‎Valeria Duque, 36 tuổi. ‎Nhạc công. Đã có chồng và hai con.
‎Vận động viên marathon.
‎- Cô này đi. ‎- Chúc mừng.
‎Anh vừa kiếm được cho vợ quả tim rất khỏe.
‎Các anh đưa tôi đi đâu? Không!
‎Không!
‎Valeria!
‎Họ thấy người hiến tặng rồi.
‎Khi bắt đầu viết câu chuyện này, ‎tôi đã mang quả tim khác.
‎Mà tôi thật sự không ngờ ‎quả tim mới này sẽ có ý nghĩa gì.
‎Đi.
‎Tôi phải học cách sống ‎với tim của người lạ trong mình.
‎Có gì đó làm tôi bồn chồn. ‎Trong người tôi có một vị khách,
‎và tôi chẳng quen người đó.
‎Bố có bao giờ nghĩ ‎ai đã nhận quả tim của mẹ không?
‎Bố chỉ nghĩ chuyện đấy.
‎- Anh biết cô ấy à? ‎- Cô ấy là vợ tôi.
‎Valeria bị sát hại.
‎Chúng mổ lấy tim cô ấy ‎rồi bán cho bọn khốn nào đó
‎cần làm cấy ghép cho một người muốn sống.
‎Tôi biết ai hiến tặng cho tôi rồi. ‎Là Valeria Duque.
‎Anh thành sát nhân để cứu cô gái anh yêu!
‎Anh giết một cô gái vô tội, Chúa ơi!
‎- Một cô gái đang sống khỏe mạnh! ‎- Anh làm thế vì em.
‎Ngày anh gặp em,
‎đời anh mới bắt đầu có ý nghĩa.
‎Anh sợ nghĩ đến chuyện em sẽ chết ‎chỉ vì họ không tìm được người hiến tặng!
‎Tôi sợ khi nghĩ tình cảm tôi dành ‎cho Simón là của cô ấy, không phải tôi.
‎Valeria.
‎Sao em lại lừa dối anh ‎khi mọi thứ anh từng làm
‎là trân trọng em, ‎nâng niu em và làm tay vấy máu vì em?
‎Có khi không phải tôi ngủ với anh ấy ‎mà là cô ấy.
‎Em từng phẫu thuật tim rồi à? ‎Trả lời đi. Em từng cấy ghép à?
‎Này!
‎Mày giết vợ tao, ‎mổ lấy tim cô ấy rồi ghép nó cho Camila!
‎Tôi đến để ‎cho lời khai về ca cấy ghép tim.
‎Vợ chồng cậu sẽ đi tù đấy.
‎Chẳng có thứ bảo hiểm nào bằng quyền lực.
‎Ứng viên Braulio Cárdenas ‎đã đắc cử tổng thống.
‎Anh ta làm vậy vì tình yêu, em không ‎dám nghĩ nếu thù hận, anh ta sẽ làm gì.
‎Cũng như không bỏ quả tim đó ra được, ‎em chả bỏ được anh ra khỏi đời em đâu.
‎Chúng làm gì Camila rồi?
‎Camila!
‎Chúc chuyến đi vui vẻ, cô Juana Márquez.
‎Tôi bảo anh rồi, ‎bọn tôi thấy hết và bọn tôi biết hết.
‎ISTANBUL, THỔ NHĨ KỲ
‎TRÀ VIAGRA
‎Cảm ơn ạ.
‎Xin lỗi.
‎Cẩn thận chứ!
‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Không thể nào.
‎Eva, Zacarías tìm được tôi rồi.
‎Cô chắc không?
‎Tay này có ảnh tôi.
‎Tôi chắc hắn đang tìm tôi.
‎Zacarías thuê hắn rồi, chắc chắn.
‎Sao lại thế được.
‎Zacarías biết tôi giả chết, ‎tất cả là dối trá.
‎- Tôi báo cảnh sát đây. ‎- Dứt khoát không được.
‎Cô vừa giết người mà.
‎Cô muốn chết rũ trong tù à?
‎Thế thì… Thì bảo tôi phải làm gì đi!
‎Tôi làm gì đây? ‎Trong nhà tôi có một người chết.
‎Bình tĩnh đi đã.
‎Phi tang cái xác đi.
‎Eva, sao tôi làm thế được.
‎Tôi không làm thế đâu.
‎Tôi vừa họp xong. ‎Một tiếng nữa tôi đến đấy.
‎Khoan, Eva. Eva!
‎- Chào Peter. Anh khỏe không? ‎- Khỏe lắm. Cô ở nhà một mình à?
‎Ừ, dĩ nhiên.
‎Tôi định làm pizza, ‎cô muốn qua cùng không.
‎Không được.
‎Tôi sắp phải gặp bạn. Tôi xin lỗi.
‎- Chắc là mai đi. ‎- Ừ, được. Được mà, không sao.
‎Ừ.
‎Nhân tiện, nãy cô có nghe ‎tiếng gì như tiếng súng không?
‎- Tôi không. ‎- Không à?
‎- Rồi. Để tôi bắt nó. ‎- Để tôi.
‎Ừ. Được.
‎Cảm ơn cô, chà.
‎- Nó toàn tò mò thế đấy. ‎- Không sao.
‎- Tôi phải đi đây. ‎- Ừ.
‎- Chào anh. ‎- Chào cô. Chà, cô cười xinh lắm.
‎- Cảm ơn. Chào anh. ‎- Chào.
‎Ta cứ để hắn ở đây à?
‎Ít nhất ta nên chôn hắn chứ?
‎Ta phải đi thôi.
‎Cô phải rời nước này ngay.
‎Ở xa thế này Zacarías còn tìm ra tôi
‎thì đi đâu anh ta cũng sẽ tìm tôi.
‎Cô phải nghe tôi nói này. Qua Mexico đi.
‎Lorena Williams đang ở đấy. ‎Cô ấy sắp mở triển lãm của cô.
‎- Mexico? ‎- Ừ.
‎Lúc này mà cô còn lo đụng mặt anh Simón à?
‎Không phải thế.
‎Không phải thế, chỉ là… ‎Tôi có bao giờ đến triển lãm đâu.
‎Tỉnh ra đi, Camila.
‎Cô vừa giết người đấy.
‎Cô phải trốn đi.
‎Đừng soi đám sĩ quan cảnh sát nữa.
‎Zacarías sẽ bắt tôi trả giá đắt ‎vì giả chết.
‎Bình tĩnh đi, Camila. Nhé? Bình tĩnh.
‎Cô biết hắn đang ở đâu không?
‎Anh ta là ‎cánh tay phải của tổng thống Colombia.
‎Họ sẽ khám người cô đấy, ‎trông cô như vừa nuốt 20 gói cocaine ấy.
‎- Tôi vừa giết người mà. ‎- Do cô tự vệ.
‎Nghe này, nói thật đi.
‎Cái cô Lorena Williams đó,
‎cô có tin cô ấy không?
‎Có chứ.
‎Tôi bảo cô ấy ‎là Sói nên tiếp tục là nhiếp ảnh gia.
‎Nghệ danh đấy bảo vệ cô.
‎Camila Duarte không tồn tại.
‎- Giá mà cô đi cùng được. ‎- Bình tĩnh đi.
‎Zacarías đang ở Colombia mà.
‎Tôi không chắc ‎Mexico có hợp với tôi không.
‎Tiện ở đó thì cô tìm anh Simón luôn đi?
‎Đến lúc rồi đó. Hai người thuộc về nhau.
‎Chuyện giữa bọn tôi khó lắm.
‎Tôi chả nghĩ ‎bọn tôi đáng được cái kết có hậu.
‎Đừng nói thế.
‎Cảm ơn cô vì tất cả.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi đã nay đây mai đó suốt một năm.
‎Tôi chuyển nhà, thay đổi ngoại hình, ‎chuyển qua nhiều nước.
‎Với nhiều người, Camila đã chết. ‎Nhưng tôi đang chạy trốn.
‎Khỏi một người đàn ông yêu tôi đến nỗi ‎anh ta trở thành sát nhân để cứu mạng tôi.
‎Giờ anh ta hận tôi đến nỗi ‎hủy hoại được tôi mới chịu dừng.
‎Nhưng theo nghĩa nào đó, ‎Camila Duarte chết rồi.
‎Vì một người phụ nữ có trái tim mới ‎sẽ không bao giờ còn giống trước.
‎Valeria Duque sống trong tôi.
‎Bao lâu nay, ‎bọn tôi cùng tồn tại với một sự bất biến
‎là cùng yêu một người đàn ông.
‎Tôi đã cố quên Simón.
‎Tôi đã biến mất khỏi mặt đất, ‎thành bóng ma, nhưng giờ đây,
‎địa ngục đó lại trở lại.
‎ZACARÍAS CIENFUEGOS, NGƯỜI CHI PHỐI ‎ĐẰNG SAU CÁRDENAS
‎CIENFUEGOS, THUỘC SỐ CỐ VẤN CHÍNH TRỊ ‎NỔI TIẾNG NHẤT MỸ LA-TINH
‎CIENFUEGOS TỪ CHỐI BÌNH LUẬN ‎VỀ VIỆC VỢ ANH BIẾN MẤT BÍ ẨN
‎THÀNH PHỐ MEXICO, MEXICO
‎Đủ rồi, thôi, xin anh.
‎Anh giết tôi mất.
‎Tôi còn gia đình, hai con. ‎Đừng đánh nữa, tôi van anh.
‎Tôi xin anh.
‎Cắt, xong!
‎Tốt lắm, cả nhà. Nghỉ 15 phút đi.
‎Xin lỗi, tôi hỏi chút được không?
‎Lần thứ ba tôi quay cùng rồi ‎mà lần nào tôi cũng bị giết.
‎Tôi định hỏi ‎không biết có dự án nào dài hạn hơn
‎hay nhân vật nào quan trọng hơn không.
‎Tôi nợ ba tháng tiền nhà rồi ‎mà tiền nong đang kẹt quá.
‎Hỏi nhà sản xuất ấy.
‎Đừng xị cái mặt ra.
‎Anh mong gặp em lắm, cưng.
‎Em cũng thế, cưng. Em nhớ anh lắm.
‎Anh không hiểu đâu.
‎Này, có người muốn chào em đấy.
‎Chào đi, Polo.
‎Samantha đấy à!
‎- Chào anh Polo. ‎- ‎Chào người đẹp!
‎Cưng à.
‎- Hôm nay em thấy không ổn lắm. ‎- ‎Sao lại thế? Có chuyện gì à?
‎Em chịu.
‎Chắc tại em nhớ anh quá.
‎Anh cũng nhớ em lắm.
‎Nhưng anh biết ta sắp gặp lại rồi.
‎Anh hứa.
‎Anh lạc quan thế em mừng lắm. ‎Nhưng đừng quên anh đang ở Bogotá.
‎Còn em đang ở Mexico.
‎- Và hai ta đều chả có đồng nào. ‎- ‎Ừ, nhưng…
‎Không được phép bỏ cuộc, cưng ạ.
‎Nên có đồng nào một cái ‎là anh sẽ đến thăm em ngay.
‎- Xin chào! ‎- Em phải đi đây, cưng.
‎Cấm quên em, cấm yêu người khác. Yêu anh.
‎Anh muốn hôn ảo.
‎Tốt.
‎Em yêu anh.
‎Thế nha, anh yêu em.
‎- Bố ạ. Bố khỏe không? ‎- Khỏe, còn hai đứa?
‎- Khỏe ạ. ‎- Bố ạ.
‎Bố ơi, bố có mua kẹo dẻo cho con không?
‎"Bố không có đủ tiền".
‎Ừ.
‎- Con xin. ‎- Không có chi.
‎Tập nhân hai chữ số đi.
‎Anh Tamayo.
‎Tôi hết kiên nhẫn, đã cậu hết thời gian. ‎Trả nhà đi.
‎- Gì cơ? ‎- Dọn ra đi, đồ khốn.
‎- Trả nhà cho tôi ngay. ‎- Tôi hẹn cuối tháng sẽ trả rồi mà.
‎Có nhiều người thuê ‎trả trước tôi một năm đấy.
‎Anh không đuổi tôi đi được, còn con tôi. ‎Tôi hẹn sẽ trả rồi mà.
‎Ra, đừng để ép. ‎Bọn tôi sẽ cho đồ của cậu vào kho.
‎Cho cậu một tuần để đem đi, ‎không là tôi quẳng hết đi đấy.
‎Tôi cho cậu hai giờ.
‎Họ gọi tôi là Bão Nhiệt đới
‎Bởi vì
‎Tôi sẽ khiến bất cứ ai ngất ngây
‎Tôi cầu xin sự tha thứ
‎Chẳng bao giờ xin phép
‎Có thể sẽ khó tin
‎Nhưng tôi chẳng hề vướng bận
‎Tôi ca những bài ca để đời
‎Tôi hát vì Celia
‎Mỗi khi bà thét "‎Azúcar‎"
‎Bà sẽ khiến ai cũng phải nhảy múa
‎Tôi đến trong hòa bình
‎Nhưng tôi sẽ gây chiến nếu bắt buộc
‎Họ gọi tôi là Nicky
‎Nicky Guerra
‎Tôi có nhịp điệu ‎Tôi có tâm hồn
‎Tôi có mọi đáp án ‎Tôi biết tất cả
‎Họ gọi tôi là Nicky
‎Nicky Guerra
‎Đến từ xứ sở của tiếng trống ‎Và nhịp điệu
‎Bạn đem đến niềm vui ‎Tôi đem tới sự cuồng nhiệt
‎Họ gọi tôi là Nicky
‎Nicky Guerra
‎Tôi nói bất cứ điều gì tôi muốn
‎Theo cách tôi muốn ‎Những khi tôi muốn
‎Cảm ơn ạ.
‎Cảm ơn.
‎Nicky Guerra.
‎- Bão Nhiệt đới! ‎- Ừ.
‎Lần nào đến đây ‎tôi cũng quên hết buồn phiền.
‎Thôi đi ạ. Anh xem giờ chưa?
‎Ông Emilio dọa anh còn đi muộn là đuổi.
‎- Lúc nào ông ấy chả dọa thế… ‎- Đi.
‎Rồi.
‎Đời anh có tệ sếp cũng chả quan tâm đâu.
‎Mấy hôm nay tôi loay hoay quá.
‎Ừ, tôi biết rồi.
‎Một nước mới,
‎một cuộc sống mới,
‎anh chả quen ai.
‎Tôi nghe câu chuyện đấy một năm nay rồi.
‎- Mà ở đây anh nấu… ‎- Chủ nhà đuổi bọn tôi rồi.
‎Samantha và Lucas đang trên nhà, ‎bọn tôi chả biết đi đâu nữa.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎Khỉ thật.
‎Qua ở nhà tôi đi.
‎Ừ, bọn tôi sẽ tìm chỗ khác sau.
‎Yên tâm, ta bàn cái đó sau.
‎Trời ạ, tóc vàng ơi.
‎Bao giờ anh mới hồi sinh đây?
‎Hình như có ai đút lót để Nữ thần May mắn ‎không bao giờ ở bên tôi.
‎- Anh tin mấy trò phù thủy à? ‎- Không.
‎Chán nhỉ, tôi quen ‎một ông phù thủy giỏi lắm.
‎- Gối. ‎- Con xin.
‎Ga giường, khăn tắm.
‎Xin lỗi, mẹ không có khách bao giờ.
‎Xin lỗi vì phiền mẹ ạ, mẹ đỡ đầu. ‎Mẹ tốt quá, cảm ơn mẹ.
‎Con chả bao giờ phiền mẹ đâu.
‎- Đi đi. ‎- Giúp chị. Xách vali đi.
‎Anh thì nằm đi văng.
‎- Kia á? ‎- Ừ.
‎- Giống hồi tôi qua nhà cô ngủ hả. ‎- Ừ.
‎Được luôn.
‎Trước mẹ tôi hay bảo… Nhớ không? ‎Mẹ bảo ta sẽ chả bao giờ ra trường nổi.
‎Nhớ hồi xưa ai cũng bảo
‎ta đi học diễn và hát là điên không?
‎Đấy, giờ nhìn hai ta đi, ‎chứng minh là họ đúng.
‎Cạn ly.
‎- Vì họ. ‎- Cạn ly.
‎Ngon đấy chứ?
‎Valeria mất bao lâu rồi nhỉ?
‎- Một năm rưỡi rồi. ‎- Anh nhớ cô ấy chứ?
‎Có, thỉnh thoảng tôi lại thấy… ‎thấy lạ lắm, như…
‎Chả biết nữa, ‎như cô ấy vẫn đang ở bên cạnh bọn tôi ấy.
‎Camila thì sao? Anh nhớ cô ấy không?
‎Có. Nhớ lắm.
‎Tôi nghĩ đời ai cũng có một người tình ‎chả đến được với nhau. Của tôi là Camila.
‎Tôi có nhớ cô ấy, ‎và tôi rất muốn gặp cô ấy.
‎Mối quan hệ giữa bọn tôi rất đẹp,
‎nhưng cũng rất sóng gió.
‎Trời ạ, tóc vàng.
‎Tất cả sẽ sớm ổn thôi.
‎Tôi mong thế.
‎Đến xui xẻo cũng có lúc hết hạn ấy mà.
‎Khi mọi thứ ảm đạm, ta sẽ uống Mezcal.
‎Khi mọi thứ tốt đẹp nữa.
‎SÓI ‎SỐNG NHỜ
‎Cô chắc là ‎cô không thể cứ thế ru cháu ngủ chứ?
‎Cháu muốn đi ngủ, rồi dậy ‎và thấy quá khứ chỉ còn là quá khứ.
‎Cháu toàn nói thế, Samantha.
‎Cháu phải học ‎cách tự nhìn cháu từ bên ngoài đi.
‎Cháu ngủ dậy, cháu đối diện cuộc đời,
‎cháu đi làm, cháu đi học.
‎Vâng, nhưng cháu làm thế vì bố cháu.
‎Và để không thấy tội lỗi.
‎Cô biết cháu ‎ghét làm ở tiệm tóc thế nào không?
‎Kinh khủng lắm.
‎Nhưng cháu thích đi giao hàng.
‎Lên xe đạp là cháu hết suy nghĩ.
‎Dù…
‎Đời có thể khác đi ‎kể cả khi cô đi giao pizza.
‎Quá khứ của cháu kinh khủng thật, ‎nhưng nó chỉ là thế thôi, là quá khứ.
‎Cô muốn nghe hiện tại không?
‎Hôm qua bọn cháu bị đuổi khỏi căn hộ.
‎Giờ bọn cháu đang ở đây, ‎ở nhờ nhà mẹ đỡ đầu của cháu.
‎Chắc cháu không theo tiếp ‎mấy buổi này được.
‎Sức khỏe tinh thần là thứ xa xỉ với cháu.
‎Không, cô không bỏ rơi cháu lúc này đâu.
‎Trầm cảm là vấn đề nghiêm trọng.
‎Cô cần cháu uống thuốc cô gửi.
‎Cô hứa là cháu sẽ ổn thôi.
‎Tất cả sẽ sốc lắm khi biết Sói lừng danh
‎là một cô gái.
‎Đừng để ai biết.
‎Đấy là điều kiện mà. ‎Không phỏng vấn, không chụp ảnh.
‎Tôi sẽ đến triển lãm, ‎mà với tư cách khách thôi.
‎Tôi mà không vinh danh người ‎đã tạo ra tất cả chỗ này thì vô lễ quá.
‎Cô Williams hâm mộ tác phẩm của cô lắm.
‎Tôi muốn gặp và chào cô ấy, dĩ nhiên. ‎Tôi rất biết ơn cô ấy mà.
‎Nhưng chỉ cô ấy được biết thôi, ‎xin ông đấy.
‎Dĩ nhiên.
‎Ở đây tôi là số một
‎Xin chào!
‎Giọng tôi…
‎Chào.
‎Chà, Bão Nhiệt đới ‎đang thái cà chua đấy à?
‎Đúng rồi đấy.
‎Cô ổn không?
‎Đừng, chưa được đâu.
‎Tôi ổn lắm, như mọi khi.
‎Ổn hơn đa số.
‎Tôi đang tìm nhà rồi.
‎Tiền nhà không đắt cũng không rẻ. ‎Chắc tôi xoay được.
‎Bình tĩnh đi, tóc vàng. ‎Nhé? Tôi biết nhà tôi nhỏ.
‎Thể nào cả lũ cũng hục hặc nhau thôi.
‎- Đến lúc đấy ta tính. Này, hay ta… Thôi. ‎- Từ từ.
‎Anh trông nồi hầm đi, tôi phải đi tìm sạc.
‎- Cô hết pin hả. ‎- Ừ.
‎SÓI ‎SỐNG NHỜ
‎Tôi nên đi làm ông đồng. Tôi dự đoán ‎buổi này sẽ thành công vang dội, nhìn đi.
‎Cô Williams đến rồi đấy.
‎Cô ấy muốn gặp cô.
‎Đi đi.
‎Đi mà tận hưởng thành quả đi.
‎Dù là ẩn danh.
‎Nghệ sĩ nào chả cần được thế?
‎Đi đi.
‎Trời đất.
‎Cái này chắc đắt lắm hả.
‎Tớ chịu, bác sĩ trị liệu giảm giá cho tớ. ‎Cô ấy gửi đơn thuốc xong tớ đi mua thôi.
‎Thế sao rồi? ‎Cậu thấy trị liệu qua mạng thế nào?
‎Chán òm.
‎Chủ yếu tớ làm để chiều bố tớ thôi.
‎Tớ ghét moi móc quá khứ, ‎sau những gì đã xảy ra.
‎Vậy đi cùng tớ đi.
‎Tớ đi mua thuốc đây.
‎Đi thôi.
‎Tuyệt vời.
‎Nhạy cảm.
‎Sáng tạo.
‎Cảm ơn đã tặng bọn tôi ‎các tác phẩm của cô, Sói.
‎Cảm ơn cô đã biến triển lãm này ‎thành sự thật dù ít thời gian thế.
‎Việc của tôi mà. Tôi biến ‎những điều không thể thành sự thật.
‎Dù có những thứ đến tiền ‎cũng không biến thành sự thật được.
‎Ví dụ là gì?
‎Ví dụ là làm cô đổi ý, thôi ẩn danh.
‎Tôi sẽ không cố thuyết phục cô ra mặt đâu.
‎Tôi hiểu sự bí ẩn ‎nằm trong danh tính nghệ sĩ của cô.
‎Vâng, cảm ơn cô.
‎Nhưng tôi sẽ mời cô đi cùng tôi đến một ‎buổi gặp mặt sắp tới. Một nhóm riêng biệt.
‎Sẽ có người giàu ảnh hưởng ‎giúp được sự nghiệp của cô.
‎Các nghệ sĩ khác, ‎chủ phòng tranh, nhà phê bình nghệ thuật.
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Vâng, tôi ổn.
‎Simón.
‎Lâu lắm mới gặp.
‎Lúc thấy anh, em tưởng em ngất rồi đấy.
‎Sao anh tìm được em.
‎Có hôm em bảo:
‎"Em yêu sói, tập tính của chúng giống em".
‎Hú dưới ánh trăng.
‎Em bảo nếu có bao giờ dùng nghệ danh, ‎em sẽ dùng nghệ danh đó.
‎"Sói".
‎Và
‎cả thành phố toàn là bảng quảng cáo.
‎Em run quá.
‎Anh cũng thế.
‎Chuyện đã xảy ra điên rồ quá, nhỉ?
‎Em đẹp lắm.
‎Anh cũng thế.
‎Anh nghĩ đến em suốt ngày đêm.
‎Đừng nói thế.
‎Còn Samantha?
‎Lucas nữa? Chúng sao rồi?
‎Ổn. Ừ…
‎Ổn trong khả năng, nhưng đang khá hơn rồi.
‎Em thì sao?
‎Em sống đời em với một cái tên khác.
‎Nhưng em đã sợ chết khiếp.
‎Anh hiểu mà.
‎Anh đã định viết thư
‎nghìn lần, nhưng ‎một bàn tay vô hình cứ ngăn lại.
‎Em cũng đã định viết thư cả nghìn lần.
‎- Em không hề muốn phá bỏ lời hứa. ‎- Khoảng cách, thời gian và sự im lặng.
‎Để chữa lành.
‎Tim em thì sao?
‎Nó ổn không?
‎Trái tim này thuộc về anh.
‎Anh biết mà.
‎Vì nhiều lý do.
‎Bạn cậu đến muộn à.
‎Yên tâm đi, bồ.
‎Anh ấy bảo anh ấy sẽ đến mà.
‎Ừ.
‎Cậu dùng không?
‎Thôi.
‎- Sao thế, ông anh? ‎- Tôi đến rồi đây.
‎- Đem tiền không? ‎- Đem hàng không?
‎Có chứ. Tiền đâu.
‎Anh tăng giá à.
‎- Chạy đi! ‎- Đi!
‎Cảnh sát! Đứng lại!
‎Chết tiệt.
‎Lên đi!
‎- Đứng lại! ‎- Đi!
‎- Simón. ‎- Lại đây.
‎Mau lên.
‎Em không tin nổi.
‎Em ở đây rồi.
‎Này, nhìn anh đi.
‎Em yêu anh.
‎Có người ở ngoài đấy.
‎Kệ họ uống sâm panh đi. Lại đây.
‎- Này. ‎- Ơi?
‎- Anh không muốn mất em đâu. ‎- Em không chịu nổi đâu, Simón.
‎Chị Samantha!
‎Mẹ Nicky!
‎- Sao đấy? ‎- Samantha.
‎- Sao lại thế? ‎- Con chịu.
‎Samantha!
‎Sami?
‎Đẹp lắm.
‎Anh thích bức nào nhất?
‎- Anh thích bức nào nhất á? ‎- Ừ, tấm nào?
‎- Bức này. Em chụp ở đâu đấy? ‎- Istanbul.
‎Tôi xin lỗi. Cô Williams đang đợi.
‎Bảo cô ấy là tôi ra ngay.
‎- Được. Tôi xin phép. ‎- Cảm ơn.
‎Cô gái tài trợ cho triển lãm này ‎sắp có buổi họp mặt ở nhà.
‎- Em phải đi. ‎- Yên tâm.
‎Không sao mà, không vấn đề gì.
‎Đi cùng em đi.
‎Thật à?
‎Anh không phiền em hả?
‎Cái duy nhất làm tôi phiền ‎là không có anh ở bên, anh Simón ạ.
‎Đi thôi.
‎- Thật hả? ‎- Ừ.
‎Anh xin lỗi.
‎Lucas gọi.
‎Lucas à. Sao đấy?
‎Hả?
‎Sao lại thế?
‎Rồi, nghe này. Mẹ Nicky có nhà không?
‎Bố đến ngay.
‎Sao thế?
‎Samantha bị ngất.
‎Sao lại thế? Nó ốm à?
‎Không, nhưng nó thấy không ổn ‎mấy tháng nay rồi.
‎- Về xem nó đi. ‎- Được không?
‎Lát nữa anh còn muốn thì em đợi anh ở đấy.
‎- Ừ. ‎- Em sẽ gửi anh địa chỉ.
‎Anh không tin nổi.
‎Em cũng thế.
‎Đi đi.
‎Nicky.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ừ, bình tĩnh. Nó đỡ rồi.
‎- Tôi cho nó ăn súp, nó đang nghỉ rồi. ‎- Ừ.
‎- Bố. ‎- Tôi trông nó cho.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎Bố ạ.
‎Con sao rồi?
‎- Đỡ rồi ạ. ‎- Thật không?
‎Vâng, mẹ Nicky làm quá thôi. ‎Chắc con ngất vì con ăn không đủ.
‎Sáng nay con không ăn gì mấy.
‎- Sao ạ? ‎- Lại chơi ma túy à?
‎Gì ạ? Đâu.
‎Bố không hỏi. ‎Bố nói nó không giúp được con đâu.
‎Con có chơi ma túy đâu.
‎- Con chắc không? ‎- Chắc ạ.
‎Con chỉ uống thuốc bác sĩ kê thôi.
‎Chắc là tác dụng phụ của thuốc.
‎- Khó quên quá ạ. ‎- Bố biết.
‎Mà con sẽ đỡ thôi.
‎- Lucas! ‎- Con ra đây!
‎- Quỷ lùn à. ‎- Đỡ chưa?
‎Đây, ngồi đi.
‎Bố định kể ‎là bố vừa tình cờ gặp một người.
‎Ai ạ?
‎Cô Camila.
‎Bố gặp cô Camila ạ?
‎Sao cô ấy không về? Bố không rủ cô ấy ạ?
‎Cô Camila đang mở triển lãm.
‎Bọn bố tình cờ gặp,
‎xong cô ấy ‎rủ bố đến một sự kiện đang tổ chức.
‎Sao bố không đi ạ?
‎Vì con gọi bố bảo chị Samantha bị ngất.
‎- Con có sao đâu bố. ‎- Chị ấy ổn mà.
‎- Bố nên đi gặp cô Camila. ‎- Bố phải đi.
‎Từ từ.
‎Simón à.
‎Samantha sao rồi? Mong không có gì ‎nghiêm trọng, để lát anh đến được.
‎Chào chúng giúp em.
‎- Tình cảm quá. Bố nên đi đi. ‎- Thật đấy.
‎Hai đứa chắc không?
‎- Chắc ạ, đi ngay đi. ‎- Chị ấy ổn mà.
‎Vâng, con có sao đâu.
‎- Yêu hai đứa. ‎- Chào bố.
‎- Hỏi thăm hộ bọn con. ‎- Chúc bố vui.
‎Bố cảm ơn.
‎Cô Camila đấy.
‎Vào đi.
‎Từ hôm nay, ‎đời cô sẽ khác đi khá nhiều đấy.
‎Anh Fernando y Dominic ‎có một phòng tranh ở Madrid.
‎Hân hạnh ạ.
‎Sói lừng danh hóa ra lại là một cô gái.
‎Tôi rất mong được làm việc với cô.
‎Tận hưởng thành quả của cô đi.
‎Cảm ơn.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Xin chào.
‎- Khỏe không? ‎- Tôi khỏe.
‎Anh là anh Simón Duque đúng không?
‎- Vâng. ‎- Họ đang đợi anh. Chào mừng anh.
‎Cảm ơn, cảm ơn anh nhiều.
‎Tôi đi nhờ.
‎Chào mừng anh Duque.
‎Chào, tôi đến tìm…
‎Camila sẽ gặp anh ngay ạ.
‎- Anh uống gì không? ‎- Thôi, cảm ơn.
‎- Chào mừng anh. ‎- Xin phép.
‎Checo đấy à!
‎Lâu lắm mới gặp, thằng khốn.
‎Mặt mày như vừa thấy ma ấy, ‎tao đây mà, thằng khốn.
‎Mày sang nước tao mà không bảo tao à?
‎Không cả một tin nhắn WhatsApp. ‎Ta là bạn cơ mà?
‎Để tôi qua.
‎Cẩn thận.
‎- Đừng có liều. ‎- Chào!
‎Đừng có liều,
‎vì Saturno và Garabato đây ‎lẹ hơn cả đạn đấy.
‎Ăn không?
‎Dẹp! Mau!
‎Bình tĩnh, mày.
‎Thôi ngay đi.
‎Ông Mariachi nói rõ rồi. ‎Ông ấy muốn nó nguyên vẹn.
‎Lần sau tao sẽ cho nó một viên vào đầu.
‎Simón, anh đâu rồi? ‎Anh chưa đến, em thấy lạ.
‎Đám người ở đây nhạt nhẽo quá. ‎Em nhớ anh, em muốn gặp anh.
‎Đừng khóc, Checo. Đừng hèn thế.
‎Va nhẹ thôi mà.
‎Có người muốn gặp mày.
‎Đi thôi.
‎Đi.
‎Ôi, Michael.
‎Chào.
‎Chà.
‎Cô cười xinh thật đấy.
‎Eva?
‎Sao cô lại ở đây?
‎Chào mừng đến Mexico.
‎Có người muốn gặp cô lắm.
‎Chết được một năm rồi mà em xinh quá,
‎vợ ạ.
‎Anh biết em cũng phấn khởi như anh mà.
‎Chúc mừng buổi triển lãm nhé…
‎Sói.
‎Tất cả đã được lên kế hoạch ngay từ đầu.
‎Từng phút một.
‎Biên dịch: Frank G