SUTRAŠNJICA I JA
OVAJ JE FILM FIKCIJA STVORENA ISKLJUČIVO U SVRHU ZABAVE
Aktiviranje mehanizma za punjenje srca.
Pokretanje protokola za punjenje srca.
Priprema energije za prijenos u sintetičko srce.
Prijenos energije uspješan.
Bok, Nont.
Daj! Slušaj, imam dobre vijesti.
Nont, stvarno sam bila u pravu.
Zbog slabe gravitacije kardiomiociti se formiraju u srcu bolje nego na Zemlji.
Kad provedem proteomičku analizu
i dobijem potpunu sliku osnovnoga mehanizma,
moći ćemo printati prava srca na Zemlji.
Pacijenti neće morati na liste čekanja.
Kad se vratim na Zemlju,
zavitlat ću ova srca na one dinosaure koji su govorili da nikad to neću postići.
Posramit ću čitavu komoru.
Zvuči super. Imaš moju podršku.
Usput, sad kad možeš printati srca kad poželiš,
ne zaboravi ovo moje staro srce.
Aha!
Harvey!
Da, pomazi ga.
I dalje ga maziš, nakon tri godine bez uspjeha.
Mogu misliti.
Nedostaje li ti mamica?
O, jako mi nedostaješ.
Molim te, vrati se brzo. Imam poklon za tebe.
Što?
Evo.
Harvey ih je sam kupio.
Zna da mamica ne voli one ružičaste.
Često kaže da mu je žao što joj nedostaje omiljeni slatkiš
jer ISA ne dopušta slatkiše u postaji.
Kad ga zagrizeš, kažu da se pretvori u…
U što se pretvori, Harvey?
Pretvorit će se u nanočestice
koje mogu začepiti pogon broda, tata.
Rugaš mi se?
Pazi se.
Nont.
Hvala ti.
Za što? Čokoladice?
Ne.
Ozbiljna sam.
Pa…
Što si me pustio ovamo da slijedim svoj san.
Na ovom svijetu ne postoji nitko,
osim tebe, tko bi me pustio da budem svoja.
I…
Žao mi je.
Hej…
Zašto se ispričavaš?
Vraćaš se za deset dana, zar ne?
Kad se vratim, nadoknadit ću ti to.
Potpuno ću se posvetiti tebi i samo tebi.
Obećavaš?
Ali prsti nam se ne dodiruju.
Zamisli da se dodiruju.
Čujemo se poslije.
Bok.
MEĐUNARODNA SVEMIRSKA POSTAJA
SUTRA
Nitko nije očekivao da će ovo biti posljednje putovanje
liječnice i astronautkinje Kanitthapade Sompong Na Dara,
poznatije kao dr. Noon, prve tajlandske astronautkinje.
Iz Međunarodne svemirske agencije ISA-e
navode da se letjelica vraćala u Zemljinu atmosferu
kad je izbio požar sustava dovoda zraka,
koji je uzrokovao prerano trošenje zaliha kisika.
Tijelo dr. Noon krionički je sačuvano
kako bi se omogućilo stodnevno žalovanje
prije budističkog obreda kremiranja.
S nama je njezin suprug, g. Nont. Čujmo što ima reći.
-Tko je odgovoran? -Ima li odštete od ISA-e?
-Posljednje riječi njoj? -Nedostaje li vam?
-Zašto je niste zadržali? -Recite nešto.
Jeste li je pokušali spriječiti da ode u svemir?
Jeste li?
-Jeste li? -Molim vas izjavu.
-Jeste li se posvađali? -Molimo vas izjavu.
-Što je s odštetom? -Molimo vas izjavu.
Molimo vas izjavu, g. Nont.
Jeste li dobro?
G. Nont!
CRNA OVCA
DVA MJESECA POSLIJE
Sviđa ti se slika?
Već dugo gledaš u nju.
Znaš,
to je moj dizajn.
Aha.
Shvaćam.
Pa, samo me zanima zašto si je dizajnirao…
ovako.
Ako pogledaš druge,
praktički sve su ultramoderne.
-Drukčija je, pa sam je stavio ovdje. -Da, jest.
MJESEC: BUDUĆNOST ŽIVOTA
Postoji li koncept iza toga?
Zapravo, ne baš.
Promišljao sam
o osjećajima ljudi koji žive na Mjesecu.
Bili bi jako usamljeni.
Vjerojatno bi im nedostajao život na Zemlji.
Zato sam dizajnirao kuće
koje bi im ublažile čežnju za domom.
Valjda.
Zapravo, nije pretjerano duboko. To mi je bio završni rad.
Samo sam slijedio svoje osjećaje.
Sumnjam da se može ostvariti.
Mislim, zvuči ludo, zar ne?
Nipošto.
Štoviše, ISA namjerava uspostaviti stalne ljudske nastambe na Mjesecu.
Čula sam da istražuju i planiraju to već nekoliko godina.
A ljudski faktor na vrhu je prioriteta.
Da ljudi mogu živjeti ondje osjećajući se kao kod kuće.
Kuća koju si dizajnirao možda je malo nesvakidašnja,
ali osobno smatram da je baš po mjeri čovjeka
koji će zaista živjeti na Mjesecu.
Malo sam štreberica.
Nimalo.
Pa…
Reći ću samo ovo…
Ako ću ikad živjeti na Mjesecu,
voljela bih imati ovako slatku kuću.
Pravi dom.
Baš poput ovoga.
Polaskan sam.
Onda, je li profesor kritizirao ovaj dizajn?
Ostali su poprilično ozbiljni.
Što misliš?
Zato je moja slika u stražnjem dijelu.
Inače,
ja sam Nont.
Student arhitekture.
Shvaćam.
Ja sam Noon.
Studentica medicine.
Shvaćam.
Ona stara i oronula zgrada?
Da.
POZDRAV
NEUROMEMORIJA
POZDRAV, NATTHANONT
NA DANAŠNJI DAN
Želim da ostarimo zajedno.
Brinut ću se za tebe.
-Noon, odmorimo se. -Što?
-Umoran sam. -Što? Baš si jadan.
Budi muško.
Hajde.
-Idemo. Hajde. -Nemilosrdna si.
-Požuri se. Stisni. Ne daj se. -Ajme…
Idemo. Pokret.
-Jesi dobro? -Ondje je traka…
-Imamo jaje s dva žumanjka. -Daj da vidim.
Izgleda primamljivo, ali često jedemo jaja na oko. Dosta mi ih je.
Žudim za nekim drugim okruglim stvarima. Prsata si.
Drugim okruglim stvarima? Mrtav si.
-Noon, prijatelj ti je tu. -Aha. Tko?
Tata zaslužuje nagradu. Daj mu pusu.
Nema šanse. Nemoj.
Poljubi ga. Pusa.
Harvey, moja beba!
Što?
-Harvey? -Harvey.
-Ti si mu dala ime? -Da.
-Brza si. -Slatko je.
Ajme…
Ali ako odem,
bit ćemo razdvojeni tri godine.
Ako ja budem gore,
ostat ćeš sam.
Nije pošteno prema tebi da me moraš čekati.
Ne idem.
Noon, jesi li luda?
ISA se javila baš tebi.
Ovakva prilika ne javlja se često.
Idi.
Znam da želiš ići.
Ako ne ostvariš svoj san,
i ja ću biti nesretan.
Samo idi.
Kad se vratiš, provest ćemo ostatak života zajedno.
To su samo tri godine.
Sitnica.
Harvey.
Harvey sad počiva u miru.
Kupit ću ti novoga.
Harvey sad počiva u miru.
Dobro došli u Ovce i klonovce,
gdje je kloniranje dokaz ljubavi.
Briljantna umjetna inteligencija precizno upravlja modifikacijom gena CRISPR-om.
Našom patentiranom tehnologijom
možete biti sigurni da će se vaši voljeni ljubimci
vratiti sa 100 posto izvornih sjećanja.
KLONIRANJE JE LJUBAV OVCE I KLONOVCE
Sjećaš li me se?
Ako bude kakvih problema, navratite.
-Tenk, sjećaš li me se? -Jesi li dobro?
TAJLANDSKA AKADEMIJA ZNANOSTI
MEDICINSKE INOVACIJE ŽENA U MEDICINI
TAJLANDSKA AKADEMIJA MLADIH ZNANSTVENIKA
Nont?
Došao si cijepiti Harveyja?
Kako si?
Osjećaš se bolje?
Došao sam
zamoliti te za uslugu.
Što je?
Dr. Vee, kloniranje sijamske mačke nije uspjelo.
Kako je to moguće?
Želim da kloniraš Noon.
Nont.
-To nije za šalu. -Ne šalim se, Vee.
Ozbiljan sam.
Znaš da je kloniranje ljudi zabranjeno, zar ne?
Znam, ali…
Koliko bi stajalo kloniranje Noon?
-Samo mi reci cifru. -Ne.
Saberi se.
Slušaj, razumijem da si uzrujan. Upravo si izgubio Noon.
-Misliš da bi Noon to htjela? -Siguran sam da bi.
Radila je na 3D printanju srca.
Vjerovala je da su ljudski dijelovi tijela zamjenjivi, znaš to.
Jesi li gledala vijesti? Na televiziji svi žale što su izgubili takav talent.
Ako ono na čemu je radila uspije,
to može pomoći milijunima ljudi.
Zašto bi se itko protivio vraćanju Noon?
I ti si znanstvenica poput nje.
Moraš me razumjeti.
Nisi li rekla Noon
da nisi htjela stati na kloniranju pasa i mačaka.
Ne mogu ti pomoći s ovim.
Sjećaš li se Noonina pitanja o liječnicima i kriminalcima?
Moj odgovor ostaje isti…
kao onaj koji sam joj dao tada.
Pretpostavimo da ste kirurg
koje se sprema liječiti kolegu liječnika
sa zatajenjem srca.
Taj je liječnik talentiran,
dobroćudan,
i spasio je bezbroj života.
Samo je jedan način da ga spasite.
Morate obaviti hitnu transplantaciju srca.
U isto vrijeme, na vašem se stolu pojavi
teško ranjeni osumnjičenik za ubojstvo.
Srce osumnjičenika kompatibilno je
i može biti presađeno liječniku.
Što biste učinili?
Tko naginje spašavanju liječnika?
Dignite ruke, molim.
Onaj gospodin.
Koji je vaš razlog?
Pa… Liječnik je draga osoba, poput vas.
Za mene je to lak izbor.
Šalim se. Molim vas, ne ljutite se.
Dakle, odlučio bih spasiti liječnika
zato što… Siguran sam da nisam sposoban poput toga liječnika.
Spasivši liječnika,
i dalje će moći imati pozitivan učinak na svijet.
Dobro.
Zapravo, ovaj je problem klasična etička dilema.
Nema točnog ili pogrešnog odgovora.
Ali ne bi li bilo bolje da ne moramo birati
koga spasiti?
3D printanje organa…
zamisao je koja rješava upravo taj problem.
3D printano srce radi se iz pacijentovih stanica.
Stoga, kao prvo,
pacijent ne treba čekati donora.
Nije potrebna smrt donora.
Kao drugo, možemo biti sigurni da će proizvedeno srce
odgovarati pacijentu i neće biti odbijeno jer će biti uzgojeno iz njegovih stanica.
Printanje organa nije nov koncept.
Ali nitko to nije uspio.
Razlog je što kad printamo organ,
zbog Zemljine gravitacije stanice se razvijaju plosnato,
što im onemogućuje sastavljanje u željeni 3D oblik.
Ali nakon pet godina intenzivnog istraživanja,
sad imamo mogućnost testiranja bioprintera u svemiru
kako bismo proučili izvedivost metode
i pronašli način da ona uspijeva i na Zemlji.
Moram priznati da sam jako uzbuđena preliminarnim rezultatima.
I uvjerena sam da će ovaj put uspjeti.
Ovo putovanje
pružit će čovječanstvu priliku za nova otkrića
kakva nikad prije nisu viđena.
Bez sumnje.
Želiš da kloniranje uspije, zar ne?
Budi ustrajna.
Jako je teško.
A ako uspijem, izradit ću deset klonova Gong Yooa.
Kao da ćeš se svidjeti klonu.
Modificirat ću mu gene da mu budem privlačna.
Naravno.
Vrati se poslu.
Brzo. Sanjaj velike snove i ostvari ih.
Vee.
Ako kriminalac može spasiti liječnika,
onda želim biti taj kriminalac.
Ali razumiješ da,
iako znam postupak,
nikad nisam klonirala čovjeka.
Ne mogu jamčiti da će uspjeti.
Dobar dan, majko.
Kriogenički su sačuvali njezino tijelo?
Tako je.
Trebaš dopuštenje njezinih roditelja
da prebacimo tijelo u naš laboratorij
kako bismo joj izvadili mozak.
Mozak?
Njezina sjećanja.
Prije kloniranja,
moramo izvući sjećanja iz njezina mozga
kako bismo prenijeli podatke u klona
i vratili staru Noon.
To je apsurdno.
Čuješ li ti sebe uopće?
Znam, oče.
Znam da je kloniranje trenutno ilegalno,
ali Noonino znanje može pomoći milijunima ljudi.
Nije li to šteta?
Sjećaš se da je strani labos pokušao klonirati čovjeka i dobio onoga stvora?
Svjestan sam toga.
Ali znaš da postoji šansa da će uspjeti.
Što ako ne uspije, Nont?
Mnogo pasa mora umrijeti za uspješno kloniranje jednoga.
Pokušat ćemo opet.
Dok ne uspijemo.
Što?
Iznova ćeš ubijati Noon?
-Ona nije zamorac. -Nije mi to namjera.
Otišla je na bolje mjesto.
Otplatila je svu svoju karmu u ovom životu.
Pusti je.
Ali majko, mislim…
da još nije vrijeme za to.
Nikad nije vrijeme za tu tvoju ludost, kloniranje!
Njezina je duša na putu za više sfere,
za bolje mjesto.
Zašto bi je dovukao ovamo da još pati?
Kći vam je bila svjetski priznata znanstvenica.
Ne biste li trebali biti manje lakovjerni?
Hej!
Pazi što govoriš.
-Tko je lakovjeran? -Što je onda viša sfera?
Što su raj i pakao?
Postoje li uopće?
-Ima li dokaza? U kojem stoljeću živimo? -Nont…
Ta su vjerovanja puko praznovjerje.
-Pretjerao si. -Ne, nisam pretjerao.
Radila je na…
-Rekoh ne! -A njezin san?
Njezin je san stvaran, stvarniji od toga što govorite.
Zašto je odbijate vratiti?
-Prestanite! -Ti! Nemaš prava na moju kćer!
Imam! Ja sam njezin prokleti muž!
Nont…
Ako je zaista voliš,
molim te, pusti je.
Preklinjem te.
Mislite da je ne volim?
Tko je ovdje ne voli?
Vozi u bolnicu Rattanarad.
U redu.
Izračunavam rutu.
Tražim prijenos tijela moje supruge.
Selim se u drugu provinciju, pa je želim premjestiti onamo.
Žao mi je, prošlo je radno vrijeme.
-Zatvoreni smo. -Zatvoreni?
Nije li tek 19 sati?
Zar ne zatvarate u 20?
Danas smo zatvorili prije.
Ali sutra odlazim.
Možeš li mi pomoći?
Žao mi je. Osoblje je otišlo.
-Mogu li je vidjeti nakratko? -Ne možete.
Ni nakratko? Pet ili deset minuta?
Hej, zajebavaš me?
Odgovaraš „ne” na sve što pitam.
Jesi li oženjen?
Kako bi se osjećao da ti je žena mrtva i moraš trpjeti ovo?
-Osiguranje, molim. -Daj!
Pustite me.
-Daj… -Ne dirajte me.
Ispričavam se. Nisam htio, izgubio sam živce.
Samo je želim vidjeti.
-Izađite. -Hej!
Ispričao sam se. Što još hoćeš?
Što gledaš? Ispričao sam se. Sad me pusti unutra.
Koliko želiš? Reci i prebacit ću ti.
Koliko tisuća želiš?
-Dođite. -Koliko?
-Tko ste vi, jeb'o vas? -Hajde.
-Pođite s nama! -Pustite me! Hej!
-Zar ne smijem vidjeti ženu? -Hajde!
-Pazi se! -Hajde!
Pustite me!
-Pustite me! -Hajde!
Tako se odnosite prema klijentima? Hej!
Idući put pozvat ćemo policiju.
Samo dajte!
G. Nont tražio je tijelo dr. Noon, kako ste i rekli.
Baš je bio uporan.
Sljedeći put neću ga moći odbiti pod istim izgovorom.
Onda nećemo čuvati tijelo 100 dana.
Sutra ću je prebaciti u hram
i kremirati.
U redu.
-Puno vam hvala, doktore. -Naravno.
Ne želim injekciju.
Daj, mama. Svi je dobiju.
To je novo cjepivo iz SAD-a.
Ljudi se trgaju za njega. Nije jeftino.
Rekla sam da neću injekciju.
Tko zna što će mi staviti u tijelo?
To su zapravo bakterije.
Što ako mi se nešto dogodi? Što ćeš onda?
Bit ćeš dobro, to je moderna tehnologija. Previše si na Toktaku.
Opet samo zuriš u taj mobitel?
Ako se želiš pretvoriti u čudovište, idi se cijepi. Ja neću.
Bože, mama…
Što se događa?
Hej, što se zbiva?
Što je to? Što se događa?
Što?
Požar!
Smirite se, molim vas.
Ostanite mirni.
Nemojte se gaziti. Budite oprezni.
Ovuda. Dođite ovamo.
Ovuda!
Ovuda! Dođite, brzo!
Ovuda!
Idemo!
KRIONIČKI POGON
KRIOJEDINICA B19 GĐA KANITTHAPADA SOMPONG
Moraš se vratiti.
Naravno.
Moraš, bez obzira na sve.
Danas je vodite?
Da.
U redu. Pođite za mnom.
Rekla sam ti da tražiš dopuštenje njezine obitelji, a ne… Ne…
Jesi li pomislio što bi se dogodilo da su te uhvatili?
Nisi li rekla…
da trebamo njezin mozak?
Misliš da je ono što sam učinio…
bilo lako?
Obavi svoj dio posla.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Ne moraš se brinuti.
Ne brinem se za sebe. Zabrinuta sam za tebe.
Da nisam to učinio danas,
proganjalo bi me sutra.
Preklinjem te, Vee.
Hoćeš li, molim te, obaviti ovo?
Ako joj ne uspijemo vratiti sjećanja,
ovo je bilo uzalud.
Morat ćemo odustati.
Mozak preminule osobe iznimno je krhak.
Svaki pokušaj izvlačenja sjećanja
nosi rizik od nepopravljive štete na neuronima.
Imamo samo jednu priliku.
Počinjem.
Sastavljanje sjećanja.
Traženje svih dostupnih sjećanja.
Gdje ćeš naći boljeg muža od mene?
Naplaćuješ mi?
Kuća časti.
-Nudimo i posebne usluge. -Kakve?
-Masaža lica? -Stopala.
Upozorenje.
Nedosljedne informacije. Potrebna potvrda za nastavak.
Što se događa?
Bez brige.
Sustav je otkrio neke proturječne tijekove misli.
Proturječne?
Umjetna inteligencija kategorizira sjećanja
i javlja kad otkrije nekakve nedosljednosti.
U Nooninom slučaju, bila je i liječnica i astronautkinja.
Umjetna inteligencija brine se da oba sjećanja budu točna.
Naš je posao potvrditi da je oboje istina.
S mozgom kućnih ljubimaca obično ne nailazimo na ovakav problem.
Ljudski mozak ima mnogo složeniji sustav sjećanja.
To znači da moramo potvrđivati informacije dok se skeniranje ne završi?
Točno.
Ovaj će proces vjerojatno trajati nekoliko dana.
Upozorenje. Nedosljedne informacije.
Mora li biti ovako detaljno?
Tako to ide, ne brini se. Idi kući.
Prepusti sve meni.
Potrebna potvrda za nastavak.
Prepuštam to tebi.
Dobro.
-Hej, Noon. -Da?
Imaš kurje oči.
-Nema šanse. -Imaš, pogledaj.
Jesi li lud?
Stvarno. Fuj!
Nakon stopala, masirat ću ti lice.
Oprat ćeš ruke?
-Ne, odmah ću. -Prestani. Prvo operi ruke.
Znaš…
Kad se vratiš…
Napravimo bebu.
Da?
To je za tri godine. Jaja će ti biti savršena.
Pomoći ću ti.
Može?
Idemo jesti.
Što ima, Vee?
Pojavila se anomalija?
Dobro, stižem.
Ako je ipak više ne želiš vidjeti,
možemo zaustaviti ovo.
-Stoj! Ne miči se! -Uhitite ga!
-Na pod! -Imamo ga!
Ne miči se!
Miruj!
Sud je osudio g. Natthanonta
za oskvrnuće ljudskoga leša
te izazivanje kaosa i narušavanje javnog reda i mira aktiviranjem alarma.
-Nisam htio da završi u zatvoru. -Da.
Samo sam htio vratiti kćerinu glavu da možemo nastaviti s obredom pogreba.
G. Natthanont odbio je surađivati s istražiteljima.
Sud mi je dodijelio zatvorsku kaznu od tri godine
koja stupa na snagu odmah.
Njegova motivacija još nije razjašnjena.
Društvene mreže pune su rasprava o zbivanjima.
Neki tvrde da mu je gubitak supruge ozbiljno naštetio mentalnom zdravlju.
Najvažnije je pitanje gdje se nalazi glava dr. Noon.
TRI GODINE POSLIJE
Bok.
Ja sam Nont.
Što ima, Vee?
Dobro, stižem.
Što se dogodilo, Vee?
Zašto ne možeš nastaviti?
Upozorenje.
Nedosljedne informacije.
NEDOSLJEDNE INFORMACIJE
Što je ovo?
Noon je istraživala studije o operaciji promjene spola.
Htjela je biti liječnica.
Što je tu čudno?
Pa… Ovaj se incident dogodio prije 13 godina, kad je imala 19.
Samo gledaj.
GENDERBREAD PERSON: RODNI IDENTITET
Ova frizura nije loša.
Ali je treba stilizirati.
Da.
Izmičeš kontroli.
Stvarno pretjeruješ.
Hej…
Svaka tinejdžerica ima fazu traženja sebe.
Nije li to normalno?
Ovo što vidiš u njezinu mozgu
nešto je pomno skriveno u njezinom dubokom sjećanju.
Crvene točkice koje vidiš
jasan su pokazatelj da to nisu prolazne misli,
već predstavljaju njezina temeljna uvjerenja.
Kako znaš da očitanja nisu pogrešna?
Upozorenje.
Važni podaci otkriveni u dubokoj memoriji.
Sastavljanje njezina sjećanja je poput slaganja slagalice.
Umjetna inteligencija identificira problematične dijelove,
štiti ih i radi oko njih
kako bi izgradila sjećanje najvjernije njezinom.
To znači da slaganje ove slagalice ne trpi pogreške.
Ali iza ovoga prizora dvije su slike.
JA (G. / GĐA / GĐICA)
G.
Odlučila sam reći mami.
Mama.
Mama, reci nešto, molim te.
Ti me shvaćaš, zar ne?
Samo je obuci. Samo nakratko.
Molim te, Noon.
Ja…
Moraš nositi ovu haljinu.
Ne želim je nositi, tata.
Nemoj je tući.
Samo želim da moja kći bude normalna djevojka,
a ne ova nakaza.
Zašto?
Zar te nisam dobro odgojio?
Tata.
Ne želim biti djevojka.
SERTRALIN
Što bih trebao reći?
„Možeš biti bilo što,
bitno da si dobra osoba?”
Učini mi uslugu.
Mogu li dobiti natrag svoju kćer?
Molim te.
G.
GĐICA
Noonina opsjednutost znanošću
bila je melem za njene rane i novi životni cilj.
Hej…
Stvarno ne želiš vezu s Torom?
Po čitave si dane u labosu.
Živi malo.
Radije radim.
Ne mogu se zamarati drugim stvarima.
Želiš da kloniranje uspije, zar ne?
Budi ustrajna.
Sigurno se želiš udati?
Da.
Ne moraš ići tako daleko da ispuniš tatina očekivanja.
Barem će me…
izvući iz ove kuće.
Upozorenje.
Nedosljedne informacije.
Potrebna potvrda za nastavak.
RODNI IDENTITET A ŽENA / B TRANSRODNI MUŠKARAC
Je li sve bila laž?
Zašto se osjećam prevareno?
Ako je ipak više ne želiš vidjeti,
možemo zaustaviti ovo.
U pičku materinu!
Ljudi koji žive na Mjesecu
bili bi jako usamljeni.
Zato sam dizajnirao kuće
koje bi im ublažile čežnju za domom.
Pa…
Reći ću samo ovo…
Ako ću ikad živjeti na Mjesecu,
voljela bih
imati ovako slatku kuću.
Pravi dom.
Baš poput ovoga.
Nisi li rekao da je voliš i da ti nedostaje?
Bio si spreman sve riskirati.
Zašto propitkuješ njezinu ljubav prema tebi?
A pomisao da te Noon prevarila…
Uopće se ne slažem.
Hej, reci mi iskreno što ti se toliko svidjelo kod Nonta.
Kako te osvojio?
Pa…
U tim sam godinama, zar ne?
Ozbiljna si?
Ne budi sramežljiva. Priznaj.
Pa…
Kad sam s njim, ne očekuje ništa od mene.
Osjećam se ugodno,
mogu biti svoja.
Možda zvuči prejednostavno,
ali zaista sam opuštena.
Jednostavno je rođena drukčija.
Da je jedan kromosom
umjesto X bio Y,
bila bi muškarac, kao što je oduvijek željela.
Ljudi rođeni
s tjelesnom disforijom
suočeni su s mnogim teškoćama.
Osjećaju se kao da nemaju doma.
Tražila je nekoga
tko će biti njezin dom.
Ti si bio ta osoba.
Tip koji je htio graditi drvenu kolibu na Mjesecu.
Onu o kojoj mi je pričala dan i noć.
Nećeš patiti do kraja života, zar ne?
Neću.
S Nontom ću sigurno biti sretna.
Zaista ti hvala, Nonte.
Spasio si me.
Otvori vrata! Odmah!
Vee, pozorno me slušaj.
Policija me došla uhititi.
Čekaj, što to govoriš?
Nemam mnogo vremena.
Pažljivo slušaj.
Prekini kloniranje.
Razumijem.
Prestani je klonirati…
onakvu kakvu bih ja htio da bude.
Želim da je kloniraš…
kakva je ona željela biti.
Možeš to, zar ne?
Rekao si da je to samo pitanje promjene X u Y.
Tako je, samo promijenim X u Y.
Prenesi ovu poruku Noon.
„Budi svoja, Noon.”
„Volim te, Noon.”
-Stoj! Ne miči se! -Uhitite ga!
Ne miči se!
To je valjda to.
Nadam se da će tvoje putovanje
biti čudesno.
Želim ti da ostvariš cilj koji si naumila postići.
Molim te, dozvoli
da koristim tvoje ime, Nonte.
Kako si?
Jesi li se prilagodio?
I…
Što si radio? Zna li tko da si…
Uspori, Nonte.
Kako očekuješ da odgovorim na sva ta pitanja?
Trenutno opet proučavam printanje srca.
ISA mi je dodijelila dodatna sredstva,
stoga razmišljam o širenju opsega na druge organe.
I dalje moraš u svemir?
Sad znamo klonirati ljude. Zašto bi išao onamo
samo da bi printao organe?
Ako je tvoje tijelo kuća,
organi su poput pokućstva.
Ako se stolica slomi,
trebaš samo novu stolicu.
Ne treba ti nova kuća.
Aha.
Zar ISA nije provjeravala tvoje podatke?
Rekao sam im istinu.
Što?
Da.
Govorimo o ISA-i.
Ne može se raditi za njih bez provjere.
Stoga sam odlučio biti iskren.
Oni su mi riješili novi identitet i potrebnu papirologiju.
Drago mi je čuti da su imali toliko razumijevanja.
Imali su puno sluha.
No dali su jedan uvjet.
Morao sam se pridružiti prvom trajnom programu kolonizacije Mjeseca.
Odlazim za tri mjeseca.
Opet ideš u svemirsku letjelicu.
Zar se ne bojiš?
Budi svoja, Noon.
Volim te, Noon.
Netko je jednom rekao da nas strah sprječava u novim otkrićima.
No hrabrost će osigurati da nas pamte
i dugo nakon odlaska s ovoga svijeta.
KOORDINATOR LETA
Hvala ti na hrabrosti, Nonte.
Ubuduće,
ako ćeš činiti nešto za nekoga,
prvo pitaj tu osobu.
I ponekad stavi sebe na prvo mjesto.
Ajme!
Udarac ti je postao jači.
Maloprije,
spomenuo si trajni život na Mjesecu.
Znači li to…
da se nikad više nećemo vidjeti?
Nipošto. Ako ću ti nedostajati, uvijek imamo video poziv.
Ili možeš otputovati na Mjesec.
Ako ne…
Možemo se vidjeti u našim uspomenama.
Hvala.
Na ovom svijetu ne postoji nitko,
osim tebe, tko bi me pustio da budem svoja.
Divan je osjećaj
imati obitelj.
Kako ocjenjujete proteklih pet godina projekta printanja organa?
Proteklih pet godina pokazalo se uspješnima
jer sad možemo printati srca, bubrege i slezene.
Prešli smo i na kompleksnije organe, poput očiju.
To su sjajne vijesti.
DR. NONT OSNIVAČ PROGRAMA PRINTANJA ORGANA
No cijena ovoga uspjeha bilo je vaše preseljenje na Mjesec.
Kako je bilo živjeti ondje pet godina?
Nedostaje li vam život na Zemlji?
Nedostaje li vam dom?
Dr. Nont?
Signal…
Nedostaje li mi dom? Pa…
Katkad mi nedostaje.
Ali netko me naučio, dokle god imate ljubav
i razumijevanje,
bilo koje mjesto može biti dom.
To je prilično duboko…
Baš sam sretna zbog Noon.
Pitam se tko je to.
Napokon je ispunila svoj san.
Noon radi nešto uvelike dobro za ljude na Zemlji.
Ali naš je svijet takav.
Nema mjesta za crne ovce.
Jednoga dana, Nonte.
Jednoga dana.
Idemo.
-Trči. Hajde. -Drugi me put nemoj zvati, iscrpljena sam.
Hajde, Vee.
Iako su naši dijelovi tijela zamjenjivi,
svejedno se trebamo brinuti o sebi.
Idemo.
-Pusti labos i treniraj. Kreni. -Dobro.
Više mi se sviđa stara ruka od nove koju ti je Noon poslala.
-Jesi li gledala Terminatora? -Ako želiš ruku, dođi je uzmi, Arnolde.
LABORATORIJ 12
„POSVEĆENO PIONIRIMA KOJI SU UTRLI PUT
I SVIMA KOJI SANJAJU DA ĆE DOSEĆI ZVIJEZDE.”
Tata me udarao dok sam još imao 12 ili 13 godina.
Pokazivao mi je kako se propisno sjedi.
Morao sam slušati
i reći da razumijem kad bi me pitao.
Onda bi me pitao: „A što razumiješ?”
Ako bih se zabunio i rekao „krub”,
udario bi me.
Odbijao sam govoriti „ka”
jer je to oblik koji koriste djevojčice.
Ružičasta se smatrala ženskom bojom.
Zbog te asocijacije nije mi se sviđala.
Uvijek se povezuje s curama. Stoga je jednostavno nisam…
Odbijao bih piti mlijeko s okusom jagode.
Imali smo fotografiranje na temu Japana. Htio sam biti samuraj.
No rodbina je inzistirala da nosim kimono.
Nisam bio zadovoljan kako je fotografija ispala.
Micao bih je kad su mi dolazili prijatelji.
Tajlandsko društvo većinom to prihvaća ako nije riječ o njihovoj djeci.
Ali nitko ne želi skrivati svoje pravo „ja”.
Kažu da ljudi poput nas nikad neće naći pravu ljubav, da ćemo završiti sami.
Kao starci, nećemo imati nikoga. Ni djece ni unučadi.
Da smo sprdnja. Nikad nećemo naći pravu ljubav.
Zbog svega toga ne bih smio govoriti da želim biti muškarac,
ili tko smo zaista iznutra.
Trebali su me više voljeti.
Zašto nisu voljeli
vlastito dijete?
Zašto je spol uopće važan?
Zašto nas ne mogu voljeti jer smo njihova djeca?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak