Valeria Duque, 36 éves. Zenész. Házas, két gyereke van.
Maratonfutó.
- Ő legyen az! - Gratulálok!
Kitűnő szívet választott a feleségének.
Hová visznek? Ne!
Ne!
Valeria!
Találtak egy donort.
Amikor elkezdtem írni ezt a történetet, másik szívem volt.
Nem tudtam, mivel jár egy ilyen változás.
Menjünk!
Meg kell tanulni másvalaki szívével élni.
Rossz érzésem van.
Egy vendég lakozik a testemben,
és semmit sem tudok róla.
Szoktál arra gondolni, hogy ki járkál anya szívével?
Igen. Egyfolytában.
- Ismered? - Igen. A feleségem volt.
Valeriát megölték.
Kivették a szívét, hogy eladják holmi mocskoknak,
akiknek kellett egy szerv, hogy más tovább tudjon élni.
Tudom, ki volt a donorom.
Valeria Duque volt az.
Gyilkossá váltam, hogy megmentsem a nőt, akit szeretek.
Megöltél egy ártatlan nőt, édes istenem!
Egy egészséges, élő nőt!
Érted tettem.
A megismerkedésünk napjával nyert értelmet az életem.
Megrémisztett, hogy meg fogsz halni csak azért, mert nem találnak donort!
Megrémiszt, hogy amit Simón iránt érzek,
azt nem én érzem, hanem ő.
Valeria.
Miért voltál hűtlen, mikor én mást sem tettem,
csak tiszteltelek, imádtalak, és bemocskoltam érted a kezem?
Talán nem is én feküdtem le vele, hanem ő.
Szívműtéted volt? Válaszolj! Transzplantációd volt?
Hé!
Megölték a feleségemet, és átültették a szívét Camilába!
Vallomást tennék a szívátültetésemről.
Börtönbe fogtok kerülni.
Nincs jobb védelem a hatalomnál.
Braulio Cárdenas nyerte az elnökválasztást.
Ha ezt tette szerelemből, el sem képzelem, mit tenne gyűlöletből.
Ehhez a szívhez hasonlóan engem sem tudsz eltávolítani az életedből.
Mit tettek Camilával?
Camila!
Juana Márquez asszony, kellemes utat!
Megmondtam magának. Mindent látunk, mindent tudunk.
ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG
Köszönöm!
Elnézést!
Vigyázzon!
Nem létezik.
Eva, Zacarías rám talált.
Ez biztos?
A fickónál ott volt a fényképem.
Biztos, hogy engem keresett.
Zacarías bérelte fel, ez biztos.
Az lehetetlen.
Zacarías rájött, hogy hazudtam, és megrendeztem a halálomat.
Hívom a rendőrséget.
Azt felejtsd el!
Megöltél valakit.
A börtönben akarsz megrohadni?
Akkor mondd meg, mit tegyek!
Mit tegyek? Egy halott férfi van a lakásomban.
Először is nyugodj meg!
Tüntesd el a holttestet!
Az nem fog menni, Eva.
Nem vagyok hajlandó.
Most végeztem. Egy óra múlva ott vagyok.
Várj! Eva!
Szia, Peter! Hogy vagy?
Remekül. Egyedül vagy?
Igen, persze.
Pizzát sütök. Ha van kedved, gyere át!
Nem tudok.
Egy barátnőmmel találkozom. Sajnálom.
- Talán majd holnap. - Jó, persze. Semmi gond.
Oké.
Egyébként te nem hallottál nemrég lövést?
- Nem. - Nem?
- Utánamegyek. - Majd én.
Jó, rendben.
Köszönöm! Még ilyet!
- Mindenbe beleüti az orrát. - Semmi gond.
- Mennem kell. - Oké.
- Szia! - Szia!
Hű, de csodás a mosolyod!
Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Csak úgy itt hagyjuk?
Nem kellene azért eltemetnünk?
Mennünk kell.
Azonnal el kell hagynod az országot.
Ha Zacarías a világ végén is rám talált,
akkor mindenhol keresni fog.
Figyelj ide rám! Menj Mexikóba!
Ott van Lorena Williams.
Nála lesz a kiállításod.
- Mexikóba? - Igen.
Azt ne mondd, hogy amiatt aggódsz, hogy összefuthatsz Simónnal!
Nem.
Szó sincs róla, csak nem szoktam elmenni a kiállításaimra.
Fogd már fel, Camila!
Megöltél egy embert.
Menekülj!
Ne bámuld a rendőröket, Camila!
Zacarías meg fogja torolni, hogy megrendeztem a halálomat.
Nyugodj meg, Camila! Jó? Nyugodj meg!
Tudod, hol van most Zacarías?
Ő Kolumbia elnökének a jobbkeze.
Meg fognak motozni. Úgy nézel ki, mint aki lenyelt 20 zacskó kokót.
- Megöltem valakit. - Önvédelemből.
Mondd meg őszintén!
Ez a nő, akit mondtál, Lorena Williams…
Megbízható?
Teljes mértékben.
Megmondtam neki, hogy a fotós neve Farkas.
Ez a fedőnév majd megvéd.
Camila Duarte nem létezik.
Bár velem jöhetnél!
Nyugalom!
Zacarías Kolumbiában van.
Nem tudom, jó ötlet-e Mexikóba mennem.
Ha már úgyis ott leszel, keresd meg Simónt!
Itt az ideje.
Ti összetartoztok.
Sok nehézség volt a kapcsolatunkban.
Szerintem nem érdemeljük meg a boldogságot.
Ne mondd ezt!
Mindent köszönök.
Köszönöm!
Egy egész éven át mozgásban voltam.
Folyton költöztem, megváltoztattam a külsőmet.
Camila sokak számára halott volt.
De én menekültem.
Egy férfi elől, aki annyira szeretett, hogy gyilkossá vált, hogy megmentsen.
És most annyira gyűlöl, hogy nem nyugszik, amíg meg nem öl.
De Camila Duarte valahol tényleg halott.
Mert az a nő, aki új szívet kap, már sosem lesz a régi.
Valeria Duque bennem él.
És mindvégig azzal a tudattal éltünk, hogy ugyanazt a férfit szeretjük.
Próbáltam elfelejteni Simónt.
Eltűntem a föld színéről, szellemmé váltam, de hiába.
A pokol újra itt van.
AKINEK CÁRDENAS AZ ELNÖKSÉGET KÖSZÖNHETI.
LATIN-AMERIKA EGYIK LEGNEVESEBB POLITIKAI TANÁCSADÓJA.
CIENFUEGOS NEM HAJLANDÓ BESZÉLNI A NEJE REJTÉLYES ELTŰNÉSÉRŐL.
MEXIKÓVÁROS
Elég! Kérlek, hagyd abba!
Meg fogsz ölni.
Családom van. Két gyerekem. Kérlek, hagyd abba! Könyörgök!
Kérlek!
Ennyi! Kész vagyunk.
Szép munka! Negyedóra szünet.
Elnézést, van egy perced?
Ez a harmadik forgatásom veletek, és mindig kinyírnak.
Lenne esetleg valami hosszabb távú projektetek,
vagy kaphatnék fontosabb szerepet?
El vagyok maradva háromhavi lakbérrel, és nincs pénzem.
Beszélj a producerrel!
Ne vágj ilyen arcot!
Alig várom, hogy lássalak, kicsim.
Én is, szerelmem. Annyira hiányzol!
El sem hinnéd.
Figyelj, valaki köszönni akar neked.
Köszönj, Polo!
Szia, Samantha!
- Szia! - Szia, szépségem!
Szerelmem!
Ma nem vagyok valami jól.
Miért? Mi a baj?
Nem tudom.
Szerintem csak túlságosan hiányzol.
Te is nagyon hiányzol nekem.
De tudom, hogy hamarosan találkozunk.
Megígérem.
Örülök, hogy optimista vagy.
De ne feledd, te Bogotában vagy,
én pedig Mexikóban.
És csórók vagyunk.
Jó, de…
Nem adhatjuk fel, kicsim.
Úgyhogy amint lesz pénzem, meglátogatlak.
- Sziasztok! - Mennem kell, szerelmem.
Ne felejts el, és ne cserélj le! Szeretlek.
Kérek egy virtuális csókot.
Ez az!
Szeretlek.
Szia! Szeretlek.
- Szia, apa! Hogy vagy? - Jól, és ti?
- Jól. - Szia!
Figyelj, apa, hoztál nekem gumicukrot?
„Nem volt rá pénzem.”
Igen.
- Kösz, apa! - Nincs mit.
Gyakoroljuk a kétjegyű számok szorzását!
Tamayo!
Elfogyott az időd és a türelmem. Add vissza a lakást!
- Tessék? - Kiköltözöl, seggfej.
- Azonnal add vissza a lakást! - Mondtam, hogy a hó végéig fizetek.
Vannak bérlőim, akik egy évre előre fizetnek.
Nem rakhat ki. Gyerekeim vannak.
- Mondtam, hogy fizetek. - Tűnjetek innen!
Kirakjuk innen a cuccaitokat.
Egy heted van mindent eltüntetni, különben kidobom.
Két órát kaptok.
Hurrikánnak hívnak
Mert
Mindenkit magammal sodrok
Inkább bocsánatot kérek
Engedélyt soha
Ha nehéz is elhinni
Gátlásaim sosem voltak
Életre hívom a dalom
Celia emlékére ajánlom
Aki bármikor képes volt
Bárkit táncra perdíteni
Békével jöttem
De ha kell, háborút szítok
Nicky a nevem
Nicky Guerra
Bennem van a ritmus És a lélek
Minden választ tudok Csak kérdezz
Nicky a nevem
Nicky Guerra
Hazámban a dob és a ritmus az úr
Vidámságod határtalan Szerelmünk lángra gyúl
Nicky a nevem
Nicky Guerra
Azt mondok, amit akarok
Ahogy akarom Amikor akarom
Köszönöm!
Nicky Guerra!
- A Hurrikán! - Hurrikán! Igen.
Akármikor idejövök, mintha eltűnnének a gondjaim.
Ne gyere ezzel! Láttad, mennyi az idő?
Emilio ki fog rúgni, ha megint elkésel.
- Mindig ezt mondja… - Gyere már!
Így ni.
A górét nem érdekli a szar életed.
Nehéz napokon vagyok túl.
Igen, tudom.
Új országban vagy,
új életet kezdtél,
és nem ismersz senkit.
Egy éve ezt a dumát hallgatom.
- De itt főznöd kell… - Kilakoltattak.
A gyerekek a kocsiban vannak. Nincs hová mennünk.
- Micsoda? - Jól hallottad.
Basszus!
Gyertek hozzám!
Jó. Később keresünk valamit.
Ne aggódj! Később beszélünk.
Jaj, szöszi!
Mikor térsz már végre magadhoz?
Megkenhették Fortunát, hogy soha ne álljon mellém.
- Hiszel a mágiában? - Nem.
Milyen kár! Ismerek egy szuper mágust.
- Párnák. - Köszi!
Lepedők, törölközők.
Bocsi, de soha nincsenek vendégeim.
Ne haragudj, hogy zavarunk, keresztanyu! Olyan jó fej vagy!
Ti sosem zavartok.
- Nyomás! - Segíts!
Hozd a bőröndöt!
Te pedig a kanapén alszol.
- Azon? - Igen.
- Mint a régi szép időkben. - Igen.
Jól van.
Anyukám mindig azt mondta… Emlékszel? Hogy sosem fogunk lediplomázni.
Emlékszel, hogy mindenki azt mondta,
mekkora őrültség színésznek és énekesnek tanulni?
Csak ránk kell nézni. Igazuk lett.
Egészségedre!
- Rájuk! - Egészségedre!
Jó, ugye?
Mennyi idő is telt el Valeria halála óta?
Másfél év.
Hiányzik?
Igen. Néha elfog egy… fura érzés, mintha…
Nem is tudom, mintha… itt lenne velünk.
És Camila? Ő is hiányzik?
Igen, nagyon.
Szerintem mindenkinek jut egy reménytelen szerelem.
Camila az enyém.
Tényleg hiányzik, és nagyon szeretném újra látni.
Csodálatos volt a kapcsolatunk,
de nagyon viharos is.
Jaj, szöszi!
Hamarosan minden jóra fordul.
Remélem.
A balszerencse is elmúlik egyszer.
Ha sok a bánatunk, mezcalt iszunk.
Meg akkor is, ha nem.
FARKAS KÖLCSÖNKAPOTT ÉLETEK
Biztos, hogy nem tudsz elaltatni?
Nem akarok felébredni, amíg a múlt tényleg múlttá nem válik.
Mindig ezt mondod, Samantha.
Meg kell tanulnod kívülről látni önmagadat.
Felébredsz, és szembenézel az élettel,
dolgozol, tanulsz.
Igen, de csak az apukám miatt.
És hogy ne kínozzon a bűntudat.
Tudod, mennyire utálok a fodrászatban dolgozni?
Borzalmas.
A kiszállítást viszont élvezem.
Biciklizés közben kikapcsol az agyam.
Bár…
az élet pizzakiszállítás közben is megváltozhat.
A múltad rettenetes,
de már elmúlt.
Meséljek a jelenemről?
Tegnap kilakoltattak minket.
Így most a keresztanyámnál húzzuk meg magunkat.
Azt hiszem, abbahagyom a terápiát.
Már nincs pénzem a mentális egészségemre.
Nem. Nem hagylak magadra.
A depresszió komoly dolog.
Szedned kell a gyógyszereket, amiket küldtem.
Jobban leszel, megígérem.
Mindenki meg fog döbbenni, ha kiderül, hogy a híres Farkas egy nő.
Senki sem tudhatja meg.
Ez volt a feltételem. Se interjú, se fényképek.
A kiállításra eljövök, de csak vendégként.
Udvariatlanság lenne nem méltatni azt az embert, aki ezt lehetővé tette.
Williams asszony nagy rajongója.
Vele mindenképp szeretnék találkozni. Nagyon hálás vagyok neki.
De rajta kívül nem tudhatja senki.
Természetesen.
Én vagyok itt a legjobb
Hahó!
A hangom…
Szia!
Nocsak! A Hurrikán paradicsomot aprít?
Úgy bizony.
Hogy vagy?
Ne lopj! Még nincs kész.
Remekül vagyok, mint mindig. Ellentétben a többséggel.
Lakást kerestem.
A lakbér nem olyan vészes. Szerintem meg tudom oldani.
Nyugi, szöszi, jó?
Tudom, hogy kicsi a lakásom.
Egy idő után egymás torkának fogunk esni.
De majd megoldjuk.
- Mi szólnál… Hagyd abba! - Várj!
Figyelj a ragura, mert meg kell keresnem a töltőmet!
- Lemerültél. - Igen.
FARKAS KÖLCSÖNKAPOTT ÉLETEK
Jósnak kellene mennem.
Megjósoltam, hogy siker lesz, és láss csodát!
Itt van Williams asszony.
Szeretné látni önt.
Menjen!
Menjen, és élvezze a siker ízét!
Még ha névtelenül is.
Ez minden művésznek kell, nem?
Menjen!
Jesszus!
- Ez tutira drága. - Lehet. A pszichiáter adott kedvezményt.
Elküldi a receptet, én meg kiváltom.
Na és milyen az online terápia?
Elmegy.
Leginkább apa kedvéért csinálom.
Nem szeretek a zűrzavaros múltban turkálni.
Akkor gyere velem!
Én is gyógyszerért megyek.
Menjünk!
Zseniális.
Érzékeny.
Eredeti.
Köszönöm, hogy megajándékoztál az alkotásaiddal.
Én köszönöm, hogy ilyen gyorsan megszervezte ezt a kiállítást.
Ez a dolgom.
Lehetővé teszem a lehetetlent.
Habár vannak dolgok, amiket pénzen sem lehet megvenni.
Például?
Például azt, hogy felvállald magad.
Meg sem próbállak rábeszélni.
Értem, hogy a rejtély a művészi identitásod része.
Köszönöm.
De arra megkérnélek, hogy később gyere el egy összejövetelre.
Válogatott társaság. Befolyásos emberek, akik segíthetik a karrieredet.
Művészek, galériatulajdonosok, műkritikusok.
Jól vagy?
Igen.
Igen, jól vagyok.
Simón!
Rég láttalak.
Amikor megláttalak, azt hittem, elájulok.
Hogy találtál meg?
Egyszer azt mondtad:
„Szeretem a farkasokat, mert egyformák vagyunk.”
Vonyítunk a hold felé.
Azt mondtad, hogy biztosan ez lenne a fedőneved.
„Farkas.”
Tegyük hozzá,
a város tele van a plakátokkal.
Reszketek.
Akárcsak én.
Tiszta őrület volt, ami történt, nem?
Csodásan nézel ki.
Te is.
Éjjel-nappal rád gondolok.
Ne mondd ezt!
Samantha?
És Lucas? Hogy vannak?
Jól. Vagyis…
A helyzethez képest. De egyre jobban vannak.
És veled mi a helyzet?
Más néven éltem az életemet.
De halálra voltam rémülve.
Tudod, milyen érzés.
Akartam írni neked,
vagy ezerszer, de egy láthatatlan kéz megállított.
Én is ezerszer akartam írni neked.
- De nem akartam áthágni a szabályainkat. - Távolság, idő és hallgatás.
Hogy gyógyuljunk.
És a szíved?
Hogy van?
Ez a szív a tiéd.
Tudod jól.
Több okból is.
Késik a haverod.
Ne aggódj, csajszi!
- Azt mondta, hogy itt lesz. - Jó.
Kérsz egy kicsit?
Nem.
- Hol jártál? - Most már itt vagyok.
- Itt van a pénz? - Itt van a cucc?
Persze. Mutasd!
Árat emeltél.
- Futás! - Nyomás!
Rendőrség! Megállni!
Bassza meg!
Szállj be!
- Megállni! - Indulj!
- Simón! - Gyere ide!
Gyere!
Ezt nem hiszem el.
Most már itt vagy.
Nézz rám!
Szeretlek.
Várnak az ajtóban.
Hadd pezsgőzzenek!
Gyere ide!
- Figyelj! - Mi az?
Nem akarlak elveszíteni.
Elviselhetetlen volt, Simón.
Samantha!
Nicky!
- Mi az? - Samantha!
- Mi történt? - Nem tudom.
Samantha!
Sami?
Bellissima.
Melyik a kedvenced?
- A kedvenc fotóm? - Igen. Melyik az?
- Ez itt. Hol készült? - Isztambulban.
Elnézést! Williams asszony már várja.
Máris megyek.
- Rendben. Elnézést! - Köszönöm!
A kiállítás finanszírozó nő összejövetelt tart a házában.
- Mennem kell. - Ne aggódj!
Semmi gond.
Tarts velem!
Komolyan?
Nem fogok zavarni?
Engem csak egy dolog zavar, Simón úr. Ha nem vagy velem.
Menjünk!
- Igen? - Igen.
Bocsáss meg!
Lucas hív.
Szia, Lucas! Micsoda?
Tessék?
Mi történt?
Jó, figyelj! Nicky otthon van?
Jó. Máris megyek.
Mi történt?
Samantha elájult.
Hogyhogy? Beteg?
Nem, de pár hónapja nem érzi jól magát.
- Siess hozzá! - Biztos?
Ha később úgy érzed, utánam jöhetsz.
- Jó. - Elküldöm a címet.
Nem hiszem el.
Én sem.
Menj!
Nicky!
- Minden rendben? - Igen. Nyugi! Már jobban van.
- Evett levest, most pedig pihen. - Oké.
- Apa! - Vigyázok rá.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Szia, apa!
Hogy vagy?
Már jobban.
Igen?
Igen. Nicky túlreagálta. Az lehetett a baj, hogy nem ettem eleget.
Alig reggeliztem.
- Mi az? - Megint drogozol?
Mi? Dehogy.
Hidd el nekem, hogy nem fog segíteni!
Nem drogozom.
- Biztos? - Igen.
Csak azt szedem, amit az orvos felírt.
Lehet, hogy a gyógyszer mellékhatása.
- Olyan nehéz felejteni! - Tudom.
De idővel jobb lesz.
- Lucas! - Jövök!
- Szia, picur! - Jól vagy?
Gyere, ülj le!
Képzeljétek, összefutottam valakivel!
Kivel?
Camilával.
Camilával?
És ő miért nem jött? Nem hoztad magaddal?
Camilának kiállítása volt.
Összefutottunk,
és meghívott egy összejövetelre, ami most van.
Miért nem mentél el?
Mert felhívtál, hogy Samantha elájult.
- Jól vagyok, apa. - Jól van.
- El kellene menned Camilához. - Muszáj.
Várjatok!
Szia, Simón!
Hogy van Samantha?
Remélem, nincs baj, és el tudsz jönni.
Puszilom őket.
- De édes! El kell menned. - Tényleg.
Biztos?
- Igen. Menj már! - Sami jól van.
Tényleg jól vagyok.
- Szeretlek titeket. - Szia!
- Pusziljuk. - Jó szórakozást!
Köszönöm.
Camila.
Fáradj be!
Mától fogva megváltozik az életed.
Fernandónak és Dominicnak galériája van Madridban.
- Örvendek. - A híres Farkas valójában nő.
Nagyon várom, hogy önnel dolgozhassak.
Élvezd ki a sikert!
Köszönöm!
Egészségünkre!
Jó napot!
- Hogy van? - Jól.
Ön Simón Duque, igaz?
- Igen. - Már várják. Isten hozta!
Rendben, köszönöm!
Elnézést!
Üdvözöljük, Duque úr!
Üdv! Azért jöttem…
Camila hamarosan fogadja.
- Egy italt? - Nem, köszönöm.
- Isten hozta! - Elnézést!
Mi a pálya, Checo?
Rég láttalak, seggfej.
Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott, de csak én vagyok az.
A hazámba költöztél, és nem is szólsz?
Egy üzenetet dobhattál volna. Barátok voltunk, nem?
Engedjetek el!
Vigyázz!
- Meg se próbáld! - Mi a pálya?
Meg se próbáld,
mert Saturno és Garabato még a golyónál is gyorsabbak.
Kérsz?
Mozgás! Gyerünk!
Nyugodj le, haver!
Elég már ebből!
Mariachi egyértelműen megmondta, hogy egy darabban kéri.
Legközelebb golyót repítek a fejébe.
Simón, hol vagy? Furcsállom, hogy nem vagy itt.
Itt mindenki olyan unalmas!
Hiányzol. Látni akarlak.
Ne sírj, Checo! Ne legyél nyámnyila!
Alig ért az ajtó.
Valaki látni akar.
Gyerünk!
Gyere már!
Michael!
Szia!
Hű!
De csodás a mosolyod!
Eva?
Te meg mit keresel itt?
Isten hozott Mexikóban!
Valaki alig várja, hogy lásson.
Jól nézel ki ahhoz képest, hogy egy éve meghaltál… hitvesem.
Tudtam, hogy te is odáig leszel.
Gratula a kiállításhoz,
Farkas!
A legelejétől kezdve eltervezted az egészet.
Percről percre.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka