MOJE ZÍTŘEJŠÍ JÁ
TENTO FILM SE ODEHRÁVÁ VE FIKTIVNÍ BUDOUCNOSTI
Spusťte mechanismus nabíjení srdce.
Spusťte protokol nabíjení srdce.
Připravená energie čeká na přenos do syntetického srdce.
Úspěšný přenos energie.
Ahoj, Nonte.
Mám skvělou zprávu.
Nonte, měla jsem pravdu.
Díky nízké gravitační síle vytvoří kardiomyocyty srdce lépe než na Zemi.
Když provedu proteomickou analýzu
a budu plně chápat, jak to funguje,
budeme moct na Zemi tisknout skutečná srdce.
Už nebude potřeba žádná čekací listina.
Až se vrátím na Zemi,
hodím ta srdce po těch starých páprdech, kteří měli moji práci za zbytečnou.
Všichni členové asociace se propadnou hanbou.
To se mi líbí. Máš mou podporu.
Když teď můžeš tisknout srdce na přání,
nezapomeň na moje srdíčko.
Počkej.
Harvey!
Jasně, pohlaď si ho.
I po třech letech si ho pořád chceš pohladit.
To je přece jasné.
Chybí ti maminka?
Tak strašně moc mi chybíš.
Vrať se prosím co nejdřív. Mám pro tebe dárek.
Co to je?
Mrkej na to.
Koupil ti je sám Harvey.
Ví, že mamince nechutnají ty růžové.
Často je mu líto maminky, že si nemůže dát svoje oblíbené sušenky.
Mezinárodní kosmická agentura je zakazuje. Když si do nich kousneš, stanou se z nich…
Co se z nich stane, Harvey?
Nanočástice,
které můžou ucpat motor vesmírné lodi, tatínku.
To se mi jako směješ?
Bacha na mě.
Nonte.
Děkuju ti.
Za co? Za ty sušenky?
Ne, za ně ne.
Myslím to vážně.
Prostě…
Za to, že jsi mi umožnil jít si za svým snem.
Kromě tebe není na světě nikdo,
s kým můžu být sama sebou.
A…
Omlouvám se.
Ale no tak.
Za co se omlouváš?
Vrátíš se za deset dní, ne?
Až se vrátím, vynahradím ti to.
Budu ti naprosto oddaná. Tobě a jenom tobě.
Slibuješ?
Vždyť naše malíčky se nedotýkají.
Tak si to představuj.
- Pak ti zavolám. - Ahoj.
Ahoj.
MEZINÁRODNÍ VESMÍRNÁ STANICE
ZÍTRA
Nikdo nečekal, že půjde o poslední misi
astronautky a doktory Kanitthapady Sompong Na Darové.
Byla známá jako doktorka Noon. Šlo o první thajskou astronautku.
Mezinárodní kosmická agentura, neboli ISA,
uvedla, že při vstupu raketoplánu do zemské atmosféry vypukl
požár ve vzduchovém systému,
který způsobil předčasné vyčerpání zásob kyslíku ještě před přistáním.
Tělo doktorky Noon bylo uchováno pomocí kryoniky,
aby bylo možné provést 100denní pohřební obřady
a následně kremační obřad v souladu s buddhistickými zvyklostmi.
Právě dorazil její manžel, pan Nont. Poslechneme si, co nám řekne.
- Čí je to chyba? - Dali vám odškodné?
- Co jste jí naposledy řekl? - Chybí vám?
- Proč jste ji tam pustil? - Odpovězte.
Pokusil jste se jí zabránit v cestě do kosmu?
Tak pokusil?
- Odpovězte. - Řekněte něco, prosím.
- Pohádali jste se? - Řekněte něco.
- Co nějaké odškodnění? - Tak mluvte.
Odpovězte, pane Nonte.
Jste v pořádku?
Pane Nonte!
ČERNÁ OVCE
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Líbí se vám ten obraz?
Už ho delší dobu pozorujete.
Je to totiž můj výtvor.
Aha.
Chápu.
Zajímalo by mě,
proč ten dům vypadá
zrovna takhle.
Když se podíváte na ostatní,
téměř všechny jsou ultramoderní.
- Je to jiné, tak jsem to tam dal. - Ano.
MĚSÍC: BUDOUCNOST LIDSKÉHO ŽIVOTA
Je za tím nějaký koncept?
Vlastně ani moc ne.
Zamýšlel jsem se
nad pocity lidí, kteří budou žít na Měsíci.
Budou nesmírně osamělí.
Bude jim chybět domov a život na Zemi.
Tak mě napadlo navrhnout dům,
který by ten stesk po domově zmírnil.
Nejspíš.
Vlastně jsem to moc nepromýšlel. Dělal jsem to kvůli diplomce.
Důvěřoval jsem svému instinktu.
Ve skutečnosti by se nejspíš nedal postavit.
Zní vám to šíleně, co?
Vůbec ne.
ISA plánuje na Měsíci vybudovat stálá lidská obydlí.
Prý už několik let dělají průzkumy a plánují, jak to provést.
A lidský faktor je pro ně jednou z hlavních priorit.
Aby tam lidé skutečně mohli žít a aby se cítili jako doma.
A váš dům sice vypadá trochu zvláštně,
ale podle mého je to trefa do černého. Myslel jste na obyvatele domu.
Na ty, kteří budou na Měsíci skutečně žít.
Jsem trochu nerd.
Jenom trochu?
Ale…
Jedno vám povím.
Jestli budu moct žít na Měsíci,
ráda bych tam měla takhle pohodlný dům.
Skutečný domov.
Přesně jako tenhle.
To mi lichotí.
A nekritizoval vás váš profesor za tenhle návrh?
Ostatní to brali dost vážně.
Co myslíte?
Proto je můj obraz v zadní části galerie.
Mimochodem,
jsem Nont.
Student architektury.
Dobře.
Já jsem Noon. Studentka medicíny.
Dobře. Studuješ v té staré a zchátralé budově?
Jo.
Zdravím.
NEUROPAMĚŤOVÉ ZAŘÍZENÍ
VÍTEJ, NATTHANONTE
V TENTO DEN
Zestárněme spolu.
Postarám se o tebe.
- Noon, dáme si pauzu. - Co?
- Jsem unavenej. - Cože? Vůbec nic nevydržíš. Vzmuž se.
Poběž.
- Dělej. - Nemáš se mnou slitování.
- Buď silnej a nevzdávej to. - Ach jo.
Běžíme.
- V pohodě? - Co běžeckej pás?
- Máme vejce s dvojitým žloutkem. - Ukaž.
To vypadá výborně. Ale volská oka máme často. Rád bych něco jinýho.
Mám chuť na jiný kulatý věci. Máš v tom krásný prsa.
Jiný kulatý věci? Jseš mrtvej.
- Noon. Máš tady kamaráda. - Jakýho?
- Táta si zaslouží odměnu. Dej mu pusu. - Ani omylem. Ne!
Dej mu pusinku.
- Harvey, ty jsi zlatíčko. - Co?
- Harvey? - Harvey.
- To už má jméno? - Jo.
- To bylo rychlý. - Je rozkošnej.
Ach jo.
Ale když odletím,
budeme tři roky od sebe.
Když budu tam nahoře,
budeš tady sám.
Není vůči tobě fér, že na mě budeš muset čekat.
- Nikam neodletím. - Zbláznila ses, Noon?
ISA oslovila přímo tebe.
Taková příležitost se nenaskytne často.
Využij jí. Vím, že to chceš udělat.
Když si nebudeš moct splnit svůj sen,
budu z toho nešťastný i já.
Leť tam. Až se vrátíš,
strávíme spolu zbytek života. Jsou to jenom tři roky.
Maličkost.
Harvey.
Harvey odpočívá v pokoji.
Koupím ti nového.
Harvey odpočívá v pokoji.
Vítejte ve firmě Budiž ovce,
kde klonování znamená péči.
Využíváme důmyslnou technologii UI
k přesnému řízení procesu editace genu CRISPR.
Díky naší patentované technologii
si můžete být jisti, že vaši milovaní mazlíčci
ožijí se 100 procenty svých původních vzpomínek.
Pamatuješ si mě?
Kdyby cokoli, dorazte.
- Tanku, pamatuješ si mě? - Je ti dobře? Pusinku.
THAJSKÁ VĚDECKÁ AKADEMIE
LÉKAŘSKÉ INOVACE ŽENA V MEDICÍNĚ
THAJSKÁ AKADEMIE MLADÝCH VĚDCŮ
Nonte?
Chceš nechat naočkovat Harveyho?
Jak se držíš?
Už je ti lépe?
Jsem tady,
abych tě poprosil o laskavost.
O co jde?
Doktorko Vee, klonování siamské kočky se nepovedlo.
Jak je to možné?
Chci, abys naklonovala Noon.
Nonte.
- O tom ani nežertuj. - Nežertuju, Vee.
Myslím to vážně.
Víš přece, že klonování lidí není legální.
Já vím, ale…
Kolik by stálo vytvoření klonu Noon?
- Řekni mi částku. - Nonte.
Vzchop se.
Chápu, že jsi rozrušený. Právě jsi přišel o Noon.
- Myslíš, že by s tím Noon souhlasila? - Určitě.
Pracovala na 3D tisku srdcí.
Víš, že byla přesvědčená, že části lidského těla jsou nahraditelné.
Nedíváš se na zprávy? V televizi všichni oplakali ztrátu jejího talentu.
Kdyby se jí to podařilo,
mohla by pomoct milionům lidí.
Copak by někdo mohl být proti jejímu návratu?
Jsi vědkyně jako ona.
Přece to musíš chápat.
Vždyť jsi Noon řekla,
že nechceš skončit u klonování psů a koček.
Nemůžu ti pomoct.
Pamatuješ si ještě, jak Noon položila tu otázku o doktorech a zločincích?
Moje odpověď se nezměnila.
Je stejná jako tehdy.
Předpokládejme, že jste chirurg
a že se chystáte operovat kolegu doktora,
který má srdeční selhání.
Tento doktor je talentovaný,
dobrosrdečný
a zachránil nespočet životů.
Může mu pomoct jediná léčba.
Musíte provést akutní transplantaci srdce.
Shodou okolností k vám zrovna pošlou policisty
postřeleného a těžce zraněného podezřelého z vraždy.
Srdce toho podezřelého je kompatibilní
a mohli byste jej tomu lékaři transplantovat.
Jak byste se rozhodli?
Kdo z vás by zachránil lékaře?
Ruce nahoru, prosím.
Ten pán tamhle.
Jaký je váš důvod?
No. Ten doktor je určitě tak milý jako vy.
Není nad čím přemýšlet.
To měl být vtip. Nezlobte se, prosím.
Rozhodl bych se pro záchranu doktora,
protože… Jsem si jistý, že nejsem tak schopný jako on.
Pokud toho doktora zachráním,
bude žít dál a může pozitivně ovlivnit svět.
Dobře.
Tento problém je vlastně klasickým etickým dilematem.
Neexistuje správná ani špatná odpověď.
Ale nebylo by lepší, kdybychom si nemuseli vybírat,
kterého z nich zachránit?
3D tisk orgánů
je konceptem, který má řešit právě tento problém.
Srdce vytištěné 3D tiskem je vyrobeno z buněk pacienta. Zaprvé tedy
pacient nemusí čekat na dárce.
A nepotřebujeme smrt žádného dárce.
Zadruhé si můžeme být plně jisti tím,
že bude kompatibilní s pacientem. Jeho tělo ho neodmítne.
Jelikož je z pacientových buněk.
Tisk orgánů není nový koncept.
Avšak nikomu se to zatím nepodařilo.
Jelikož když tiskneme orgán,
na buňky tlačí zemská gravitace, a ty tak rostou jako plochá deska.
To jim znemožní dosáhnout požadovaného 3D tvaru.
Ale po pěti letech intenzivního výzkumu
jsme nyní schopni otestovat biotiskárnu v kosmu.
Abychom prozkoumali proveditelnost této metody
a zjistili, jak toho dosáhnout i na Zemi.
Musím říct, že jsem z předběžných výsledků doslova nadšená.
A jsem přesvědčená, že tentokrát bude experiment úspěšný.
Tato cesta
poskytne lidstvu šanci na nové,
dosud neznámé objevy.
O tom nepochybuji.
Chceš, aby to klonování fungovalo, ne?
Tak to nevzdávej.
Je to vážně náročný.
A když se mi to podaří, vyrobím deset klonů herce Kong Jua.
Stejně u nich nebudeš mít šanci.
Můžu modifikovat jeho geny, abych ho přitahovala.
Jasný.
Pokračuj.
Sni ve velkém a dosáhni toho.
Vee.
Kdyby ho ten zločinec mohl zachránit,
pak bych tím zločincem byl rád já.
Ale chápeš,
že ačkoli znám postup,
ještě nikdy jsem člověka neklonovala.
Nemůžu ti zaručit, že to vyjde.
Dobrý den, paní matko.
Nechala rodina její tělo kryogenicky zakonzervovat?
Ano.
K převozu těla do naší laboratoře musíš získat souhlas jejích rodičů,
abychom mohli extrahovat její mozek.
Její mozek?
Její vzpomínky.
Než ji začneme klonovat, musíme z mozku extrahovat její vzpomínky.
Abychom mohli ta data přenést do klonu, který bude nerozeznatelný od Noon.
To je absurdní. Víš ty vůbec, co říkáš?
Vím, pane otče.
Vím, že teď je klonování nelegální.
Ale Nooniny znalosti
můžou pomoct milionům lidí. Je to přece příšerná ztráta.
Pamatuješ na loňské zprávy?
V zahraničí se pokusili klonovat lidi. Ale vytvořili zrůdu.
Já vím.
Ale víte, že se to může podařit.
A co když to nevyjde?
Tolik psů musí zemřít, aby vytvořili jednoho klonovaného psa.
Tak to zkusíme znovu.
Dokud neuspějeme. Co?
To budeš Noon znovu a znovu zabíjet?
- Není to pokusný králík. - To není můj úmysl, pane.
Odešla na lepší místo. V tomto životě splatila veškerou svou karmu.
Tak ji nech odejít.
Ale paní matko.
- Na to ještě není čas. - A na to tvoje šílené klonování taky ne!
Její duše je na cestě do vyšší sféry.
Na lepší místo.
Proč ji chceš zavléct zpátky sem, aby ještě víc trpěla?
Měli jste za dceru vědkyni světového formátu,
a přesto těm báchorkám pořád věříte?
Tak hele.
Pozor na jazyk.
- Jakým báchorkám? - Jaká vyšší sféra?
Co je to nebe a peklo?
Existují vůbec?
- Máte nějaký důkaz? V jakém jsme století? - Nonte.
Jsou to jenom obyčejné pověry.
- Zašel jsi až moc daleko. - Ne, nezašel.
Její práce…
- Řekl jsem ne! - A co její sen?
Její sen je skutečný. Skutečnější než to, co říkáte!
Proč ji nepřivedeme zpět?
- Dost! - Ty! Na mou dceru nemáš právo!
Mám! Jsem její manžel, zatraceně!
Nonte.
Jestli ji skutečně miluješ…
prosím, nech ji jít.
Snažně tě prosím.
Myslíte si, že ji nemiluju?
To vy k ní necítíte žádnou lásku.
Jeď do nemocnice Rattanarad.
Provedu.
Vypočítávám cestu.
NEMOCNICE RATTANARAD
Rád bych požádal o převoz těla mé ženy.
Stěhuju se do jiné provincie a chci ji tam přesunout.
Promiňte, dnes už nepracujeme.
- Máme zavřeno. - Máte zavřeno? Copak není sedm večer?
- Zavíráte přece v osm. - Dnes jsme zavřeli dřív.
Ale já se stěhuju zítra.
Můžete mi pomoct?
Promiňte, zaměstnanci už odešli.
- Tak můžu se na ni jen rychle podívat? - Ne.
Ani na chvilku? Na pět nebo deset minut?
To si ze mě jako děláte prdel?
Na všechno mi odpovídáte ne!
Jste ženatý?
Kdyby vám umřela žena, jak byste tohle asi tak zvládal?
- Ochranku, prosím. - No tak!
Ruce pryč.
- No tak. - Nesahejte na mě.
Omlouvám se. Nemyslel jsem to tak. Vybuchnul jsem. Jenom ji chci vidět.
- Odejděte, prosím. - Hej!
Omluvil jsem se! Co ještě chcete?
Na co zíráte? Omluvil jsem se! Pusťte mě tam!
Kolik chcete? Hned vám to pošlu! Kolik mě to bude stát?
- Pojďte. - Kolik?
- Kdo kurva jste? Sakra! - Jdeme.
- Pojďte s námi! - Pusťte mě! Hej!
- To nemůžu za svou ženou? - Jdeme!
Dávejte si na mě majzla! Pusťte mě!
- Pusťte mě! - Jdeme!
- Tak pusťte mě! - Vypadni!
Takhle se chováte ke svým zákazníkům? Hej!
- Ještě jednou, a zavoláme policii. - Jen si poslužte!
Chtěl vidět tělo doktorky Noon. Přesně jak jste říkal.
Nedal si říct.
Příště už nebudu moct použít stejnou výmluvu.
Tak tam její tělo nenecháme 100 dní.
Zítra ji převezu do chrámu.
- A dám ji zpopelnit. - Ano, pane.
- Díky moc, pane doktore. - Není zač.
Tu injekci odmítám.
No tak, mami. Všichni si ji nechali píchnout.
Je to nová vakcína z USA.
Lidi se po ní můžou utlouct. Není vůbec levná.
Říkám, že ji nechci.
Kdo ví, co mi do těla vpíchnou?
Vždyť tam jsou bakterie.
Co když se mi něco stane? Co uděláš pak?
Nic se ti nestane. Žijeme v moderním světě. Díváš se až moc na Toktak.
Jsi k tomu mobilu úplně přilepená.
Jestli se chceš proměnit v monstrum, nech si to vpíchnout sám. Já to nechci.
Ach jo, mami.
- Co se to děje? - Hej. Co to je?
Co se stalo?
Co?
Hoří!
Klid, prosím.
Zachovejte klid.
Nevrážejte do sebe. Opatrně.
Tudy! Běžte tudy!
Pospěšte si!
Tudy!
Běžte tudy!
Tudy! Nezastavujte!
Rychle!
Běžte dál!
KRYONICKÉ CENTRUM
KRYOJEDNOTKA 819 PANÍ KANITTHAPADA SOMPONGOVÁ
Musíš se vrátit.
Samozřejmě.
Ať se děje, co se děje.
NEMOCNICE RATTANARAD
Odvezete si ji dnes?
- Ano. - Dobře. Následujte mě, pane.
Měl jsi přece získat svolení od její rodiny. Neměl jsi udělat…
Napadlo tě vůbec, co by se stalo, kdyby tě chytili?
Copak jsi neříkala…
že stačí jenom její mozek?
Vážně si myslíš, že to pro mě…
bylo snadný?
Udělej, co musíš.
Zbytek zařídím já.
Nemusíš se bát.
Nebojím se o sebe, ale o tebe.
Kdybych to neudělal dnes…
zítra bych si to vyčítal.
Snažně tě prosím, Vee.
Dokonči to, prosím.
Když se nám nepodaří získat její vzpomínky…
celé to bude k ničemu.
A budeme muset skončit.
Mozek mrtvého člověka je extrémně křehký.
Každý pokus extrahovat vzpomínky
s sebou nese riziko nenapravitelného poškození neuronů. Máme jen jediný pokus.
Jdu na to.
Začínám sestavovat paměť.
Hledám všechny dostupné vzpomínky.
Copak bys mohla najít lepšího manžela?
- Kolik mě to bude stát? - Máte to zadarmo.
- Nabízíme speciální služby. - A jaké?
Masáž obličeje?
Varování. Nekonzistentní informace.
Nohy a obličej.
Potřebuji potvrzení.
Co se děje?
Žádné strachy.
UI našla v jejím mozku protichůdné vzpomínky.
Konflikty?
UI se snaží roztřídit její vzpomínky.
Když zjistí nesrovnalost, upozorní mě.
Noon pracovala jako doktorka a jako astronautka.
UI si chce potvrdit, že obě vzpomínky jsou správné.
Naším úkolem je potvrdit, že to tak je.
V mozku mazlíčka takový problém většinou nebývá.
Lidský mozek má složitý paměťový systém.
To musíme UI pomáhat ověřovat informace, dokud nebude skenování hotové?
Ano. Ten proces potrvá minimálně několik dní.
Varování. Nekonzistentní informace.
Musí to být tak detailní?
- Ano, musí. Neboj. Běž domů. Zvládnu to. - Nekonzistentní informace.
Potřebuji potvrzení.
- Nechám to na tobě. - Dobře.
- Hele, Noon? - Jo?
Máš kuří oka.
- Nemám. - Fakt. Podívej.
- Zbláznil ses? - Fakt je máš. Fuj.
Po nohách ti namasiruju obličej.
Umyj si ruce.
- Udělám to hned. - Přestaň. Umyj si ruce.
- Víš… - Copak?
Až se vrátíš…
Pořiďme si dítě.
Jo?
Za tři roky. Budeš mít perfektní vajíčka.
Pomůžu ti.
Dobře? Pojďme se najíst.
Co je, Vee?
Jaká anomálie?
Hned jsem tam.
Jestli ji už nechceš nikdy vidět,
můžeme hned přestat.
- Ani hnout! - Nasaďte mu pouta!
- Lehni si! - Máme ho!
Ani hnout!
Nehýbej se.
Pan Natthanont je podle soudu vinen ze znesvěcení lidské mrtvoly
a z vyvolání chaosu tím, že nezákonně spustil poplach,
čímž narušil veřejný pořádek.
- Nechtěl jsem, aby ho zavřeli. - Ano, pane.
Jen jsem chtěl hlavu své dcery,
abychom mohli pokračovat s pohřebními obřady.
Pan Natthanont odmítl při vyšetřování spolupracovat.
Soud jej odsoudil ke třem letům vězení. S okamžitou platností.
Stále není jasné, jaký měl ke svému činu motiv.
Sociální sítě zaplavily diskuze na toto téma.
Podle některých se ztráta ženy vážně podepsala na jeho duševním zdraví.
Avšak nejdůležitější ze všeho je zjistit, kde se nachází hlava doktorky Noon.
O TŘI ROKY POZDĚJI
Ahoj.
Jsem Nont.
Co je, Vee?
Hned jsem tam.
Co se stalo, Vee? Proč nemůžeš pokračovat?
Varování.
Nekonzistentní informace.
NEKONZISTENTNÍ INFORMACE
Co to je?
Noon si četla studie o operaci změny pohlaví.
Chtěla se stát doktorkou.
Co je na tom tak divného?
Tohle se stalo před 13 lety, když jí bylo 19.
Dívej se dál.
GENDEROVÁ IDENTITA ČLOVĚKA
Tenhle účes není špatnej.
Ještě to chce styling.
- Jo. - Před ničím se nezastavíš.
Tohle je fakt hustý.
Hele.
Každý puberťák si prochází sebepoznáváním.
To je přece normální.
Sleduješ něco, co pečlivě ukryla ve své dlouhodobé paměti.
Všechny ty červené tečky svědčí o tom, že to nebylo nic, co by ji přešlo.
Představují její přesvědčení a její skutečná já.
Jak víš, že to není chyba systému?
Varování. V dlouhodobé paměti byla detekována důležitá data.
Skládat útržky její paměti je jako skládat puzzle.
UI se snaží identifikovat problematické části,
ochránit je a pracovat kolem nich,
aby vytvořila co nejvěrnější duplikát její paměti.
Takže při skládání puzzlí nemůže dojít k žádné chybě.
Ale za tímto obrázkem jsou obrázky dva.
JÁ (PAN / PANÍ / SLEČNA)
PAN
Rozhodla jsem se to říct mámě.
Mami.
Řekni něco, mami.
Chápeš mě, ne?
Tak si to obleč. Jenom na chvilku.
Prosím, Noon.
Já…
Musíš si ty šaty obléct.
Já nechci, tati.
Neubližuj jí!
Já jenom chci, aby byla moje dcera normální holka,
a ne tahle zrůda.
Proč?
Copak jsem tě nevychoval dobře?
Tati.
Já nechci být holka.
ANTIDEPRESIVUM
Co ti na to mám říct?
„Můžeš být kýmkoli,
pokud jsi dobrý člověk?“
Prokážeš mi laskavost?
Můžeš mi vrátit moji dceru?
Prosím tě na kolenou.
PAN
SLEČNA
Noonina posedlost vědou
měla být léčebnou metodou a zároveň jejím novým životním cílem.
- Hej. - Co?
Vážně nebudeš chodit s Torem?
Celý den trávíš v laboratoři.
Žij trochu.
Já radši pracuju.
Nic dalšího mě nezajímá.
Chceš, aby to klonování fungovalo, ne?
Tak to nevzdávej.
Chceš se určitě vdát?
Jo.
Nemusíš zacházet tak daleko, abys naplnila tátova očekávání.
Aspoň…
budu moct vypadnout z tohohle domu.
Varování. Nekonzistentní informace.
Potřebuji potvrzení.
GENDEROVÁ IDENTITA A) ŽENA – B) TRANSMUŽ
Byla to všechno lež?
Co?
Proč mám pocit, že mě oklamala?
Co?
Jestli ji už nechceš nikdy vidět,
můžeme hned přestat.
Do píči!
Lidi, co budou žít na Měsíci,
budou tak osamělí.
Tak mě napadlo navrhnout dům,
který by ten stesk po domově zmírnil.
Ale…
Jedno vám povím.
Jestli budu žít na Měsíci,
ráda bych tam měla takhle pohodlný dům.
Skutečný domov.
Přesně jako tenhle.
Neříkal jsi mi, že ji miluješ a že ti schází?
Byl jsi ochotný riskovat úplně vše.
Proč zpochybňuješ lásku, kterou k tobě chovala?
A naprosto odmítám, že by tě snad
Noon nějak oklamala.
Poslyš.
Buď upřímná a řekni mi, čím je Nont tak výjimečný. Čím si tě získal?
No, mám na to už věk, ne?
Buď vážná.
Nestyď se. Ven s tím.
Víš,
když jsem s ním, nic ode mě neočekává.
Jsem s ním uvolněná
a můžu být sama sebou.
Možná ti to zní jednoduše,
ale cítím se skutečně v klidu.
Narodila se jiná.
Jednoduchá výměna jednoho chromozomu
X za Y
by z ní udělala muže, jak si vždycky přála.
Lidé, kteří se narodili
s tělesnou dysforií
se potýkají se spoustou problémů.
Jako by
neměli žádný domov.
Hledala někoho,
kdo by pro ni byl domovem.
A toho člověka našla v tobě.
Muže, který chtěl na Měsíci postavit dřevěnou chatu.
O kterém mi dennodenně vyprávěla.
Nebudeš se po zbytek života trápit, že ne?
Ne.
Když budu s Nontem, budu vážně šťastná.
Moc ti děkuju, Nonte.
To ty jsi zachránil mě.
- Otevři dveře! - Okamžitě otevři dveře!
Vee,
dobře mě poslouchej.
- Mám před domem policii. Zatknou mě. - Počkej, cože?
Nemám moc času.
Dobře mě poslouchej.
Přestaň jí klonovat.
Dobře.
Přestaň ji klonovat…
takovou, jakou bych ji chtěl mít.
Chci, aby její klon…
byl tím, kým chtěla být.
To dokážeš, viď?
Říkala jsi, že jenom stačí změnit X na Y, ne?
Přesně tak. Jenom změním X na Y.
Vyřiď tohle Noon, prosím.
„Buď sám sebou, Noone.
Buď sám sebou, Noone.
Miluju tě, Noone.“
- Ani hnout! - Nasaďte mu pouta!
Ani hnout!
Dál už asi nemůžu jít.
Doufám, že tvoje cesta
bude plná úžasu.
Ať se ti podaří splnit cíl, který sis předsevzala.
Prosím, dovol mi
používat tvoje jméno, Nonte.
Jak se ti daří?
Vyhovuje ti to? A…
- Co teď děláš? Ví někdo o tom, že jsi… - Zpomal, Nonte.
To ti mám odpovědět na všechny ty otázky najednou?
Momentálně se opět zabývám výzkumem tisku srdce.
A ISA mi poskytla další finanční prostředky.
Takže zvažuju, že se kromě srdce budu věnovat i dalším orgánům.
Pořád musíš letět do vesmíru? Už umíme klonovat lidi. To tam chceš letět,
abys tisknul další orgány?
Jestli je naše tělo jako dům,
naše orgány jsou jako nábytek.
Když se rozbije židle,
stačí vyrobit novou.
Nemusíš kvůli tomu stavět nový dům.
Aha.
Copak si tě ISA neprověřila?
Řekl jsem jim pravdu.
- Co? - Ano.
Mluvíme tady o ISA.
Když pro ně chceš pracovat, musíš podstoupit prověrky.
Rozhodl jsem se k nim být upřímný.
Zařídili mi novou identitu a vyřídili všechno potřebné papírování.
Jsem moc rád, že jsou tak chápaví.
Jsou vážně vstřícní.
Ale měli jednu podmínku.
Musel jsem se připojit k prvnímu programu trvalé kolonizace Měsíce.
Za tři měsíce odlétám.
Zase poletíš vesmírnou lodí.
To se nebojíš?
Buď sám sebou, Noone.
Miluju tě, Noone.
Někdo kdysi řekl,
že strach nám brání v nových objevech.
Ale díky odvaze
si nás budou pamatovat dlouho poté, co na tomto světě už nebudeme.
ŘEDITEL LETOVÉHO PROVOZU
Děkuju ti za tvou odvahu, Nonte.
Když budeš chtít
pro někoho příště něco udělat,
napřed se ho zeptej.
A někdy upřednostňuj sám sebe.
No ty jo.
Máš mnohem silnější úder.
Před chvílí
ses zmínil o trvalém pobytu na Měsíci.
Znamená to…
že se už nikdy neuvidíme?
Neboj. Když ti budu chybět, zavoláme si přes video.
Nebo si můžeš udělat výlet na Měsíc.
Když tam nedorazíš…
můžeme se navštěvovat ve vzpomínkách.
Děkuju ti.
Kromě tebe není na světě nikdo,
s kým můžu být sama sebou.
Mám strašnou radost,
že jsme manželé.
Jak po pěti letech hodnotíte projekt tisku orgánů?
Uplynulých pět let bylo poměrně úspěšných.
Nyní totiž už umíme tisknout srdce, ledviny a sleziny. A přesunuli jsme se
ke složitějším orgánům, jako jsou oči.
To je báječná zpráva.
Ale tento úspěch byl možný díky tomu, že jste se trvale přestěhoval na Měsíc.
Jak se vám tam posledních pět let žije? Stýská se vám po životě na Zemi?
Stýská se vám po domově?
Doktore Nonte?
Signál…
Jestli se mi stýská po domově? No…
Občas ano.
Ale někdo mě naučil, že pokud máte v životě lásku
a porozumění,
domov můžete mít kdekoli.
Páni. To byla dost hluboká…
Mám za Noon radost.
Ten někdo byl moudrý.
Konečně si splnila svůj sen.
Noonina práce je pro lidi na Zemi vážně prospěšná.
Ale takový náš svět už je.
Pro černou ovci tady není místo.
Jednou, Nonte.
Jednou.
- Poběž. Běžíme dál. - Příště mě nezvi. Jsem vyčerpaná.
Poběž, Vee.
I když si můžeme měnit části našeho těla jako stroje, musíme se o sebe starat.
- Běžíme. Neseď pořád v laboratoři a cvič. - Fajn.
Ta tvoje původní ruka se mi líbila víc. Než ta od Noon.
- Viděla jsi Terminátora? - Tak si pro tu ruku pojď, Arnolde.
LABORATOŘ
„VĚNOVÁNO PRŮKOPNÍKŮM, KTEŘÍ OSTATNÍM PRORAZILI CESTU,
A VŠEM SNÍLKŮM, KTEŘÍ SNÍ O TOM, ŽE DOLETÍ KE HVĚZDÁM.“
Otec mě kopnul,
když mi bylo 12 nebo 13.
Poučoval mě a nutil mě, abych správně seděl.
Musel jsem ho poslouchat. A potvrdit, že jsem rozuměl tomu, co říkal.
Když se mě zeptal a já omylem použil mužský rod místo ženského,
kopal mě.
Odmítal jsem používat ženský rod. Odmítal jsem to. Používaly ho jenom holky.
Růžová byla považována za holčičí barvu.
A právě kvůli tomu jsem ji odmítal nosit.
Vždycky byla spojená s holkama. Takže tehdy jsem…
Ani jsem nepil mléko s jahodou příchutí.
Fotili jsme rodinou fotku. S japonskou tématikou. Chtěl jsem být samuraj.
Ale trvali na tom, abych na sobě měl kimono.
Ta fotka se mi pak vůbec nelíbila.
Když k nám měli přijít kamarádi, vždycky jsem ji schoval.
Většina Thajců to přijme, když nejde o jejich děti.
Ale nikdo přece nechce skrývat
svoje pravé já.
Podle lidí nikdy nenajdeme lásku a skončíme sami.
Ve stáří budeme sami. Žádné děti, žádná vnoučata.
Jsme pro smích. Nikdy nenajdeme skutečnou lásku.
Kvůli tomu všemu mám pocit, že bych neměl říkat, že chci být muž.
A kým jsem uvnitř.
Měli mě mít víc rádi.
Proč neměli rádi
svoje vlastní dítě? Proč vůbec záleží na genderu?
Jsme jejich děti, tak proč nás nemají rádi?
Překlad titulků: Jakub Doležal