‫"فاليريا دوكي"، 36 عامًا وعازفة موسيقية.‬ ‫متزوجة وأمّ لطفلين.‬
‫تشارك في سباقات الماراثون.‬
‫- أختار هذه.‬ ‫- تهانيّ لك.‬
‫فقد اخترت قلبًا رائعًا لزوجتك.‬
‫إلى أين تسوقونني؟ لا!‬
‫لا!‬
‫"فاليريا"!‬
‫لقد عثروا لك على متبرّع.‬
‫حين بدأت كتابة هذه القصة‬ ‫كان في صدري قلبًا غير هذا القلب.‬
‫لكن لم أدري حقًا معنى أن يكون لدي قلب جديد.‬
‫هيا.‬
‫فهو يعني العيش مع قلب شخص غريب في جسدي.‬
‫شيء يزعجني.‬
‫ثمة ضيف في جسدي،‬
‫ولا أعرف هويته.‬
‫هل سبق أن فكرت في الشخص‬ ‫الذي ذهب إليه قلب أمّي؟‬
‫أجل، لا يبارح ذلك فكري.‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- لقد كانت زوجتي.‬
‫لقد قُتلت "فاليريا".‬
‫سلبوها قلبها وباعوه لحفنة من الأوغاد‬
‫ليزروعه في جسد شخص بحاجة إليه.‬
‫أعرف هوية المتبرع.‬
‫هي "فاليريا دوكي".‬
‫امتهنت القتل لأنقذ المرأة التي أحبها!‬
‫لقد قتلت امرأة بريئة، بالله عليك!‬
‫امرأة تنبض بالحياة!‬
‫فعلتها من أجلك.‬
‫يوم التقيت بك‬
‫صار لحياتي معنى.‬
‫كنت مرتعدًا لفكرة أنك ستموتين‬ ‫إن لم يجدوا لك متبرعًا!‬
‫وأنا مرتعدة‬ ‫من المشاعر التي أكنّها لـ"سيمون"‬
‫أنها ليس مشاعري، بل مشاعرها هي.‬
‫"فاليريا".‬
‫لماذا خنتني بعد كلّ ما فعلته من أجلك‬
‫من احترام وعشق‬ ‫وحتى إنني لطّخت يديّ بالدماء لأجلك؟‬
‫لعلّي لست من ضاجعه، بل هي من فعلت ذلك.‬
‫هل خضعت لجراحة قلبية؟‬
‫أجيبيني. هل زُرع لك قلب؟‬
‫قتلتم زوجتي وسلبتموها قلبها‬ ‫وزرعتموه في جسد "كاميلا"!‬
‫أتيت لأفصح عمّا بداخلي‬ ‫عن عملية زراعة قلبي.‬
‫ستُسجنون.‬
‫ما من ضمانة أقوى من السُلطة.‬
‫ظفر المرشح "براوليو كارديناس"‬ ‫بالفوز في الانتخابات الرئاسية.‬
‫إن فعل ما فعل بدافع الحب‬ ‫فلا أتخيل ما بوسعه فعله بدافع الكره.‬
‫لن تستطيعي نزع هذا القلب،‬ ‫ولن تستطيعي إبعادي عن حياتك.‬
‫ماذا فعلتم بـ"كاميلا"؟‬
‫"كاميلا"!‬
‫سيدة "خوانا ماركيز"، رحلة سعيدة.‬
‫قلت لك من قبل إن لنا عيونًا في كل مكان‬ ‫ولا شيء يخفى عنّا.‬
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬
‫"شاي الفياغرا"‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫بحذر!‬
‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫لا يُعقل.‬
‫عثر عليّ "زاكارياس" يا "إيفا".‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫كان يحمل هذا الرجل صورتي.‬
‫متأكدة من أنه كان يبحث عنّي.‬
‫أرسل "زاكارياس" هذا الرجل، أنا واثقة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫اكتشف "زاكارياس" أنني زيّفت موتي‬ ‫وأن كل ما جرى كان كذبًا.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫إيّاك.‬
‫فقد قتلت رجلًا لتوّك.‬
‫هل تريدين إمضاء حياتك في السجن؟‬
‫أخبريني ما العمل إذًا!‬
‫ماذا سأفعل؟ ثمة رجل ميت في منزلي.‬
‫اهدئي أولًا.‬
‫ثم تخلّصي من الجثة.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "إيفا".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫خرجت لتوّي من الاجتماع.‬ ‫سآتي إليك بعد ساعة.‬
‫مهلًا يا "إيفا". "إيفا"!‬
‫مرحبًا يا "بيتر". كيف حالك؟‬
‫بأحسن حال. هل أنت وحدك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا أحضّر بعض البيتزا‬ ‫إن كنت تريدين مشاركتي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عليّ مقابلة صديقة بعد قليل. آسف.‬
‫- ربما في الغد.‬ ‫- طيب. بالطبع، لا مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫هل سمعت صوتًا أشبه بطلق ناري في وقت سابق؟‬
‫- لا، لم أسمع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- طيب. يمكنني إحضاره.‬ ‫- سأحضره أنا.‬
‫بالطبع. حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا ينفكّ يدخل إلى كل مكان.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- طيب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫عجبي، ابتسامتك ساحرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل سنتركه هنا ببساطة؟‬
‫أليس علينا دفنه على الأقلّ؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫عليك مغادرة البلاد في الحال.‬
‫إن عثر عليّ "زاكارياس" بعيدًا هنا…‬
‫فسيبحث عني في كل مكان.‬
‫عليك أن تصغي إليّ الآن.‬ ‫اذهبي إلى "المكسيك".‬
‫فـ"لورينا وليامز" هناك.‬
‫وهي تفتتح معرضك.‬
‫- "المكسيك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تقلقين من مصادفة "سيمون"‬ ‫الآن في وقت كهذا؟‬
‫ليست هذه المشكلة.‬
‫ليست هذه المشكلة،‬ ‫لكنني لم أحضر معارضي من قبل قطّ.‬
‫فلتستوعبي الأمر يا "كاميلا".‬
‫لقد قتلت رجلًا.‬
‫وعليك الهرب.‬
‫توقّفي عن التحديق إلى الشرطة.‬
‫سينتقم "زاكارياس"‬ ‫منّي شرّ انتقام لأنني زيّفت موتي.‬
‫اهدئي يا "كاميلا".‬
‫اتفقنا؟ اهدئي.‬
‫هل تدركين من بات الآن؟‬
‫إنه ساعد رئيس "كولومبيا" الأيمن.‬
‫سيفتّشونك، وأنت تبدين‬ ‫وكأنك ابتلعت 20 كيسًا من الكوكايين.‬
‫- قتلت رجلًا.‬ ‫- دفاعًا عن النفس.‬
‫اسمعي، أجيبي بصراحة.‬
‫تلك المرأة، "لورينا وليامز"…‬
‫هل تثقين بها؟‬
‫بلا ريب.‬
‫أخبرتها أن عليها‬ ‫إبقاء اسم المصوّر "الذئب".‬
‫سيحميك ذلك الاسم المستعار.‬
‫لم يعد لـ"كاميلا دوارتي" وجود.‬
‫يا ليتك تأتين معي.‬
‫اهدئي.‬
‫"زاكارياس" في "كولومبيا".‬
‫لست واثقة من أن "المكسيك"‬ ‫المكان المناسب لي.‬
‫لم لا تبحثين عن "سيمون"‬ ‫ما دمت ذاهبة إلى هناك؟‬
‫فقد آن الأوان.‬
‫أنتما مقدّران لبعضكما.‬
‫الأمور بيننا شائكة جدًا.‬
‫ولا أرى أننا نستحقّ نهاية سعيدة.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫شكرًا لك، شكرًا.‬
‫تنقّلت من مكان لمكان طيلة عام كامل.‬
‫فبدّلت المنازل‬ ‫وغيّرت مظهري وانتقلت إلى بلدان أخرى.‬
‫وباتت "كاميلا" في اعتقاد الكثيرين ميّتة.‬
‫لكنني كنت أهرب.‬
‫من رجل أحبّني، ومن شدّة حبّه‬
‫أصبح قاتلًا لينقذ حياتي.‬
‫وهو يكرهني الآن،‬ ‫ومن شدّة كرهه لن يتوقف حتى يدّمرني.‬
‫لكن "كاميلا دوارتي"، بمعنى ما، ميتة.‬
‫لأن المرأة التي تحصل على قلب جديد‬ ‫لن تعود إلى سابق عهدها أبدًا.‬
‫تعيش "فاليريا دوكي" في باطني.‬
‫ونحن نتعايش طيلة هذا الوقت مع اليقين ‬
‫بأننا نحب الرجل نفسه.‬
‫حاولت نسيان "سيمون".‬
‫اختفيت عن وجه الأرض. غدوت شبحًا والآن…‬
‫عاد ذلك الجحيم.‬
‫"(زاكارياس سينفويغوس)"‬
‫"(زاكارياس سينفويغوس)‬ ‫عقل الرئيس (كارديناس) المدبّر"‬
‫"(سينفويغوس)، واحد من كبار‬ ‫مستشاري السياسة في (أمريكا اللاتينية)"‬
‫"يرفض (سينفويغوس)‬ ‫مناقشة اختفاء زوجته الغامض"‬
‫"(مدينة مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫كفى، توقّف أرجوك.‬
‫ستقتلني.‬
‫لديّ أسرة من ولدين.‬ ‫توقّف، أرجوك. أتوسّل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫أوقفوا التصوير، انتهينا!‬
‫أحسنتم العمل يا رفاق.‬ ‫فلتأخذوا استراحة لـ15 دقيقة.‬
‫عذرًا، هل لي بلحظة؟‬
‫هذا ثالث عمل لي معكم‬ ‫ودائمًا ما تُقتل شخصيتي على الفور.‬
‫كنت أتساءل ما إن كان هناك مشروع أطول أمدًا‬
‫أو شخصية أكثر أهمّية.‬
‫فأنا مدين ببدل إيجار ثلاثة أشهر‬ ‫وأعاني من ضيقة مادية حاليًا.‬
‫تكلّم مع المنتج.‬
‫لا تريني ذلك التعبير.‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤيتك يا عزيزتي.‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبي. اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لا يمكنك أن تتصوّر.‬
‫اسمعي، ثمة من يريد أن يلقي عليك التحية.‬
‫ألق التحية يا "بولو".‬
‫مرحبًا يا "سامانثا"!‬
‫- مرحبًا يا "بولو".‬ ‫- أهلًا يا جميلة!‬
‫حبيبي.‬
‫لست بحال جيدة اليوم.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما من شدّة اشتياقي إليك.‬
‫وأنا مشتاق إليك كثيرًا أيضًا.‬
‫وأعرف أننا سنتقابل قريبًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫يسعدني تفاؤلك.‬
‫لكن تذكّر أنك في "بوغوتا".‬
‫وأنا هنا في "المكسيك".‬
‫وكلانا مفلسان.‬
‫صحيح، لكن…‬
‫الاستسلام ليس خيارًا يا عزيزتي.‬
‫سآتي لزيارتك لحظة خروجي من حالة الإفلاس.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- عليّ الذهاب يا حبيبي.‬
‫لا تنسني ولا تستبدلني. أحبك.‬
‫أريد قبلة افتراضية.‬
‫جيد.‬
‫أحبك.‬
‫وداعًا، أحبك.‬
‫- أهلًا يا أبي. كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أهلًا يا أبي.‬
‫أبي، هل أحضرت لي قطع الحلوى الهلامية؟‬
‫"لم أكن أحمل ما يكفي من المال."‬
‫صحيح.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لنعمل على ضرب الأعداد المكونة من خانتين.‬
‫"تامايو".‬
‫لقد نفد وقتك وصبري. أريد شقّتي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ستخرج من الشقة أيها الوغد.‬
‫أريد شقّتي في الحال.‬
‫قلت لك إنني سأدفع في نهاية الشهر.‬
‫لديّ مستأجرون سيدفعون لي مقدّمًا لعام.‬
‫لا يمكنك أن تطردني، فلديّ ولدان.‬
‫- قلت لك إنني سأدفع.‬ ‫- اخرج وإلّا فسأجبرك على الخروج.‬
‫سنضع أغراضكم في المستودع.‬
‫ولديكم أسبوع لإخراجها‬ ‫وإلّا فسأرميها في القمامة.‬
‫سأعطيك ساعتين.‬
‫"يسمّونني (العاصفة الاستوائية)‬
‫لأنني‬
‫سأهطل مطرًا على الجميع‬
‫أطلب الغفران‬
‫لكنني لا أطلب الإذن أبدًا‬
‫قد يصعب تصديق هذا‬
‫لكن لا شيء يقيّدني‬
‫أغنّي أغانيّ للحياة‬
‫أغنّي لـ(سيليا)‬
‫حين تهتف قائلة (سكر)‬
‫تحمل الجميع على الرقص‬
‫جئت مسالمة‬
‫لكنني سأشنّ الحرب إن اقتضت الحاجة‬
‫يسمّونني (نيكي)‬
‫(نيكي غيرا)‬
‫عندي إيقاع وعندي روح‬
‫عندي الإجابات كلها، وأعرف كل شيء‬
‫يسمّونني (نيكي)‬
‫(نيكي غيرا)‬
‫من أرض الطبول والإيقاع‬
‫منك السرور ومنّي الإثارة‬
‫يسمّونني (نيكي)‬
‫(نيكي غيرا)‬
‫أقول ما أشاء‬
‫وكيفما أشاء ووقتما أشاء"‬
‫شكرًا.‬
‫"نيكي غيرا".‬
‫- "العاصفة الاستوائية"!‬ ‫- أجل.‬
‫أنسى همومي كلما أتيت إلى هنا.‬
‫لا أريد سماع هذا. هل نظرت إلى الوقت؟‬
‫قال "إميليو" إنه سيطردك إن تأخّرت ثانيةً.‬
‫- دائمًا ما يقول ذلك‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا همّ للمدير بحياتك التعيسة.‬
‫مررت ببضعة أيام صعبة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫فأنت في بلد جديد‬
‫وأمام حياة جديدة‬
‫ولا تعرف أحدًا.‬
‫أسمع الحكاية نفسها منذ عام.‬
‫- لكنك هنا تطهو…‬ ‫- طردنا صاحب الشقة.‬
‫و"سامانثا" و"لوكاس" في الطابق العلوي‬ ‫ولا مكان لنا نذهب إليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫فلتمكث في منزلي.‬
‫حسنًا، سنجد مكانًا آخر لاحقًا.‬
‫لا تقلق، سنتكلّم لاحقًا.‬
‫ويحي يا أشقر.‬
‫متى ستعود وتقف على قدميك؟‬
‫لعلّ هناك من رشى الحظ‬ ‫كيلا لا يكون حليفي أبدًا.‬
‫- هل تؤمن بالسحر؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للخسارة، فأنا أعرف ساحرة متمكنة.‬
‫- ها هي الوسائد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وبعض الملاءات والمناشف.‬
‫آسفة، لا يأتيني زوّار أبدًا.‬
‫آسفون على إزعاجك يا عرّابتي.‬ ‫أنت الأفضل، شكرًا لك.‬
‫لا يمكن أن تزعجوني أبدًا.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- تعال لمساعدتي.‬
‫أحضر الحقيبة.‬
‫وستنام أنت على الأريكة.‬
‫- هذه الأريكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حيثما كنت أنام عند المكوث عندك.‬ ‫- أجل.‬
‫طيب.‬
‫كانت أمي تقول… أتتذكّر؟‬
‫كانت تقول إننا لن نكمل دراستنا.‬
‫أتتذكّرين كيف كان الجميع يقولون‬
‫إن من الجنون أن ندرس التمثيل والغناء؟‬
‫وها نحن ذان نثبت صحّة كلامهم.‬
‫بصحتك.‬
‫- بصحتهم.‬ ‫- بصحتك.‬
‫شهيّ، أليس كذلك؟‬
‫كم مضى على موت "فاليريا"؟‬
‫عام ونصف.‬
‫هل تشتاق إليها؟‬
‫أجل، يساورني أحيانًا…‬
‫شعور غريب وكأن…‬
‫لا أدري، وكأنها كانت‬
‫معنا هنا.‬
‫ماذا عن "كاميلا"؟ هل تشتاق إليها؟‬
‫أجل. كثيرًا.‬
‫أظن أن لدى جميعنا‬ ‫عاشقًا يحرمنا منه القدر في الحياة.‬
‫وأنا محروم من "كاميلا".‬
‫أشتاق إليها حقًا وأتوق إلى رؤيتها.‬
‫فقد كانت علاقتنا جميلة،‬
‫لكنها كانت عصيبة جدًا.‬
‫ويحي يا أشقر.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام عمّا قريب.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫فحتى للنحس تاريخ انتهاء صلاحية.‬
‫وفي الأوقات التعيسة، نشرب المسكال.‬
‫وفي الأوقات السعيدة أيضًا.‬
‫"(الذئب)، (حيوات مستعارة)"‬
‫أمتأكدة من أنك لا تستطيعين تنويمي ببساطة؟‬
‫أريد أن أنام وألّا أستيقظ‬ ‫حتى يغدو الماضي ماضيًا لا أكثر.‬
‫دائمًا ما تقولين هذا يا "سامانثا".‬
‫عليك أن تتعلّمي النظر إلى نفسك من الخارج.‬
‫فأنت تستيقظين وتواجهين الحياة‬
‫وتعملين وتدرسين.‬
‫صحيح، لكنني أفعل ذلك من أجل أبي.‬
‫وكيلا أغرق في الذنب.‬
‫أتعرفين كم أكره العمل في صالون التجميل؟‬
‫إنه فظيع.‬
‫لكنني أحب التوصيل.‬
‫إذ أتوقّف عن التفكير وأنا على متن درّاجتي.‬
‫لكن…‬
‫يمكن للحياة أن تتغيّر‬ ‫حتى وأنت توصلين البيتزا.‬
‫كان ماضيك مروّعًا،‬
‫لكنه ليس سوى ماض.‬
‫أتريدين أن تعرفي ما حاضري؟‬
‫طُردنا البارحة من شقّتنا.‬
‫ونحن هنا‬ ‫نمكث مؤقّتًا في بيت عرّابتي الآن.‬
‫لا أظن أنني سأتابع هذه الجلسات.‬
‫فالصحة النفسية رفاهية‬ ‫لا يمكنني تحمّل تكلفتها.‬
‫لا، لن أتخلّى عنك الآن.‬
‫فالاكتئاب مسألة جدّية.‬
‫أريدك أن تأخذي الحبوب التي أرسلتها إليك.‬
‫أعدك بأنك ستتحسّنين.‬
‫سيُصدم الجميع‬ ‫حين يكتشفون أن "الذئب" الشهير‬
‫امرأة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف.‬
‫كان هذا اتّفاقنا. لا مقابلات ولا صور.‬
‫سأحضر المعرض لكن بصفتي ضيفة فحسب.‬
‫سيكون من غير اللائق من طرفي‬ ‫ألّا أعترف بالشخص الذي أتاح هذا كلّه.‬
‫الآنسة "وليامز" من كبار معجبيك.‬
‫أود مقابلتها وإلقاء التحية بالطبع.‬ ‫فأنا ممتنة جدًا لها.‬
‫لكن لا يمكن لغيرها أن يعرف، من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫"أنا الأفضل هنا"‬
‫مرحبًا!‬
‫"وصوتي…"‬
‫أهلًا.‬
‫عجبي، أتقطّع "العاصفة الاستوائية" الطماطم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫توقّف، فهي لم تجهز بعد.‬
‫أنا بأحسن حال كالمعتاد.‬
‫أفضل من الغالبية.‬
‫كنت أبحث عن شقق.‬
‫بدل الإيجار ليس باهظًا ولا رخيصًا.‬ ‫أظنني قادر على تدبيره.‬
‫اهدأ يا أشقر.‬
‫أعرف أن شقّتي صغيرة.‬
‫وسنتشاجر في نهاية المطاف.‬
‫لكننا سنتعامل مع ذلك في حينه.‬
‫- اسمع، لم لا… توقّف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫فلتنتبه إلى الحساء،‬ ‫عليّ الذهاب للبحث عن شاحني.‬
‫- فرغت بطّارية هاتفك.‬ ‫- أجل.‬
‫"(الذئب)، (حيوات مستعارة)"‬
‫يجدر بي أن أصير عرّافًا.‬
‫فقد تنبّأت بنجاح هذا، وانظري من حولك.‬
‫وصلت الآنسة "وليامز".‬
‫وقد طلبت رؤيتك.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي واستمتعي بنجاحك.‬
‫حتى وإن كان في السرّ.‬
‫فلكل فنّان حاجة إلى ذلك، صحيح؟‬
‫اذهبي.‬
‫ويحي.‬
‫لا بد أنّه باهظ.‬
‫لا أدري، وفّرت لي طبيبتي النفسية حسمًا.‬
‫أرسلت إليّ الوصفة واشتريته.‬
‫كيف هو إذًا؟‬ ‫ما رأيك في علاجك النفسي على الإنترنت؟‬
‫ليس عظيمًا.‬
‫أخضع له في الغالب لإرضاء أبي.‬
‫لا أحب الخوض في الماضي نظرًا لكل ما حدث.‬
‫تعالي معي إذًا.‬
‫فأنا ذاهبة لإحضار دوائي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫رائع.‬
‫رقيق الإحساس.‬
‫مبتكر.‬
‫شكرًا على إهدائنا فنّك أيتها "الذئب".‬
‫شكرًا لسماحك‬ ‫بإقامة هذا المعرض في هذا الوقت القصير.‬
‫هذا هو عملي.‬
‫فأنا أتيح تحقيق المستحيل.‬
‫بيد أن بعض الأمور‬ ‫لا يمكن حتى للمال تحقيقها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كتغيير رأيك في التستّر على هويتك.‬
‫لن أحاول إقناعك بالكشف عن نفسك.‬
‫فأنا أتفهّم أن الغموض جزء من هويتك الفنية.‬
‫شكرًا لك إذًا.‬
‫لكنني سأطلب منك‬ ‫مرافقتي إلى حفلة في وقت لاحق.‬
‫حفلة صغيرة.‬
‫سيحضرها أًصحاب نفوذ‬ ‫يمكنهم مساعدتك في مسيرتك الفنية.‬
‫وفنّانون آخرون‬ ‫وأصحاب صالات فنية ونقّاد فنّيون.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"سيمون".‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫حسبت أنني سأفقد الوعي حين رأيتك.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫قلت ذات يوم‬
‫إنك تحبّين الذئاب‬ ‫لأن بينك وبينها عادة مشتركة.‬
‫العواء على القمر وطلب المستحيل.‬
‫قلت إنك في حال اضطُررت يومًا‬ ‫إلى اختيار اسم مستعار فستختارينه.‬
‫"الذئب".‬
‫و…‬
‫كانت المدينة مليئة باللافتات.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كان ما حدث لا يُصدّق، صحيح؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫فكّرت فيك ليلًا نهارًا.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫ماذا عن "سامانثا"؟‬
‫و"لوكاس"؟ كيف حالهما؟‬
‫بخير. أي…‬
‫بأفضل حال ممكن، لكنهما يتحسّنان.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عشت حياتي باسم مختلف.‬
‫لكنني كنت مشلولة بالخوف.‬
‫تعرف كيف هو الأمر.‬
‫حاولت أن أراسلك‬
‫ألف مرة، لكن يد خفيّة منعتني.‬
‫حاولت أن أراسلك ألف مرة أيضًا.‬
‫- لكنني لم أشأ قطّ أن أخلف وعدي.‬ ‫- المسافة والوقت والصمت.‬
‫كي نتعافى.‬
‫وماذا عن قلبك؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫هذا القلب من نصيبك أنت.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫لأسباب عديدة.‬
‫تأخّر صديقك.‬
‫لا تقلقي يا صاحبتي.‬
‫قال إنه سيأتي.‬
‫طيب.‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا حدث يا رجل؟‬ ‫- أتيت الآن.‬
‫- هل أحضرت المال؟‬ ‫- هل أحضرت المطلوب؟‬
‫بالطبع. أريني.‬
‫لكنك رفعت السعر.‬
‫- فلنهرب!‬ ‫- هيّا، هيّا!‬
‫الشرطة! توقّفوا!‬
‫بئسًا.‬
‫اصعدي!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- هيّا، هيّا!‬
‫- "سيمون".‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫هيّا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أحبّك.‬
‫ثمة أشخاص في الخارج.‬
‫دعيهم يحتسون الشامبانيا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫لن أحتمل ذلك يا "سيمون".‬
‫"سامانثا"!‬
‫"نيكي"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "سامانثا".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"سامانثا"!‬
‫"سامي"؟‬
‫جميلة.‬
‫أيّ منها المفضّلة لديك؟‬
‫- صورتي المفضّلة؟‬ ‫- أجل، أيّ واحدة؟‬
‫- هذه. أين التقطتها؟‬ ‫- في "إسطنبول".‬
‫المعذرة. الآنسة "وليامز" بانتظارك.‬
‫أخبرها بأنني سآتي في الحال.‬
‫- بالطبع. بالإذن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تقيم المرأة التي موّلت المعرض‬ ‫حفلة صغيرة في منزلها.‬
‫- وعليّ الذهاب إليها.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لا بأس، لا مشكلة.‬
‫تعال معي.‬
‫حقًا؟‬
‫ألن أزعجك؟‬
‫لا يزعجني شيء يا سيد "سيمون"‬ ‫سوى عدم وجودك بجانبي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫إنه "لوكاس".‬
‫مرحبًا يا "لوكاس". ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طيب، اسمع. هل "نيكي" في المنزل؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فقدت "سامانثا" وعيها.‬
‫لماذا؟ هل هي مريضة؟‬
‫لا، لكنها ليست على ما يُرام منذ بضعة أشهر.‬
‫- اذهب لرؤيتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إن استطعت المجيء لاحقًا،‬ ‫فسأكون في انتظارك هناك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- سأرسل إليك الموقع.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ولا أنا.‬
‫اذهب.‬
‫"نيكي".‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، اهدأ، لقد تحسّنت.‬
‫- أطعمتها الحساء وهي ترتاح.‬ ‫- طيب.‬
‫- أبي.‬ ‫- سأهتمّ بها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بالغت "نيكي" في رد فعلها.‬
‫أظنني فقدت الوعي‬ ‫لأنني لم أتناول ما يكفي من الطعام.‬
‫لم أتناول الكثير على الفطور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل عدت إلى تعاطي المخدّرات؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لست أسألك، بل أقول إنها لن تفيدك.‬
‫لست أتعاطى المخدّرات.‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا آخذ سوى الحبوب التي وصفتها لي الطبيبة.‬
‫لعلّه كان عارضًا جانبيًا للدواء.‬
‫- يصعب عليّ جدًا النسيان.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنك ستتحسّنين.‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- مرحبًا يا صغير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تعال واجلس.‬
‫أردت أن أخبركما أنني صادفت شخصًا.‬
‫من؟‬
‫"كاميلا".‬
‫أرأيت "كاميلا"؟‬
‫لماذا لم تأت؟ لماذا لم تحضرها معك؟‬
‫كانت "كاميلا" تقيم معرضًا.‬
‫فالتقينا صدفة‬
‫ودعتني إلى مناسبة مقامة حاليًا.‬
‫ولماذا لم تذهب؟‬
‫لأنك اتصلت بي وأخبرتني عن "سامانثا".‬
‫- أنا بخير يا أبي.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- عليك الذهاب للقاء "كاميلا".‬ ‫- عليك الذهاب.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا يا "سيمون".‬
‫كيف حال "سامانثا"؟‬
‫آمل بأنها لم تعاني من شيء خطير،‬ ‫وبأن تكون قادرًا على المجيء.‬
‫انقل تحيّتي لهما.‬
‫- ما ألطفها. عليك الذهاب.‬ ‫- فعلًا.‬
‫هل أنتما متأكّدان؟‬
‫- أجل، اذهب في الحال.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫أجل، أنا بخير الآن.‬
‫- أحبّكما.‬ ‫- وداعًا يا أبي.‬
‫- انقل لها حبّنا.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"كاميلا".‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫من اليوم فصاعدًا،‬ ‫ستغدو حياتك مختلفة تمامًا.‬
‫يملك "فرناندو إي دومينيك"‬ ‫صالة فنّية في "مدريد".‬
‫مسرور بلقائك.‬
‫تبيّن أن "الذئب" الشهير امرأة.‬
‫أنا متشوّق جدًا للعمل معك.‬
‫استمتعي بنجاحك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنت السيد "سيمون دوكي"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهم بانتظارك. أهلًا بك.‬
‫شكرًا، لك امتناني.‬
‫المعذرة.‬
‫أهلًا بك يا سيد "دوكي".‬
‫مرحبًا، أتيت من أجل…‬
‫ستقابلك "كاميلا" بعد قليل.‬
‫- هل تريد شرابًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- بالإذن.‬
‫كيف الحال يا "تشيكو"؟‬
‫لم نرك منذ زمن أيها الوغد.‬
‫تبدو وكأنك رأيت شبحًا،‬ ‫لكن هذا أنا فحسب أيها الوغد.‬
‫هل انتقلت إلى بلدي دون إخباري؟‬
‫ولم ترسل لي رسالة على "واتساب" حتى.‬ ‫كنّا أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫دعاني أمرّ.‬
‫حاذر.‬
‫- لا تحاول حتى.‬ ‫- ما الأمر يا رجل؟‬
‫لا تحاول حتّى‬
‫لأن "ساتورنو" و"غاراباتو" هذين‬ ‫أسرع من الريح.‬
‫أتريد القليل من هذه؟‬
‫ابتعدوا! هيّا!‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫توقّف عن هذا الهراء.‬
‫كان "مارياتشي" واضحًا. قال إنه يريده حيًا.‬
‫سأضع طلقة في رأسه في المرة المقبلة.‬
‫أين أنت يا "سيمون"؟ غريب أنك لم تأت بعد.‬
‫الناس هنا مضجرون جدًا.‬
‫اشتقت إليك وأريد رؤيتك.‬
‫لا تبك يا "تشيكو". لا تكن جبانًا.‬
‫كانت مجرد صدمة خفيفة يا رجل.‬
‫ثمة من يرغب في لقائك.‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ويحك يا "مايكل".‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبي.‬
‫كم أحب ابتسامتك.‬
‫"إيفا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أهلًا بك في "المكسيك".‬
‫ثمة من يتوق للقائك.‬
‫تبدين رائعة مع أنك ميتة منذ عام‬
‫يا زوجتي العزيزة.‬
‫توقّعت أن تسعدي بقدر سعادتي.‬
‫تهانيّ على المعرض.‬
‫أيتها "الذئب".‬
‫كان كل شيء مخطّطًا منذ البداية.‬
‫كل تفصيل صغير.‬