《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要
我得在婚禮前跟她保持距離
我不會再對她有那種想像
你最近好嗎？
我很好
泰勒和我現在只是朋友
為什麼你不約丹尼絲出去？
嘿！你們在路上了嗎？
壞消息，工作上的事還沒搞定
我這週末去不了卡辛斯
我會幫你辦個超棒的派對
我要獨自承擔這一切
該死
管他的，我們去手工藝品店 去占大企業的便宜
我在腦海裡不斷回想
再次和她如此親近的感覺
我知道蘿芮很不樂見這場婚禮
但要是你這麼堅持 我會支持你和貝莉的
他還說他願意出錢
我也可以開始找我們的公寓
此刻發生的事都只是我腦子裡的幻想
她和阿傑，那才是現實
夏日之戀一：說我喜歡你
嘿，你該回床上睡的，抱歉
不用，沒關係，我很好
我不介意
你怎麼一早就這麼可愛？
早安
好
早安
你起得真早
對，我想確保有足夠的時間
在今天開會前 查看新的奈克特公司檔案
有人動過我的咖啡機設定？
我想貝莉設定好了 讓你一早就可以使用
不能用嗎？
不行，淋浴間的排水孔也有問題
被你女友的頭髮堵住了
是未婚妻
你說她想待多久都行
但已經兩週了，阿傑
不然我能怎麼辦？
-趕她走？ -你可以…我是說…
嘿，貝莉
我們剛聊到你這禮拜的計畫
你問他了嗎？
沒有，現在不是時候
問我什麼？
我們想在芬奇附近找間公寓
但很難找到時間，就這樣
你要放一天假？
可能明早半天吧
你不是要跟佩琪去俱樂部看場地？
我可以明早開車過去
然後下午再回來
算了，你今天早上就休息吧
你可以今晚去卡辛斯 以免萬一，可以避免塞車
奈克特的會議怎麼辦？
如果你沒辦法及時趕回來 我們也能自己搞定的
見到康拉德的話，可以請他回覆我
去買西裝的郵件嗎？謝謝
買西裝，謝了，爸
他不希望我待在這裡吧？
沒有
不過你的習慣可以改善
但誰在乎他怎麼想？好嗎？
不，他說得對
我應該今晚回去
我只是在那會很想你
我不想自己在那裡
不是我不想回卡辛斯，只是…
跟阿傑在一起時，事情比較簡單
才幾週而已
然後你就會離開布里克公司了
我就能霸佔你了
好，我去洗澡 然後我們去找個好地方住
好
最好有牆壁和一張床，那就太好了
-對了，記得… -好
-把排水孔的頭髮清乾淨 -對
沒問題
好，這是我們在網路上看到 最喜歡的一間公寓
-這地方太棒了 -對吧？
居然還沒出租，又在我們的預算內
等一下
該不會有研究生被謀殺之類的事吧？
沒有，我們只是很幸運而已
好，走吧
剛翻新的地板，內附洗衣機和烘衣機
哇
哇，我喜歡這個燈
看看廚房的設備
我每週日都可以煮晚餐
-對 -邀請我們所有朋友過來
-挑高天花板很不錯 -對
我們通常不租給學生 但這個地方已經上架一陣子了
所以他們願意破例
只不過有但書，這棟大樓不能開派對
不…我們不是派對咖 我們大多時間只會安靜讀書
應該很快就租出去了 如果你們有興趣…
小貝？
好，很完美
太好了
標準的申請表，背景和信用調查
應該沒問題，我的信用很好
假設有時候信用卡逾期未繳
那會扣信用分數嗎？
抱歉，等我們一下
卡費都是你爸付的
對，可是…
我還有一張卡
記得嗎？我為了拿免費的 棕熊冰上曲棍球票辦的卡？
我們是非常負責任的人
非常，超級負責，而且快要新婚
對
沒有，我沒有懷孕
-沒有 -沒有
那就失陪了，我還有下一組預約
好
我們絕對沒機會了吧？
我可以要我爸掛名共同簽約
不要，我們得自己來
要是你爸幫忙 他就有發言權，所以…
好吧，嘿…
我保證我們會找到好地方住
而且不需要檢查信用
好
這…很溫馨
像棺材一樣溫馨
對
這裡剛刷過油漆，顏色很好看
對
好噁心
不行
那是浴缸嗎？
有東西在動，快走！
這裡滿好的，對吧？
對，花崗岩桌面，很好看
-新刷的油漆 -對
衣櫃很大
等一下
那是什麼味道？
是貓尿嗎？
-我什麼都沒聞到 -騙人
好吧，說真的，小貝 我們只需要下學期有個地方住
不一定要完美
阿傑，這是我們第一間同居的公寓
我不想每天醒來聞到貓尿的味道
好，那我們就用除臭劑，好嗎？
就選這裡吧 而且我很快就要趕回去了
阿傑，除臭劑 可不是魔法藥水，好嗎？
我不想因為你趕時間，就倉促簽約
對，因為我得趕上我爸的會議
你爸說他們根本不需要你，所以…
對，我在拼命想證明他是錯的
好，阿傑，但這件事也很重要
你說得對，對不起
我們不必住這裡，好嗎？
我們今天就先看到這裡
週末再去看更多地方
-好 -好嗎？
好
-好 -很好
你回來了
-對 -你離開好一陣子了
你想吃點東西的話 冰箱裡還有雞肉
我不餓，我要去睡了
晚安
看來晚餐要吃巧克力餅乾了
-嗨，貝莉 -嘿
（卡辛斯海灘，鄉村俱樂部）
嗨
很高興見到你，伊莎貝爾
我也很高興見到你，佩琪，謝謝你
在最後一刻能幫忙規劃婚禮
亞倫家取消了猶太教成人禮 這是命運的安排吧
-是啊 -我們走吧？
-好，當然 -有好多東西要給你看
有幾件事我還沒決定
我在等你確認
對，抱歉，我知道 我希望傑瑞麥也能參與
-傑瑞麥還好嗎？ -他很好，對，他會去試吃的
好極了
各位，請給我們五分鐘
如你所見，我們今晚要舉辦
全國反審查協會的晚會
大小跟你的婚禮差不多
確定婚禮會辦在室外，對吧？
對，沒錯
樓梯上要放照片？
好，你有收到我傳的 解剖心臟冰雕簡訊嗎？
我以為那是開玩笑
我當然可以查一下
但你要知道，婚禮只剩這麼短的時間
很難找到有空檔的廠商 凱莉和我剛訂了外燴廠商
能做龍蝦捲嗎？我們打算提供龍蝦捲
他們不做三明治
但他們提供正式的龍蝦主菜
我會問他們有沒有樣品 讓你們到時候試菜
好
我還想問你一件事
-好 -我在想，如果你的母親
能在儀式上點燃 象徵締結的兩根蠟燭會很適合
我…我想我們就不那麼做了
好，我們去看看儀式場地？
好
俱樂部的場地和籌辦都還好嗎？
還在進行中
都還好嗎？
我只是對我們的決定有點遲疑
好
這跟我想像的不一樣
這一切發展得太快了
而我們卻插不上手
這是什麼意思？
規模變很大，阿傑
佩琪說我們會需要四位調酒師，四位
兩週前，我們還只是打算搞個啤酒桶
這是我們的婚禮，只有一次
阿傑，有一百名賓客回覆請帖
我認識的人還不到一百個
我爸只是很興奮
我知道你爸媽會想通的
我只是不想在婚禮當天 看著一大堆陌生人
那就別看
看著我
有我在
阿傑說得對 我們只要緊靠彼此，就能度過風暴
我們彼此相愛，這才是最重要的
好
而且我保證我們會找到好地方住
我知道
我晚點打給你
好，再見
你闖進我的地盤，在我的空間搞破壞
好，繼續啊
我只是要先幫你試毒
別掉在我的鍵盤上，我的天
-那就把東西移過去點 -真是煩人
你可以吃點我的生菜
你們兩個最近關係很好
經過星際遊樂場的事 我們有革命情感
好了，費雪
婚禮的著裝規定是什麼？
你要來嗎？
當然，我不會錯過 跟合夥人聊天的機會
真的嗎？我以為你要…
好
-著裝規定，降落傘，快啊 -還叫我降落傘？
抱歉
我不知道，遊艇派對正裝吧
哇，遊艇派對正裝，天啊
不要對著我，天啊
-弄到你眼睛了嗎？抱歉 -對，瞄準其他地方
-是泰勒的想法 -天啊
混蛋
所以，除了跟康拉德和你爸 去訂製西裝以外
他們還要你這週末處理 什麼婚禮破事？
基本上都搞定了
既然現在辦在俱樂部 他們幾乎都包辦了
凱莉會處理剩下的瑣事
等一下，凱莉？公司的凱莉？
那不是她的工作
她幫我們，就當幫我爸一個忙
她在這裡很久了，基本上就像朋友
-你也是，對吧？ -別把我和他混為一談
我們不是要去開會嗎？
對
-好，但說真的，我們得走了 -好
那你週末要幹嘛？
想出去嗎？
這週？
我沒辦法
我得開五小時的車 去參加我妹的新娘派對
在我前女友家
因為我媽在抵制婚禮
不，我只是希望我們能…
算了，聽起來很有趣
只是…我們晚點聊，好嗎？
-好 -好嗎？
好
嘿
嗨
灑水器壞了
-俱樂部如何？ -很好
好
對了，我幫你做了點吃的 放在冰箱裡
對，不用問了，是雞肉
但我還放了幾根玉米，還有餅乾
我不太餓，謝謝你
好，都放在那了
謝謝
我明天開車去費城參加新娘派對 你確定沒問題？
當然，我會坐火車去波士頓
好
我想蘿芮不會改變主意來參加吧？
不會
-明天會很棒的，好嗎？ -對
蘿芮不知道自己錯過了什麼
謝謝，謝謝你做的一切
我愛你，振作點，寶貝，好嗎？ 去做點讓自己開心的事
（露欣妲亮采沙龍）
好，晚點見
是貝莉嗎？
她期待明天嗎？
沒有，她幾乎快哭出來了
該死的蘿芮
我真不敢相信她竟然抵制
-自己女兒的新娘派對 -我相信
蘿芮老是不講理，保護欲過強…
-媽 -而且愛批判人
你記得你13歲生日嗎？
你從星期五餐廳開車 載我和貝莉回家被攔停那次？
我只喝了一杯半的咖啡雞尾酒 我沒醉
我連罰單都沒有
對，因為你跟警察調情
-嗯… -說到雞尾酒， 你有買
明天法式75調酒用的檸檬嗎？
-我買了清單上的所有東西 -好
別緊張，寶貝 我們女生會玩得很開心
對，還有史蒂芬
史蒂芬也要來
對
他從波士頓大老遠開車來 參加新娘派對？
對，他妹的新娘派對
拜託
沒有男生會開五小時的車
來參加妹妹的新娘派對
他要給你機會
-我只是說… -好，別說了
去擠點檸檬汁
好
你全都弄亂了，那些你原本折好…
（給你吃的！）
該死
（我們可以談談嗎？）
-你快樂嗎？ -我好快樂
謝謝
好
那是你想要的嗎？
嘿，是傑瑞麥
好，進來吧
-嘿，阿傑 -嘿，凱莉
貝莉今早在俱樂部一切順利嗎？
是，很順利
沒有你，我們辦不到
對，沒錯，謝謝你安排
你小時候我就認識你，這是我的榮幸
對了，你們明天都安排好了
康拉德會搭火車來
他會在西裝店跟你們碰面 之後我訂了梅蕊餐廳的位子
阿傑，我知道你喜歡吃生蠔
謝了，凱莉
能改到牧場牛排餐廳嗎？
那是小康最愛的牛排館 而且他很少來這裡
阿傑你覺得呢？
-牧場牛排餐廳很好 -好
我只是…我要給你這個…
好
小康
-嘿，小蘿 -嗨
-謝謝你過來 -沒問題
要點餐了嗎？
我不用，謝謝
那我想來一份
起司漢堡和薯條
-也幫她點一份相同的 -我不需要，謝謝
還有一杯咖啡
謝謝
你好嗎？
我想跟你談談婚禮的事
還有你該參加的原因
沒有我，貝莉似乎也過得很好
約翰會像往常一樣讓步
我相信史蒂芬已經同意當伴郎了
只是太膽小，沒跟我說
亞當會負擔費用
-泰勒是婚禮策劃 -不是了
爸請他出軌的對象接手
凱莉？
你開什麼玩笑
等等，你怎麼知道的？
我早就知道了 我幾年前就聽過他們吵架
我只告訴過貝莉
你居然把這個秘密藏了這麼久
誰？我嗎？
那是我的強項
對，沒錯，你說的對，你很擅長
我約你來不是談這件事的
我們來談婚禮吧
-我覺得你應該參加 -你覺得貝莉和傑瑞麥
-應該結婚？ -我沒這麼說
那你覺得呢？
我覺得他們彼此相愛
不管別人怎麼想 他們都會堅持這樣做
我覺得貝莉現在很需要媽媽
她不吃飯，蘿芮，她很難過 你沒看到她今天的樣子
她獨自一人，阿傑不在她身邊 他在波士頓實習
傑瑞麥沒想清楚這件事 他沒有認真看待
他對她很認真
蘿芮，這場婚禮會辦下去的
如果你不陪著她，你會後悔一輩子
謝謝
我們現在能說真心話嗎？
-我們不是一直都這樣？ -對
我們的確是
所以，告訴我…
你這樣做有什麼好處？
我只是想讓她開心
只有她嗎？
還有傑瑞麥
那你呢，康拉德？
你什麼時候能快樂起來？
等婚禮結束，我回到史丹佛 我就會快樂
來了
謝謝你讓我在星期六不請自來
-等等，脫鞋子 -好，對不起
好
-佈置得不錯 -謝謝
好，你要告訴我什麼重要的事 不能等到星期一？
你知道我要去費城參加我妹的派對
記得我在火車上對你說過的話嗎？
不滿足於現狀？
天啊…你又拿到工作機會了嗎？
沒有，不是
我當然一直在找機會
我在電競博覽會後 還去了一堆地方
但都爛透了
後來我意識到 我為什麼要跟這些科技男瞎搞
他們只有爛點子 我自己就認識一個科技男
他就有很棒的點子？
史蒂芬，我腦子裡 都是你設計的爛遊戲
-你想自己開公司嗎？ -對
跟我一起？你不是認真的吧
我是
好，顯然你是，哇
關鍵是，如果像星際遊樂場 這種詐騙犯
都能得到創投大公司的機會 我們為何不行？
天啊，好，首先…
如果我們離開布里克公司，會違約
我的合約快到期了
但我大概還有兩年
他們基本上是要你簽賣身契
好，沒錯，要成功一定很困難吧？
我們必須低調把所有事處理好
不能讓人抓到把柄
但是，嘿，我喜歡挑戰
我知道你也是
不管怎樣，我…
我不會只為了某個人 就把我的未來送進火坑
好嗎？我…
我真的認為我們會是很棒的團隊
怎麼樣？
-好，讓我看看商業計畫書 -好耶！來吧，康克林！
好，來，這邊寫了，一年
首先，公司條款 註冊商標，所有這些…
你來了！
嘿！
-嗨！ -你看起來真美
-不會太誇張嗎？你看 -不會
-不會？ -很完美
-來吧 -好
太漂亮了，泰勒
-嘿！ -貝莉！
嘿！
好
我很想你
-我很高興你來了 -貝莉
一接，二傳，攻擊，大炮手！ 猜猜誰要當太太！
伊凡斯太太，嗨！
真不敢相信，隔壁的小女孩要結婚了
恭喜
謝謝
-我們去客廳 -好
媽
-嘿 -嗨
嗨
真高興你來了
我也是
你看起來好美
我帶了檸檬方塔
看起來很棒
好，來開派對吧
好
-細條紋炭 -謝謝
經典的海軍藍？
請用
謝謝
爸覺得呢？梅利諾羊毛或真絲？
-真絲 -真的嗎？為什麼？
等氣溫32度時，你會感謝我
好
我記得我的第一件訂製西裝
我根本買不起，但我知道 我的客戶會因此更重視我
我滿嘴胡言亂語，你不會相信的
好，你做了什麼瘋狂的事 來打動客戶？
我要後面有雙透氣孔
雙透氣孔，就像我的一樣，來
站直，來，挺直
扣一次
看起來很不錯，你看看
對，謝謝爸
-準備好了？ -好
來吧
把蝴蝶結傳下去
開始吧
（貝莉和阿傑）
-對 -好，很好
-謝謝 -好
（貝莉與傑瑞麥）
這是…
我的天啊
真貼心
（阿傑貝莉的聖誕節）
等等，貝莉，看我這邊
太貼心了，太棒了，謝謝你，安妮卡
-一定要的 -好
史蒂芬有說他會遲到或怎樣…
-沒有，但他不來也沒關係 -對
畢竟我媽來了，那是最重要的
真替你高興，寶貝
這是…這是伊凡斯太太送的
-好 -好漂亮
哇！“伊莎貝爾費雪”，真是…
那是…上面寫的…
抱歉，伊凡斯太太，這件裝飾真美
我只是…看到我改姓真奇怪
你不打算改姓嗎？
你可以保留娘家姓 康克林費雪聽起來滿性感
對啊
我…我想我會保留我的名字
-跟我媽一樣 -好
-嘿，下一個打開我的，親愛的 -好
噢，天啊
-你行的 -你知道是什麼嗎？
-不知道 -你不知道那是什麼？
這就是重點
蘿芮，遮住眼睛
那是什麼意思？
哇
各位美女，對不起，我遲…
該死！天啊！我的眼睛，你怎麼會…
老天爺！媽！天啊，你也來了
-嗨 -哈囉，史蒂芬
對，你遲到了
貝莉的禮物呢，小氣鬼？就這個？
對啊
定位追蹤器，一組有四個 你就不會在蜜月搞丟阿傑
你順便去大賣場買的？
那又怎樣？禮物就是禮物
天啊，露欣妲，穿得很美
-謝謝，寶貝 -過來
-過來，謝謝，寶貝 -對
-好，下一個禮物，我們… -好啦！
蘿芮去參加新娘派對了
所以她應該也會來參加婚禮吧？
我就跟貝莉說她會想通
真替你們高興
小康，你要帶伴出席嗎？
我在安排座位
不用，不會
是嗎？你要對貝莉的伴娘群 採取攻勢嗎？
她沒有伴娘群，只有一個伴娘而已
但她的朋友安妮卡很性感，她單身
沒有意義，兄弟，我會回加州
這正是重點
既然談到這個
我有個消息要告訴你們
我在跟某個人交往 我想帶她來參加婚禮
她很棒，很善良
人很好，很漂亮
而且你們都認識她，凱莉
對
你是認真的？
對啊
你們也知道…
你們媽媽過世已經四年了
凱莉對我很重要
爸，很高興你找到能讓你快樂的人
-對 -謝了
爸，你什麼時候開始 跟凱莉在一起的？
我們相愛很久了
只是一直到最近
才有適合的時機正式開始交往
好
嘿！你看起來好美
看起來好棒！
超美！
誰準備好要玩蜜月遊戲？
好，來，傳過去
好
-不，我長這樣嗎？ -好，媽，你幹嘛…
貝莉！
（是）
好耶！
好，好了，派對咖
“貝莉是否知道傑瑞麥
想跟哪個名人困在無人島？”
巨石強森
沒錯
好，下一個問題
“貝莉是否知道傑瑞麥自認 最奇特的人格特質是什麼？”
（是）
你在學我的答案嗎？
沒有，你只是反射神經異常迅速
對，你應該知道
那是什麼意思？
阿傑討厭同時吃東西和喝飲料
沒錯，你一題都沒錯，真厲害
對，畢竟我從小就認識傑瑞麥了
只有我覺得她這麼了解阿傑
有點恐怖嗎？
如果他們沒有訂婚 我會叫傑瑞麥去申請保護令
你們在取笑我嗎？
-沒有 -沒有
好，最後一題
“貝莉是否知道傑瑞麥 第一隻寵物的名字？”
（是、否）
史蒂芬，這是基本題
對，我知道，我舉錯邊了
不行！
你又在學我的答案
好，不是，我是改了答案
-不對 -那符合規定
我說話之後，你又學我的答案
沒有規定說不能改…
-不行 -兩位！
他舉的是“否”
答案是小狗名，蘿西
阿傑在海灘上撿到牠的
牠跑到他身邊，一直親他
那大概是我見過最可愛的事了
蘿西沒錯
貝莉完勝比賽，泰勒贏
謝謝
等一下
等等，我才應該得分，不對 是康拉德找到蘿西，不是阿傑
不，絕對是阿傑找到蘿西，你錯了
-我沒錯 -你錯了
-我沒錯，貝莉 -你錯了，史蒂芬
住口！誰找到那隻狗不重要
重點是阿傑的第一隻寵物是蘿西
-所以，我贏了，你輸了 -好，不要…
-對，你輸了 -別跟我吵
-對，你輸了 -好，隨便
-我要接電話 -我又贏了
好吧，我必須接這通電話
我沒回來 不能開始下一場遊戲，好嗎？
嗨，丹尼絲，怎麼了？
誰想再喝一杯？
飲料？喝飲料？
-對 -好
貝莉，過來跟我坐
我只是，我知道是阿傑找到蘿西
史蒂芬記錯了，我不知道他在說什麼
牠都睡在他的床上 狗主人來牠她時，他還哭了
-我知道，你應該是對的 -對啊
史蒂芬跟平常一樣愛找架吵
現在是怎麼回事？ 你不喜歡這個派對嗎？
不是，只是…
只是這個派對 鄉村俱樂部和所有事情
開始讓人感覺很真實
前兩天我跟阿傑去看公寓
我當時站在那裡，我才發現
我發現我太專注在籌備婚禮
我差點忘了我要… 我就要成為別人的妻子
對啊
-對 -對啊
這就是重點，對吧？這就是重點
你可以跟你愛的男人共度餘生
-對 -對
當然，對
貝莉，我是否覺得…
你第一次告訴我這件事時 我是否覺得你瘋了？是的
但…
然後我想了想
你和傑瑞麥真的很幸運
你們很幸運，你們知道你們想要什麼
很少人能這麼清楚
當你有感覺時，你就是知道，對吧？
會很棒的，一定會很順利的
我知道
我要去拿檸檬方塔 我覺得他們快吃光了
-好 -好
晚點見
-謝謝你 -謝謝
我想…
我要吃菲力牛排，一分熟 配藍紋起司奶油
你知道心臟病是家族遺傳吧？
真的嗎？你還在念醫學院嗎？
我以為你輟學要當電工了
阿傑說你把海灘度假屋的牆都拆了
我還在念醫學院
好，你不能怪我這麼想
因為你有種慣性 只要發現我很以你為榮
你就會放棄那一切
拜託，爸，你知道我很久以前 就不在乎你的看法了
真會跟你爸抬槓
你知道他在煩什麼嗎？
不知道，他從來不告訴我任何事
真驚訝啊
我被開除了
我被診所的工作開除 所以我才還在卡辛斯
所以我…還沒回史丹佛
被開除？
我犯了錯，犯了一個大錯 我主管認為我最好…
花點時間整理思緒
這就是我在做的，這就是我想做的
小康，這樣很好
我同意
好
我們還是要吃牛排
（我一回波士頓就打給你）
（我們該見個面）
你跟丹尼絲在約會？
對，兩個書呆子嘛，當然會墜入愛河
我遠在千里之外就知道了 你超好預測的
對，反正…
我現在單身了
我真的替你高興，如果那是你想要的
小泰，夠了
怎樣？
天啊，我就知道這是個錯誤 我不該來的
等等，你在說什麼？
我以為我們可以當朋友 好嗎？我想當朋友
上次分手，我們將近一年沒講話
小泰，我想你
-我也想你 -很好
但也許避免接觸是唯一可行的辦法
好，什麼？這太蠢了
史蒂芬，根本不需要那麼極端
-我們可以當朋友 -可以嗎？
可以
跟你鬥嘴就像自然反應
我保證，我們是朋友
好
好，我會證明給你看 我現在是個多好的朋友
我本來要留著這個檸檬方塔待會吃的
但我看到你盯著桌子看，一臉遺憾
-因為都被拿光了 -我沒有
你差點哭了，所以…
-你這樣就誇張了 -給你
哇
這對我意義重大，謝謝，朋友
好
-好吃 -跟丹尼絲約會
記得咀嚼時閉上嘴巴，笨蛋
-好 -好
隨便啦
再見
對，我們都很期待
非常感謝你們
謝謝
-我很感激 -再見
失陪
失陪一下
你要走了嗎？
我不想當著大家的面給你這個
（美國護照）
媽，我不會再去巴黎留學了
婚禮才剛結束…
我想也是，但還有其他東西
（航空禮卷）
給你蜜月用的航空禮卷
看你們何時想去
貝莉，這個世界很大
我愛你，媽
我也愛你
好
我們幾個禮拜後在你的大喜之日見
其實我在想今晚可能回家睡
真的嗎？
好，當然好
借過
你也要走了？
對，我要去找爸一下
-你要在那裡過夜嗎？ -沒有
-我晚點回家 -好
兩位，很高興你們和好了
過來，來
還有，媽，我是阿傑的伴郎 拜託別生氣
天啊，我早就知道了，史蒂芬！
我沒看過他跑這麼快
好，我們家裡見？
-好，我們家裡見 -好，再見
嘿，是貝莉打的，我馬上回來
-好 -好
來吧，試試這個
好
-嘿 -阿傑，我們好極了
我是說…
不是說之前不好，我只是…
我媽會來參加婚禮，我好開心
我覺得我終於能喘過氣來了
對，很高興她出現了
對，我今晚回我家，不住泰勒家
那很好，你、你媽，還有史蒂芬
對，天啊，聽我說
在傑瑞麥的冷知識比賽中
史蒂芬很堅持 找到蘿西的是康拉德，不是你
你可以有空打給他 跟他說清楚嗎？
因為太荒謬了
不，是康拉德
什麼？不會吧
是真的
牠離開後 我和史蒂芬一直笑他愛哭鬼
你確定嗎？我一直以為是你
不是
我爸在叫我了，我得走了
我愛你
我認識傑瑞麥這麼久
我對他瞭若指掌
我總是很驕傲我記得每個細節
一想到我記錯這件事，心裡好不安
-謝了，爸 -好
離比賽還有幾個小時
我想吃雞翅、幾片披薩
我沒那麼餓，爸
我們可以抽幾根古巴菸，在我家過夜
你們睡大床，我睡充氣床
我不知道，都可以
既然我進城了 我要去找史蒂芬混一下
對，他其實還在費城
對，那我明早再回去
-感覺很好玩 -來吧
我明天下午要跟合夥人打高爾夫
阿傑，你一起來
好，爸，我很樂意
但貝莉回來時 我想在那裡等她，可以嗎？
她又不是要回空無一人的房屋
如果你擔心的話，小康會在那裡
對
我只是…我不知道婚禮前 什麼時候有空
再去夏日小屋，而且…
我真的希望你跟合夥人見面
當然，好
小時候，週三晚上 我媽和我都會看經典音樂劇
好吧
《歡樂音樂妙無窮》 《萬花嬉春》、《西城故事》
但我最愛的是《歡樂今宵》
我們愛你，康拉德 噢，天啊，我們愛你
我們愛你，康拉德，我們是真心的
當你不在身邊，我們憂鬱萬分
又是這部？
史蒂芬
噢，康拉德，我們愛你
就像金麥卡菲一樣 我想擦睫毛膏、口紅，穿高跟鞋
擁有那種快樂、成熟、女性的感覺
我們愛你，康拉德，我們是真心的
等到睡覺時間 我會對著浴室的鏡子唱歌
再見，博蒂
我會想念你的
再見，博蒂
你為什麼要走？
只不過，我不是唱給 劇中的康拉德博蒂的
我是唱給我的康拉德
康拉德貝克費雪 我青春期前的白馬王子
再見，博蒂
我想我永遠都會在意
我對他的愛 是那種只有初戀才有的感覺
全心投入，毫無保留
沒有為自己保留任何餘地
那是為了我
但那是過去
早安，巴黎！
傑瑞麥，他是我的未來
我是丹尼絲
我穿著套裝上班
看我穿著高跟鞋多性感
而且可能超級昂貴，因為我有錢
-史蒂芬今晚在幹嘛？ -我不知道
-那就打給他 -什麼？媽
抱歉，但如果你能別這麼固執
你就會看到你和史蒂芬有多契合 你就不會再推開他
我沒有推開他，他想要當朋友
然後呢？
我跟他說我們可以做朋友
那很聰明
怎麼了？
用“只是朋友”這種老戰術 持續在他的生活圈出現
他看到你穿著性感的伴娘禮服
走婚禮紅毯時，會拜倒在你裙下
我穿那件禮服確實很辣
當然了
你想狂吃剩下的香腸卷嗎？
-想 -好
（親愛的露欣妲，非常感謝 你為我辦這麼棒的新娘派對）
怎麼了？
從衝浪板上摔下來，被板舵割傷
-很嚴重嗎？ -還可以
天啊，康拉德
已經止血了
好，繼續施加壓力 我要找東西清潔一下
可惡
好
放開毛巾
我沒事
沒關係，我來處理 你可以走了，我是醫學生，記得嗎？
你一點都不好
拜託，讓我幫你好嗎？
放開毛巾
拜託
好
-天啊 -好吧
該死
好
準備好了嗎？
別像個小孩，根本連刮傷都算不上
好
好了，都好了
可以了
好
看吧？好多了
謝謝
不客氣
貝莉？
怎麼了？
你能扶我起來嗎？
我要去睡一下
你流了很多血，不應該去睡覺
那只適用於腦震盪
好
-抱歉 -幫個忙？
-你能走路嗎？ -可以
可以嗎？可以？
我應付得來
好
剛剛發生什麼事？我差點做了什麼？
這次不像桃子那次
這次完全是我的問題
字幕翻譯：Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇 Chang