Valeria Duque, 36 anos, música, casada, dois filhos, maratonista.
- Essa. - Parabéns.
Escolheu um ótimo coração para a sua mulher.
Aonde me levam? Não!
Não!
Valeria!
Surgiu um dador.
Quando comecei a escrever esta história, tinha outro coração.
Mas não suspeitava das implicações de uma mudança como esta.
Podemos aprender a viver com o coração de outra pessoa?
Há algo que não bate certo.
Tenho um hóspede no meu corpo e não sei nada sobre ele.
Nunca pensas em quem anda por aí com o coração da mãe?
Constantemente.
- Conhece-la? - Sim, era a minha mulher.
A Valeria foi assassinada.
Tiraram-lhe o coração para o vender a uns cabrões
que precisavam de um transplante para outra pessoa sobreviver.
Já sei quem é a minha dadora.
É a Valeria Duque.
Tornei-me um assassino para salvar a mulher que amo.
Mataste uma mulher inocente!
Uma mulher saudável!
Fi-lo por ti.
O dia em que te conheci deu sentido à minha vida.
Aterrorizava-me saber que ias morrer só porque não surgia um dador!
Assusta-me pensar que, aquilo que sinto pelo Simón,
não sou eu, é ela.
A Valeria.
Porque me traíste quando a única coisa que fiz na vida
foi respeitar-te, adorar-te e manchar as mãos de sangue por ti?
Talvez não tenha sido eu a dormir com ele, mas sim ela.
Foste operada ao coração? Responde-me. Isso é um transplante?
Então?
Vocês mataram a minha mulher, tiraram-lhe o coração e deram-no à Camila!
Vim fazer um depoimento sobre o meu transplante.
Ambos serão presos.
Não há melhor proteção do que o poder.
O candidato Braulio Cárdenas venceu as eleições presidenciais.
Se fez o que fez por amor, nem imagino o que fará por ódio.
Não podes tirar esse coração do peito nem tirar-me da tua vida.
O que fizeram à Camila?
Camila!
Sra. Juana Márquez, faça boa viagem.
Já lhe tinha dito. Nós vemos tudo e sabemos tudo.
ISTAMBUL, TURQUIA
Obrigada.
Desculpe.
Cuidado!
Não pode ser.
Eva, o Zacarías encontrou-me.
Tens a certeza?
Este homem tinha uma foto minha.
Ele andava à minha procura.
De certeza que o Zacarías o contratou.
Isso é impossível.
O Zacarías descobriu que eu fingi a minha morte.
Vou ligar à polícia.
Nem penses.
Mataste um homem.
Queres apodrecer na prisão?
Então, diz-me o que devo fazer!
O que devo fazer? Tenho um homem morto em casa.
Primeiro, acalma-te.
Tens de te livrar do corpo.
Eva, eu não sou capaz.
Não vou fazer isso.
Já saí da reunião. Chego daqui a uma hora.
Espera, Eva. Eva!
Olá, Peter. Como estás?
Estou ótimo. Estás sozinha?
Sim, claro.
Estou a fazer piza e vim convidar-te.
Não posso.
Vou ter com uma amiga em breve.
- Talvez amanhã. - Claro. Não há problema.
Pronto.
Já agora, ouviste um som parecido a um tiro, há pouco?
- Não. - Não?
- Eu vou buscá-lo. - Eu faço isso.
Claro. Está bem.
Obrigado.
- Ele mete-se dentro de tudo. - Não faz mal.
- Tenho de ir. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
O teu sorriso é lindíssimo.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Vamos deixá-lo aqui?
Não devíamos enterrá-lo?
Temos de ir.
Tens de sair já do país.
Se o Zacarías me encontrou tão longe,
vai procurar-me por todo o lado.
Tens de me dar ouvidos. Vais para o México.
A Lorena Williams está lá. Vai inaugurar a tua exposição.
- Para o México? - Sim.
Numa altura destas, tens medo de te encontrar com o Simón?
Não é isso.
Não se trata disso. Eu nunca vou às minhas exposições.
Mete isto na cabeça, Camila.
Mataste um homem!
Tens de fugir.
Para de olhar para os polícias, Camila.
O Zacarías vai fazer-me pagar por ter fingido a minha morte.
Acalma-te, Camila. Está bem? Acalma-te.
Sabes quem ele é, neste momento?
É o braço-direito do presidente da Colômbia.
Ainda vão revistar-te. Parece que engoliste 20 doses de cocaína.
- Matei um homem. - Em legítima defesa.
Diz-me uma coisa.
Essa mulher, a Lorena Williams…
Confias nela?
Totalmente.
Eu disse-lhe que o autor das fotografias era o Lobo.
O pseudónimo protege-te.
A Camila Duarte não existe.
- Gostava que viesses comigo. - Descontrai.
O Zacarías está na Colômbia.
Não sei se o México é o sítio certo para mim.
Porque não aproveitas e procuras o Simón?
Está na hora. Vocês merecem estar juntos.
A nossa história tem sido tão difícil.
Acho que não merecemos um final feliz.
Não digas isso.
Obrigada por tudo.
Obrigada.
Andei de um lado para o outro durante um ano.
Mudei de casa, de visual e de país.
Para muitos, a Camila morreu.
Mas eu estava em fuga.
De um homem que me amou tanto,
que se tornou assassino para me salvar a vida.
E agora odeia-me tanto que não vai parar enquanto não me destruir.
Mas, de certa forma, a Camila Duarte morreu.
Porque uma mulher que recebe um transplante de coração, muda.
A Valeria Duque vive dentro de mim.
Este tempo todo, temos coexistido com a certeza
de que amamos o mesmo homem.
Eu tentei esquecer o Simón.
Desapareci da face da Terra, tornei-me um fantasma e agora…
… o inferno voltou.
O CÉREBRO POR TRÁS DA PRESIDÊNCIA DE CÁRDENAS.
CIENFUEGOS: UM DOS MELHORES ASSESSORES POLÍTICOS DA AMÉRICA LATINA.
CIENFUEGOS RECUSA-SE A FALAR DO DESAPARECIMENTO DA ESPOSA.
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
Parem, por favor.
Vão matar-me.
Tenho uma família, dois filhos. Parem, por favor. Suplico-vos.
Por favor.
Corta!
Bom trabalho. Tirem 15 minutos.
Desculpa. Tens um segundo?
É o terceiro projeto que faço com vocês e matam-me sempre.
Estava a pensar se não teriam um projeto mais a longo-termo
ou um papel de protagonista.
Devo três meses de renda e preciso de dinheiro.
Fala com a produtora.
Não faças essa cara.
Estou ansioso por te ver.
Eu também, amor. Tenho tantas saudades tuas.
Não tens noção.
Olha quem te quer dizer olá.
Diz olá, Polo.
Olá, Samantha!
- Olá, Polo. - Olá, linda!
Amor.
Hoje não me sinto muito bem.
Porquê?
Não sei.
Deve ser por sentir a tua falta.
Também sinto a tua falta.
E sei que nos veremos em breve.
Está prometido.
Adoro o teu otimismo.
Lembra-te de que estás em Bogotá.
E eu estou no México.
E somos uns tesos.
Certo, mas…
… desistir não é opção, linda.
Por isso, quando deixar de ser um teso, vou ter contigo.
- Olá. - Tenho de desligar.
Não te esqueças de mim. Não me substituas. Amo-te.
Quero um beijo virtual.
Assim.
Amo-te.
Adeus. Amo-te.
- Olá, pai. Como estás? - Bem. E vocês?
- Bem. - Olá, pai.
Trouxeste as gomas, pai?
"Não tinha dinheiro suficiente."
É isso.
- Obrigado, pai. - De nada.
Vamos trabalhar na multiplicação de dois algarismos.
Tamayo.
Acabou o teu tempo e a minha paciência. Quero o meu apartamento.
- Desculpe? - Vais mudar-te hoje.
Quero o meu apartamento já.
Já disse que pagarei no fim do mês.
Tenho inquilinos que pagam um ano adiantado.
Não me pode expulsar assim. Tenho filhos. Vou pagar.
Sais a bem ou a mal. Vamos pôr as tuas coisas num armazém.
Tens uma semana para tirá-las de lá ou vão para o lixo.
Tens duas horas.
Chamam-me Tempestade Tropical
Porque
Ninguém me escapa
Eu peço perdão
Não peço permissão
Pode ser difícil de acreditar
Não tenho nenhuma inibição
Canto para a vida
Canto para a Celia
Que quando dizia "Azúcar"
Punha qualquer um a dançar
Eu venho em paz
Mas também dou para a guerra
Chamam-me Nicky
Nicky Guerra
Tenho ritmo e tenho alma
Sei tudo e não invento nada
Chamam-me Nicky
Nicky Guerra
Da terra da batida e do tambor
Tu dás a alegria, eu dou o sabor
Chamam-me Nicky
Nicky Guerra
Eu digo o que quero
Como quero e quando quero
Obrigada.
Nicky Guerra.
- A Tempestade Tropical! - Sim.
Sempre que venho aqui, esqueço-me do resto.
Deixa-te de coisas. Sabes que horas são?
O Emilio disse que te despedia, se te atrasasses de novo.
- Ele diz sempre isso. - Vá lá.
Isso mesmo.
O chefe não quer saber da tua vida de merda.
Tive uns dias complicados.
Sim, eu sei.
É um país novo,
uma vida nova e não conheces ninguém.
Ouço a mesma história há um ano.
- Mas, aqui, tu fazes pizas. - Fomos despejados.
A Samantha e o Lucas estão lá em cima. Não temos onde dormir.
- O quê? - Sim.
Merda!
Ficam em minha casa.
Está bem. Depois arranjamos onde viver.
Não te preocupes. Depois vê-se.
Caramba, jeitoso.
Quando vais acordar para a vida?
Parece que subornaram a minha sorte para me abandonar.
- Acreditas em bruxaria? - Não.
É pena. Conheço um bruxo fantástico.
- Almofadas! - Obrigada.
Lençóis, toalhas.
Desculpem, mas nunca recebo ninguém.
Desculpa o incómodo, madrinha. És a melhor. Obrigada.
Vocês nunca me incomodam.
- Vão lá. - Ajuda-me.
Traz a mala.
E tu ficas no sofá.
- Aquele? - Sim.
- Como quando dormia em tua casa. - Sim.
Muito bem.
A minha mãe dizia… Lembras-te?
Que nunca nos íamos licenciar.
Lembras-te de quando todos diziam
que estudar representação e canto era uma loucura?
Bom, aqui estamos nós, a provar-lhes o contrário.
Saúde.
- A eles. - Saúde.
É bom, não é?
Há quanto tempo é que a Valeria morreu?
- Há um ano e meio. - Tens saudades dela?
Sim, às vezes,
tenho uma sensação estranha.
Não sei, como se ela estivesse
aqui connosco.
E a Camila? Pensas nela?
Sim, muito.
Acho que todos temos um amor impossível na vida.
A Camila é o meu.
Tenho saudades dela e adorava vê-la.
Tivemos uma relação muito bonita,
mas complicada.
Jeitoso.
Verás que tudo vai correr bem.
Espero que sim.
Até o azar tem prazo de validade.
E quando tudo corre mal, bebemos mescal.
E quando tudo corre bem, também.
LOBO VIDAS EMPRESTADAS
De certeza que não me podes pôr a dormir?
Quero dormir e acordar quando o passado seja passado.
Dizes sempre isso, Samantha.
Tens de aprender a ver-te de fora.
Tu acordas, enfrentas a vida,
trabalhas e estudas.
Sim, mas faço-o pelo meu pai.
E para não sentir culpa.
Tu sabes que odeio trabalhar naquele cabeleireiro.
É horrível.
Mas continuo a gostar de fazer domicílios.
Quando ando de bicicleta, não penso.
No entanto…
A vida pode mudar até quando entregamos uma piza.
O teu passado é horrível,
mas é isso mesmo, o passado.
Queres que te fale do presente?
Ontem, fomos despejados do apartamento.
E, agora, estamos em casa da minha madrinha.
Acho que não vou continuar a fazer terapia.
A saúde mental é um luxo que não posso pagar.
Não. Eu não te vou abandonar agora.
Temos de levar a depressão a sério.
Tens de tomar os medicamentos que te mandei.
E prometo-te que ficarás bem.
Todos vão ficar surpreendidos quando souberem que o famoso Lobo
é uma mulher.
Não. Ninguém pode saber.
Foi essa a condição. Nada de entrevistas ou fotos.
Eu vou à exposição apenas como convidada.
Seria indelicado não cumprimentar a pessoa que tornou isto possível.
A Sra. Williams é uma grande fã sua.
Eu quero conhecê-la e cumprimentá-la. Estou-lhe muito agradecida.
Mas só ela pode saber, por favor.
Claro.
Sou o melhor que há por aqui
Olá!
A minha voz…
Olá.
A Tempestade Tropical está a cortar tomates!
Pois estou.
Como estás?
Para! Ainda não está pronto.
Estou bem, como sempre.
Melhor do que a maioria.
Andei a ver apartamentos.
Não estão caros nem baratos. Estão acessíveis.
Tem calma, jeitoso.
Eu sei que o meu apartamento é pequeno
e que vamos acabar a puxar os cabelos uns aos outros.
Mas depois vemos.
- Porque não… Para! - Espera.
Deita um olho ao guisado. Vou buscar o carregador do telemóvel.
- Estás sem bateria. - Sim.
LOBO VIDAS EMPRESTADAS
Devia ser vidente.
Previ que isto ia ser um êxito, e olha.
A Sra. Williams está aqui.
Ela perguntou por si.
Entre.
Deixe-se envolver pelo seu sucesso.
Mesmo que o faça anonimamente.
Todos os artistas precisam disso.
Vá lá.
Caramba!
São caros, não?
Não sei. A minha psiquiatra conseguiu-me um desconto.
Ela manda a receita e eu compro-os.
E como tem corrido a terapia online?
Naquela.
Faço-o mais para agradar ao meu pai.
Não gosto de pensar no passado após tudo o que se passou.
Então, vem comigo.
Vou comprar o meu medicamento.
Anda.
Genial.
Sensível.
Original.
Obrigada por nos disponibilizares a tua arte, Lobo.
Obrigada por organizar esta exposição em tão pouco tempo.
É o meu trabalho.
Torno o impossível possível.
Apesar de haver coisas que nem o dinheiro pode comprar.
A que se refere?
A fazer-te mudar de ideias em relação ao anonimato, por exemplo.
Não vou insistir que te dês a conhecer.
Sei que o mistério faz parte da tua identidade como artista.
Obrigada.
Mas vou pedir-te que venhas comigo a uma reunião logo.
É um grupo pequeno.
Com pessoas influentes que te podem ajudar na tua carreira.
Artistas, donos de galerias e críticos de arte.
Estás bem?
Sim.
Eu estou bem.
Simón.
Há quanto tempo.
Quando te vi, pensei que ia desmaiar.
Como me encontraste?
Um dia, disseste-me:
"Adoro lobos, têm o mesmo hábito que eu."
Uivar à Lua.
Disseste que se, algum dia, usasses um pseudónimo, seria esse.
Lobo.
E…
… há publicidade por toda a cidade.
- Estou a tremer. - Já somos dois.
Tudo o que se passou é de loucos.
Estás linda.
Tu também.
Nunca deixei de pensar em ti.
Não digas isso.
A Samantha?
E o Lucas? Como estão eles?
Estão bem. Bom…
Estão tão bem quanto possível, mas vamos andando.
E tu? A tua vida?
Vivo uma vida com outro nome.
Mas muito assustada, cheia de medo.
Tu sabes como é.
Tentei escrever-te…
… mil vezes, mas uma mão invisível impediu-me.
Também tentei escrever-te mil vezes.
- Mas não quis quebrar o nosso pacto. - Distância, tempo e silêncio.
Para curar.
E o teu coração?
Como está?
Este coração é teu.
Tu sabes.
Por várias razões.
O teu amigo demora muito?
Não te preocupes.
Ele disse que já vem.
Está bem.
Queres um pouco?
Não.
- O que se passou, meu? - Já cá estou.
- Trouxeste o dinheiro? - E o produto?
Dá cá.
Aumentaste o preço.
Depressa.
- Fujam! - Vamos!
Polícia! Parem!
Foda-se!
Entra!
- Para! - Arranca!
- Simón. - Vem cá.
Vem cá.
Não acredito nisto.
Agora estás aqui.
Olha para mim.
Amo-te.
Estão pessoas lá fora.
Que vão beber champanhe.
Vem cá.
- Ei. - Diz.
Não te quero perder.
Não aguentaria, Simón.
Samantha!
Nicky!
- O que foi? - Samantha!
- O que se passou? - Não sei.
Samantha!
Sammy.
Bellissima.
Qual é a tua foto preferida?
- A minha preferida? - Qual é?
- Esta. Onde a tiraste? - Em Istambul.
Desculpem. A Sra. Williams está à espera.
Diga-lhe que já vou.
- Claro. Com licença. - Obrigado.
A pessoa que financiou a exposição vai receber pessoas em casa dela.
- Tenho de ir. - Não te preocupes. Não há problema.
Queres vir comigo?
A sério?
Não te incomodarei?
A única coisa que me incomoda, Sr. Simón, é a sua ausência.
Vamos.
- A sério? - Sim.
Desculpa.
É o Lucas.
Olá, Lucas. O quê?
O quê?
O que se passou?
Escuta. A Nicky está em casa?
- Eu vou já. - O que se passou?
- A Samantha desmaiou. - Como assim? Está doente?
Não, mas sente-se um pouco mal há vários meses.
- Vai vê-la. - A sério?
Se quiseres ir lá ter depois, espero por ti lá.
- Está bem. - Eu mando-te a morada.
Não acredito.
Eu também não.
Vai.
Nicky.
- Está tudo bem? - Sim. Ela está melhor.
- Dei-lhe sopa e ela está a descansar. - Está bem.
- Pai. - Eu cuido dela.
- Obrigada. - De nada.
Olá, pai.
Como estás?
Melhor.
A sério?
Sim, a madrinha exagerou.
Acho que desmaiei porque não comi muito hoje.
Não comi bem ao pequeno-almoço.
- O quê? - Drogas, outra vez?
Não. O quê?
Não estou a perguntar. Isso não te vai ajudar.
Não consumo drogas.
- De certeza? - Sim.
Só tomo os comprimidos que a psiquiatra mandou.
Talvez seja um efeito secundário.
- É difícil esquecer. - Eu sei.
Mas vai melhor.
- Lucas! - Já vou.
- Olá. - Como estás?
Senta-te aqui.
Quero dizer-vos que encontrei uma pessoa.
Quem?
A Camila.
A Camila?
Porque não a trouxeste contigo?
Soube que a Camila tinha uma exposição cá.
Encontrámo-nos lá
e ela convidou-me para ir com ela a um evento agora.
Porque não foste?
Porque tu me ligaste e contaste isto da Samantha.
- Eu estou bem. - Ela está bem.
- Vai ter com a Camila. - Tens de ir.
Esperem.
Olá, Simón.
Como está a Samantha?
Espero que só tenha sido um susto e que venhas ter comigo. Beijinhos.
- Que fofa! Tens de ir. - Pois tens.
Têm a certeza?
- Sim, vai já. - Ela está bem.
Eu estou ótima.
- Adoro-vos. - Adeus, pai.
- Manda-lhe beijinhos. - Diverte-te.
Obrigado.
A Camila.
Entra.
A partir de hoje, a tua vida será diferente.
O Fernando e o Dominic são donos de uma galeria em Madrid.
Muito prazer.
Afinal, o grande Lobo é uma mulher.
Estou ansioso por trabalhar consigo.
Desfruta do teu sucesso.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
É o Sr. Simón Duque, certo?
- Sim. - Estão à sua espera. Seja bem-vindo.
Muito obrigado.
Com licença.
Bem-vindo, Sr. Duque.
Olá. Vim ter com…
A Sra. Camila vem já.
- Quer beber algo? - Não, obrigado.
- Bem-vindo. - Com licença.
Tudo bem, Checo?
Há quanto tempo, cabrão.
Parece que viste um fantasma, mas sou eu, filho da puta.
Vieste para o meu país e não dizes nada?
Nem uma mensagem pelo WhatsApp. Não éramos amigos?
Deixem-me passar.
Cuidado.
- Nem tentes. - O que se passa?
Nem sequer tentes,
porque o Saturno e o Garabato são mais velozes do que balas.
Queres?
Afastem-se!
Acalma-te, meu.
Para com essa merda.
O Mariachi foi muito claro. Ele quere-lo inteiro.
Para a próxima, dou-lhe um tiro na cabeça.
Simón, onde estás? É estranho ainda não teres chegado.
Estas pessoas são uma seca.
Tenho saudades tuas. Quero ver-te.
Não chores, Checo. Não sejas maricas.
Foi só um murro, meu.
Uma pessoa quer ver-te.
Vamos.
Vamos lá.
Michael.
Olá.
Adoro o teu sorriso.
Eva?
O que fazes aqui?
Bem-vinda ao México.
Alguém está ansioso por te ver.
Estás bastante bem para quem está morta há um ano…
… esposa.
Eu sabia que ias ficar tão emocionada como eu.
Parabéns pela exposição…
… Lobo.
Tudo isto foi planeado desde o início.
Minuto a minuto.
EM MEMÓRIA DE ANA PIÑERES
Legendas: Maria João Fernandes