelum upacara kremasi Buddhis dilakukan.
Pak Nont, suaminya, ada di sini.
Mari dengarkan apa yang akan dia sampaikan.
- Siapa yang bersalah? - Ada kompensasi dari BAI?
- Apa kata-kata terakhir Anda? - Anda merindukannya?
- Kenapa tak Anda hentikan? - Tolong katakan sesuatu.
Apa Anda pernah mencoba menghentikannya pergi ke luar angkasa?
Pernah?
- Pernah? - Tolong katakan sesuatu.
- Apa kalian bertengkar? - Katakan sesuatu.
- Bagaimana dengan kompensasi? - Tolong katakan sesuatu.
Tolong jawab, Pak Nont.
Kau baik-baik saja?
Pak Nont!
KAMBING HITAM
DUA BULAN KEMUDIAN
Kau suka lukisan ini?
Dari tadi kau memandanginya.
Sebenarnya,
ini desainku.
Baiklah.
Aku hanya penasaran
kenapa kau mendesainnya
seperti ini.
Jika kau melihat lukisan lain,
hampir semuanya ultramodern.
- Ini berbeda, jadi kupasang di sini. - Ya. Ini berbeda.
BULAN: MASA DEPAN KEHIDUPAN
Apa ada konsep di baliknya?
Sebenarnya tidak ada.
Aku merenungkan
perasaan orang-orang yang tinggal di bulan.
Mereka pasti sangat kesepian.
Mereka mungkin rindu rumah, kehidupan di Bumi.
Jadi, aku memikirkan desain rumah
yang akan membantu meringankan perasaan rindu rumah.
Kurasa.
Sebenarnya, tidak ada. Itu hanya untuk tesisku.
Aku hanya mengikuti perasaanku saat mendesain.
Aku ragu itu bisa benar-benar dibangun di sana.
Yah,
terdengar gila, 'kan?
Tidak sama sekali.
Bahkan, BAI punya rencana untuk mendirikan tempat tinggal manusia permanen di bulan.
Kudengar mereka melakukan survei dan perencanaan selama beberapa tahun.
Dan faktor manusia dipertimbangkan sebagai salah satu prioritas utama.
Jadi, manusia bisa tinggal di sana dan merasa seperti di rumah.
Rumah yang kau rancang mungkin tampak sedikit aneh,
tapi menurutku,
itu benar-benar menunjukkan habitat yang berpusat pada manusia
bagi mereka yang benar-benar akan hidup di bulan.
Aku agak kutu buku.
Tidak kurasa.
Yah,
aku akan mengatakan ini.
Jika bisa tinggal di bulan,
aku ingin punya
rumah yang nyaman.
Rumah yang sesungguhnya.
Seperti ini.
Aku tersanjung.
Jadi, bukankah profesormu mengkritikmu karena desain ini?
Yang lain tampaknya cukup serius.
Bagaimana menurutmu?
Itu sebabnya karyaku dipasang di belakang galeri.
Omong-omong,
aku Nont.
Mahasiswa arsitektur.
Baiklah.
Aku Noon.
Mahasiswa kedokteran.
Baiklah.
Gedung tua dan kumuh itu?
Ya.
HALO
ALAT INGATAN SARAF
SELAMAT DATANG NATTHANONT
PADA HARI INI
Mari menua bersama.
Aku akan menjagamu.
- Noon, ayo istirahat. - Apa?
- Aku lelah. - Apa? Kau payah sekali.
Jangan lemah.
Ayo.
- Ayo. Cepat. - Kau kejam sekali.
- Cepat. Jadilah kuat. Terus. - Astaga.
Ayo. Lari.
- Kau baik-baik saja? - Ada treadmill…
- Ini kuning telur ganda. - Coba kulihat.
Kelihatannya menggugah.
Tapi kita sering makan telur mata sapi. Aku bosan.
Aku mengidam bulat yang lain.
Dadamu terlihat besar.
Bulat yang lain? Kupukul kau.
- Noon. Kawanmu datang. - Ya.
Siapa?
Ayah pantas dapat hadiah. Cium dia.
Tidak. Jangan.
Cium dia. Cium.
Harvey, Sayang.
Apa?
- Harvey? - Harvey.
- Kau sudah menamainya? - Ya.
- Cepat sekali. - Manisnya.
Astaga.
Tapi jika aku pergi,
kita akan berpisah tiga tahun.
Jika aku di sana,
nanti kau sendirian.
Rasanya tak adil kau harus menungguku.
Aku takkan pergi.
Noon, kau gila?
BAI menghubungimu langsung.
Kesempatan seperti ini jarang terjadi.
Kau harus pergi.
Aku tahu kau ingin pergi.
Jika kau tak bisa mengejar impianmu,
aku juga takkan bahagia.
Pergilah.
Setelah kau kembali,
kita habiskan sisa hidup kita bersama.
Hanya tiga tahun.
Bukan masalah.
Harvey.
Harvey sudah tenang sekarang.
Aku akan membelikanmu yang baru.
Harvey sudah tenang sekarang.
Selamat datang di Sheep Happens,
tempat kloning adalah bentuk kepedulian.
Memanfaatkan teknologi AI yang cerdik
untuk mengontrol dengan tepat proses penyuntingan gen CRISPR.
Dengan teknologi eksklusif yang dipatenkan,
yakinlah hewan piaraan kesayangan Anda
akan hidup kembali dengan 100 persen ingatan asli mereka.
KLONING ADALAH BENTUK KEPEDULIAN
Kau ingat aku?
Ada masalah, silakan mampir kapan pun.
- Tank, kau ingat aku? - Kau baik-baik saja? Muah.
AKADEMI ILMUWAN THAILAND
INOVASI MEDIS WANITA DI BIDANG PENGOBATAN
AKADEMI ILMUWAN MUDA THAILAND
Nont?
Kau datang untuk memvaksin Harvey?
Apa kabar?
Merasa lebih baik?
Aku kemari hari ini
untuk meminta bantuanmu.
Apa?
Dr. Vee, kloning kucing siam gagal.
Bagaimana bisa?
Aku ingin kau mengkloning Noon.
Nont.
- Ini bukan candaan. - Aku tak bercanda, Vee.
Aku serius.
Kau tahu kloning manusia itu ilegal, 'kan?
Aku tahu itu, tapi…
Berapa harga untuk mengkloning Noon?
- Sebutkan angkanya. - Tidak.
Kendalikan dirimu.
Dengar, aku mengerti kau sedih. Kau baru kehilangan Noon.
- Kau pikir Noon akan setuju? - Aku yakin dia setuju.
Dia menggarap pencetakan jantung 3D.
Dia percaya bagian tubuh manusia bisa diganti. Kau tahu itu.
Kau sudah lihat beritanya?
Di TV,
semua orang sedih kehilangan bakatnya.
Apa yang dia garap, jika berhasil,
bisa membantu jutaan orang.
Alasan apa yang dimiliki seseorang untuk menolak mengembalikan Noon?
Kau ilmuwan seperti dia.
Kau pasti mengerti.
Bukankah kau bilang kepada Noon
kau tak mau berhenti mengkloning anjing dan kucing?
Aku tak bisa membantumu.
Apa kau masih ingat saat Noon bertanya tentang dokter dan penjahat?
Jawabanku tetap sama…
seperti pada hari itu.
Andaikan Anda adalah ahli bedah
yang akan mengobati dokter lain
yang mengalami gagal jantung.
Dokter ini berbakat,
baik hati,
dan telah menyelamatkan banyak nyawa.
Hanya ada satu pengobatan yang layak untuk dokter ini.
Anda harus melakukan transplantasi jantung darurat.
Kebetulan saat itu, tersangka pembunuhan
terluka parah karena polisi dan dilarikan kepada Anda.
Jantung tersangka ini cocok
dan bisa ditransplantasikan kepada dokter itu.
Apa yang akan Anda lakukan?
Siapa yang ingin menyelamatkan dokter?
Tolong angkat tangan.
Pria di sana.
Apa alasan Anda?
Dokter itu
orang yang baik hati seperti Anda.
Jadi, itu bukan masalah bagi saya.
Saya hanya bercanda. Jangan marah.
Saya memilih untuk menyelamatkan dokter
karena… saya yakin saya tak sebaik dokter itu.
Dengan menyelamatkan dokter,
dia akan terus hidup dan memberi dampak positif bagi dunia.
Oke.
Faktanya, teka-teki ini adalah dilema etika klasik.
Tidak ada jawaban benar atau salah.
Tapi bukankah lebih baik
jika kita tak harus memilih
siapa yang harus diselamatkan?
Pencetakan organ 3D
adalah gagasan yang disusun untuk mengatasi masalah ini.
Jantung yang dicetak 3D dibuat dari sel pasien.
Oleh karena itu, pertama,
pasien tak perlu menunggu pendonor.
Kematian pendonor tak diperlukan.
Kedua,
kami sangat yakin jantung buatan itu
akan cocok dengan pasien dan tidak akan ditolak
karena ia tumbuh dari sel pasien sendiri.
Pencetakan organ bukanlah konsep baru.
Tapi tak ada yang pernah berhasil.
Alasannya adalah saat kita mencetak organ,
gravitasi Bumi menekan sel, menyebabkannya tumbuh di lembaran datar,
yang mencegahnya membentuk 3D yang kita inginkan.
Tapi setelah lima tahun penelitian intensif,
kami sekarang memiliki kemampuan untuk menguji bioprinter di luar angkasa
guna mempelajari kelayakan metode ini
dan menemukan cara untuk membuatnya berfungsi di Bumi.
Harus saya akui saya sangat antusias dengan temuan awal.
Dan saya yakin eksperimen kali ini akan berhasil.
Perjalanan ini
akan memberi kesempatan bagi umat manusia di penemuan baru
yang belum pernah dilihat.
Tidak diragukan.
Kau ingin kloningnya berhasil, 'kan?
Teruskan.
Ini sangat sulit.
Dan jika berhasil, aku akan membuat sepuluh klona Gong Yoo.
Kau pikir klona itu akan menyukaimu?
Aku bisa memodifikasi gennya untuk membuatnya tertarik padaku.
Tentu.
Kembali bekerja.
Cepat. Bermimpilah besar dan wujudkan.
Vee.
Jika penjahat itu bisa menyelamatkan dokter,
aku ingin jadi penjahat itu.
Tapi kau mengerti
bahwa meski tahu prosedurnya,
aku tak pernah mengkloning manusia.
Aku tak bisa menjamin akan berhasil.
Halo, Bu.
Keluarga Noon mengawetkan jasadnya secara kriogenik, 'kan?
Benar.
Kau harus minta izin orang tuanya
untuk memindahkan jasadnya ke lab kami
agar kami bisa mengekstrak otaknya.
Otaknya?
Ingatannya.
Sebelum mulai mengkloningnya,
kami perlu mengekstrak ingatan dari otaknya
agar kami bisa mentransfer datanya ke klona
dan menghidupkan Noon.
Tak masuk akal.
Apa kau mengerti ucapanmu?
Aku tahu, Ayah.
Aku tahu kloning itu ilegal saat ini,
tapi keahlian Noon
bisa membantu jutaan orang.
Bukankah itu sia-sia?
Ingat berita tahun lalu?
Lab di luar negeri mengkloning manusia, tapi malah menciptakan makhluk aneh.
Aku tahu.
Tapi kau tahu ada kemungkinan itu akan berhasil.
Bagaimana jika gagal, Nont?
Begitu banyak anjing yang harus mati demi menciptakan satu klona anjing.
Kita akan coba lagi.
Coba sampai berhasil.
Apa?
Kau akan membunuh Noon berulang-ulang?
- Dia bukan kelinci percobaan. - Bukan itu niatku.
Dia sudah pergi ke tempat yang lebih baik.
Dia sudah membayar semua karmanya dalam hidup ini.
Relakan dia.
Tapi, Bu, kurasa
ini belum waktunya.
Ini bukan waktu untuk ide kloning gilamu!
Jiwanya sedang dalam perjalanan ke alam yang lebih tinggi,
tempat yang lebih baik.
Kenapa kau ingin mengembalikannya ke sini dan membuatnya lebih menderita?
Tak punya putri ilmuwan kelas dunia
membuat kalian berdua kurang percaya?
Hei.
Jaga ucapanmu.
- Siapa yang kurang percaya? - Apa itu alam yang lebih tinggi?
Apa itu surga dan neraka?
Apa itu ada?
- Ada bukti? Ini abad berapa? - Tidak.
Keyakinan ini hanya takhayul.
- Kau sudah keterlaluan. - Tidak.
Apa yang dulu dia garap…
- Tidak. - Bagaimana dengan impiannya?
Impiannya nyata, lebih nyata daripada apa yang kau katakan.
Kenapa tak hidupkan dia kembali?
- Hentikan! - Kau!
- Kau tak punya hak atas putriku! - Aku tahu!
Aku suaminya!
Nont.
Jika kau benar-benar mencintainya,
ikhlaskan dia.
Kumohon.
Kau pikir aku tak mencintainya?
Siapa yang tak mencintainya?
Pergi ke RS Rattanarad.
Dimengerti.
Mengalkulasi rute.
Aku di sini untuk meminta pemindahan jasad istriku.
Aku akan pindah ke provinsi lain, jadi aku ingin memindahkannya ke sana.
Maaf. Ini di luar jam kantor.
- Kami sudah tutup. - Tutup?
Bukankah ini baru pukul 19.00? Ini tutup pukul 20.00, 'kan?
Kami tutup lebih awal hari ini.
Tapi aku akan pergi besok.
Bisakah kau membantuku?
Maaf. Semua staf sudah pulang.
- Boleh aku melihatnya sebentar? - Tidak bisa.
Hanya sebentar? Lima atau sepuluh menit?
Hei. Apa kau bercanda?
Kau jawab tidak untuk semua pertanyaanku.
Kau sudah menikah?
Jika istrimu sudah mati dan kau menghadapi ini,
bagaimana perasaanmu?
- Keamanan, tolong. - Hei, ayolah.
Singkirkan tanganmu.
- Ayolah. - Jangan sentuh aku.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud. Aku hilang kendali.
Aku ingin melihatnya.
- Silakan pergi. - Hei!
Aku sudah minta maaf. Kau mau apa lagi?
Kau melihat apa? Aku sudah minta maaf. Biarkan aku masuk.
Kau mau berapa? Katakan dan akan kutransfer.
Kau mau berapa ribu?
- Ikut kami. - Berapa?
- Siapa kalian? Sialan. - Ayo.
- Aku bilang ikut kami! - Lepaskan! Hei!
- Aku tak boleh melihat istriku? - Ayo!
- Awas kau! - Ayo!
Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Ayo!
Begini cara kalian memperlakukan pelanggan? Hei!
Jika kau membuat masalah lagi, kami panggil polisi.
Silakan!
Pak Nont ingin melihat jasad dr. Noon seperti katamu.
Dia bersikeras.
Lain kali, kurasa aku takkan bisa menolak dengan alasan yang sama.
Kalau begitu, jangan simpan jasadnya 100 hari.
Besok,
aku akan memindahkannya ke biara
dan mengkremasinya.
Ya, Pak.
- Terima kasih banyak, Dokter. - Sama-sama.
Aku tak mau disuntik.
Ayo, Bu. Semuanya disuntik.
Ini vaksin baru dari AS.
Orang-orang menginginkannya. Ini tidak murah.
Aku bilang tak mau disuntik.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka masukkan ke tubuhku?
Itu hanya kuman.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadaku?
Kau akan baik-baik saja, Bu. Dunia sudah modern.
Kau terlalu banyak main Toktak.
Kau tak bisa lepas dari ponselmu?
Jika kau ingin berubah jadi monster, suntik dirimu sendiri. Bukan aku.
Astaga, Bu.
Apa yang terjadi?
Hei. Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa?
Kebakaran!
Harap tenang.
Semuanya, tenang.
Jangan saling injak. Hati-hati.
Lewat sini. Ke sini.
Lewat sini, Semuanya. Lewat sini.
Lewat sini.
Lewat sini. Ke sini.
Lewat sini. Cepat kemari, Semuanya.
Lewat sini.
Cepat.
FASILITAS KRIOGENIK
UNIT KRIO B19 BU KANITTHAPADA SOMPONG
Kau harus kembali.
Tentu saja.
Kau harus kembali, apa pun yang terjadi.
Kau akan membawanya hari ini?
Baiklah. Ikuti aku, Pak.
Sudah kubilang minta izin dari keluarganya.
Bukan…
Apa kau pernah berpikir apa yang akan terjadi jika kau tertangkap?
Bukankah kau bilang…
kita butuh otaknya?
Apa menurutmu yang kulakukan ini…
mudah?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Akan kuurus sisanya.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak mencemaskan diriku. Aku mencemaskan dirimu.
Jika aku tak melakukannya hari ini,
itu akan menghantuiku besok.
Kumohon, Vee.
Bisakah kau melakukan ini?
Jika kita tak bisa mengembalikan ingatannya,
ini akan sia-sia.
Kita akan harus berhenti.
Otak orang yang sudah mati sangat rapuh.
Setiap upaya untuk mengekstrak ingatan
punya risiko kerusakan syaraf yang tak bisa diperbaiki.
Jadi, kita hanya punya satu kesempatan.
Akan kumulai sekarang.
Melanjutkan untuk menyatukan kembali ingatan.
Mencari setiap ingatan yang tersedia.
Di mana kau bisa menemukan suami yang lebih baik dari aku?
Kau menagihku?
Gratis.
- Kami menawarkan layanan khusus. - Apa?
- Pijat wajah? - Pijat kaki.
Peringatan.
Informasi tak koheren.
Kaki dan wajah.
Konfirmasi diperlukan.
Apa yang terjadi?
Jangan cemas.
AI mendeteksi jaringan yang berkonflik di otaknya.
Berkonflik?
AI sedang berusaha mengategorikan ingatan.
Saat mendeteksi inkonsistensi, ia mengirimkan pemberitahuan.
Dalam kasus Noon, dia bekerja sebagai dokter dan astronaut.
AI mencoba memastikan kedua ingatan itu akurat.
Tugas kita memastikan keduanya benar.
Kami biasanya tak menghadapi masalah ini dengan otak hewan piaraan.
Dengan otak manusia, ia memiliki sistem ingatan yang lebih kompleks.
Apa itu berarti
kita harus membantu memverifikasi sampai pemindaian selesai?
Benar.
Proses ini mungkin akan membutuhkan beberapa hari.
Peringatan. Informasi tak koheren.
Apa harus sedetail ini?
Benar. Jangan khawatir. Kau bisa pulang.
- Akan kuurus. - Informasi tak koheren.
Konfirmasi diperlukan untuk melanjutkan.
Kuserahkan kepadamu.
Oke.
- Hei, Noon. - Ya?
Ada mata ikan di kakimu.
- Tidak mungkin. - Serius. Lihat.
Kau gila?
Serius.
Setelah kaki, aku akan memijat wajahmu.
Cuci tanganmu dulu.
- Lakukan sekarang. - Hentikan. Cuci tanganmu dulu.
Kau tahu…
Setelah kau kembali…
ayo punya anak.
Itu tiga tahun. Sel telurmu akan sempurna.
Aku akan membantumu.
Oke?
Ayo makan.
Ada apa, Vee?
Ada anomali?
Oke. Aku segera ke sana.
Jika kau tak ingin melihatnya lagi,
kita bisa menghentikannya.
- Diam! Jangan bergerak! - Borgol dia!
- Berbaring sekarang! - Kami menangkapnya.
Jangan bergerak.
Diam.
Pengadilan telah memutuskan Pak Natthanont bersalah
atas penodaan jasad manusia
dan menyebabkan kekacauan dengan menyalakan alarm secara ilegal
yang mengakibatkan gangguan publik.
- Dia tak ingin dia dipenjara. - Ya.
Saya hanya ingin kepala putri saya kembali,
jadi kami bisa melanjutkan upacara pemakamannya. Itu saja.
Pak Natthanont menolak bekerja sama dengan penyelidikan.
Pengadilan menghukumnya tiga tahun penjara,
efektif segera.
Masih belum jelas apa motivasinya.
Media sosial dibanjiri diskusi tentang masalah ini.
Ada yang bilang kesehatan mentalnya sangat dipengaruhi oleh kehilangan itu.
Yang paling penting adalah
lokasi kepala dr. Noon saat ini.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Halo.
Aku Nont.
Ada apa, Vee?
Oke. Aku segera ke sana.
Apa yang terjadi, Vee?
Kenapa kau tak bisa melanjutkan?
Peringatan.
Informasi tak koheren.
Peringatan. Informasi tak koheren.
Apa ini?
Noon sedang membaca penelitian tentang operasi pergantian kelamin.
Dia ingin jadi dokter.
Apa yang aneh?
Insiden ini terjadi 13 tahun lalu saat dia berusia 19 tahun.
Saksikanlah.
ORANG GENDERBREAD: IDENTITAS GENDER
Gaya rambut ini tak buruk.
Itu butuh gaya.
Kau sulit diatur.
Kau terlalu berlebihan.
Hei.
Setiap remaja melewati fase pencarian jati diri.
Bukankah itu normal?
Apa yang kau lihat di otaknya
adalah sesuatu yang disimpan hati-hati dalam ingatannya yang dalam.
Titik merah yang kau lihat itu
adalah indikator jelas itu tak datang dan pergi begitu saja.
Itu mewakili keyakinan inti dan jati dirinya.
Bagaimana kau tahu bacaannya tak salah?
Peringatan.
Data penting terdeteksi di Ingatan Dalam.
Menyusun fragmen ingatannya seperti memecahkan teka-teki.
AI mencoba mengidentifikasi bagian bermasalah,
melindungi dan memperbaikinya
untuk membuat duplikat ingatan yang paling setia baginya.
Ini berarti tak ada kesalahan dalam penyatuan potongan teka-tekinya.
Tapi ada dua gambar di balik foto ini.
SAYA (PAK / BU / NONA)
PAK
Aku sudah memutuskan untuk memberi tahu Ibu.
Bu.
Bu, tolong katakan sesuatu.
Kau mengerti aku, 'kan?
Pakai saja. Hanya sebentar.
Kumohon, Noon.
Aku…
Kau harus memakai gaun ini.
Tidak mau, Ayah.
Jangan sakiti dia.
Aku hanya ingin putriku
jadi gadis normal,
bukan orang aneh seperti ini.
Kenapa?
Aku membesarkanmu dengan benar.
Ayah.
Aku tak mau jadi perempuan.
KAPSUL SETRALIN
Aku harus bilang apa?
"Kau bisa jadi apa saja
selama kau baik"?
Bisakah kau membantuku?
Bisakah aku melihat putriku lagi?
Kumohon.
PAK
NONA
Obsesi Noon dengan sains
adalah metode penyembuhan dan tujuan barunya dalam hidup.
Hei.
Apa kau tak mau pacaran dengan Tor?
Kau habiskan sepanjang hari di lab ini.
Bersantailah sesekali.
Aku lebih suka bekerja.
Aku tak bisa terganggu dengan hal lain.
Kau mau kloningnya berhasil, 'kan?
Terus bekerja.
Kau yakin ingin menikah?
Ya.
Kau tak perlu melakukan itu demi memenuhi harapan Ayah.
Setidaknya,
itu akan membuatku keluar dari rumah ini.
Peringatan.
Informasi tak koheren.
Konfirmasi diperlukan untuk melanjutkan.
IDENTITAS GENDER A WANITA - B PRIA TRANS
Apa semuanya bohong?
Kenapa aku merasa ditipu?
Jika kau tak ingin bertemu dia lagi,
kita bisa menghentikannya.
Sialan!
Orang-orang yang tinggal di bulan.
Mereka pasti sangat kesepian.
Jadi, aku memikirkan desain rumah
yang akan membantu meringankan perasaan rindu rumah.
Yah,
aku akan mengatakan ini.
Jika bisa tinggal di bulan,
Aku ingin punya
memiliki rumah yang nyaman.
Rumah yang sesungguhnya.
Seperti ini.
Bukankah kau bilang kau mencintai dan merindukannya?
Kau rela mempertaruhkan segalanya.
Kenapa kau meragukan cintanya kepadamu?
Dan pikiran bahwa Noon membohongimu,
aku sangat tak setuju.
Hei.
Jujur, apa yang kau suka dari Nont? Bagaimana dia bisa membuatmu jatuh cinta?
Yah,
aku di usia yang tepat, 'kan?
Serius?
Jangan malu. Katakan.
Sebenarnya,
saat aku bersamanya, dia tak mengharapkan apa pun dariku.
Dia membuatku merasa nyaman
dan aku bisa jadi diriku sendiri.
Ini mungkin terdengar sederhana,
tapi aku benar-benar merasa nyaman.
Dia terlahir berbeda.
Cukup menukar satu kromosom
dari X ke Y
akan membuatnya jadi pria yang selalu diinginkannya.
Orang yang lahir
dengan disforia tubuh
mengalami banyak kesulitan.
Seolah-olah
mereka tak punya rumah.
Dia mencari seseorang
yang terasa seperti rumah baginya.
Kau orangnya.
Orang yang ingin membangun kabin kayu di bulan.
Yang dia ceritakan kepadaku siang dan malam.
Kau takkan menderita seumur hidupmu, 'kan?
Tidak.
Bersama Nont,
aku pasti bahagia.
Terima kasih banyak, Nont.
Kau menyelamatkanku.
Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
Vee,
dengarkan aku baik-baik.
Polisi menggerebek rumahku.
Tunggu. Apa maksudmu?
Waktuku tak banyak.
Dengarkan baik-baik.
Berhenti mengkloningnya.
Aku… Aku mengerti.
Berhenti mengkloningnya…
menjadi orang yang kuinginkan.
Aku ingin kau mengkloningnya…
menjadi orang yang dia inginkan.
Kau bisa, 'kan?
Kau bilang itu hanya masalah mengubah X jadi Y, 'kan?
Benar, ubah X ke Y.
Tolong sampaikan pesan ini kepada Noon.
"Jadilah dirimu sendiri, Noon.
Jadilah dirimu sendiri, Noon.
Aku mencintaimu, Noon."
- Diam! Jangan bergerak! - Borgol dia!
Jangan bergerak!
Kurasa sudah selesai.
Semoga perjalananmu
penuh keajaiban.
Semoga kau meraih apa yang ingin kau capai.
Tolong izinkan aku
menggunakan namamu, Nont.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau bisa menyesuaikan diri?
Dan…
Apa kesibukanmu? Apa ada yang tahu kau…
Pelan-pelan, Nont.
Bagaimana kau ingin aku menjawab semua pertanyaan ini?
Saat ini, aku kembali melakukan penelitian tentang pencetakan jantung.
Dan… BAI memberiku dana tambahan.
Jadi, aku mempertimbangkan
untuk meneliti organ lain selain jantung.
Kau harus pergi ke luar angkasa?
Kita sudah bisa mengkloning manusia. Kenapa kau pergi ke sana
hanya untuk mencetak organ lain?
Jika tubuhmu adalah rumah,
organmu itu seperti perabot.
Jika kursi rusak,
kau hanya perlu membuat kursi baru.
Tidak perlu rumah baru.
Tapi bukankah BAI melakukan pemeriksaan latar belakang?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ini BAI.
Jika akan bekerja untuk mereka, kau akan diperiksa.
Jadi, aku memutuskan untuk jujur.
Mereka sudah mengurus
identitas baruku dan dokumen yang diperlukan.
Aku senang mendengar mereka sangat pengertian.
Mereka sangat reseptif.
Tapi dengan satu syarat.
Aku harus ikut program kolonisasi bulan permanen pertama.
Aku berangkat tiga bulan lagi.
Naik pesawat luar angkasa lagi.
Kau tak takut?
Jadilah dirimu sendiri, Noon.
Aku mencintaimu, Noon.
Seseorang pernah mengatakan ketakutan
akan mencegah kita membuat penemuan baru.
Tapi keberanian
akan memastikan kita dikenang
setelah kita meninggalkan dunia ini.
DIREKTUR PENERBANGAN
Terima kasih atas keberanianmu, Nont.
Di masa depan,
jika kau akan melakukan sesuatu untuk seseorang,
bicarakan dulu dengan orang itu.
Dan kadang utamakan dirimu sendiri.
Pukulanmu makin kuat.
Barusan
kau bilang tinggal permanen di bulan.
Apa itu berarti…
kita takkan pernah berjumpa lagi?
Tentu saja tidak.
Jika kau merindukanku, lakukan panggilan video.
Atau kau bisa melakukan perjalanan ke bulan.
Jika tidak…
kita bisa bertemu dalam ingatan kita.
Terima kasih.
Tak ada seorang pun di dunia ini,
selain dirimu, yang membiarkanku jadi diriku sendiri.
Punya keluarga
sangatlah indah.
Bagaimana perasaanmu mengenai proyek pencetakan organ
dalam lima tahun terakhir?
Lima tahun terakhir terbukti sukses
karena kami bisa mencetak jantung, ginjal, dan limpa sekarang.
Dan kami sudah beralih
ke organ yang lebih kompleks, seperti mata.
Itu berita bagus.
Tapi tampaknya kesuksesan ini terjadi karena kau dipindahkan ke bulan.
Bagaimana rasanya lima tahun tinggal di sana?
Apa kau merindukan hidupmu di Bumi?
Apa kau rindu rumah?
Dr. Nont?
Sinyal…
Apa aku rindu rumah? Yah…
Aku kadang merindukannya.
Tapi seseorang mengajariku selama kau punya cinta
dan pengertian,
tempat mana pun bisa jadi rumahmu.
Itu dalam…
Aku turut bahagia untuk Noon.
Aku penasaran siapa itu.
Dia akhirnya mewujudkan impiannya.
Apa yang dilakukan Noon sangat bermanfaat bagi orang-orang di Bumi.
Tapi beginilah dunia kita.
Tak ada tempat untuk kambing hitam di sini.
Suatu hari, Nont.
Suatu hari.
Ayo.
Teruslah berlari. Ayo.
Jangan ajak aku lain kali. Aku lelah.
Ayo, Vee.
Meski bagian tubuh kita bisa diganti seperti mesin,
kita masih butuh merawat diri kita baik-baik.
Ayo.
- Tinggalkan labmu dan berolah raga. Ayo. - Baik.
Dibandingkan lengan baru dari Noon, aku lebih suka yang lama.
- Kau nonton Terminator? - Jika kau mau lengan itu,
ambil saja, Arnold.
12 LABORATORIUM
"UNTUK PARA PELOPOR YANG MEMBUKA JALAN
DAN SEMUA YANG BERMIMPI MENGGAPAI BINTANG-BINTANG."
Aku pernah ditendang ayahku
saat berusia 12 atau 13 tahun.
Dia mengomeli dan memaksaku duduk dengan benar.
Aku harus mendengarkan
dan saat dia bertanya apa aku mengerti, aku bilang ya.
Lalu dia bertanya, "Apa yang kau mengerti?"
Jika aku terpeleset dan berkata, "Krub,"
dia akan menendangku.
Aku menolak mengatakan "Ka".
Aku menolak mengatakannya karena itu feminin.
Merah muda juga dianggap warna feminin.
Merah muda tak cocok denganku karena asosiasi yang dimilikinya.
Itu selalu dihubungkan dengan perempuan. Jadi, saat itu aku hanya…
Aku tak mau minum susu rasa stroberi dari orang tuaku.
Kami pernah foto keluarga.
Bertemakan Jepang. Aku ingin kostum samurai.
Tapi kerabatku bersikeras aku memakai kimono. Bisa kau bayangkan?
Aku tak menyukai hasil fotonya.
Setiap kali kawanku datang, aku menyingkirkan foto ini.
Di masyarakat Thailand, kebanyakan orang menerimanya jika itu bukan anak mereka.
Tapi jika itu dirimu yang sebenarnya,
tak ada yang mau menyembunyikannya.
Mereka bilang orang-orang seperti kami takkan pernah menemukan cinta sejati.
Saat tua, kami takkan punya siapa-siapa. Tak punya anak, cucu.
Kami aneh. Kami takkan pernah menemukan cinta sejati.
Semua ini membuatku merasa
seharusnya aku tak bilang aku ingin jadi laki-laki
atau siapa kami di dalam.
Mereka seharusnya lebih mencintaiku.
Kenapa mereka tak mencintai
anak mereka sendiri?
Kenapa gender dipermasalahkan?
Kenapa mereka tak bisa mencintai kami sebagai anak mereka?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah