‫"نحن والمستقبل"‬
‫"تدور الأحداث في مستقبل خيالي‬ ‫وصُنع كل ما ورد خصيصًا من أجل الترفيه"‬
‫جار تشغيل آلية شحن القلب.‬
‫جار تشغيل بروتوكول شحن القلب.‬
‫الطاقة جاهزة‬ ‫وفي انتظار الانتقال إلى القلب الصناعي.‬
‫نجح نقل الطاقة.‬
‫مرحبًا يا "نونت".‬
‫هيا. اسمع، لديّ أخبار رائعة.‬
‫"نونت"، كنت محقة.‬
‫تُمكّن الجاذبية المنخفضة‬ ‫الخلايا العضلية القلبية‬
‫من تشكيل قلب أفضل من تشكيله على "الأرض".‬
‫الآن، إن أجريت تحليلًا بروتينيًا‬
‫وأجريت مسحًا كاملًا للآلية الأساسية،‬
‫فسنتمكّن من صناعة قلوب حقيقية على "الأرض".‬
‫لن يُضطر المرضى‬ ‫إلى أن يُدرجوا في قائمة انتظار المتبرعين.‬
‫عندما أعود إلى "الأرض"،‬
‫سأحضر هذه القلوب‬ ‫وأريها لقديمي الطراز هؤلاء،‬
‫الذين قالوا إن عملي لن ينجح أبدًا.‬
‫سأجعل مسؤولي اتحاد الأطباء بالكامل‬ ‫يطأطؤون رؤوسهم خجلًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا. لك دعمي.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫بما أن بوسعك صناعة القلوب بالطلب الآن،‬
‫فلا تنسي القلب الذي لطالما أحبك.‬
‫"هارفي".‬
‫طبعًا، هيا، ربّتي عليه.‬
‫ما زلت تريدين التربيت عليه‬ ‫بعد ثلاث سنوات من الفشل في هذا.‬
‫بوسعي تخيّل هذا.‬
‫هل تشتاق إلى والدتك؟‬
‫أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫عودي قريبًا رجاءً. أحضرت هدية لك.‬
‫ما هي؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫"(مارفن)"‬
‫أحضرها "هارفي" بنفسه.‬
‫يعرف أن والدته لا تحب الوردية.‬
‫يشتكي كثيرًا من حزنه‬ ‫لأنها تشتاق إلى وجبتها الخفيفة المفضّلة‬
‫لأن "أيسا" لا تسمح بأخذ الوجبات الخفيفة.‬
‫يقولون إنه عند قضمها، ستتحوّل إلى…‬
‫إلام تتحوّل يا "هارفي"؟‬
‫ستتحوّل إلى جسيمات متناهية الصغر‬
‫قد تفسد محرك المركبة الفضائية يا أبي.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫احترس.‬
‫"نونت".‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟ على الوجبة الخفيفة؟‬
‫ليس عليها.‬
‫أتحدّث بجدية.‬
‫حسنًا…‬
‫شكرًا لسماحك لي بالقدوم إلى هنا‬ ‫لأتمكّن من مطاردة حلمي.‬
‫لا يُوجد أحد غيرك في العالم،‬ ‫كان ليسمح لي بالتصرّف على طبيعتي.‬
‫و… أنا آسفة.‬
‫حسبك.‬
‫علام تعتذرين؟‬
‫ستعودين بعد عشرة أيام، صحيح؟‬
‫عندما أعود، سأعوّضك.‬
‫سأفرّغ نفسي تمامًا لك وحدك.‬
‫هل تعدينني بخنصرك؟‬
‫لكن لا يتلامس خنصري وخنصرك لإبرام الوعد.‬
‫يمكنك التخيّل فحسب.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫سلام.‬
‫"محطة الفضاء الدولية"‬
‫"المستقبل"‬
‫لم يتوقع أحد أن تكون هذه الرحلة الأخيرة‬
‫للطبيبة رائدة الفضاء‬ ‫"كانيتابادا سومبونغ نا دارا"،‬
‫المعروفة بدكتورة "نون"،‬ ‫أول رائدة فضاء تايلندية.‬
‫"عطل في نظام التهوئة‬ ‫قتل كل رواد الفضاء في السفينة"‬
‫وكالة الفضاء الدولية، المعروفة بـ"أيسا"،‬
‫أعلنت أنه عندما كان يعود المكوك الفضائي‬ ‫إلى الغلاف الجوي مجددًا،‬
‫اندلع حريق في نظام التهوئة،‬
‫مما تسبب في استنزاف سابق لأوانه‬ ‫لإمدادات الأكسجين قبل الهبوط.‬
‫حُفظ جسد د. "نون" باستخدام تقنية التجميد‬
‫للسماح بطقوس جنازة مدتها 100 يوم‬
‫قبل تنفيذ طقس الحرق البوذي.‬
‫زوجها السيد "نونت" حاضر.‬
‫لنسمع ما لديه ليقول.‬
‫- من المسؤول عن هذا؟‬ ‫- هل وردك أي تعويض من "أيسا"؟‬
‫- ما كلمتك الأخيرة لها؟‬ ‫- هل تشتاق إليها؟‬
‫- لماذا لم توقفها؟‬ ‫- قل شيئًا رجاءً.‬
‫هل حاولت منعها من الذهاب إلى الفضاء؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- قل شيئًا رجاءً.‬
‫- هل كان بينكما اتفاق؟‬ ‫- قل شيئًا.‬
‫- ماذا عن التعويض؟‬ ‫- قل شيئًا رجاءً.‬
‫أجبنا رجاءً يا سيد "نونت".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد "نونت"!‬
‫"المنبوذون"‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫هل تعجبك هذه الصورة؟‬
‫كنت تحدّقين فيها منذ فترة.‬
‫كما ترين،‬
‫إنها من تصميمي.‬
‫فهمت.‬
‫يساورني الفضول فحسب‬
‫عن سبب تصميمك لها‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫إن نظرت إلى اللوحات الأخرى،‬
‫فكلها تقريبًا في غاية الحداثة.‬
‫- هذه مختلفة، لذا وضعتها هنا.‬ ‫- أجل. إنها مختلفة.‬
‫"القمر: مستقبل العيش"‬
‫هل من مفهوم خفي لها؟‬
‫في الوقع، ليس لها مفهوم خفي كبير.‬
‫كنت أفكّر‬
‫في مشاعر من يعيشون على القمر.‬
‫مؤكد أنهم سيشعرون بوحدة شديدة.‬
‫ربما سيحنّون إلى الديار‬ ‫ويفتقدون الحياة على "الأرض".‬
‫لذا فكّرت في تصميم منزل‬
‫يساعد في التخفيف من الحنين إلى الديار.‬
‫أظن ذلك.‬
‫في الواقع، ليس هناك الكثير ليُقال عنها.‬ ‫صممتها من أجل أطروحتي فحسب.‬
‫صممتها معتمدًا على مشاعري فحسب.‬
‫أشك أنه يمكن تحقيق ذلك في الواقع.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو هذا جنونيًا، صحيح؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫في الواقع، تخطط "أيسا" لتأسيس‬ ‫مساكن بشرية دائمة على القمر.‬
‫سمعت أنهم يجرون استطلاعات‬ ‫ويخططون لعدة سنوات.‬
‫ويُؤخذ العامل البشري في الحسبان‬ ‫كواحد من أهم الأولويات.‬
‫حتى يتمكّن البشر من العيش هناك‬ ‫والشعور بأنهم في الديار.‬
‫المنزل الذي صممته‬ ‫قد لا يبدو منزلًا فاخرًا هناك،‬
‫لكن في رأيي،‬
‫إنه يتماشى مع الفكرة العامة‬ ‫لجعل القمر موطنًا يألفه البشر‬
‫من أجل من سيعيشون على القمر.‬
‫أنا مهووسة قليلًا.‬
‫إطلاقًا في رأيي.‬
‫حسنًا،‬
‫لأقل ذلك.‬
‫إن تسنّى لي العيش على القمر،‬
‫فأريد‬
‫أن يكون لديّ ذلك المنزل المريح.‬
‫منزل حقيقي.‬
‫مثل هذا تمامًا.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫إذًا، ألم ينتقدك أستاذك على هذا التصميم؟‬
‫بدا الآخرون جديين جدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لهذا وُضعت لوحتي في نهاية المعرض.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنا "نونت".‬
‫طالب هندسة معمارية.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "نون".‬
‫طالبة طب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تدرسين في ذلك المبنى القديم المتهالك؟‬
‫أجل.‬
‫"مرحبًا"‬
‫"جهاز تفقّد الذاكرة"‬
‫"مرحبًا يا (ناتانونت)"‬
‫"في هذا اليوم"‬
‫لنكبر معًا.‬
‫سأعتني بك.‬
‫- "نون"، لنسترح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعبت.‬ ‫- ماذا؟ يا لك من سخيف!‬
‫استرجل.‬
‫هيا.‬
‫- لنذهب. هيا.‬ ‫- أنت عديمة الرحمة.‬
‫- بسرعة. كُن قويًا. استمر.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لنذهب. تحرّك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جهاز المشي…‬
‫- لدينا بيضة بصفارين.‬ ‫- لأرى.‬
‫تبدو شهية.‬
‫لكننا نأكل البيض المقلي كثيرًا. سئمته.‬
‫أشتهي أشياء دائرية أخرى.‬
‫لديك منها.‬
‫أشياء دائرية أخرى؟ قُضي أمرك.‬
‫- "نون". جاء صديقك.‬ ‫- نعم؟‬
‫من؟‬
‫يستحق والدك مكافأة. أعطه قُبلة. قبّله.‬
‫مستحيل. لا.‬
‫قبّله.‬
‫كلبي العزيز "هارفي".‬
‫ماذا؟‬
‫- "هارفي"؟‬ ‫- "هارفي".‬
‫- هل أطلقت اسمًا عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فعلتها بسرعة.‬ ‫- يا للظرافة!‬
‫يا للهول!‬
‫لكن إن ذهبت،‬
‫فسنفترق لثلاث سنوات.‬
‫إن بقيت هناك،‬
‫فستظلّ هنا وحيدًا.‬
‫ليس عدلًا أن تنتظرني.‬
‫لن أذهب.‬
‫"نون"، هل أنت مجنونة؟‬
‫تواصلت معك "أيسا" بشكل شخصي.‬
‫لن تتكرر فرصة كهذه.‬
‫ينبغي أن تذهبي.‬
‫أعرف أنك تريدين الذهاب.‬
‫إن لم تتمكّني من مطاردة حلمك،‬
‫فلن تكوني سعيدة كذلك.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫وعندما تعودين،‬
‫سنقضي بقية حياتنا معًا.‬
‫إنها ثلاث سنوات فحسب.‬
‫ليست بأمر جلل.‬
‫"هارفي".‬
‫"هارفي" في حالة سكينة الآن.‬
‫سأشتري لك كلبًا جديدًا.‬
‫"هارفي" في حالة سكينة الآن.‬
‫مرحبًا بكم في "شيب هابينز"،‬
‫حيث الاستنساخ اهتمام.‬
‫نستخدم تقنية ذكاء اصطناعي عبقرية‬
‫للسيطرة بدقة على تعديل‬ ‫تسلسلات "كريسبر" الجينية.‬
‫"تعديل تسلسلات (كريسبر) الجينية"‬
‫بفضل تقنيتنا الحصرية‬ ‫الحاصلة على براءة اختراع،‬
‫يمكنك الاطمئنان،‬ ‫فحيواناتك الأليفة المحببة…‬
‫"أعد حيوانك الأليف إلى الحياة"‬
‫…ستعود إلى الحياة بذكرياتها كاملة.‬
‫"الاستنساخ اهتمام"‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫إن واجهتك مشكلة، فتفضّل بزيارتنا.‬
‫- "تانك"، هل تتذكّرني؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"أكاديمية العلماء التايلاندية"‬
‫"ابتكارات طبيبة، امرأة ترتاد الطب"‬
‫"أكاديمية العلماء التايلاندية للشباب"‬
‫"نونت"؟‬
‫هل أتيت لتلقيح "هارفي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫أتيت اليوم‬
‫لطلب خدمة منك.‬
‫ما هي؟‬
‫د. "في"، فشل استنساخ القط السيامي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أريد استنساخ "نون".‬
‫"نونت".‬
‫- هذه ليست مسألة يمكن المزاح فيها.‬ ‫- لست أمزح يا "في".‬
‫أعني ذلك.‬
‫تعرف أن استنساخ البشر غير قانوني، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك، لكن…‬
‫كم سيكلّفني استنساخ "نون"؟‬
‫- أخبريني بالمبلغ.‬ ‫- "نونت".‬
‫سيطر على مشاعرك.‬
‫أنصت، أتفهم أنك منزعج‬ ‫بسبب فقدان "نون" مؤخرًا.‬
‫- هل تظن أن "نون" كانت لتوافق على هذا؟‬ ‫- متأكد أنها كانت لتوافق.‬
‫كانت تعمل على صناعة قلوب‬ ‫بالطباعة ثلاثية الأبعاد.‬
‫اعتقدت أنه يُمكن استبدال أعضاء البشر‬ ‫بغيرها صناعية. تعرفين ذلك.‬
‫هل رأيت الأخبار؟‬
‫على التلفاز،‬
‫ندم الجميع على فقدان موهبتها.‬
‫ما كانت تعمل عليه، إن نجح،‬
‫فقد يساعد الملايين من الناس.‬
‫ما السبب الذي يدفعك‬ ‫إلى معارضة إعادة إحياء "نون"؟‬
‫أنت عالمة مثلها تمامًا.‬
‫يجب أن تتفهّمي الموقف.‬
‫ألم تخبري "نون"‬
‫بأنك لم تريدي التوقف‬ ‫عند استنساخ الكلاب أو القطط؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫هل ما زلت تتذكّرين حين سألت "نون"‬ ‫عن الأطباء والمجرمين؟‬
‫لم تتغيّر إجابتي…‬
‫عن إجابتي في ذلك اليوم.‬
‫لنفترض أنك طبيب جرّاح‬
‫على وشك معالجة طبيب آخر‬
‫يعاني من سكتة قلبية.‬
‫هذا الطبيب موهوب،‬
‫وصالح،‬
‫وأنقذ أرواحًا لا تُحصى.‬
‫وثمة علاج واحد بوسعه إنقاذ هذا الطبيب.‬
‫لا بد أن تجري له عملية زرع قلب طارئة.‬
‫لكن يُصادف أنه في ذلك الوقت،‬ ‫مشتبه به في جريمة قتل‬
‫أُصيب بجروح خطيرة على يد ضابط وأُرسل إليك.‬
‫قلب المشتبه به متوافق‬
‫ويمكن زرعه في الطبيب.‬
‫فكيف ستتصرّف؟‬
‫من يميل إلى إنقاذ الطبيب؟‬
‫ليرفع يده رجاءً.‬
‫السيد الجالس هناك.‬
‫ما سبب اختيارك؟‬
‫حسنًا،‬
‫الطبيب شخص لطيف مثلك.‬
‫لذا الأمر بديهي بالنسبة إليّ.‬
‫أمزح فحسب. لا تغضبي رجاءً.‬
‫أختار إنقاذ الطبيب‬
‫لأنني متأكد‬ ‫أنني لست متمكنًا مثل ذلك الطبيب.‬
‫بإنقاذ الطبيب،‬
‫سيواصل العيش ويُحدث المزيد‬ ‫من التأثير الإيجابي في العالم.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، هذه معضلة أخلاقية تقليدية.‬
‫لا يُوجد إجابة صحيحة أو خاطئة.‬
‫لكن ألن يكون أفضل‬
‫ألّا نُضطر إلى الاختيار‬
‫لإنقاذ حياة أحدهما فحسب؟‬
‫الطباعة ثلاثية الأبعاد للأعضاء‬ ‫فكرة تستهدف معالجة هذه الفكرة بالذات.‬
‫"الطباعة ثلاثية الأبعاد للأعضاء"‬
‫الطباعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫لقلب مصنوع من خلايا المريض.‬
‫وبناءً عليه، أولًا،‬
‫لن يحتاج المريض إلى انتظار متبرّع.‬
‫ولا داعي لموت المتبرّع.‬
‫ثانيًا،‬
‫بوسعنا التأكد أن القلب المصنوع‬
‫سيكون متوافقًا مع المريض ولن يرفضه جسده،‬
‫بما أنه مُصنّع من خلايا المريض نفسها.‬
‫طباعة الأعضاء ليست مفهومًا جديدًا.‬
‫لكن لم ينجح أحد من قبل في تنفيذها.‬
‫السبب هو أننا عندما نطبع عضوًا،‬
‫فإن الجاذبية الأرضية تضغط على الخلايا،‬ ‫مما يتسبب في نموّها بشكل مسطّح،‬
‫وهو ما يمنع تجمّع الخلايا‬ ‫في الشكل ثلاثي الأبعاد المطلوب.‬
‫لكن بعد خمس سنوات من البحث المكثّف،‬
‫بات بوسعنا الآن‬ ‫تجربة الطباعة الحيوية في الفضاء الخارجي‬
‫لدراسة جدوى تلك الطريقة‬
‫وإيجاد طريقة‬ ‫لإنجاح تلك التقنية وإعادتها إلى "الأرض".‬
‫يجب أن أقول إنني متحمّسة جدًا‬ ‫بشأن النتائج الأولية.‬
‫وأنا واثقة‬ ‫بأن تلك التجربة ستنجح هذه المرة.‬
‫هذه الرحلة‬
‫ستمنح البشرية فرصة لاكتشافات جديدة‬
‫لم يرها أحد من قبل.‬
‫من دون شك.‬
‫"أكاديمية العلماء التايلاندية للشباب"‬
‫تريدين نجاح الاستنساخ، صحيح؟ واصلي العمل.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫وإن نجحت، فسأصنع عشر نسخ‬ ‫من الممثل "غونغ يوو".‬
‫وكأن المستنسخ منه سيقع في حبك.‬
‫يمكنني تعديل جيناته‬ ‫لإجباره على الانجذاب إليّ.‬
‫طبعًا.‬
‫أكملي عملك.‬
‫بسرعة. استهدفي حلمًا كبيرًا وحققيه.‬
‫"في".‬
‫إن استطاع ذلك المجرم إنقاذ الطبيب،‬
‫فأريد أن أكون ذلك المجرم.‬
‫لكنك تدرك‬
‫رغم أنني أعرف كيفية الاستنساخ،‬
‫إلا أنني لم أستنسخ بشريًا من قبل.‬
‫لا يمكنني ضمان نجاح ذلك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫حفظت عائلة "نون" جسدها بالتبريد، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫يلزم أن تحصل على موافقة والديها‬
‫لنقل الجثة إلى مختبرنا‬
‫حتى نتمكّن من استخراج الدماغ.‬
‫الدماغ؟‬
‫ذكرياتها.‬
‫قبل أن نبدأ الاستنساخ،‬
‫يلزم أن نستخرج ذكرياتها من دماغها.‬
‫حتى نتمكّن من نقل البيانات إلى المستنسخة‬
‫ونعيد إحياء "نون" القديمة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل تدرك ما تقول؟‬
‫أدرك يا أبي.‬
‫أدرك أن الاستنساخ غير قانوني حاليًا،‬
‫لكن خبرة "نون"‬
‫بوسعها مساعدة الملايين.‬
‫ألا ترى أن هذه خسارة؟‬
‫هل تتذكّر أخبار العام الماضي؟‬
‫حاول مختبر استنساخ البشر‬ ‫وأسفر ذلك عن مخلوق غريب.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكنك تعلم أن ثمة فرصة لنجاح ذلك الآن.‬
‫ماذا إن فشل الأمر يا "نونت"؟‬
‫توجّب موت الكثير من الكلاب‬ ‫للنجاح في استنساخ كلب سليم.‬
‫سنحاول مجددًا إذًا.‬
‫سنحاول حتى ننجح.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستقتل "نون" مرارًا وتكرارًا؟‬
‫- إنها ليست خنزير غينيا.‬ ‫- هذه ليست نيتي.‬
‫رحلت "نون" إلى مكان أفضل.‬
‫دفعت ثمن كل الأفعال السيئة‬ ‫التي اقترفتها في حيواتها السابقة.‬
‫دعها ترقد في سلام فحسب.‬
‫لكنني أظن يا أمي‬
‫أنه لم يحن وقت ذلك بعد.‬
‫بل الوقت غير مناسب‬ ‫لإجراء فكرة استنساخك الجنونية!‬
‫روحها في رحلة إلى الآخرة،‬
‫إلى مكان أفضل.‬
‫لماذا تريد أن تعيدها إلى هنا لتعاني أكثر؟‬
‫ألم يجعلكما إنجاب عالمة من طراز عالمي‬
‫أقلّ سذاجة؟‬
‫حسبك.‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫- من تنعت بالساذج؟‬ ‫- أي آخرة هذه إذًا؟‬
‫ما الجنة والجحيم؟‬
‫هل لهما وجود أصلًا؟‬
‫- هل من دليل على وجودهما؟ في أي قرن نعيش؟‬ ‫- "نونت".‬
‫هذه المعتقدات مجرد خرافات.‬
‫- تماديت كثيرًا.‬ ‫- لا، لم أتماد.‬
‫ما كنت تعمل عليه…‬
‫- قلت لا.‬ ‫- ماذا عن حلمها؟‬
‫حلمها حقيقي، حقيقي أكثر مما كنت تقوله.‬
‫ما المانع من إعادتها إلى الحياة؟‬
‫- توقف!‬ ‫- يا هذا!‬
‫- لا دخل لك في ما يحدث لابنتي!‬ ‫- بل لي دخل!‬
‫أنا زوجها!‬
‫"نونت".‬
‫إن كنت تحبها فعلًا،‬
‫فلتدعها ترحل بسلام رجاءً.‬
‫أترجّاك.‬
‫ألا تظنين أنني أحبها؟‬
‫من منّا الذي لا يحبها؟‬
‫لنتوجّه إلى مستشفى "راتانارد".‬
‫عُلم.‬
‫جار حساب الطريق إلى هناك.‬
‫"(راتانارد)"‬
‫أتيت لطلب نقل جثة زوجتي.‬
‫سأنتقل للعيش في محافظة أخرى،‬ ‫لذا أريد نقلها إلى هناك.‬
‫"منشأة التجميد"‬
‫آسف. لا نعمل حاليًا.‬
‫- أغلقنا.‬ ‫- أغلقتم؟‬
‫هل تعملون حتى الـ7:00 مساءً فحسب؟‬
‫ألا تغلقون في الـ8:00 مساءً؟‬
‫أغلقنا مبكرًا اليوم.‬
‫لكنني سأغادر غدًا.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫آسف. غادر كل موظفينا.‬
‫- هل يمكنني رؤيتها بسرعة إذًا؟‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫ولا حتى لفترة وجيزة؟ لخمس أو عشر دقائق؟‬
‫اسمع. هل تعبث معي؟‬
‫تواصل رفض كل طلباتي.‬
‫هل أنت متزوّج؟‬
‫إن كانت زوجتك ميتة وتواجه ما أواجه،‬
‫فكيف كنت لتشعر؟‬
‫- الأمن رجاءً.‬ ‫- توقف.‬
‫أبعد يديك.‬
‫- توقف.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أعتذر. لم أقصد ذلك. فقدت أعصابي.‬
‫أريد رؤيتها فحسب.‬
‫- غادر رجاءً.‬ ‫- يا هذا!‬
‫أعتذر. ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫إلام تنظر؟ اعتذرت. اسمح لي بالدخول الآن.‬
‫كم تريد؟ أخبرني بالمبلغ وسأرسله لك.‬
‫كم ألفًا تريد؟‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- كم؟‬
‫- من تكونان؟ تبًا.‬ ‫- تعال.‬
‫- قلت تعال معنا!‬ ‫- اتركاني! مهلًا!‬
‫- ألا يمكنني رؤية زوجتي؟‬ ‫- تعال!‬
‫- يُستحسن أن تتعاملا معي بحذر!‬ ‫- تعال!‬
‫لنذهب!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- تعال!‬
‫هل هكذا تعاملون زبائنكم؟ مهلًا!‬
‫إن تسببت في مشكلة مجددًا، فسنستدعي الشرطة.‬
‫اذهبا في حال سبيلكما!‬
‫جاء سيد "نونت"‬ ‫وطلب رؤية جثة د. "نون" كما قلت.‬
‫كان الرجل مُصرًا.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫لا أظن أنني سأتمكّن من منعه بالعذر ذاته.‬
‫لن نتمكّن من الاحتفاظ بجثتها لـ100 يوم إذًا.‬
‫غدًا،‬
‫سأنقل الجثة إلى المعبد‬
‫وأحرقها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- شكرًا جزيلًا أيها الطبيب.‬ ‫- عفوًا.‬
‫لن أُحقن.‬
‫بحقك يا أمي. حُقن الجميع.‬
‫إنه لقاح جديد من "الولايات المتحدة".‬
‫يطالب الناس بالحصول عليه. إنه ليس رخيصًا.‬
‫قلت إنني لن أُحقن.‬
‫من يعرف ماذا سيضعون في جسدي؟‬
‫إنها جراثيم.‬
‫ماذا إن أصابني مكروه؟ كيف ستتصرّف؟‬
‫ستكونين بخير يا أمي. هذا هو العالم الحديث.‬
‫كنت تفرطين في مشاهدة "توك تاك".‬
‫أما كنت تفارقين هاتفك؟‬
‫إن أردت أن تتحوّل إلى وحش،‬ ‫فلتحصل أنت على اللقاح وليس أنا.‬
‫غير معقول يا أمي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا. ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫حريق!‬
‫"خروج"‬
‫الزموا الهدوء رجاءً.‬
‫ليلزم الجميع الهدوء.‬
‫لا تدهسوا بعضكم بعضًا. الزموا الحذر.‬
‫تعالوا من هذا الطريق.‬
‫من هذا الطريق يا جماعة.‬
‫تعالوا من هذا الطريق.‬
‫تعالوا من هذا الطريق، بسرعة يا جماعة.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫لنتحرّك.‬
‫"منشأة التجميد"‬
‫"وحدة التجميد (بي 19)،‬ ‫السيدة (كانيتابادا سومبونغ)"‬
‫لا بد أن تعودي.‬
‫طبعًا.‬
‫لا بد أن تعودي مهما حدث.‬
‫"(راتانارد)"‬
‫هل ستأخذها اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. اتبعني يا سيدي.‬
‫أخبرتك بأن تطلب الإذن من عائلتها.‬
‫وليس أن تذهب أنت…‬
‫هل فكّرت فيما سيحدث إن تم الإمساك بك؟‬
‫ألم تقولي…‬
‫إننا نحتاج إلى دماغها؟‬
‫هل تظنين حقًا أن ما فعلته للتو…‬
‫كان سهلًا عليّ فعله؟‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫وأنا سأتكفّل بالباقي.‬
‫ليس عليك القلق.‬
‫لست قلقة عليّ، إنما أنا قلقة عليك.‬
‫لو لم أفعل ذلك اليوم،‬
‫لطاردني الأمر مستقبلًا.‬
‫أترجّاك يا "في".‬
‫هل يمكنك إنجاز الأمر رجاءً؟‬
‫إن لم نتمكّن من استعادة ذكرياتها،‬
‫فسيكون كل ما فعلته هباءً.‬
‫وسنُضطر إلى التوقف.‬
‫دماغ الشخص الميت هش للغاية.‬
‫كل محاولة لاستخراج الذكريات منه‬
‫نخاطر فيها بحدوث ضرر دائم للخلايا العصبية.‬
‫لذا ليس لدينا إلا فرصة واحدة.‬
‫سأبدأ الآن.‬
‫جار إعادة تجميع الذاكرة.‬
‫جار البحث عن كل ذكرى مُتاحة.‬
‫أين ستجدين زوجًا أفضل مني؟‬
‫هل ستأخذ مقابل؟‬
‫من دون مقابل.‬
‫- نقدّم خدمات مميزة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- تدليك الوجه؟‬ ‫- تدليك القدم.‬
‫تحذير. معلومات متضاربة.‬
‫القدم والوجه.‬
‫مطلوب التأكيد للمتابعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تفزع.‬
‫رصد الذكاء الاصطناعي‬ ‫بعض الأفكار المتضاربة في دماغها.‬
‫أفكار متضاربة؟‬
‫يحاول الذكاء الاصطناعي تصنيف الذكريات.‬
‫عندما يرصد تضاربًا، يرسل إخطارًا تحذيريًا.‬
‫"تحذير، معلومات متضاربة"‬
‫في حالة "نون"، عملت كطبيبة وكرائدة فضاء.‬
‫يحاول الذكاء الاصطناعي‬ ‫التأكد من دقة ذكريات المهنتين.‬
‫مهمتنا تأكيد صحّة الذكريات المتضاربة.‬
‫لا نواجه هذه المشكلة عادةً‬ ‫عند إجراء هذه العملية لدماغ حيوان أليف.‬
‫لكن نظام الذاكرة للدماغ البشري‬ ‫أكثر تعقيدًا.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن علينا مساعدته للتحقق من المعلومات‬ ‫حتى يكتمل الفحص؟‬
‫أجل.‬
‫في الغالب ستستغرق هذه العملية عدة أيام.‬
‫تحذير. معلومات متضاربة.‬
‫هل يجب أن تكون مفصّلة؟‬
‫هكذا تجري العملية.‬ ‫لا تقلق. عُد أنت إلى المنزل.‬
‫- سأتكفّل بهذا.‬ ‫- معلومات متضاربة.‬
‫التأكيد مطلوب للمتابعة.‬
‫سأتركك لإنجاز ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "نون".‬ ‫- نعم؟‬
‫ثمة حبوب في قدمك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- صدقًا. انظري.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫بجدية.‬
‫بعد تدليك قدميك، سأدلّك وجهك.‬
‫فلتغسل يديك أولًا.‬
‫- سأفعلها الآن.‬ ‫- توقف. اغسل يديك أولًا.‬
‫- لعلمك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تعودين…‬
‫لننجب طفلًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستكون قد مرّت ثلاث سنوات‬ ‫وستكون بويضاتك مثالية.‬
‫سأساعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنأكل.‬
‫ما الأخبار يا "في"؟‬
‫هل هناك تضارب محوري؟‬
‫حسنًا. أنا في الطريق إليك.‬
‫إن كنت لا تريد رؤيتها مجددًا،‬
‫فبوسعنا أن نضع حدًا لهذا.‬
‫- مكانك! لا تتحرّك!‬ ‫- اعتقلوه!‬
‫- استلق الآن!‬ ‫- أمسكنا به.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫ابق ثابتًا.‬
‫حكمت المحكمة بأن السيد "ناتانونت" مذنب‬
‫بتدنيس جثة بشرية،‬
‫والتسبب بفوضى بإطلاق إنذار كاذب‬
‫مما أدّى إلى اضطراب عام.‬
‫- لم أرد أن يُحبس.‬ ‫- أجل.‬
‫إنما رغبت في استعادة دماغ ابنتي فحسب،‬
‫حتى نتمكّن من المضي قدمًا‬ ‫في إتمام طقوس جنازتها. هذا كل شيء.‬
‫رفض السيد "ناتانونت" التعاون في التحقيق.‬
‫حكمت عليه المحكمة بالسجن لثلاث سنوات،‬
‫بحُكم يُنفّذ فورًا.‬
‫ما زال دافعه غير واضح.‬
‫اجتاحت مناقشات تتعلّق بهذا الأمر‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يقول البعض إن الصحة العقلية‬ ‫للسيد "ناتانونت" تأثّرت بشدة بفقدان زوجته.‬
‫أهم شيء حاليًا‬
‫هو معرفة المكان الحالي لدماغ د. "نون".‬
‫"بعد مرور ثلاث سنوات"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "نونت".‬
‫ما الأخبار يا "في"؟‬
‫حسنًا. أنا في الطريق إليك.‬
‫ماذا حدث يا "في"؟‬
‫لماذا لا يمكنك الاستمرار؟‬
‫تحذير.‬
‫تحذير. معلومات متضاربة.‬
‫"معلومات متضاربة"‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت تقرأ "نون" دراسات‬ ‫عن جراحة تغيير الجنس.‬
‫أرادت أن تكون طبيبة.‬
‫ما الغريب في ذلك؟‬
‫حسنًا،‬
‫حدث ذلك قبل 13 سنة‬ ‫عندما كانت في الـ19 من عمرها.‬
‫تابع المشاهدة فحسب.‬
‫"دليل الجندرية: الهوية الجندرية"‬
‫"(فيفالدي باخ بيرغوليزي)"‬
‫قصة الشعر هذه ليست سيئة.‬
‫لكنها تحتاج إلى تعديل.‬
‫أجل.‬
‫أنت تخرجين عن السيطرة.‬
‫تخرجين عن السيطرة بشدة بصراحة.‬
‫مهلًا.‬
‫يمرّ كل مراهق بمرحلة اكتشاف الذات.‬
‫أليس هذا طبيعيًا؟‬
‫ما تراه في دماغها‬
‫شيء مخبأ بعناية في ذاكرتها العميقة.‬
‫النقاط الحمراء التي تراها في كل مكان‬
‫مؤشر واضح إلى أنها ليست مجرد أفكار لحظية.‬
‫إنما تمثّل معتقداتها الأساسية‬ ‫وهويتها الحقيقية.‬
‫كيف لك أن تتأكدي أن القراءات ليست خاطئة؟‬
‫تحذير.‬
‫اكتُشفت بيانات مهمة في الذاكرة العميقة.‬
‫تحذير.‬
‫اكتُشفت بيانات مهمة في الذاكرة العميقة.‬
‫تجميع أجزاء ذاكرتها جزء بجزء هكذا‬ ‫أشبه بتجميع أحجية صور مقطوعة.‬
‫يحاول الذكاء الاصطناعي‬ ‫التعرّف على القطع المسببة للمشكلات،‬
‫وحمايتها والعمل على تجنبها‬
‫لتكوين ذاكرة تحاكي ذاكرتها الأصلية‬ ‫بأفضل ما يُمكن.‬
‫هذا يعني عدم وجود أي خطأ‬ ‫في عملية تجميع أحجية الصور المقطوعة.‬
‫لكن ثمة قطعتان مختلفتان‬ ‫ولا يُوجد إلا مكان لواحدة منهما.‬
‫"أنا (سيد، سيدة، آنسة)"‬
‫"سيد"‬
‫قررت إخبار أمي.‬
‫أمي.‬
‫أمي، قولي شيئًا رجاءً.‬
‫أنت تتفهمينني، صحيح؟‬
‫ارتديه فحسب. لفترة قصيرة.‬
‫أرجوك يا "نون".‬
‫أنا…‬
‫يجب أن ترتدي هذا الفستان.‬
‫لا أريد أن أرتديه يا أبي.‬
‫أبي، لا تؤذها.‬
‫كل ما أريده أن تكون ابنتي فتاة عادية،‬
‫وليست غريبة أطوار هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم أربّك كما ينبغي؟‬
‫أبي.‬
‫لا أريد أن أكون فتاة.‬
‫"(سيرترالين)، مضاد اكتئاب"‬
‫ماذا تنتظرينني أن أقول؟‬
‫"يمكنك أن تكوني كما تريدين‬
‫ما دمت شخصًا صالحًا"؟‬
‫هل يمكنك تقديم خدمة لي؟‬
‫هل يمكنني استعادة ابنتي؟‬
‫أرجوك.‬
‫"سيد"‬
‫"آنسة"‬
‫هوس "نون" بالعلم‬
‫كان طريقة للشفاء وهدفًا جديدًا في حياتها.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تذهبي إلى موعدك مع "تور" فعلًا؟‬
‫قضيت اليوم بأكمله في هذا المختبر.‬
‫عيشي قليلًا.‬
‫أفضّل العمل.‬
‫لا يمكنني السماح لأمور أخرى بإزعاجي.‬
‫تريدين نجاح الاستنساخ، صحيح؟‬
‫واصلي العمل.‬
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في الزواج؟‬
‫أجل.‬
‫ليس عليك الإقدام على خطوة كبيرة كهذه‬ ‫تلبيةً لتوقعات والدنا.‬
‫على الأقل،‬
‫سيخرجني الزواج من هذا المنزل.‬
‫تحذير.‬
‫معلومات متضاربة.‬
‫التأكيد مطلوب للمتابعة.‬
‫"الهوية الجندرية، امرأة أم رجل مُتحوّل"‬
‫هل كل شيء كان كذبة؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لماذا أشعر بأنني خُدعت؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن كنت لا تريد رؤيتها مجددًا،‬
‫فبوسعنا أن نضع حدًا لهذا.‬
‫تبًا!‬
‫من يعيشون على القمر.‬ ‫مؤكد أنهم سيشعرون بوحدة شديدة.‬
‫لذا فكّرت في تصميم منزل‬
‫يساعد في التخفيف من الحنين إلى الديار.‬
‫حسنًا،‬
‫لأقل ذلك.‬
‫إن تسنّى لي العيش على القمر،‬
‫فأريد‬
‫أن يكون لديّ ذلك المنزل المريح.‬
‫منزل حقيقي.‬
‫مثل هذا تمامًا.‬
‫ألم تقل إنك تحبها وتشتاق إليها؟‬
‫كنت عازمًا على المخاطرة بكل شيء.‬
‫لماذا تشكك في حبها لك؟‬
‫وفكرة خداع "نون" لك،‬
‫لا أوافقك الرأي فيها إطلاقًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أخبريني بصراحة، ما المميز جدًا في "نونت"؟‬
‫كيف استمالك؟‬
‫حسنًا،‬
‫أنا في السن المناسب للزواج، صحيح؟‬
‫بجدية؟‬
‫لا تخجلي. أخبريني.‬
‫حسنًا،‬
‫عندما أكون معه، لا ينتظر مني شيئًا.‬
‫إنه يُشعرني بالراحة،‬
‫ويمكنني التصرّف معه على طبيعتي.‬
‫قد يبدو هذا بسيطًا،‬
‫لكنني أشعر بالراحة معه فعلًا.‬
‫إنها وُلدت مختلفة فحسب.‬
‫من شأن تغيير كروموسوم واحد بكل بساطة‬
‫من "إكس" إلى "واي"‬
‫أن يجعلها رجلًا كما أرادت دومًا.‬
‫من يولدون‬
‫باضطراب التشوّه الجسمي‬
‫يواجهون الكثير من الصراعات.‬
‫يشعرون‬
‫بانعدام وجود الديار.‬
‫كانت تبحث عن شخص ما‬
‫يكون بمثابة ديارها.‬
‫وكنت ذلك الشخص.‬
‫من أراد بناء كوخ خشبي على القمر.‬
‫من حدّثتني عنه ليلًا ونهارًا.‬
‫لن تكوني تعيسة لبقية حياتك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫سأكون سعيدة لبقائي مع "نونت" بكل تأكيد.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "نونت".‬
‫أنت من أنقذني.‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب فورًا!‬
‫"(في)"‬
‫"في"،‬
‫أنصتي إليّ جيدًا.‬
‫تداهم الشرطة منزلي لاعتقالي.‬
‫انتظر. عمّ تتحدّث؟‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫أنصتي إليّ جيدًا.‬
‫أوقفي عملية استنساخها.‬
‫مفهوم.‬
‫أوقفي عملية استنساخها…‬
‫بالطريقة التي أريد أن تكون عليها.‬
‫أريدك أن تستنسخيها…‬
‫بالطريقة التي أرادت أن تكون عليها.‬
‫يمكنك فعل هذا، صحيح؟‬
‫قلت إن المسألة بسيطة‬ ‫بتغيير الـ"إكس" إلى "واي"، صحيح؟‬
‫صحيح، تغيير الـ"إكس" إلى "واي" ببساطة.‬
‫أوصلي هذه الرسالة إلى "نون" رجاءً.‬
‫"كوني على طبيعتك يا (نون)."‬
‫"أحبك يا (نون)."‬
‫- مكانك! لا تتحرّك!‬ ‫- اعتقلوه!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫أظن أنه حان وقت فراقنا.‬
‫آمل أن تكون رحلتك‬
‫مليئة بالروائع.‬
‫آمل أن تحققي الهدف الذي تريدين تحقيقه.‬
‫اسمح لي رجاءً‬
‫باستخدام اسمك يا "نونت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫و…‬
‫ماذا كنت تفعل؟ هل يعرف أحد أنك…‬
‫على مهلك يا "نونت".‬
‫كيف تتوقع مني الإجابة عن كل هذه الأسئلة؟‬
‫حاليًا، عدت لإجراء أبحاث على طباعة القلب.‬
‫و… زوّدتني "أيسا" بتمويل إضافي.‬
‫لذا أنا أفكّر‬
‫في توسيع مجال الطباعة‬ ‫ليشمل أعضاء أخرى بالإضافة إلى القلب.‬
‫هل ما زلت مُضطرًا إلى الذهاب للفضاء؟‬
‫بات بوسعنا الآن استنساخ البشر.‬ ‫فلماذا عساك تذهب إلى هناك‬
‫من أجل طباعة أعضاء أخرى فحسب؟‬
‫إن كان جسدك منزلًا،‬
‫فالأعضاء هي أثاث ذلك المنزل.‬
‫إن كُسر كرسي،‬
‫فما عليك إلا صناعة كرسي جديد.‬
‫لست بحاجة إلى منزل جديد.‬
‫لكن ألم تجر "أيسا" بحثًا عن تاريخك؟‬
‫أخبرتهم بالحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫نحن نتحدّث عن "أيسا".‬
‫إن كنت ستعمل لصالحهم، فستخضع إلى فحوصات.‬
‫لذا قررت أن أكون صادقًا معهم.‬
‫تدبّروا أمر هويتي الجديدة والأوراق اللازمة.‬
‫يسعدني سماع أنهم متفهمون بشدة.‬
‫إنهم متفتّحون بشدة.‬
‫لكن ثمة شرط واحد.‬
‫يجب أن أنضم إلى أول فريق‬ ‫لبرنامج السكن الدائم على القمر.‬
‫سأغادر في غضون ثلاثة أشهر.‬
‫ستعود إلى سفينة فضائية مجددًا.‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫كوني على طبيعتك يا "نون".‬
‫أحبك يا "نون".‬
‫قال أحدهم ذات مرة إن الخوف‬
‫سيمنعنا من تحقيق اكتشافات جديدة.‬
‫لكن الشجاعة‬
‫ستضمن لنا أن يتم تذكّرنا لفترة طويلة‬ ‫بعد مغادرة هذا العالم.‬
‫"مدير الرحلة"‬
‫شكرًا على شجاعتك يا "نونت".‬
‫في المستقبل،‬
‫إن كنت ستفعل شيئًا من أجل أحدهم،‬
‫فلتستشر ذلك الشخص أولًا.‬
‫وضع الأولوية لنفسك أحيانًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أصبحت لكمتك أقوى.‬
‫منذ قليل،‬
‫ذكرت العيش بشكل دائم على القمر.‬
‫هل هذا يعني…‬
‫أننا لن نرى بعضنا بعضًا مجددًا؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫إن اشتقت إليّ،‬ ‫يمكنك الاتصال بي بتقنية الفيديو.‬
‫أو يمكنك القدوم في رحلة إلى القمر.‬
‫وإذا كان هذا غير ممكن…‬
‫يمكننا رؤية بعضنا بعضًا في ذكرياتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يُوجد أحد غيرك في العالم،‬ ‫كان ليسمح لي بالتصرّف على طبيعتي.‬
‫امتلاك عائلة‬
‫لهو أمر في منتهى الروعة.‬
‫ما رأيك في مشروع طباعة الأعضاء‬
‫في السنوات الخمس الماضية؟‬
‫أثبتت السنوات الخمس الماضية نجاح المشروع‬
‫بما أنه بات بوسعنا الآن‬ ‫طباعة القلوب والكلى والطحالات.‬
‫وانتقلنا إلى طباعة أعضاء أكثر تعقيدًا،‬ ‫مثل العينين.‬
‫يا لها من أخبار سارة!‬
‫"مقابلة مع د. (نونت)،‬ ‫مؤسس مشروع الطباعة ثلاثية الأبعاد للأعضاء"‬
‫لكن يبدو أن هذا النجاح‬ ‫يأتي بسبب تضحيتك بالسكن على القمر.‬
‫كيف كان العيش هناك لخمس سنوات؟‬
‫هل تشتاق إلى الحياة على "الأرض"؟‬
‫هل تحنّ إلى الديار؟‬
‫د. "نونت"؟‬
‫الإشارة…‬
‫هل أحنّ إلى الديار؟ حسنًا…‬
‫أحنّ إليها أحيانًا.‬
‫لكن هناك من علّمني‬ ‫أنه ما دام هناك حب وتفاهم،‬
‫فأي مكان بوسعه أن يكون ديارك.‬
‫عجبًا!‬
‫كم هذا عميق!‬
‫أنا سعيدة جدًا لـ"نون".‬
‫من صاحب هذه النصيحة يا تُرى؟‬
‫حققت حلمها أخيرًا.‬
‫ما تفعله "نون" مفيد جدًا‬ ‫لمن يعيشون على "الأرض".‬
‫لكن هكذا هو عالمنا.‬
‫لا مكان لمنبوذ هنا.‬
‫سيكون له مكان ذات يوم يا "نونت".‬
‫ذات يوم.‬
‫لنذهب.‬
‫واصلي الركض. هيا.‬
‫لا تطلب مني القدوم المرة القادمة.‬ ‫أنا منهكة.‬
‫هيا يا "في".‬
‫رغم أن أعضاء جسدنا‬ ‫يُمكن تغييرها كأجزاء الآلة،‬
‫إلا أنه ما زال علينا‬ ‫الاعتناء بأنفسنا جيدًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- اتركي مختبرك وتمرّني. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رغم الذراع الجديدة التي أرسلتها لك "نون"،‬ ‫إلا أنني أحب القديمة أكثر.‬
‫- هل رأيت فيلم "تيرمنيتور"؟‬ ‫- إن أردت هذه الذراع،‬
‫فلتأخذها يا "أرنولد".‬
‫"المختبر رقم 12"‬
‫"إهداء إلى الروّاد أصحاب الشرارة الأولى"‬
‫"وكل من حلم بتحقيق شيء صعب المنال."‬
‫ضربني والدي‬
‫عندما كان عمري 12 أو 13 سنة.‬
‫كان يعظني ويجبرني على الجلوس بشكل معتدل.‬
‫اضطُررت إلى الاستماع‬
‫وحين يسألني "مفهوم؟" أجيب بـ"مفهوم".‬
‫فيسألني بعدها، "ما المفهوم؟"‬
‫أظن أنني أخطئ وأبدأ كلامي بـ"أنا كذكر"،‬
‫فيضربني.‬
‫أرفض قول، "أنا كأنثى"،‬
‫وأرفض قولها لأنها تشير إلى كوني فتاة.‬
‫اللون الوردي يُعتبر لونًا للفتيات كذلك.‬
‫لم يرق لي اللون الوردي لارتباطه بالفتيات.‬
‫ارتبط اللون دومًا بالفتيات.‬ ‫لذا في ذلك الوقت…‬
‫كنت لا أشرب الحليب بنكهة الفراولة‬ ‫الذي يشتريه والداي.‬
‫كانت لدينا جلسة تصوير عائلية.‬
‫بطابع ياباني.‬ ‫ورغبت في ارتداء ملابس ساموراي.‬
‫لكن أصرّ أهلي أن أرتدي الـ"كيمونو".‬ ‫أتتخيّلون ذلك؟‬
‫لم تعجبني الصورة.‬
‫في كل مرة يأتي فيها أصدقائي لزيارتي،‬ ‫كنت أبعد هذه الصورة.‬
‫في المجتمع التايلاندي، يتقبّل الناس‬ ‫ذلك الوضع ما دام لا يحدث مع أبنائهم.‬
‫لكن إن كانت هذه طبيعتك الحقيقية،‬
‫فلا يريد أحد إخفاءها.‬
‫يقول الناس إن أمثالنا لن يعثروا أبدًا‬ ‫على الحب الحقيقي وسيصبحون وحيدين.‬
‫وإنه لن يكون لدينا أحد عندما نكبر.‬ ‫لن يكون لدينا أطفال أو أحفاد.‬
‫وإننا نكرة ولن نجد الحب الحقيقي أبدًا.‬
‫يجعلني كل هذا أشعر بأنه لا ينبغي أن أقول‬ ‫إنني تمنيت لو كنت رجلًا،‬
‫أو ما هي طبيعتي الحقيقية.‬
‫كان ينبغي أن يحبوني أكثر.‬
‫لماذا لم يحب الأهل‬
‫صغيرهم؟‬
‫لماذا يهم جنس المرء أصلًا؟‬
‫لماذا لا يحبوننا لأننا صغارهم فحسب؟‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬