Valeria Duque, 36. Musiker. Gift, med to barn.
Maratonløper.
-Den. -Gratulerer.
Du valgte et flott hjerte til kona di.
Hvor tar dere meg? Nei!
Nei!
Valeria!
De fant en donor.
Da jeg begynte å skrive, hadde jeg et annet hjerte.
Men jeg visste ikke hva et nytt hjerte ville bety for meg.
Kom igjen.
Du lærer å leve med et fremmed hjerte i deg.
Noe plager meg.
Det er en gjest i kroppen min,
og jeg kjenner dem ikke.
Tenker du på hvem som fikk mammas hjerte?
Ja, det er alt jeg gjør.
-Vet du hvem hun er? -Hun var kona mi.
Valeria ble drept.
De tok hjertet hennes og solgte det til noen jævler
som trengte et hjerte til noen som ville leve.
Jeg vet hvem donoren min var.
Det var Valeria Duque.
Jeg ble en morder for å redde kvinnen jeg elsker!
Du drepte en uskyldig kvinne, herregud!
En sunn, levende kvinne!
Jeg gjorde det for deg.
Da jeg møtte deg, begynte livet mitt endelig å gi mening.
Jeg var redd for at du skulle dø bare fordi de ikke fant en donor!
Jeg er redd for at det jeg føler for Simón ikke er meg, det er henne.
Valeria.
Hvorfor var du utro når alt jeg har gjort
er å respektere deg, elske deg og få blod på hendene for deg?
Kanskje det ikke var jeg som lå med ham, det var henne.
Har du hatt hjerteoperasjon? Svar meg. Er det en transplantasjon?
Hei!
Du drepte kona mi, tok hjertet og transplanterte det til Camila!
Jeg kom for å avgi forklaring om hjertet mitt.
Dere blir fengslet.
Det finnes ikke bedre forsikring enn makt.
Kandidat Braulio Cárdenas har vunnet presidentvalget.
Om han gjorde dette for kjærlighet, er jeg redd for hva han gjør av hat.
Du kan ikke fjerne hverken det hjertet eller meg fra livet ditt.
Hva gjorde de med Camila?
Camila!
Frøken Juana Márques, ha en god tur.
Jeg har sagt før at vi ser alt og vet alt.
ISTANBUL I TYRKIA
VIAGRA-TE
Takk.
Beklager.
Forsiktig!
DET MERKEDE HJERTET
Det kan ikke stemme.
Eva, Zacarías fant meg.
Er du sikker?
Denne fyren hadde bildet mitt.
Han lette sikkert etter meg.
Zacarías hyret ham, jeg vet det.
Det er umulig.
Zacarías fant ut at døden min var en løgn.
Jeg ringer politiet.
Absolutt ikke.
Du drepte en fyr.
Vil du råtne i fengsel?
Så fortell meg hva jeg skal gjøre!
Hva gjør jeg? Det er en død mann i huset mitt.
Ro deg ned.
Du må bli kvitt liket.
Eva, jeg kan ikke gjøre det.
Det vil jeg ikke gjøre.
Jeg dro nettopp fra møtet. Jeg er der om en time.
Vent, Eva. Eva!
Hei, Peter. Står til?
Bra. Er du alene?
Ja, selvfølgelig.
Jeg lager pizza om du vil bli med meg.
Jeg kan ikke.
Jeg må møte en venn snart. Beklager.
-Kanskje i morgen. -Ok, ja. Ikke noe problem.
Greit.
Forresten, hørte du noe som lignet et skudd?
-Nei. -Ikke det?
-Jeg kan ta ham. -Jeg gjør det.
Ja visst. Ok.
Takk, oi.
-Han finner alltid på noe tull. -Helt greit.
-Jeg må gå. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
Jøss, smilet ditt er fantastisk.
Takk.
-Ha det. -Ha det.
Lar vi ham bare være her?
Burde vi ikke begrave ham?
Vi må dra.
Du må forlate landet nå.
Hvis Zacarías fant meg så langt unna…
…leter han etter meg overalt.
Du må høre på meg. Dra til Mexico.
Lorena Williams er der.
Hun åpner utstillingen din.
-Mexico? -Ja.
Er du fortsatt redd for å treffe på Simón?
Nei.
Det er ikke det, bare… Jeg er aldri på utstillingene mine.
Få det inn i hodet, Camila.
Du drepte en mann.
Du må rømme.
Ikke se på politibetjentene.
Zacarías vil at jeg skal svi for å ha latet som om jeg var død.
Slapp av, Camila.
Ok? Slapp av.
Vet du hvem han er nå?
Han er høyre hånd til Colombias president.
De kommer til å ransake deg, du ser altfor nervøs ut.
-Jeg drepte en mann. -I selvforsvar.
Vær ærlig.
Den kvinnen, Lorena Williams…
…stoler du på henne?
Absolutt.
Jeg sa fotografen måtte kalles Ulven.
Det pseudonymet beskytter deg.
Camila Duarte eksisterer ikke.
-Skulle ønske du kunne komme. -Slapp av.
Zacarías er i Colombia.
Jeg vet ikke om Mexico er riktig sted for meg.
Hvorfor finner du ikke Simón mens du er i gang?
Det er på tide.
Dere hører sammen.
Det har vært tøft mellom oss.
Vi fortjener ikke en lykkelig slutt.
Ikke si det.
Takk for alt.
Tusen takk.
I et helt år reiste jeg fra sted til sted.
Jeg byttet hus, endret utseende, flyttet til forskjellige land.
For mange var Camila død.
Men jeg rømte.
Fra en mann som elsket meg så høyt
at han ble morder for å redde livet mitt.
Nå hater han meg så mye at han er bestemt på å knuse meg.
Men på en måte er Camila Duarte død.
For en kvinne som får nytt hjerte, blir aldri som før.
Valeria Duque lever inne i meg.
Hele denne tiden har vi eksistert sammen med visshet om
at vi elsker samme mann.
Jeg prøvde å glemme Simón.
Jeg forsvant, jeg ble et spøkelse, og nå
er helvetet tilbake.
KONGEMAKEREN BAK CÁRDENAS
CIENFUEGOS, EN AV SØR-AMERIKAS MEST RESPEKTERTE POLITISKE RÅDGIVERE
CIENFUEGOS NEKTER Å SNAKKE OM SIN KONES MYSTISKE FORSVINNING
MEXICO CITY I MEXICO
Det holder, stopp.
Du dreper meg.
Jeg har en familie, to barn. Slutt, jeg ber deg.
Vær så snill.
Kutt, vi har det!
Bra jobbet. Ta 15 minutter.
Kan jeg få et øyeblikk?
Dette er min tredje filming med dere, og jeg blir alltid drept.
Har dere et mer langvarig prosjekt,
eller en større rolle?
Jeg skylder tre måneders leie og har lite penger.
Snakk med produsenten.
Ikke se sånn ut.
Jeg gleder meg til å se deg.
Samme her. Jeg savner deg.
Du har ingen anelse.
Se, noen vil si hei.
Si hei, Polo.
Hei, Samantha!
-Hei, Polo. -Hei, søta!
Skatt.
Jeg er litt dårlig i dag.
Hva feiler det deg?
Jeg vet ikke.
Jeg savner deg nok for mye.
Jeg savner deg veldig også.
Jeg vet at vi sees snart.
Det lover jeg.
Bra du er optimistisk.
Men husk at du er i Bogotá.
Og jeg er her i Mexico.
Og vi er begge blakke.
Jo, men…
Vi kan ikke gi opp, skatt.
Jeg kommer til deg med en gang jeg ikke er blakk.
-Hei! -Jeg må dra.
Ikke glem meg, ikke erstatt meg. Jeg elsker deg.
Jeg vil ha et virtuelt kyss.
Bra.
Jeg elsker deg.
Ha det, jeg elsker deg.
-Hei, pappa. Står til? -Bra, og dere?
-Bra. -Hei, pappa.
Hei, pappa, tok du med godteriet?
"Jeg hadde ikke nok penger".
Ja.
-Takk, pappa. -Vær så god.
La oss jobbe med tosifret multiplikasjon.
Tamayo.
Tiden din er ute. Jeg vil ha leiligheten min.
-Unnskyld? -Du flytter ut, drittsekk.
Jeg vil ha leiligheten min.
Jeg betaler når måneden er over.
Jeg har leietakere som betaler et år i forveien.
Du kan ikke kaste meg ut, jeg har barn.
-Jeg lovet å betale. -Ut, ellers tvinger vi deg.
Vi lagrer tingene dine.
Du har en uke til å få det ut, ellers kaster jeg alt.
Jeg gir deg to timer.
De kaller meg den tropiske stormen
Fordi
Jeg regner på hvem som helst
Jeg ber om tilgivelse
Aldri om tillatelse
Det kan være vanskelig å tro
Men jeg har ingen hemninger
Jeg synger til livet
Jeg synger for Celia
Da hun ropte "Azúcar"
Fikk hun alle til å danse
Jeg kommer i fred
Men jeg kriger om jeg må
De kaller meg Nicky
Nicky Guerra
Jeg har rytme Jeg har sjel
Jeg har alle svarene Jeg vet alt
De kaller meg Nicky
Nicky Guerra
Fra trommens land Og rytmens
Du bringer gleden Jeg bringer varmen
De kaller meg Nicky
Nicky Guerra
Jeg sier det jeg vil
Hvordan jeg vil Når jeg vil
Takk.
Nicky Guerra.
-Den tropiske stormen! -Ja.
Jeg blir i bedre humør hver gang jeg kommer hit.
Ikke prøv deg. Så du på klokka?
Emilio sa at du får sparken om du er sen igjen.
-Det sier han alltid… -Skynd deg.
Sånn.
Sjefen bryr seg ikke om livet ditt.
Jeg hadde et par tøffe dager.
Ja, jeg vet det.
Det er et nytt land,
et nytt liv,
du kjenner ingen.
Jeg har hørt den fortellingen i et år.
-Men her lager du mat… -Huseieren kastet oss ut.
Samantha og Lucas er i bilen, vi har ingen steder å dra.
-Hva? -Ja.
Faen.
Bo hos meg.
Greit, vi finner et annet sted senere.
Slapp av, vi snakker senere.
Jøss, blondie.
Når kommer du tilbake til livet?
Jeg tror noen bestakk lykkegudinnen for å holde henne unna meg.
-Tror du på heksekunst? -Nei.
Synd, jeg kjenner en flink heks.
-Puter. -Takk.
Sengetøy, håndklær.
Beklager, jeg har aldri gjester.
Beklager bryet, gudmor. Du er fantastisk, takk.
Dere er aldri til bry.
-Gå. -Kom og hjelp.
Ta kofferten.
Og du får sofaen.
-Den? -Ja.
-Som da jeg sov hos deg. -Ja.
Greit.
Moren min pleide å si… Husker du?
Hun sa at vi ikke ville klare studiene.
Husker du at alle pleide å si
at det var sprøtt å studere skuespill og sang?
Vel, her er vi begge og beviser at de har rett.
Skål.
-For dem. -Skål.
Den er god, ikke sant?
Hvor lenge er det siden Valeria døde?
Halvannet år.
Savner du henne?
Ja, noen ganger får jeg
en rar følelse, som om…
Jeg vet ikke, som om hun var
her med oss.
Hva med Camila? Savner du henne?
Ja, veldig.
Jeg tror alle har en tragisk kjærlighet i livet.
Camila er min.
Jeg savner henne, og jeg vil gjerne se henne.
Forholdet vårt var vakkert,
men også veldig stormfullt.
Jøss, blondie.
Alt ordner seg.
Jeg håper det.
Selv uflaks har en utløpsdato.
Og når ting er ille, drikker vi mescal.
Når ting er bra også.
ULVEN LÅNTE LIV
Kan du ikke bare få meg til å sove?
Jeg vil sove og våkne når fortiden hører til fortiden.
Det sier du alltid, Samantha.
Du må lære å se deg selv fra utsiden.
Du våkner, møter livet,
jobber, studerer.
Ja, men jeg gjør det for faren min.
Og for å unngå dårlig samvittighet.
Vet du hvor mye jeg hater å jobbe i salongen?
Det er grusomt.
Men jeg liker å levere.
På sykkelen slutter jeg å tenke.
Selv om…
Livet kan forandre seg selv når du leverer pizza.
Fortiden din var grusom,
men den er nettopp det, fortid.
Vil du vite om nåtiden?
I går ble vi kastet ut av leiligheten vår.
Nå sover vi hos gudmoren min.
Jeg tror jeg slutter med terapien.
Psykisk helse er luksus jeg ikke har råd til.
Nei, jeg forlater deg ikke nå.
Depresjon er et alvorlig tema.
Du må ta pillene jeg sendte deg.
Jeg lover at det går bra.
Alle får sjokk når de finner ut at den berømte Ulven
er en kvinne.
Ingen kan vite det.
Det var betingelsene. Ingen intervjuer, ingen bilder.
Jeg kommer til utstillingen, men bare som gjest.
Det ville være frekt å ikke anerkjenne personen som gjorde dette mulig.
Frøken Williams er en stor beundrer.
Selvsagt vil jeg møte henne og si hei. Jeg er veldig takknemlig.
Men bare hun kan få vite det.
Naturligvis.
Jeg er den beste her
Hei!
Stemmen min…
Hallo.
Jøss, hakker den tropiske stormen tomater?
Det stemmer.
-Hvordan går det? -La være, det er ikke ferdig.
Jeg har det flott, som vanlig. Bedre enn de fleste.
Jeg så etter leiligheter.
Husleien er verken dyr eller billig. Jeg tror jeg får det til.
Slapp av, blondie. Ok?
Jeg vet at stedet mitt er lite.
Vi kommer til å ende i strupen på hverandre.
Den tid den sorg.
-Hva med om vi… Stopp. -Vent.
Pass på gryta, jeg må finne laderen.
-Mobilen din er død. -Ja.
ULVEN LÅNTE LIV
Jeg burde jobbe som synsk. Jeg forutså at dette ville slå an, og se.
Frøken Williams er her. Hun ba om å få treffe deg.
Gå.
Gå og pust inn suksessen din.
Selv om det er anonymt.
Alle kunstnere trenger vel det?
Gå.
Jøss.
Disse må være dyre.
Jeg vet ikke, jeg fikk rabatt.
Hun sender resepten og jeg kjøper dem.
Hvordan liker du terapien på nett?
Nja.
Jeg gjør det for pappas skyld.
Jeg liker ikke å snakke om fortiden.
Så bli med meg.
Jeg skal hente medisinen min.
Kom igjen.
Strålende.
Følsomt.
Originalt. Takk for at du ga oss kunsten din, Ulven.
Takk for at du arrangerte utstillingen på så kort varsel.
Det er det jeg gjør. Jeg får det umulige til å skje.
Selv om noen ting ikke kan gjøres med penger engang.
Som hva da?
Som å overbevise deg om å ikke være anonym.
Jeg skal ikke overtale deg til å vise deg.
Jeg skjønner at mysteriet er en del av din kunstneriske identitet.
Takk.
Men jeg vil be deg med på en samling senere.
En utvalgt gruppe.
Med folk som kan hjelpe karrieren din.
Andre kunstnere, gallerieiere, kunstkritikere.
Går det bra?
Ja.
Ja, det går bra.
Simón.
Lenge siden sist.
Jeg besvimte nesten da jeg så deg.
Hvordan fant du meg?
En dag sa du:
"Jeg elsker ulver, de har samme vane som meg".
De uler mot månen.
Du sa at det kom til å være pseudonymet ditt.
"Ulven".
Og…
…byen er full av plakater.
Jeg skjelver.
Da er vi to.
Det som skjedde var sprøtt, ikke sant?
Du er vakker.
Du også.
Jeg tenkte på deg dag og natt.
Ikke si det.
Samantha?
Og Lucas? Hvordan har de det?
Bra. Vel…
Så bra de kan ha det, men stadig bedre.
Hva med deg?
Jeg levde livet mitt med et annet navn.
Men jeg var livredd.
Du vet hvordan det er.
Jeg prøvde å skrive
tusen ganger, men en usynlig hånd stoppet meg.
Jeg prøvde også å skrive tusen ganger.
-Jeg ville aldri bryte løftet vårt. -Avstand, tid og stillhet.
For å leges.
Og hjertet ditt?
Er det friskt?
Dette hjertet tilhører deg.
Det vet du.
Av mange grunner.
Vennen din er sen.
Ikke vær redd.
Han lovet å komme.
Greit.
Vil du ha?
Nei.
-Hva skjedde? -Jeg er her nå.
-Har du pengene? -Har du sakene?
Ja. Vis meg.
Du hevet prisen.
-Løp! -Kom igjen!
Politi! Stopp!
Faen.
Hopp inn!
-Stopp! -Kjør!
-Simón. -Kom hit. Kom igjen.
Jeg kan ikke tro det.
Du er her nå.
Hei, se på meg.
Jeg elsker deg.
Det er folk utenfor.
La dem drikke champagne. Kom hit.
-Hei. -Hva da?
-Jeg vil ikke miste deg. -Det orker jeg ikke, Simón.
Samantha!
Nicky!
-Hva er det? -Samantha.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Samantha!
Sammy?
Bellissima.
Hvilket liker du best?
-Favorittbildet mitt? -Ja, hvilket?
-Dette. Hvor tok du det? -Istanbul.
Unnskyld meg. Frøken Williams venter.
Si at jeg kommer straks.
-Selvsagt. Unnskyld meg. -Takk.
Kvinnen som finansierte utstillingen har selskap.
-Jeg må dra. -Ikke vær redd.
Det går bra, helt greit.
Bli med meg.
Mener du det?
Blir det ikke plagsomt?
Det eneste som plager meg, herr Simón, er å ikke ha deg nær.
Kom.
-Seriøst? -Ja.
Beklager.
Det er Lucas.
Hei, Lucas. Hva?
Hva?
Hva skjedde?
Greit. Er Nicky hjemme?
Jeg kommer straks.
-Hva skjedde? -Samantha besvimte.
Hvorfor? Er hun syk?
Nei, men hun har følt seg uvel i noen måneder.
-Besøk henne. -Virkelig?
Hvis du blir med senere, kan jeg vente på deg der.
-Ok. -Jeg sender deg adressen.
Jeg kan ikke tro det.
Ikke jeg heller.
Gå.
Nicky.
-Er alt i orden? -Ja, slapp av. Hun er bedre.
-Jeg ga henne suppe og hun hviler. -Ok.
-Pappa. -Jeg skal passe på henne.
-Takk. -Ingen fare.
Hei, pappa.
Hvordan har du det?
-Jeg føler meg bedre. -Gjør du?
Ja, Nicky overreagerte.
Jeg tror jeg besvimte fordi jeg ikke hadde spist mye.
Jeg spiste lite til frokost.
-Hva? -Narkotika igjen?
Hva? Nei.
Jeg spør ikke. Jeg sier at det ikke hjelper.
Jeg bruker ikke dop.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg tar bare pillene legen ga meg.
Kanskje det var en bivirkning.
-Det er vanskelig å glemme. -Jeg vet det.
Men du blir bedre.
-Lucas! -Jeg kommer!
-Hei, Småtten. -Står til?
Kom, sett deg.
Jeg møtte på noen.
Hvem?
Camila.
Så du Camila?
Hvorfor tok du henne ikke med?
Camila hadde en utstilling.
Vi møtte hverandre,
og hun ba meg med på en tilstelning.
Hvorfor dro du ikke?
Fordi du ringte og fortalte meg om Samantha.
-Jeg har det bra, pappa. -Hun har det bra.
-Dra til Camila. -Du er nødt.
Vent litt.
Hei, Simón.
Hvordan går det med Samantha?
Håper det ikke var alvorlig og at du kan komme senere.
Hils dem.
-Så søtt. Du burde dra. -Seriøst.
Er dere sikre?
-Ja, dra nå. -Hun har det bra.
Ja, jeg har det bra.
-Glad i dere. -Ha det, pappa.
-Hils fra oss. -Kos deg.
Takk.
Camila.
Kom inn.
Fra og med i dag, blir livet ditt annerledes.
Fernando y Dominic eier et kunstgalleri i Madrid.
Hyggelig.
Den berømte Ulven viste seg å være en kvinne.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg.
Nyt suksessen din.
Takk.
Tusen takk.
-Skål. -Skål.
Hallo.
-Hva skjer? -Alt er bra.
Du er Simón Duque, ikke sant?
-Ja. -De venter på deg. Velkommen.
Takk, jeg setter pris på det.
Unnskyld meg.
Velkommen, herr Duque.
Hei, jeg er her for…
Camila kommer straks.
-Vil du ha en drink? -Nei, takk.
-Velkommen. -Unnskyld meg.
Hva skjer, Checo?
Lenge siden sist, drittsekk.
Du ser ut som om du så et spøkelse, men det er meg.
Flytter du til landet mitt uten å si noe?
Ikke engang en WhatsApp-melding. Vi var da venner?
Slipp meg forbi.
Forsiktig.
-Ikke prøv engang. -Står til?
Ikke prøv det engang,
for Saturno og Garabato er raskere enn en kule.
Vil du ha?
Unna! Kom igjen!
Slapp av.
Slutt med det tullet.
Mariachi vil ha ham i ett stykke.
Neste gang skyter jeg ham.
Simón, hvor er du? Det er rart at du ikke kom.
Folk her er så kjedelige.
Jeg savner deg.
Ikke gråt, Checo. Ikke vær pysete.
Det var bare et svakt slag.
Noen vil se deg.
Kom, vi drar.
Kom igjen.
Å, Michael.
Hei.
Jøss.
Du har et nydelig smil.
Eva?
Hva gjør du her?
Velkommen til Mexico.
Noen vil gjerne møte deg.
Du ser bra ut til å ha vært død i et år,
kona mi.
Jeg visste at du ville bli like glad som meg.
Gratulerer med utstillingen,
Ulven.
Det var planlagt helt fra begynnelsen.
Hvert minutt.
Tekst: Marte Fagervik