Valeria Duque, 36. Pemuzik. Sudah berkahwin, mempunyai dua orang anak.
Pelari maraton.
Dia.
Tahniah, awak pilih jantung yang sihat untuk isteri awak.
Kamu nak bawa saya ke mana? Tidak!
Tidak!
Valeria!
Mereka dah jumpa penderma.
Sewaktu saya mula menulis kisah ini, jantung saya berbeza.
Saya tak tahu apa makna jantung baru untuk saya.
Mari.
Saya belajar untuk hidup dengan jantung orang asing.
Ada sesuatu mengganggu saya.
Ada orang luar dalam tubuh saya dan saya tak mengenalinya.
Ayah pernah terfikir jantung mak diberi kepada siapa?
Ya, selalu.
- Awak kenal siapa dia? - Isteri saya.
Valeria dibunuh.
Mereka ambil jantungnya dan jual kepada orang
yang perlukan pemindahan jantung untuk terus hidup.
Saya tahu siapa penderma saya.
Valeria Duque.
Saya jadi pembunuh untuk selamatkan wanita yang saya cintai!
Awak bunuh wanita yang tak bersalah!
Wanita hidup yang sihat!
Saya buat demi awak.
Pada hari kita bertemu, hidup saya mula bermakna.
Saya takut awak akan mati kerana mereka tak dapat cari penderma!
Saya takut memikirkan bukan saya yang mencintai Simón, tapi dia.
Valeria.
Kenapa awak curangi saya sedangkan selama ini
saya menghormati awak, memuja awak dan sanggup membunuh demi awak?
Mungkin bukan saya yang tiduri dia, tapi Valeria.
Awak jalani pembedahan jantung? Jawab. Adakah itu pemindahan?
Hei!
Awak bunuh isteri saya, ambil jantungnya dan beri kepada Camila!
Saya nak beri kenyataan tentang pemindahan jantung saya.
Awak akan dipenjarakan.
Tiada jaminan yang lebih hebat selain kuasa.
Calon Braulio Cárdenas telah memenangi pilihan raya presiden.
Jika dia buat demi cinta, entah apa dia mampu buat demi kebencian.
Awak takkan dapat keluarkan jantung itu dan singkirkan saya dari hidup awak.
Apa mereka lakukan kepada Camila?
Camila!
Cik Juana Márquez, selamat bercuti.
Saya dah cakap, kami nampak dan tahu segalanya.
ISTANBUL, TURKI
TEH VIAGRA
Terima kasih.
Maaf.
Hati-hati!
THE MARKED HEART
Tak mungkin.
Eva, Zacarías berjaya temui saya.
Awak pasti?
Lelaki ini ada gambar saya.
Saya pasti dia mencari saya.
Tentu Zacarías upah lelaki ini.
Mustahil.
Dia dapat tahu saya palsukan kematian dan semuanya satu penipuan.
Saya nak telefon polis.
Tak boleh.
Awak baru bunuh orang.
Awak nak mereput di dalam penjara?
Jadi, beritahulah apa saya patut buat!
Apa saya patut buat? Ada mayat di dalam rumah saya.
Pertama, bertenang.
Buang mayat itu.
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Saya takkan buat begitu.
Saya baru habis mesyuarat. Sejam lagi saya sampai.
Tunggu, Eva!
Hai, Peter. Apa khabar?
Baik. Awak sendirian?
Ya, sudah tentu.
Saya nak buat piza. Marilah sertai saya.
Tak boleh. Saya nak jumpa kawan sekejap lagi.
Maaf, mungkin esok.
- Okey, tiada masalah. - Okey.
Awak ada dengar bunyi tembakan tadi?
- Tidak. - Tidak?
- Okey, biar saya ambil. Baiklah. - Biar saya ambil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ia suka menyelongkar. - Tak apa.
- Saya perlu pergi. - Okey.
- Selamat tinggal. - Cantiknya senyuman awak.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Tinggalkan saja dia di sini?
Bukankah kita patut tanam dia?
Kita perlu pergi.
Awak perlu tinggalkan negara ini.
Jika sejauh ini pun dia dapat cari saya,
dia pasti akan cari saya ke mana saja saya pergi.
Awak perlu dengan cakap saya. Pergi ke Mexico.
Lorena Williams ada di sana. Dia akan uruskan pameran awak.
- Mexico? - Ya.
Pada saat begini pun, awak masih risau terserempak dengan Simón?
Bukan begitu.
Bukan begitu, cuma… Saya tak pernah pergi ke pameran saya.
Ingat ini, Camila.
Awak telah bunuh seorang lelaki.
Awak perlu lari.
Berhenti merenung polis itu.
Zacarías akan pastikan saya terima balasan kerana palsukan kematian.
Bertenang, Camila.
Okey? Bertenang.
Awak tahu siapa dia sekarang?
Dia orang kanan presiden Colombia.
Awak akan diperiksa, awak nampak seperti dah telan 20 beg kokain.
- Saya baru bunuh orang. - Untuk pertahankan diri.
Jujur dengan saya.
Wanita itu, Lorena Williams
awak percayakan dia?
Tentulah, saya beritahu dia Serigala perlu kekal sebagai jurugambar.
Nama samaran itu akan melindungi awak. Camila Duarte tak wujud.
- Saya harap awak boleh ikut. - Bertenang.
Zacarías berada di Colombia.
Saya tak rasa Mexico tempat yang sesuai.
Alang-alang di sana, apa kata awak cari Simón?
Sudah tiba masanya. Kamu berdua sesuai bersama.
Hubungan kami banyak halangan.
Kami tak layak dapat pengakhiran yang bahagia.
Jangan cakap begitu.
Terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih.
Setahun saya hidup berpindah-randah.
Bertukar rumah dan penampilan, berpindah ke negara lain.
Bagi ramai orang, Camila dah mati. Tapi saya melarikan diri.
Lari daripada lelaki yang amat mencintai saya,
sehingga menjadi pembunuh untuk selamatkan nyawa saya.
Sekarang dia sangat bencikan saya dan takkan berhenti sehingga saya musnah.
Tapi dalam erti kata, Camila Duarte dah mati.
Sebab wanita yang menerima hati baru takkan sama seperti dulu.
Valeria Duque ada di dalam diri saya.
Selama ini, kami wujud bersama dan yakin kami mencintai lelaki yang sama.
Saya cuba lupakan Simón.
Saya bersembunyi, hidup dengan identiti palsu dan sekarang,
keperitan itu muncul kembali.
DALANG POLITIK DISEBALIK CÁRDENAS
CIENFUEGOS, ANTARA PENASIHAT POLITIK YANG TERKENAL DI AMERIKA LATIN
CIENFUEGOS ENGGAN MENGULAS KEHILANGAN MISTERI ISTERINYA
BANDAR RAYA MEXICO, MEXICO
Cukup, berhenti.
Saya akan terbunuh.
Saya ada dua orang anak. Saya merayu, tolonglah berhenti.
Tolonglah.
Berhenti, dah dapat! Syabas, semua. Kita berehat 15 minit.
Maaf, boleh kita bercakap sekejap?
Dah tiga kali kita bekerjasama dan watak saya selalu dibunuh.
Saya tertanya-tanya jika ada projek jangka panjang
atau watak yang lebih penting.
Saya kesempitan wang. Dah tiga bulan sewa rumah tertunggak.
Bincang dengan penerbit.
Janganlah buat muka begitu.
Saya tak sabar nak jumpa awak, sayang.
Samalah, sayang. Saya sangat rindukan awak.
Awak tak tahu.
Tengok, ada orang nak ucap hai.
- Ucap hai, Polo. - Hei, Samantha!
- Hai, Polo. - Hei, si cantik!
Sayang.
Saya rasa tak sihat hari ini.
Kenapa? Ada apa?
Entahlah.
Mungkin saya terlalu rindukan awak.
Saya pun sangat rindukan awak.
Kita akan bertemu tak lama lagi. Saya janji.
Saya gembira awak optimistik. Tapi ingat, awak di Bogotá.
Saya pula di Mexico.
Serta kita tiada duit.
Betul, tapi…
Kita tak boleh mengalah, sayang.
Apabila saya ada duit nanti, saya akan pergi melawat awak.
- Hai! - Sayang, saya letak telefon dulu.
Jangan lupakan saya dan jangan curang.
- Saya cintakan awak. - Beri saya ciuman.
Bagus.
- Saya cintakan awak. - Selamat tinggal, saya cintakan awak.
- Hai, ayah. Apa khabar? - Baik. Awak pula?
- Baik. - Hai, ayah.
Ayah ada bawa balik gula-gula?
"Ayah tak cukup duit".
Betul.
- Terima kasih, ayah. - Sama-sama.
Mari berlatih pendaraban dengan nombor dua digit.
Tamayo.
Masa awak dan kesabaran saya dah habis. Saya nak apartmen saya.
- Apa? - Pindah keluar, tak guna.
- Saya nak apartmen saya sekarang. - Saya kata saya akan bayar hujung bulan.
Ada penyewa lain yang bayar setahun lebih awal.
Janganlah halau saya, saya ada anak-anak. Saya kata saya akan bayar.
Keluar atau kami halau awak dan simpan barang awak di stor.
Awak ada seminggu untuk kemas barang atau saya akan buang.
Awak ada dua jam.
Mereka memanggilku Ribut Tropika
Kerana aku membasahi semua orang
Aku meminta pengampunan
Bukannya meminta kebenaran
Mungkin sukar untuk dipercayai
Tapi jiwaku bebas
Aku menyanyi untuk kehidupan
Aku menyanyi untuk Celia
Apabila dia menjerit "Sayang"
Dia buat semua orang menari
Aku datang dengan aman
Tapi aku akan buat kecoh jika terpaksa
Mereka memanggilku Nicky
Nicky Guerra
Aku ada irama Aku ada jiwa
Aku ada semua jawapan Aku tahu segalanya
Mereka memanggilku Nicky
Nicky Guerra
Dari tanah dram dan rentak
Kau bawa kegembiraan Aku bawa keghairahan
Mereka memanggilku Nicky
Nicky Guerra
Aku cakap apa saja yang aku mahu
Sesuka hatiku Bila-bila aku mahu
Terima kasih.
Nicky Guerra.
- Ribut Tropika! - Ya.
Setiap kali saya datang ke sini, fikiran saya tenang.
Jangan merepek. Awak tahu pukul berapa sekarang?
Emilio kata dia akan pecat awak jika awak lambat lagi.
- Dia selalu cakap begitu… - Ayuh.
Begitulah.
Bos tak peduli tentang masalah awak.
- Saya ada masalah beberapa hari ini. - Ya, saya tahu.
Ini negara baru,
hidup baru,
awak tak kenal sesiapa.
Sudah setahun saya dengar hal sama.
- Tapi di sini, awak masak… - Tuan rumah halau kami.
Anak-anak saya ada di atas, kami tak tahu nak ke mana.
- Apa? - Ya.
Tak guna.
- Tinggallah di rumah saya. - Kami akan cari rumah lain nanti.
Jangan risau, nanti kita bincang.
Aduhai, si rambut perang.
Bilalah awak nak bangkit semula?
Agaknya ada orang berharap tuah tak menyebelahi saya.
- Awak percayakan ilmu sihir? - Tidak.
Sayangnya, saya kenal seorang ahli sihir yang hebat.
- Bantal. - Terima kasih.
Beberapa helai cadar, tuala.
Maaf, mak cik tak pernah ada tetamu.
Maaf mengganggu. Mak cik memang terbaik, terima kasih.
Tak mengganggulah.
- Pergi. - Mari bantu. Ambil bagasi itu.
Awak pula tidur di sofa.
- Sofa itu? - Ya.
- Sama seperti waktu kita kecil dulu. - Ya.
Baiklah.
Mak saya pernah cakap… Ingat lagi?
Dia kata kita takkan tamat sekolah.
Awak ingat semua orang pernah kata
belajar bidang lakonan dan nyanyian adalah kerja gila?
Tapi kita berjaya buktikan yang mereka salah.
Minum.
- Untuk mereka. - Minum.
Sedap, bukan?
Sudah berapa lama Valeria meninggal dunia?
- Setahun setengah. - Awak rindu dia?
Ya, kadangkala saya dapat rasakan seolah-olah…
Entahlah, seolah-olah
dia ada bersama kami.
Camila pula? Awak rindu dia?
Ya, sangat.
Saya rasa semua orang pernah rasai cinta yang tak kesampaian.
Camila cinta tak kesampaian saya.
Saya rindu dia dan saya nak jumpa dia.
Hubungan kami sangat indah,
tapi ada banyak halangan.
Si rambut perang.
Tak lama lagi semuanya akan okey.
- Saya harap begitulah. - Nasib malang pun ada tarikh luput.
Apabila ada masalah, minumlah mescal.
Apabila dalam keadaan gembira juga.
SERIGALA NYAWA PINJAMAN
Awak pasti awak tak boleh beri saya ubat tidur?
Saya nak tidur dan bangun apabila masa silam sudah lama berlalu.
Awak selalu cakap begitu, Samantha.
Belajar lihat diri awak dari perspektif orang lain.
Bangun, jalani kehidupan harian,
bekerja, belajar.
Ya, tapi saya buat untuk ayah saya.
Agar tak dihantui rasa bersalah.
Awak tahu betapa saya benci kerja di salun itu?
Sangat teruk.
Tapi saya suka buat penghantaran.
Apabila saya naik basikal, saya rasa tenang.
Walaupun…
Hidup boleh berubah walaupun semasa hantar piza.
Masa silam awak teruk,
tapi ia sudah pun berlalu.
Nak tahu tentang masa kini?
Semalam kami dihalau dari apartmen kami.
Sekarang kami menumpang di rumah ibu pembaptisan saya.
Saya rasa saya takkan sambung terapi ini.
Ia terlalu mahal bagi saya.
Tak, saya takkan berhenti merawat awak.
Kemurungan adalah isu yang serius.
Awak perlu makan ubat yang saya hantar itu .
Saya janji awak akan okey.
Semua orang pasti terkejut apabila dapat tahu Serigala yang terkenal itu
adalah wanita.
Tiada siapa boleh tahu.
Itu syaratnya. Tiada temu bual, tiada gambar.
Saya akan datang ke pameran, tapi cuma sebagai tetamu.
Biadab tak beri penghormatan kepada orang yang realisasikan semua ini.
Cik Williams suka karya awak.
Tentulah saya nak jumpa dia. Saya terhutang budi kepada dia.
Tapi cuma dia saja boleh tahu.
Baiklah.
Aku yang terbaik di sekitar sini
- Hai! - Suaraku…
Helo.
Wah, Ribut Tropika sedang memotong tomato?
Betul.
Apa khabar?
Jangan, belum siap lagi.
Saya baik, seperti biasa. Lebih baik daripada sebelum ini.
Saya mencari apartmen tadi.
Sewanya tak mahal atau murah. Saya rasa saya boleh bayar.
Tak perlu terburu-buru.
Saya tahu rumah saya kecil.
Lambat-laun, kita pasti akan bertengkar.
Kita uruskan nanti.
- Apa kata kita… Berhenti. - Tunggu.
Tolong tengokkan stu ini, saya nak cari pengecas telefon.
- Ia dah kehabisan bateri. - Ya.
SERIGALA NYAWA PINJAMAN
Saya patut jadi psikik.
Saya ramal ia akan dapat sambutan, lihatlah.
Cik Williams dah sampai. Dia nak jumpa awak.
Pergilah.
Pergi raikan kejayaan awak.
Walaupun tanpa dikenali.
Setiap artis perlukannya, bukan?
Pergilah.
Oh, Tuhan.
Tentu ubat ini mahal.
Entah, pakar psikiatri saya dapatkan saya diskaun.
Dia beri preskripsi, saya cuma beli.
Jadi, bagaimana? Awak suka terapi dalam talian?
Tak.
Saya buat agar ayah saya gembira.
Selepas apa berlaku, saya tak nak kenang balik masa lalu.
Jadi, mari ikut saya.
Saya nak pergi ambil ubat.
Marilah.
Hebat.
Sensitif.
Asli.
Terima kasih kerana hasilkan karya ini, Serigala.
Terima kasih bantu adakan pameran ini dalam masa yang singkat.
Itu tugas saya.
Buat perkara mustahil menjadi kenyataan.
Tapi ada perkara yang duit pun tak boleh jadikannya kenyataan.
Seperti apa?
Seperti yakinkan awak untuk dedahkan identiti.
Saya takkan paksa awak dedahkan diri awak.
Saya faham, sebagai artis misteri adalah sebahagian daripada identiti awak.
Terima kasih.
Tapi saya nak ajak awak ke sebuah majlis selepas ini.
Majlis tertutup.
Ada orang berpengaruh yang boleh bantu kerjaya awak.
Artis-artis lain, pemilik galeri, pengkritik seni.
Awak okey?
Ya.
Ya, saya okey.
Simón.
Lama tak jumpa.
Apabila lihat awak, saya ingat saya akan pengsan.
Bagaimana awak jumpa saya?
Awak pernah beritahu saya
yang awak suka serigala sebab ia ada tabiat sama seperti awak.
Melolong ke bulan.
Awak kata jika awak perlukan nama samaran, itulah namanya.
"Serigala."
Serta
bandar ini dipenuhi tanda-tandanya.
- Saya menggigil. - Saya pun sama.
Apa yang berlaku ini tak masuk akal, bukan?
Awak nampak cantik.
Awak juga.
Saya tak henti-henti fikirkan awak.
Jangan cakap begitu.
Samantha?
Dan Lucas? Mereka sihat?
Mereka sihat. Sebenarnya…
Mereka sedang bertahan, tapi semakin baik.
Awak pula?
Saya hidup menggunakan nama lain.
Saya benar-benar ketakutan.
Awak tentu faham.
Saya cuba mesej awak
banyak kali, tapi ada sesuatu yang menghalang.
Saya juga banyak kali cuba mesej awak.
- Saya tak nak mungkir janji. - Jarak, masa dan kesunyian.
Untuk sembuh.
Jantung awak pula?
Bagaimana?
Jantung ini milik awak.
Awak pun tahu itu.
Atas banyak sebab.
Kawan awak lambat.
Jangan risau, kawan.
Dia kata dia akan datang.
Baiklah.
Awak nak hisap?
Tak nak.
- Apa yang berlaku? - Saya dah sampai.
- Awak bawa duit? - Awak bawa barang?
Ya, tunjukkan.
Baiklah.
Awak naikkan harga.
Beri cepat.
- Lari! - Pergi!
Polis! Berhenti!
Tak guna.
Masuk!
- Berhenti! - Pandu cepat!
- Simón. - Mari sini.
Ayuh.
Saya tak percaya.
Awak di sini sekarang. Hei, pandang saya.
Saya cintakan awak.
Ada orang di luar.
Biar mereka minum champagne. Mari sini.
- Hei. Saya tak nak kehilangan awak. - Apa?
Saya tak sanggup, Simón.
Kakak!
Mak cik!
- Kenapa? - Kakak.
- Apa berlaku? Samantha? - Saya tak tahu.
Sammy?
Sangat cantik.
Mana gambar kegemaran awak?
- Gambar kegemaran saya? - Ya, mana satu?
- Ini. Awak tangkap di mana? - Istanbul.
Maaf, Cik Williams sedang menunggu awak.
- Nanti saya ke sana. - Baiklah.
- Maaf. - Terima kasih.
Wanita yang menaja pameran ini adakan majlis di rumahnya.
- Saya perlu pergi. - Jangan risau, awak pergilah.
Marilah ikut saya.
Betulkah?
Saya tak mengganggu awak?
Satu-satunya perkara yang mengganggu saya adalah awak tiada di sisi saya.
- Mari pergi. Ya. - Yakah?
Maaf.
Lucas telefon.
Hai, Lucas. Apa?
Apa?
Apa berlaku?
Baiklah, dengar sini. Mak cik ada di rumah?
Tunggu di sana.
Apa berlaku?
Samantha pengsan.
Kenapa? Dia sakit?
Tidak, tapi sudah beberapa bulan dia tak sihat.
- Baliklah. - Betul?
Jika awak nak ikut nanti, saya akan tunggu awak di sana.
- Okey. - Saya akan mesej awak lokasinya.
Saya tak percaya.
Saya juga.
Pergilah.
Nicky.
- Semuanya okey? - Hei, bertenang. Dia tak apa-apa.
- Saya beri dia sup. Dia sedang berehat. - Okey.
- Ayah. - Saya akan jaga dia.
- Terima kasih. - Tak apa.
Hai, ayah.
- Apa khabar? - Saya rasa lebih baik.
- Yakah? - Ya, mak cik melebih-lebih.
Saya rasa saya pengsan sebab saya kurang makan.
Saya makan sedikit saja semasa sarapan.
- Apa? - Dadah lagi?
Apa? Tidak.
Ayah tak tanya. Dadah takkan membantu awak.
Saya tak hisap dadah.
- Awak pasti? - Ya.
Saya cuma makan pil yang doktor suruh.
Mungkin itu kesan sampingan ubat.
- Susah nak lupakan. - Ayah tahu.
Tapi awak akan pulih.
- Lucas! - Saya datang!
- Hai, Si Pendek. - Apa khabar?
Mari, duduk.
Tadi ayah terserempak dengan seseorang.
Siapa?
Camila.
Ayah jumpa Camila?
Kenapa dia tak datang? Ayah tak bawa dia?
Camila sedang adakan pameran.
Kami terserempak
dan dia jemput ayah ke sebuah majlis sekarang.
Kenapa ayah tak pergi?
Sebab awak telefon dan beritahu ayah tentang Samantha.
- Saya okey, ayah. - Dia okey.
- Ayah patut pergi jumpa Camila. - Ya.
Sekejap.
Hai, Simón. Bagaimana keadaan Samantha?
Saya harap ia tak serius. Awak boleh datang nanti.
Ucap helo kepada mereka.
- Baiknya. Ayah patut pergi. - Betul.
Kamu berdua pasti?
- Ya, pergi sekarang. Ya, saya okey. - Dia okey.
- Sayang kamu. - Jumpa nanti.
Ucap helo kepada dia.
- Berseronoklah. - Baiklah.
Camila.
Masuklah.
Mulai hari ini, hidup awak akan berubah.
Fernando y Dominic memiliki galeri seni di Madrid.
Gembira bertemu.
Serigala terkenal itu rupanya seorang wanita.
Saya tak sabar nak bekerjasama dengan awak.
Nikmatilah kejayaan awak.
Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Helo.
- Apa khabar? - Baik.
Awak En. Simón Duque, bukan?
- Ya. - Mereka menunggu awak.
- Selamat datang. - Terima kasih, saya hargainya.
Maaf.
Selamat datang, En. Duque.
- Hai, saya datang… - Camila akan jumpa awak sekejap lagi.
- Nak minum? - Tak apa.
- Selamat datang. - Maaf.
Apa khabar, Checo?
Lama tak jumpa, tak guna.
Muka awak pucat macam nampak hantu, tapi ini sayalah.
Awak pindah ke negara saya tanpa beritahu saya?
Mesej pun tidak. Kita kawan, bukan?
Ke tepi.
Hati-hati.
- Jangan cuba lari. - Apa khabar?
Jangan sesekali cuba melarikan diri,
sebab Saturno dan Garabato lebih laju daripada peluru.
Nak sedikit?
Ke tepi! Ayuh!
Bertenang, kawan.
Berhenti menembak.
Mariachi nak dia dalam keadaan bernyawa.
Lain kali, saya akan tembak kepala dia.
Simón, awak di mana? Peliknya awak belum sampai.
Tetamu lain membosankan.
Saya rindu awak, saya nak jumpa awak.
Janganlah menangis, Checo. Jangan lembik sangat.
Tumbukan itu tak kuat pun.
Ada orang nak jumpa awak.
Mari pergi.
Ayuh.
Michael.
Hai.
Wah.
Saya suka senyuman awak.
Eva?
Apa awak buat di sini?
Selamat datang ke Mexico.
Ada orang nak jumpa awak.
Awak nampak cantik untuk seseorang yang dah setahun mati, isteriku.
Saya tahu awak pasti teruja seperti saya.
Tahniah atas pameran itu,
Serigala.
Semuanya telah dirancang sejak awal lagi.
Setiap minit.
Terjemahan sari kata oleh Mimi