‎บาเลเรีย ดูเก อายุ 36 นักดนตรี ‎แต่งงานแล้ว มีลูกสอง
‎เป็นนักวิ่งมาราธอน
‎- คนนี้ ‎- ยินดีด้วย
‎คุณเพิ่งเลือกหัวใจที่ดีให้กับภรรยา
‎จะพาฉันไปไหน ไม่นะ!
‎ไม่!
‎บาเลเรีย!
‎พวกเขาได้ผู้บริจาคแล้ว
‎ตอนเริ่มเขียนเรื่องราวนี้ ฉันมีหัวใจดวงใหม่
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่าหัวใจดวงใหม่ ‎จะมีความหมายยังไงกับฉัน
‎ไปเร็ว
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ ‎กับหัวใจของคนแปลกหน้าในตัว
‎บางอย่างกวนใจฉัน
‎ฉันมีแขกมาอาศัยในร่างกาย
‎และฉันไม่รู้จักเขา
‎พ่อเคยคิดบ้างไหมว่าใครได้หัวใจของแม่ไป
‎อืม พ่อเอาแต่คิดเรื่องนั้น
‎- รู้จักเธอเหรอคะ ‎- ภรรยาผมเอง
‎บาเลเรียถูกฆาตกรรม
‎พวกมันเอาหัวใจเธอไปขายให้ไอ้สารเลว
‎ที่ต้องการอวัยวะปลูกถ่าย ‎เพื่อใครบางคนที่ยังไม่อยากตาย
‎ฉันรู้ว่าผู้บริจาคเป็นใคร
‎บาเลเรีย ดูเก
‎ผมกลายเป็นฆาตกรเพื่อช่วยผู้หญิงที่ผมรัก!
‎คุณฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์ พระเจ้าช่วย!
‎ผู้หญิงที่แข็งแรงดี!
‎ผมทำไปเพื่อคุณ
‎วันที่ผมได้รู้จักคุณ
‎ในที่สุดชีวิตก็เริ่มมีความหมาย
‎ผมกลัวเมื่อคิดว่าคุณจะตาย ‎เพราะพวกเขาหาผู้บริจาคไม่ได้
‎ฉันกลัวเมื่อคิดว่าความรู้สึกที่ฉันมีให้ซิมอน
‎มาจากเธอ ไม่ใช่ฉัน
‎บาเลเรีย
‎ทำไมคุณถึงนอกใจผม
‎ทั้งที่ผมมีแต่เคารพรักคุณ ‎และยอมมือเปื้อนเลือดเพื่อคุณ
‎คนที่นอนกับเขาอาจไม่ใช่ฉันแต่เป็นเธอ
‎คุณปลูกถ่ายหัวใจเหรอ
‎ตอบผมสิ นั่นแผลปลูกถ่ายหรือเปล่า
‎นี่!
‎คุณฆ่าเมียผม ‎และเอาหัวใจเธอไปปลูกถ่ายให้กามีล่า
‎ฉันมาให้ปากคำเรื่องการปลูกถ่ายหัวใจของฉัน
‎ลูกจะต้องติดคุก
‎ไม่มีหลักประกันไหนจะดีไปกว่าอำนาจ
‎ผู้สมัครเบราลิโอ การ์ดีนาส ‎ได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดี
‎ถ้าเขาทำแบบนี้เพราะรัก ‎ถ้าเขาแค้นล่ะ เขาจะทำอะไรได้บ้าง
‎คุณเอาผมออกไปจากชีวิตไม่ได้ ‎เหมือนกับที่เอาหัวใจนั่นออกไปไม่ได้
‎พวกมันทำอะไรกามีล่า
‎กามีล่า!
‎คุณฮัวน่า มาร์เกซ ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ
‎ผมบอกแล้ว เราเห็นทุกอย่างและรู้ทุกอย่าง
‎(อิสตันบูล ตุรกี)
‎(ชาไวอากร้า)
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอโทษค่ะ
‎หลบทางไป!
‎(หัวใจตีตรา)
‎ไม่จริง
‎เอวา ซากาเรียสเจอฉันแล้ว
‎เธอแน่ใจเหรอ
‎ผู้ชายคนนี้มีรูปฉัน
‎ฉันแน่ใจว่าเขามาตามหาฉัน
‎ซากาเรียสจ้างชายคนนี้ ฉันแน่ใจ
‎มันเป็นไปไม่ได้
‎ซากาเรียสรู้แล้วว่าฉันปลอมการตาย ‎ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
‎ฉันจะโทรหาตำรวจ
‎ไม่ได้เด็ดขาด
‎เธอเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่งไป
‎อยากติดคุกหัวโตหรือไง
‎ถ้างั้น ฉันต้องทำยังไง
‎ฉันจะทำยังไงดี ในบ้านฉันมีศพอยู่นะ
‎ก่อนอื่นเลย ใจเย็นๆ
‎เธอต้องกำจัดศพ
‎เอวา ฉันทำไม่ได้
‎ฉันไม่ทำแน่
‎ฉันเพิ่งประชุมเสร็จ ฉันจะไปถึงในอีกชั่วโมง
‎เดี๋ยวก่อน เอวา!
‎ไง ปีเตอร์ เป็นไงบ้าง
‎ผมสบายดี คุณอยู่คนเดียวเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎ผมกำลังทำพิซซ่า เผื่อว่าคุณจะอยากมากินด้วย
‎ฉันไปไม่ได้
‎ฉันต้องไปหาเพื่อน ขอโทษด้วยค่ะ
‎- ไว้พรุ่งนี้แล้วกัน ‎- ได้ครับ ไม่มีปัญหา
‎โอเค
‎ว่าแต่เมื่อกี้คุณได้ยินเสียงปืนไหม
‎- ไม่ได้ยินค่ะ ‎- ไม่เหรอ
‎- โอเค ผมไปพาออกมาเอง ‎- ฉันทำเอง
‎ได้สิ โอเค
‎ขอบคุณมาก ว้าว
‎- มันชอบวุ่นวายอยู่เรื่อย ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ฉันต้องไปแล้ว ‎- โอเค
‎- บาย ‎- บาย
‎ว้าว คุณยิ้มสวยจริงๆ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- บาย ‎- บาย
‎จะทิ้งเขาไว้แบบนี้เหรอ
‎อย่างน้อยก็ฝังเขาหน่อยไหม
‎เราต้องไปแล้ว
‎เธอต้องไปจากประเทศนี้ทันที
‎ถ้าไกลขนาดนี้ ซากาเรียสยังหาฉันเจอ…
‎เขาจะต้องตามหาฉันจนทั่วแน่
‎เธอต้องฟังฉัน ไปเม็กซิโกซะ
‎โลเรน่า วิลเลียมส์อยู่ที่นั่น
‎เขาไปเปิดงานจัดแสดงของเธอ
‎- เม็กซิโกเหรอ ‎- ใช่
‎เรื่องมันเป็นแบบนี้แล้ว ‎เธอยังห่วงเรื่องเจอซิมอนอีกเหรอ
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎ไม่ใช่เลย มันก็แค่ ‎ฉันไม่เคยไปงานจัดแสดงของตัวเอง
‎อย่าลืมความจริงไปสิ กามีล่า
‎เธอฆ่าคนตายนะ
‎เธอต้องหนี
‎เลิกจ้องพวกตำรวจได้แล้ว
‎ซากาเรียสต้องเล่นงานฉันหนักแน่ ‎เพราะฉันปลอมการตายตัวเอง
‎ใจเย็นน่า กามีล่า
‎ตกลงไหม ใจเย็นๆ
‎รู้หรือเปล่าว่าตอนนี้เขาคือใคร
‎เขาคือมือขวาของประธานาธิบดีโคลอมเบีย
‎เธอต้องโดนค้นตัวแน่ๆ ‎เธอเหมือนคนที่เพิ่งกลืนโคเคนไป 20 ถุง
‎- ก็ฉันฆ่าคนตาย ‎- ป้องกันตัวต่างหาก
‎นี่ ฉันถามตรงๆ
‎ผู้หญิงคนนั้น โลเรน่า วิลเลียมส์…
‎เธอไว้ใจเขาเหรอ
‎แน่นอน
‎ฉันบอกเขาไปว่า ‎วูล์ฟควรอยู่ในฐานะช่างภาพอย่างเดียว
‎นามแฝงนั่นปกป้องเธอเอาไว้
‎กามีล่า ดูอาร์เตไม่มีตัวตนแล้ว
‎อยากให้เธอไปด้วยจัง
‎ใจเย็นๆ
‎ซากาเรียสอยู่ที่โคลอมเบีย
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเม็กซิโกจะเป็นที่ที่ใช่สำหรับฉัน
‎พอไปถึงแล้ว เธอไปหาซิมอนสิ
‎มันถึงเวลาแล้ว
‎ชะตากำหนดให้พวกเธอคู่กัน
‎เรื่องของเรามันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ
‎ฉันไม่คิดว่าฉันควรมีตอนจบแสนสุข
‎อย่าพูดแบบนั้น
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
‎ขอบคุณ
‎ตลอดทั้งปี ฉันย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
‎เปลี่ยนบ้านไปมา เปลี่ยนรูปลักษณ์ ‎ย้ายไปตามประเทศต่างๆ
‎สำหรับคนมากมาย กามีล่าตายไปแล้ว
‎แต่ฉันกำลังหนี
‎จากชายคนที่รักฉันมาก
‎และยอมมือเปื้อนเลือดเพื่อช่วยชีวิตฉัน
‎ตอนนี้เขาเกลียดชังฉันมาก ‎และจะไม่มีวันเลิกทำลายฉัน
‎แต่ในแง่หนึ่ง กามีล่า ดูอาร์เตก็ตายไปแล้วจริงๆ
‎เพราะผู้หญิงที่ได้รับหัวใจใหม่ ‎จะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิมได้
‎บาเลเรีย ดูเกอาศัยอยู่ในตัวฉัน
‎ที่ผ่านมานี้ เราอยู่ร่วมกันและเราต่างก็แน่ใจ
‎เรารักผู้ชายคนเดียวกัน
‎ฉันพยายามลืมซิมอน
‎ฉันเหมือนหายสาบสูญไปจากโลก ‎ฉันกลายเป็นผี และตอนนี้…
‎นรกนั่นก็หวนคืนมาอีกครั้ง
‎(ซากาเรียส เซียนฟวยโกส)
‎(ซากาเรียส เซียนฟวยโกส ‎ผู้หนุนหลังการ์ดีนาสจนได้ขึ้นเป็นผู้นำ)
‎(เซียนฟวยโกส ที่ปรึกษาทางการเมือง ‎ที่โด่งดังที่สุดในลาตินอเมริกา)
‎(เซียนฟวยโกสปฏิเสธไม่ยอมพูดถึง ‎การหายสาบสูญอย่างลึกลับของภรรยา)
‎(เม็กซิโกซิตี เม็กซิโก)
‎พอได้แล้ว หยุดเถอะ
‎แบบนี้ผมตายแน่
‎ผมมีครอบครัว มีลูกสอง ‎ช่วยหยุดทีเถอะ ผมขอร้อง
‎ขอร้องล่ะ
‎คัต ผ่านแล้ว!
‎เก่งมากทุกคน พัก 15 นาทีนะ
‎ขอโทษครับ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
‎ผมถ่ายหนังกับพวกคุณเป็นเรื่องที่สามแล้ว ‎ผมถูกฆ่าตายทุกเรื่องเลย
‎ผมอยากรู้ว่ามันพอจะมีโครงการระยะยาว
‎หรือบทตัวหลักให้ผมบ้างไหม
‎ผมค้างค่าเช่ามาสามเดือนแล้ว ‎ตอนนี้ผมกำลังฝืดเคืองอย่างหนัก
‎ไปคุยกับโปรดิวเซอร์เถอะ
‎อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
‎ฉันอยากเจอเธอจะแย่แล้ว ที่รัก
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดถึงนายมากเลย
‎นายนึกไม่ถึงแน่
‎ดูสิ มีคนอยากทักทายด้วย
‎สวัสดีหน่อย โปโล
‎ไง ซามันต้า!
‎- สวัสดี โปโล ‎- ว่าไง คนสวย
‎ที่รัก
‎วันนี้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎ทำไมล่ะ มีอะไร
‎ฉันก็ไม่รู้
‎คงเพราะคิดถึงนายมากมั้ง
‎ฉันก็คิดถึงเธอมากเหมือนกัน
‎แต่เร็วๆ นี้เราจะได้เจอกันแน่
‎ฉันสัญญา
‎ฉันดีใจที่นายมองโลกในแง่ดี
‎แต่อย่าลืมว่านายอยู่ที่โบโกตา
‎ส่วนฉันอยู่ที่เม็กซิโก
‎แถมเรายังถังแตกทั้งคู่
‎ก็ใช่ แต่…
‎การยอมแพ้ไม่ใช่ทางเลือก ที่รัก
‎ทันทีที่ฉันหายถังแตก ฉันจะไปหาเธอเลย
‎- ว่าไง! ‎- ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
‎อย่าลืมฉันล่ะ อย่าหาใครมาแทนฉันด้วย รักนะ
‎ส่งจูบผ่านจอมาหน่อย
‎ดีมาก
‎ฉันรักนาย
‎บาย ฉันก็รักเธอ
‎- สวัสดีครับพ่อ เป็นไงบ้าง ‎- ก็ดี พวกลูกล่ะ
‎- ดีครับ ‎- พ่อคะ
‎พ่อคะ ได้ซื้อเยลลี่มาให้หนูไหม
‎"พ่อมีเงินไม่พอ"
‎ใช่
‎- ขอบคุณครับพ่อ ‎- ด้วยความยินดี
‎ทีนี้ฉันจะสอนการคูณเลขสองหลักให้
‎ทามาโย
‎เวลาของนายและความอดทนของฉันหมดแล้ว ‎ฉันต้องการอะพาร์ตเมนต์
‎- ว่าไงนะ ‎- ไสหัวออกไปซะ ไอ้เวร
‎ฉันต้องการอะพาร์ตเมนต์เดี๋ยวนี้
‎ผมบอกจะจ่ายตอนสิ้นเดือนไง
‎ตอนนี้ฉันมีผู้เช่าที่พร้อมจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งปี
‎คุณจะมาไล่ผมออกไม่ได้ ผมมีลูกนะ
‎- ผมบอกว่าผมจะจ่าย ‎- จะออกไปดีๆ หรืออยากเจ็บตัว
‎เราจะเอาข้าวของนายไปไว้ที่ห้องเก็บของ
‎ถ้าอีกอาทิตย์หนึ่งไม่มาเอา ‎ฉันจะเอามันไปโยนทิ้ง
‎นายมีเวลาสองชั่วโมง
‎คนเรียกฉันว่าพายุเขตร้อน
‎นั่นเพราะว่า
‎ฉันทำให้ทุกคนเปียกปอน
‎ฉันอ้อนวอนการให้อภัย
‎แต่ไม่เคยขอความยินยอม
‎ถึงอาจจะเชื่อได้ยาก
‎แต่ไม่เคยมีสิ่งใดฉุดรั้งฉันไว้ได้
‎ฉันร้องเพลงมอบแด่ชีวิต
‎ร้องแด่เซเลีย
‎ยามเธอร้องว่า "อาซูการ์"
‎ทุกคนล้วนลุกขึ้นร่ายรำ
‎ฉันมาอย่างสันติ
‎แต่ก็ไม่หวาดกลัวต่อสงคราม
‎คนเรียกฉันว่านิกกี้
‎นิกกี้ เกร์ร่า
‎ฉันมีจังหวะ ฉันมีจิตวิญญาณ
‎ฉันมีทุกคำตอบ ฉันรู้ทุกอย่าง
‎คนเรียกฉันว่านิกกี้
‎นิกกี้ เกร์ร่า
‎จากดินแดนแห่งเสียงกลองและจังหวะ
‎คุณนำความสุขมา ฉันนำพาความเร่าร้อน
‎คนเรียกฉันว่านิกกี้
‎นิกกี้ เกร์ร่า
‎อยากพูดอะไร ฉันก็พูดไป
‎ไม่ว่าแบบไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณ
‎นิกกี้ เกร์ร่า
‎- พายุเขตร้อน ‎- ใช่แล้วล่ะ
‎เวลามาที่นี่ทีไร มันทำให้สมองฉันปลอดโปร่ง
‎อย่ามาเฉไฉเลย นายได้ดูเวลาไหม
‎เอมิลิโอบอกว่าถ้ามาสายอีก เขาจะไล่นายออก
‎- เขาก็พูดงั้นประจำ ‎- มาเถอะ
‎เดินไปเลย
‎เถ้าแก่ไม่สนใจชีวิตเฮงซวยของนายหรอกนะ
‎สองสามวันมานี้ฉันลำบาก
‎ฉันรู้
‎นายมาอยู่ประเทศใหม่
‎มีชีวิตใหม่
‎ไม่รู้จักใคร
‎นายก็เล่าแบบนี้มาทั้งปีแล้ว
‎- แต่ที่นี่ นายทำอาหาร… ‎- เจ้าของห้องเช่าไล่เราออก
‎ซามันต้ากับลูกัสอยู่ชั้นบน เราไม่มีที่ไป
‎- อะไรนะ ‎- ใช่
‎บ้าไปแล้ว
‎ไปอยู่บ้านฉันสิ
‎ตกลง เดี๋ยวไว้เราจะไปหาที่อยู่อื่น
‎ไม่ต้องห่วง เรื่องนั้นไว้ค่อยคุย
‎ให้ตาย นายผมบลอนด์
‎นายจะกลับมายืนด้วยลำแข้งได้เมื่อไหร่เนี่ย
‎ต้องมีใครติดสินบนโชคชะตา ‎ไม่ให้เข้าข้างฉันแหงๆ เลย
‎- นายเชื่อเรื่องคุณไสยด้วยเหรอ ‎- ไม่
‎น่าเสียดาย ฉันรู้จักหมอผีดีๆ อยู่
‎- หมอน ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ผ้าปู ผ้าขนหนู
‎ขอโทษด้วย ฉันไม่เคยมีแขก
‎ขอโทษที่มารบกวนนะคะ แม่ทูนหัว ‎คุณดีที่สุดแล้ว ขอบคุณจริงๆ
‎พวกเธอไม่รบกวนฉันสักนิด
‎- ไปเถอะ ‎- มาช่วยหน่อย
‎หยิบกระเป๋ามา
‎ส่วนนายไปนอนตรงโซฟา
‎- ตัวนั้นเหรอ ‎- ใช่
‎- เหมือนตอนสมัยเด็กๆ น่ะเหรอ ‎- ใช่
‎ตกลง
‎จำที่แม่ฉันชอบพูดได้ไหม
‎แม่ว่าเราเรียนไม่จบหรอก
‎จำได้ไหม ทุกคนมักพูดว่า
‎มันเพี้ยนไปแล้วที่เรียนการแสดงกับร้องเพลง
‎แล้วดูเราตอนนี้สิ พวกเขาพูดถูกชัดๆ
‎ดื่ม
‎- แด่พวกเขา ‎- ดื่ม
‎รสชาติดีล่ะสิ
‎บาเลเรียเสียไปนานแค่ไหนแล้ว
‎หนึ่งปีครึ่ง
‎คิดถึงเธอหรือเปล่า
‎อืม บางครั้งฉันก็…
‎รู้สึกแปลกๆ เหมือนกับว่า…
‎ก็ไม่รู้สินะ มันเหมือนกับเธอ
‎ยังอยู่กับเราที่นี่
‎แล้วกามีล่าล่ะ คิดถึงเธอบ้างหรือเปล่า
‎คิดถึง คิดถึงมากด้วย
‎ฉันคิดว่าชีวิตคนเรา ‎ต้องเจอกับรักใต้ดาวร้ายกันสักครั้ง
‎กามีล่าคือรักแบบนั้นของฉัน
‎ฉันคิดถึงเธอและฉันก็อยากจะเจอเธอ
‎ความสัมพันธ์ของเรามันสวยงาม
‎แต่มันก็วุ่นวายมาก
‎โธ่เอ๊ย นายผมบลอนด์
‎อีกไม่นานทุกอย่างจะโอเค
‎หวังว่านะ
‎แม้แต่โชคร้ายก็ยังมีวันหมดอายุ
‎และเมื่ออะไรมันร้ายๆ ดื่มเมซกาล
‎ตอนที่อะไรมันดีก็ด้วย
‎(วูล์ฟ) ‎(ชีวิตที่ยืมมา)
‎ให้ฉันนอนหลับไปเลยไม่ได้จริงๆ เหรอคะ
‎ฉันอยากนอนหลับแล้วตื่นมา ‎ตอนที่อดีตกลายเป็นอดีตจริงๆ
‎เธอพูดแบบนั้นตลอด ซามันต้า
‎เธอต้องหัดมองดูตัวเอง ‎ด้วยสายตาของบุคคลที่สาม
‎เธอตื่นมา เธอเผชิญหน้าชีวิต
‎เธอทำงาน เธอเรียนหนังสือ
‎ใช่ค่ะ แต่ฉันทำไปเพื่อพ่อ
‎และเพื่อไม่ต้องรู้สึกผิด
‎รู้ไหมว่าฉันเกลียดการทำงาน ‎ที่ร้านเสริมสวยแค่ไหน
‎มันแย่มาก
‎แต่ฉันชอบงานส่งอาหาร
‎เวลาปั่นจักรยาน ฉันจะไม่คิดอะไรเลย
‎ถึงแม้ว่า…
‎ชีวิตเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ‎แม้แต่ตอนที่เราไปส่งพิซซ่า
‎อดีตของเธอมันเลวร้าย
‎แต่อดีตก็คืออดีต
‎อยากรู้ไหมคะว่าปัจจุบันเป็นยังไง
‎เมื่อวานเราถูกไล่ออกจากอะพาร์ตเมนต์
‎ตอนนี้เราเลยต้องมาพักที่บ้านแม่ทูนหัวฉัน
‎และฉันก็คงรับการบำบัดต่อไปไม่ได้
‎ค่ารักษาสุขภาพจิตมันแพงเกินฉันจะจ่ายไหว
‎ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอตอนนี้หรอก
‎โรคซึมเศร้าเป็นเรื่องร้ายแรง
‎ฉันอยากให้เธอกินยาที่ฉันส่งไปให้
‎เชื่อฉันเถอะว่าเธอจะไม่เป็นไร
‎ทุกคนต้องตกใจแน่ที่รู้ว่าวูล์ฟผู้โด่งดัง
‎เป็นผู้หญิง
‎จะให้ใครรู้ไม่ได้
‎เราตกลงกันแบบนั้น ‎ไม่มีสัมภาษณ์ ไม่มีการถ่ายรูป
‎ฉันมาที่งานจัดแสดงในฐานะแขกเท่านั้น
‎แต่ถ้าไม่ไปเจอคนที่ทำให้งานนี้เกิดขึ้น ‎มันก็ออกจะเสียมารยาทไปหน่อย
‎คุณวิลเลียมส์เป็นแฟนตัวยงของผลงานคุณ
‎แน่นอน ฉันอยากไปทักทายเธอ ‎ฉันรู้สึกขอบคุณเธอจริงๆ
‎แต่ห้ามใครนอกจากเธอรู้เด็ดขาด
‎ได้อยู่แล้ว
‎ที่นี่ฉันยอดเยี่ยมกว่าใคร
‎สวัสดี
‎เสียงของฉัน…
‎สวัสดี
‎ว้าว พายุเขตร้อนกำลังหั่นมะเขือเทศเหรอ
‎ถูกต้อง
‎เธอเป็นไงบ้าง
‎อย่าสิ มันยังไม่เสร็จ
‎ฉันก็สบายดีเหมือนเคย
‎ดีกว่าคนส่วนใหญ่
‎ฉันไปหาอะพาร์ตเมนต์ใหม่มา
‎ค่าเช่าไม่แพงแต่ก็ไม่ถูก ฉันน่าจะจ่ายไหว
‎ใจเย็นเถอะ นายผมบลอนด์
‎ฉันรู้ว่าบ้านฉันเล็ก
‎และสักวันเราก็คงขย้ำคอกัน
‎แต่ตอนนั้นค่อยมาว่ากัน
‎- ทำไมเราไม่ นี่ หยุดนะ ‎- เดี๋ยวสิ
‎เฝ้าสตูว์ให้หน่อย ฉันต้องไปหาสายชาร์จ
‎- แบตเธอหมด ‎- ถูกต้อง
‎(วูล์ฟ) ‎(ชีวิตที่ยืมมา)
‎ผมน่าจะไปเป็นนักทำนายพลังจิต
‎ผมทำนายว่างานนี้จะฮิต แล้วดูสิ
‎คุณวิลเลียมส์มาแล้ว
‎เธอขอเจอคุณ
‎ไปเถอะ
‎เข้าไปสูดกลิ่นความสำเร็จหน่อย
‎ถึงจะแบบไม่เปิดเผยตัวตนก็ตาม
‎มันคือสิ่งที่ศิลปินทุกคนต้องการ
‎ไปเถอะ
‎ให้ตาย
‎ไอ้นี่ต้องแพงแน่ๆ
‎ฉันไม่รู้ จิตแพทย์ของฉันลดราคาให้
‎เขาส่งใบสั่งยามาและฉันก็ไปซื้อ
‎แล้วเป็นไงบ้าง ชอบการบำบัดออนไลน์ไหมล่ะ
‎เฮอะ
‎ที่ฉันทำไปก็เพื่อพ่อ
‎ฉันไม่ชอบขุดคุ้ยอดีตที่เกิดขึ้นเลย
‎งั้นมากับฉันสิ
‎ฉันจะไปเอายาของฉัน
‎ไปเถอะน่า
‎วิเศษจริงๆ
‎มันละเอียดอ่อน
‎และเป็นแบบฉบับ
‎ขอบคุณที่ให้งานของคุณกับเรานะวูล์ฟ
‎ขอบคุณที่ทำให้งานนี้เกิดขึ้น ทั้งที่มันฉุกละหุกแท้ๆ
‎นั่นความถนัดของฉันค่ะ
‎การทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
‎ถึงมันจะมีเรื่องที่เงินก็ยังทำไม่ได้อยู่ก็เถอะ
‎เช่นอะไรคะ
‎การกล่อมให้คุณเลิกเป็นศิลปินนิรนามไง
‎ฉันจะไม่โน้มน้าวให้คุณเปิดเผยตัวเองหรอก
‎ฉันรู้ว่าความลึกลับเป็นส่วนหนึ่ง ‎ของตัวตนคุณในฐานะศิลปิน
‎ขอบคุณค่ะ
‎แต่วันนี้ฉันอยากให้คุณไปงานเลี้ยงกับฉันหน่อย
‎จะมีแค่แขกกลุ่มเล็กๆ
‎พวกเขาเป็นผู้มีอิทธิพล ‎ซึ่งจะช่วยให้งานคุณเจริญก้าวหน้า
‎มีทั้งศิลปิน เจ้าของแกลเลอรี นักวิจารณ์งานศิลป์
‎ตกลงไหม
‎ค่ะ
‎ค่ะ ฉันตกลง
‎ซิมอน
‎ไม่เจอกันนานเลย
‎ตอนเห็นคุณ ฉันแทบจะเป็นลม
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไง
‎คุณเคยบอกผม
‎"ฉันชอบหมาป่า ฉันนิสัยเหมือนกับมัน"
‎เห่าหอนยามเห็นแสงจันทร์
‎คุณบอกว่าถ้าคุณใช้นามแฝง คุณจะใช้ชื่อนั้น
‎"วูล์ฟ"
‎และ…
‎ป้ายมันก็ติดอยู่ทั่วเมืองเลย
‎ฉันสั่นไปหมดแล้ว
‎ผมก็ไม่ต่างกันหรอก
‎เรื่องที่เกิดขึ้นมันบ้ามากเลยเนอะ
‎คุณดูดีมาก
‎คุณก็ด้วย
‎ผมคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎ซามันต้าล่ะ
‎ลูกัสด้วย พวกเขาเป็นยังไง
‎สบายดี ก็แบบ…
‎ดีเท่าที่จะดีได้ แต่พวกเขาก็กำลังดีขึ้น
‎แล้วคุณล่ะ
‎ฉันใช้ชีวิตด้วยชื่อหลายๆ ชื่อ
‎แต่ฉันกลัวมากเลย
‎คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ผมคิดจะเขียนจดหมายหาคุณ
‎คิดเป็นพันๆ ครั้ง ‎แต่มือที่มองไม่เห็นคอยหยุดผมไว้
‎ฉันเองก็คิดเป็นพันๆ ครั้งเหมือนกัน
‎- แต่ฉันไม่อยากทำผิดสัญญาของเรา ‎- ให้ระยะห่าง เวลาและความเงียบ
‎เพื่อเยียวยาตัวเอง
‎แล้วหัวใจคุณล่ะ
‎มันเป็นยังไงบ้าง
‎หัวใจดวงนี้เป็นของคุณ
‎คุณก็รู้
‎ด้วยหลายๆ เหตุผล
‎เพื่อนเธอมาช้าจัง
‎ไม่ต้องห่วงหรอกพวก
‎เขาบอกแล้วว่าจะมา
‎อืม
‎จะเอาหน่อยไหม
‎ไม่ล่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ‎- ฉันมาแล้วนี่ไง
‎- ได้เอาเงินมาไหม ‎- แล้วของล่ะ
‎เอามาแล้ว ไหนเงิน
‎นายขึ้นราคานี่หว่า
‎- วิ่งเร็ว ‎- ไปๆ!
‎นี่ตำรวจ หยุดนะ!
‎แม่งเอ๊ย
‎ขึ้นมาซะ!
‎- หยุดนะ! ‎- ไปๆ
‎- ซิมอน ‎- มานี่เถอะ
‎มาเร็ว
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
‎คุณอยู่ที่นี่แล้ว
‎นี่ มองผมสิ
‎ฉันรักคุณ
‎มีคนอยู่ข้างนอก
‎ให้พวกเขาดื่มแชมเปญไป
‎มานี่เถอะ
‎- นี่ ‎- อะไรคะ
‎ผมไม่อยากจะเสียคุณไป
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว ซิมอน
‎ซามันต้า!
‎นิกกี้!
‎- มีอะไร ‎- ซามันต้า
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ผมไม่รู้
‎ซามันต้า!
‎ซามี
‎มันสวยงามมาก
‎คุณชอบรูปไหนที่สุด
‎- รูปที่ผมชอบเหรอ ‎- ใช่ รูปไหนคะ
‎- รูปนั้น คุณถ่ายที่ไหน ‎- อิสตันบูล
‎ขอโทษครับ คุณวิลเลียมส์รออยู่
‎บอกเธอว่าฉันกำลังไป
‎- ได้ครับ ขอตัวนะ ‎- ขอบคุณ
‎ผู้หญิงที่ออกทุนให้งานจัดแสดง ‎จะจัดงานเลี้ยงขึ้นที่บ้าน
‎- ฉันต้องไป ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรเลย ไม่มีปัญหา
‎คุณมากับฉันสิ
‎เอาจริงเหรอ
‎ผมจะไม่รบกวนคุณเหรอ
‎เรื่องเดียวที่กวนใจฉัน คุณซิมอน ‎ก็คือการที่คุณไม่ได้อยู่ด้วย
‎ไปเถอะ
‎- ได้นะ ‎- ได้สิ
‎ขอโทษที
‎ลูกัสโทรมา
‎ไง ลูกัส มีอะไร
‎อะไรนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎โอเค ฟังนะ นิกกี้อยู่บ้านไหม
‎โอเค เดี๋ยวพ่อไป
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ซามันต้าเป็นลม
‎ได้ไง เธอไม่สบายเหรอ
‎เปล่าหรอก แต่เธอรู้สึกไม่ดีมาสองสามเดือนแล้ว
‎- ไปหาเธอเถอะ ‎- ได้นะ
‎พอคุณเสร็จธุระแล้ว ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น
‎- ได้เลย ‎- ฉันจะส่งพิกัดไปให้
‎ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ไปสิ
‎นิกกี้
‎- ทุกอย่างโอเคไหม ‎- อืม สบายใจเถอะ เธอดีขึ้นแล้ว
‎- ฉันให้เธอกินซุปและให้เธอนอนพัก ‎- โอเค
‎- พ่อ ‎- ฉันดูเธอเอง
‎- ขอบใจนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎ไงคะพ่อ
‎เป็นไงบ้าง
‎หนูดีขึ้นแล้ว
‎แน่นะ
‎ค่ะ นิกกี้ตื่นตูมเกินไป
‎หนูน่าจะเป็นลมเพราะกินน้อย
‎หนูกินมื้อเช้าไปนิดเดียว
‎- อะไรคะ ‎- เพราะยาอีกหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ
‎พ่อไม่ได้ซักไซ้ แค่จะบอกว่ามันไม่ช่วยอะไร
‎หนูไม่ได้ใช้ยา
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่ใจค่ะ
‎หนูกินแค่ยาที่หมอสั่ง
‎มันอาจเป็นผลข้างเคียงจากยาพวกนั้น
‎- เรื่องนั้นมันยากจะลืม ‎- พ่อรู้
‎แต่ลูกจะดีขึ้น
‎- ลูกัส ‎- ครับผม
‎- ไง เจ้าตัวยุ่ง ‎- ว่าไงครับ
‎มานั่งนี่สิ
‎พ่ออยากบอกลูกว่าพ่อบังเอิญเจอคนคนหนึ่งมา
‎ใครคะ
‎กามีล่า
‎กามีล่าเหรอคะ
‎ทำไมเธอไม่มาล่ะ พ่อไม่พาเธอมาเหรอ
‎กามีล่ามีงานจัดแสดงรูป
‎เราบังเอิญเจอกัน ‎แล้วเธอก็ชวนพ่อไปงานเลี้ยงด้วย
‎แล้วทำไมพ่อไม่ไป
‎ก็ลูกโทรมาบอกพ่อเรื่องซามันต้าไง
‎- หนูไม่เป็นไรค่ะพ่อ ‎- เธอไม่เป็นไร
‎- พ่อควรไปหากามีล่า ‎- พ่อต้องไป
‎แป๊บนะ
‎สวัสดีซิมอน
‎ซามันต้าเป็นยังไงบ้าง
‎หวังว่ามันจะไม่ได้ร้ายแรงนะ ‎คุณจะได้มาหาฉันได้
‎ฝากสวัสดีพวกเขาด้วย
‎- น่ารักจัง พ่อควรไปนะ ‎- ใช่เลย
‎พวกลูกแน่ใจนะ
‎- ค่ะ ไปเลย ‎- เธอสบายดีแล้ว
‎ใช่ หนูสบายดี
‎- รักพวกลูกนะ ‎- บายครับพ่อ
‎- บอกเธอว่าเราคิดถึง ‎- ขอให้สนุกนะ
‎ขอบใจมาก
‎กามีล่า
‎เข้ามาเลย
‎ชีวิตคุณจะเปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่วันนี้
‎เฟอร์นันโดและโดมินิก ‎เป็นเจ้าของแกลเลอรีในมาดริด
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎วูล์ฟผู้โด่งดังกลับกลายเป็นผู้หญิงเหรอเนี่ย
‎ผมอยากร่วมงานกับคุณจริงๆ
‎มีความสุขกับความสำเร็จเถอะ
‎ขอบคุณ
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎สวัสดี
‎- สบายดีนะ ‎- ดีครับ
‎คุณคือคุณซิมอน ดูเกใช่ไหม
‎- ครับ ‎- พวกเขารอคุณอยู่ ยินดีต้อนรับ
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
‎ขอโทษครับ
‎ยินดีต้อนรับ คุณดูเก
‎สวัสดี ผมมาหา…
‎คุณกามีล่าจะมาพบคุณในไม่ช้า
‎- ดื่มไหมคะ ‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ขอตัวนะครับ
‎ว่าไง เชโก
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ ไอ้เปรต
‎ทำหน้าเหมือนเห็นผีแน่ะ ‎นี่ฉันเองไง ไอ้ระยำเอ๊ย
‎ย้ายมาอยู่ประเทศฉันโดยไม่บอกฉันเหรอเนี่ย
‎ไม่มีแม้แต่ข้อความวอตส์แอปป์ ‎เราเคยเป็นเพื่อนกันนะ
‎ขอทางหน่อย
‎ระวังด้วย
‎- อย่าแม้แต่จะคิด ‎- ว่าไงล่ะพวก
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
‎เพราะซาตูร์โนกับการาวาโตมันไวกว่ากระสุน
‎กินหน่อยไหม
‎ถอยไป ถอย!
‎ใจเย็นหน่อยสิวะ
‎เลิกทำบ้าๆ สักที
‎มารีอาจีบอกชัดแล้วนี่ เขาต้องการตัวมันเป็นๆ
‎ครั้งหน้าฉันจะเป่ากะโหลกมัน
‎ซิมอน คุณอยู่ไหนเนี่ย แปลกๆ นะที่คุณยังมาไม่ถึง
‎คนที่นี่น่าเบื่อมากเลย
‎ฉันคิดถึงคุณ ฉันอยากจะเจอคุณ
‎ไม่ต้องร้องไป เชโก อย่าสำออยนัก
‎ที่โดนไปมันแค่เบาะๆ
‎มีคนอยากเจอแก
‎ไปได้แล้ว
‎มาสิวะ
‎อ้าว ไมเคิล
‎ไงครับ
‎ว้าว
‎ผมล่ะชอบยิ้มของคุณจริงๆ
‎เอวา
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ขอต้อนรับสู่เม็กซิโก
‎มีคนอยากเจอคุณจะตายอยู่แล้ว
‎สำหรับคนที่ตายไปเป็นปี คุณถือว่าดูดีมากเลยนะ…
‎คุณภรรยา
‎ผมรู้ว่าคุณคงตื่นเต้นพอๆ กับผม
‎ยินดีกับงานจัดแสดงด้วย
‎วูล์ฟ
‎มันถูกวางแผนเอาไว้ตั้งแต่ต้นแล้วสินะ
‎วางแผนไว้แบบนาทีต่อนาทีเลยล่ะ
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์