Valeria Duque, 36. Muusikko. Naimisissa, kaksi lasta.
Maratoonari.
Tämä. -Onneksi olkoon.
Valitsitte erinomaisen sydämen vaimollenne.
Minne viette minua? Ei!
Ei!
Valeria!
Luovuttaja löytyi.
Tämän tarinan alussa minulla oli toinen sydän.
En aavistanut, mitä uusi sydän toisi tullessaan.
Mennään.
Sitä oppii elämään vieras sydän sisällään.
Jokin vaivaa minua.
Ruumiissani on vieras, enkä tunne häntä.
Oletko miettinyt, kenelle äidin sydän päätyi?
Mietin sitä koko ajan.
Tunnetteko hänet? -Hän oli vaimoni.
Valeria murhattiin.
Hänen sydämensä vietiin ja myytiin jollekin,
joka tarvitsi siirrännäistä jollekin, joka halusi elää.
Tiedän, kuka luovuttajani oli.
Se oli Valeria Duque.
Minusta tuli murhaaja pelastaakseni rakastamani naisen!
Sinä tapoit viattoman naisen! Luoja!
Terveen, elävän naisen!
Sinun vuoksesi.
Kun tapasin sinut,
elämäni alkoi tuntua järkevältä.
Pelkäsin, että kuolisit vain siksi, ettei luovuttajaa löytynyt.
Pelkään, että se, mitä tunnen Simónia kohtaan, ei ole minua, vaan häntä.
Valeriaa.
Miksi petit minua, vaikka olen aina vain -
kunnioittanut ja jumaloinut sinua, tahrinut käteni vereen vuoksesi?
Se en ole minä, joka hänen kanssaan makasi, vaan hän.
Onko sydämesi leikattu? Vastaa. Onko tuo siirrännäinen?
Hei!
Tapoit vaimoni, otit hänen sydämensä ja siirsit sen Camilalle!
Annan lausunnon sydänsiirtooni liittyen.
Joudutte vankilaan.
Ei ole parempaa vakuutusta kuin valta.
Ehdokas Braulio Cárdenas on voittanut presidentinvaalit.
Jos hän teki sen rakkauden vuoksi, mitä hän tekeekään vihasta?
Kuten et voi poistaa sitä sydäntä, et voi poistaa minuakaan elämästäsi.
Mitä he tekivät Camilalle?
Camila!
Hyvää matkaa, neiti Juana Márquez.
Olenhan sanonut, että me näemme kaiken ja tiedämme kaiken.
ISTANBUL, TURKKI
VIAGRA-TEETÄ
Kiitos.
Anteeksi.
Varovasti!
MERKITTY SYDÄN
Ei voi olla totta.
Eva, Zacarías löysi minut.
Oletko varma?
Sillä miehellä oli kuvani.
Olen varma, että hän etsi minua.
Zacarías palkkasi tämän tyypin.
Se ei ole mahdollista.
Zacarías sai selville, että lavastin kuolemani.
Soitan poliisille.
Ehdottomasti ei.
Tapoit juuri miehen.
Haluatko mädäntyä vankilassa?
Sitten… sano sitten, mitä teen!
Mitä minä teen? Asunnossani on kuollut mies.
Ensinnäkin, rauhoitu.
Hoida ruumis pois.
En voi tehdä sitä. En tee sitä.
Lähdin juuri kokouksesta. Tulen tunnin päästä.
Odota, Eva. Eva!
Hei, Peter. Miten voit?
Hienosti. Oletko yksin?
Kyllä, tietenkin.
Teen pitsaa, jos haluat liittyä seuraan. -En voi.
Tapaan ystäväni pian. Valitan.
Ehkä huomenna? -Hyvä on. Se käy.
Hyvä on.
Muuten, kuulitko äskettäin laukausta muistuttavan äänen?
En. -Etkö?
Minä voin hakea sen. -Minä haen.
Aivan, niin. Hyvä on.
Kiitos.
Se livahtaa aina kaikkialle. -Ei haittaa.
Minun pitää mennä. -Selvä.
Hei sitten. -Heippa. Hymysi on aivan upea.
Kiitos. Hei sitten. -Hei.
Jätämmekö hänet tänne?
Eikö hänet pitäisi haudata? -Meidän pitää mennä.
Sinun pitää lähteä maasta heti.
Jos Zacarías löysi minut näin kaukaa…
hän etsii minut mistä tahansa.
Kuuntele minua nyt. Mene Meksikoon.
Lorena Williams on siellä. Hän avaa näyttelysi.
Meksikoonko? -Niin.
Et kai sinä tällaisena hetkenä pelkää Simónin törmäämistä?
Ei se sitä ole.
Minä vain… En koskaan käy näyttelyissäni.
Yritä nyt tajuta, Camila…
Sinä tapoit miehen. Sinun on paettava.
Älä tuijota poliiseja.
Zacarías panee maksamaan kalliisti kuolemani lavastamisesta.
Rauhoitu, ystäväiseni. Ymmärrätkö?
Tiedätkö, kuka hän on nykyisin?
Hän on Kolumbian presidentin oikea käsi.
Sinut tutkitaan, näytät siltä kuin olisit niellyt 20 kokapussia.
Tapoin miehen. -Itsepuolustusta.
Ole rehellinen. Se nainen, Lorena Williams…
Luotatko häneen? -Ehdottomasti.
Sanoin, että valokuvaajana pysyy "Susi".
Se salanimi suojelee sinua. Camila Duartea ei ole olemassa.
Kunpa voisit tulla mukaan. -Ei hätää.
Zacarías on Kolumbiassa.
En tiedä, onko Meksiko oikea paikka minulle.
Mikset etsisi Simónia samalla?
On jo sen aika. Te kuulutte yhteen.
Suhteemme on ollut niin hankala.
Emme ansaitse onnellista loppua. -Älä sano noin.
Kiitos kaikesta.
Kiitos.
Olen kiertänyt vuoden ajan paikasta toiseen.
Vaihtanut osoitetta, ulkonäköä ja maata.
Monille Camila oli kuollut.
Mutta minä pakenin…
miestä, joka rakasti minua niin,
että ryhtyi tappajaksi pelastaakseen henkeni.
Nyt hän vihaa minua niin, ettei lopeta ennen kuin tuhoaa minut.
Tavallaan Camila Duarte on kuollut.
Koska nainen, joka saa uuden sydämen, ei ole entisensä.
Valeria Duque elää nyt sisälläni.
Koko ajan, kun olemme olleet yhdessä, olemme rakastaneet samaa miestä.
Yritin unohtaa Simónin.
Tuntuu kuin minusta olisi tullut aave, ja nyt…
Helvetti on palannut.
KUNINKAANTEKIJÄ CÁRDENASIN TAUSTALLA
CIENFUEGOS, YKSI LATINALAISEN AMERIKAN SUOSITUIMMISTA NEUVONANTAJISTA
CIENFUEGOS KIELTÄYTYY PUHUMASTA VAIMONSA KATOAMISESTA
MÉXICO, MEKSIKO
Riittää, lopettakaa.
Te tapatte minut.
Minulla on perhe, kaksi lasta. Lopettakaa, rukoilen teitä.
Minä pyydän.
Poikki! Valmista tuli. Hyvää työtä. Pidetään tauko.
Anteeksi, saanko kysyä?
Tämä on kolmas kuvaukseni, ja minut tapetaan aina.
Olisikohan mitään pidempiaikaista projektia -
tai keskeisempää roolia tarjolla?
Olen kolmen kuukauden vuokran velkaa. Raha on tiukassa.
Kysy tuottajalta.
Älä näytä tuollaista naamaa. En malta odottaa tapaamistamme.
En minäkään. Kaipaan sinua niin kovasti.
Et arvaakaan.
Yksi kaveri haluaa moikata sinua.
Sano terve, Polo. -Hei, Samantha!
Hei, Polo. -Hei, kaunotar!
Kulta.
Minulla on vähän huono olo. -Miksi? Mikä sinulla on?
En tiedä.
Kaipaan sinua varmaan liikaa.
Minäkin kaipaan sinua.
Tiedän, että näemme pian. Lupaan sen.
Hyvä, että olet optimistinen. Mutta muista, että olet Bogotássa.
Ja minä olen Meksikossa. Eikä kummallakaan meistä ole rahaa.
Aivan, mutta… Luovuttaminen ei ole vaihtoehto.
Kunhan saan rahaa, tulen käymään luonasi.
Kulta, minun pitää mennä. Älä unohda minua. Rakastan sinua.
Haluan virtuaalisen suukon.
Hyvä. -Minä rakastan sinua.
Heippa, minäkin rakastan sinua.
Hei, isä. Miten menee? -Hyvin. Entä teillä?
Hyvin. -Hei, isä.
Hei, isä, toitko ne kumit?
"Minulla ei ollut tarpeeksi rahaa."
Aivan.
Kiitti, isä. -Eipä kestä.
Harjoitellaan kaksinumeroisten lukujen kertomista.
Tamayo.
Kärsivällisyyteni loppui. Haluan asuntoni.
Anteeksi? -Muutatte pois, kusipää.
Haluan asuntoni nyt. -Maksan kuun lopussa.
Saan vuokralaisia, jotka maksavat koko vuodesta.
Ette voi häätää lapsiani näin.
Sanoin maksavani. -Häipykää, tai pakotamme.
Panemme kamanne varastoon.
Teillä on viikko aikaa, sitten heitämme ne pois.
Teillä on kaksi tuntia.
Minua sanotaan trooppiseksi myrskyksi
Koska
Kastelen kaikki
Pyydän anteeksiantoa
Ei koskaan lupaa
Sitä voi olla vaikea uskoa
Mutta minulla ei ole estoja
Laulan lauluni elämään
Laulan Celian puolesta
Kun hän huusi "Azúcar"
Hän sai kenet tahansa tanssimaan
Tulen rauhallisin aikein
Mutta taistelen, jos täytyy
Minua kutsutaan Nickyksi
Nicky Guerraksi
Minulla on rytmi ja sielu
Minulla on kaikki vastaukset
Minua kutsutaan Nickyksi
Nicky Guerraksi
Rummun ja rytmin kotimaasta
Sinä tuot ilon, minä tuon lämmön
Sanon mitä haluan
Miten haluan ja milloin haluan
Kiitos.
Nicky Guerra.
Trooppinen myrsky! -Niinpä.
Unohdan huoleni, kun tulen tänne.
Älä viitsi. Katsoitko kelloa?
Emilio sanoi antavansa potkut, jos vielä myöhästyt. Mene nyt.
No niin.
Pomo ei välitä paskaelämästäsi.
Minulla on ollut rankkaa. -Niin, tiedän.
Uusi maa, uusi elämä, etkä tunne ketään.
Olen kuullut samaa tarinaa vuoden.
Mutta täällä sinä kokkaat… -Saimme häädön.
Samantha ja Lucas ovat autossa.
Mitä? -Niin.
Hitto.
Olkaa minun luonani.
Hyvä on. Etsimme jotain myöhemmin. -Ei hätää, puhutaan myöhemmin.
Hitto, blondi. Koska pääset takaisin elämään?
Joku taisi lahjoa onnettaren pysymään poissa luotani.
Uskotko noituuteen? -En.
Harmi, tunnen loistavan noidan.
Tyynyt. -Kiitos.
Lakanat, pyyhkeet. Anteeksi, minulla ei koskaan käy vieraita.
Anteeksi, että häiritsemme sinua. Olet paras, kiitos.
Ette voisi häiritä minua.
Mene. -Tule mukaan.
Tuo matkalaukku.
Ja sinä saat sohvan.
Tuonko? -Niin.
Ihan kuin yökylässä nuorena. -Niinpä.
Hyvä on.
Äitini sanoi aina… Muistatko? Hän sanoi, että emme valmistuisi.
Muistatko, kun kaikki sanoivat,
että olisi hullua opiskella näyttelemistä ja laulamista?
Tässä sitä ollaan, todistamassa heidän olleen oikeassa. Terveydeksi.
Malja heille. -Kippis.
Hyvää, vai mitä?
Kauanko siitä on, kun Valeria kuoli?
Puolitoista vuotta. -Kaipaatko häntä?
Kyllä. Välillä minulle tulee…
outo tunne, ihan kuin…
En tiedä. Ihan kuin hän olisi yhä kanssamme.
Entä Camila? Kaipaatko häntä?
Kyllä. Kovasti.
Luulen, että kaikilla on elämässä yksi mahdoton rakkaus. Camila on minun.
Kaipaan häntä, ja haluaisin nähdä hänet.
Suhteemme oli kaunis, mutta myös myrskyinen.
Oi voi, blondi.
Kaikki järjestyy kyllä.
Toivotaan niin. -Huonolla onnellakin on vanhentumispäivä.
Ja kun tilanne on paha, juomme mezcalia.
Ja kun asiat ovat hyvin.
SUSI LAINATUT ELÄMÄT
Oletko varma, ettet voi vain nukuttaa minua?
Haluan nukkua ja herätä, kun menneisyys on mennyttä.
Sanot aina niin, Samantha.
Sinun pitää oppia näkemään itsesi ulkopuolelta.
Heräät, kohtaat elämän, teet töitä, opiskelet…
Niin, mutta teen sen isän vuoksi.
Ja jotten tuntisi syyllisyyttä.
Tiedätkö, miten paljon inhoan kampaamossa työskentelyä?
Se on hirveää.
Tykkään tavaroiden toimituksista.
Pyörällä ajaessa en ajattele mitään.
Vaikka…
Elämä voi muuttua, vaikka toimittaisi vain pitsan.
Menneisyydessäsi tapahtui kauheita, mutta se on vain sitä: mennyttä.
Haluatko tietää nykyisyydestä?
Eilen meidät häädettiin asunnostamme.
Nyt olemme kummitätini luona.
En taida jatkaa tätä terapiaa.
Minulla ei ole varaa mielenterveyteen.
Ei, en hylkää sinua nyt.
Masennus on vakava asia.
Ota lääkkeitä, jotka lähetin sinulle.
Lupaan, että paranet.
Kaikki järkyttyvät siitä, että kuuluisa Susi -
onkin nainen.
Kukaan ei saa tietää siitä.
Se oli ehtona tälle. Ei haastatteluja, ei kuvia.
Tulen näyttelyyn, mutta vain vieraana.
Olisi töykeää olla tunnustamatta ihmistä, joka teki tämän mahdolliseksi.
Neiti Williams pitää työstänne.
Totta kai haluaisin tavata hänet. Olen kiitollinen hänelle.
Mutta vain hän voi tietää. -Ilman muuta.
Olen paras täällä
Hei!
Ääneni…
Hei.
Trooppinen myrsky pilkkoo tomaatteja, vai?
Niin. -Miten menee?
Älä, ei ole vielä valmista.
Mahtavasti, kuten aina. Paremmin kuin monilla.
Kävin katsomassa asuntoa.
Vuokra ei ole kallis eikä halpa. Taidan pystyä siihen.
Rauhoitu, blondi. Jooko?
Tiedän, että kotini on pieni.
Lopulta olemme kaikki toistemme kurkussa.
Hoidetaan se sitten.
Miksi emme… Lopeta. -Odota.
Vahdi sinä pataa, minä etsin laturini.
Puhelimesi sammui. -Niin.
SUSI LAINATUT ELÄMÄT
Minusta pitäisi tulla meedio.
Ennustin, että tästä tulisi suosittu.
Neiti Williams on täällä. Hän haluaisi tavata sinut.
Mene vain. Nauti menestyksestäsi.
Vaikka nimettömänä.
Taiteilija tarvitsee sitä.
Mene.
Hitto.
Nämä ovat varmaan kalliita.
En tiedä. Psykiatrini myi ne alennuksella.
Hän lähettää reseptin, ja minä ostan ne.
Miten se menee? Mitä pidät nettiterapiasta?
Teen sitä isän mieliksi.
En haluaisi kaivella menneitä, sitä, mitä tapahtui.
Tule sitten mukaan. Minä haen omat lääkkeeni.
Mennään.
Loistavaa. Niin herkkää.
Omaperäistä.
Kiitos, että olet antanut meille taiteesi, Susi.
Kiitos, että teitte näyttelystä mahdollisen.
Se on minun työtäni. Teen mahdottomasta mahdollista.
Vaikka on olemassa asioita, joita ei edes rahalla saa.
Kuten mitä?
Kuten se, että luopuisitte anonymiteetistänne.
En painosta teitä paljastamaan itseänne.
Ymmärrän, että mysteeri on osa identiteettiänne taiteilijana.
Kiitos.
Mutta pyydän, että tulette luokseni tapaamiseen.
Petit comité.
Vaikutusvaltaisia ihmisiä, jotka voivat auttaa urallanne.
Taiteilijoita, galleristeja, taidekriitikoita.
Oletteko kunnossa?
Kyllä. Olen ihan kunnossa.
Simón.
Pitkästä aikaa. -Kun näin sinut, luulin pyörtyväni.
Miten löysit minut?
Sanoit kerran…
"Rakastan susia. Niillä on sama tapa kuin minulla."
Ne ulvovat kuuta.
Sanoit, että jos käyttäisit salanimeä, se olisi "susi".
Susi.
Ja…
kaupunki on mainosten peitossa.
Minä tärisen.
Sitten meitä on kaksi.
Se, mitä tapahtui, oli ihan hullua. Vai mitä?
Näytät kauniilta.
Niin sinäkin.
Ajattelin sinua yötä päivää.
Älä sano noin.
Entä Samantha? Ja Lucas? Miten heillä menee?
Hyvin. No, tuota…
Niin hyvin kuin voi. Mutta paremmin.
Entä sinulla?
Elin elämääni eri nimellä.
Mutta pelkäsin kuollakseni.
Tiedäthän sinä.
Yritin kirjoittaa sinulle…
mutta näkymätön käsi pysäytti minut.
Minäkin yritin kirjoittaa tuhat kertaa.
En halunnut rikkoa lupaustamme. -Etäisyys, aika ja hiljaisuus.
Jotta parantuisimme…
Entä sydämesi?
Miten se voi?
Tämä sydän kuuluu sinulle.
Tiedät sen.
Monista syistä.
Ystäväsi on myöhässä.
Älä huoli. Hän sanoi tulevansa.
Hyvä on. -Haluatko sinäkin?
En.
Mitä tapahtui? -Olen täällä nyt.
Toitko rahat? -Toitko kamat?
Tietysti. Näytä.
Nostit hintaa.
Pakoon! -Mene!
Poliisi. Seis!
Helvetti.
Sisään!
Seis! -Vauhtia!
Simón… -Tule tänne.
En voi uskoa tätä.
Nyt olet täällä. Hei, katso minua.
Minä rakastan sinua.
Ulkona on ihmisiä.
Antaa heidän juoda samppanjaa. Tule tänne.
Hei. -Mitä?
En halua menettää sinua.
En kestänyt sitä, Simón.
Samantha!
Nicky!
Mitä nyt? -Samantha.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Samantha!
Sammy?
Bellissima.
Mikä on suosikkisi?
Minun lempikuvaniko? -Niin.
Tämä. Missä otit sen? -Istanbulissa.
Anteeksi. Neiti Williams odottaa. -Tulen ihan kohta.
Ilman muuta. Anteeksi. -Kiitos.
Näyttelyn rahoittanut nainen pitää tilaisuuden kotonaan.
Minun pitää mennä. -Ei se haittaa. Kaikki hyvin.
Tule mukaan. -Oletko tosissasi?
Enkö häiritse sinua?
Ainoa, mikä häiritsee, herra Simón, on se, jos et ole kanssani.
Mennään. Niin. -Tosissaanko?
Anteeksi.
Se on Lucas.
Hei, Lucas. Mitä?
Mitä tapahtui?
Kuule. Onko Nicky kotona?
Tulen heti. -Mitä on tapahtunut?
Samantha pyörtyi. -Miksi? Onko hän sairas?
Ei, mutta hän on voinut huonosti jo jonkin aikaa.
Mene katsomaan. Jos jaksat myöhemmin, odotan sinua siellä.
Hyvä on. -Lähetän osoitteen.
En voi uskoa tätä. -En minäkään.
Mene.
Nicky.
Onko kaikki hyvin? -Hän voi jo paremmin.
Annoin hänelle keittoa. Hän lepää.
Isä. -Minä katson häntä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Hei, isä.
Kuinka voit? -Nyt on parempi olo.
Niinkö? -Kyllä, Nicky ylireagoi.
Taisin pyörtyä, koska en ollut syönyt.
Söin vain vähän aamiaista.
Mitä? -Huumeitako taas?
Mitä? Ei. -En kysy. Sanon vain, että ne eivät auta.
En käytä huumeita.
Etkö varmasti? -En.
Otan vain lääkärin määräämiä lääkkeitä.
Ehkä se oli lääkkeen sivuvaikutus.
On niin vaikea unohtaa. -Tiedän.
Mutta sinä paranet.
Lucas! -Olen tulossa!
Hei, pikkuinen. Tule istumaan. -Miten voit?
Halusin kertoa, että törmäsin erääseen.
Keneen?
Camilaan.
Näitkö Camilan?
Miksei hän tullut? Etkö tuonut häntä?
Camilalla on näyttely.
Törmäsimme, ja hän kutsui minut tapahtumaan.
Miksi et mennyt?
Koska soitit minulle ja kerroit Samanthasta.
Olen kunnossa, isä. -Hän on kunnossa.
Mene tapaamaan Camilaa. -Sinun täytyy.
Hetkinen.
Hei, Simón.
Miten Samantha voi?
Toivottavasti se ei ole vakavaa. Kerro terveisiä.
Söpöä. Sinun pitäisi mennä. -Aivan.
Oletteko varmoja?
Olemme. Mene. -Hän on kunnossa.
Niin olen.
Olette rakkaita. -Heippa.
Sano terveisiä. -Pitäkää hauskaa.
Camila.
Tulkaa sisälle.
Tästä päivästä lähtien elämäsi on aivan erilaista.
Fernando y Dominic omistaa taidegallerian Madridissa.
Hauska tavata. -Kuuluisa Susi osoittautuikin naiseksi.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Nauttikaa menestyksestänne.
Kiitos.
Terveydeksi. -Terveydeksi.
Hei.
Hyvää päivää. -Päivää.
Oletteko herra Simón Duque?
Kyllä. -Teitä odotetaan. Tervetuloa.
Kiitos.
Anteeksi.
Tervetuloa, herra Duque. -Hei, tulin…
Camila tapaa teidät pian.
Haluatteko juotavaa? -Ei kiitos.
Tervetuloa. -Anteeksi.
Miten menee, Checo?
Pitkästä aikaa, kusipää.
Näytät siltä, kuin näkisit aaveen, mutta se olen vain minä.
Muutatko maahani kertomatta minulle?
Ei edes WhatsApp-viestiä. Olimmehan ystäviä.
Päästäkää minut.
Varovasti.
Älä edes yritä. -Mitä mies?
Ei kannata yrittää,
koska Saturno ja Garabato ovat nopeampia kuin luoti.
Maistuisiko?
Pois tieltä!
Rauhoitu. Lopeta se.
Mariachi haluaa hänet yhtenä kappaleena.
Ensi kerralla ammun häntä päähän.
Simón, missä olet? On outoa, ettet ole vielä täällä.
Nämä ihmiset ovat niin tylsiä. Kaipaan sinua, haluan nähdä sinut.
Älä itke, Checo. Älä ole nynny.
Se oli vain lempeä töytäisy.
Joku haluaa tavata sinut.
Lähdetään. Ala tulla.
Voi, Michael.
Hei.
Vau!
Hymysi on aivan ihana.
Eva?
Mitä sinä täällä?
Tervetuloa Meksikoon.
Joku haluaa nähdä sinut.
Näytät hyvältä sellaiseksi, joka on kuollut vuosi sitten…
vaimo.
Tiesin, että olisit yhtä innoissasi kuin minä.
Onnittelut näyttelystä,
Susi.
Se kaikki oli alusta asti suunniteltua.
Minuutti minuutilta.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne