Por favor, deixem-me ir.
Juro que foi em legítima defesa. Não foi intencional.
A vida é causa e efeito.
E o que te vai acontecer foi causado por ti
quando decidiste matar um dos meus homens.
- Deixem-me ir. Foi em legítima defesa. - Ela está nervosa.
- Eu não queria! Foi em legítima defesa. - Calma.
Em breve, não sentirás nada.
- Amarrem-na. - Não.
Não!
Eu mandei o idiota embora!
O que estás a fazer?
Vá. Vai-te lá embora.
A Samantha não tem que ver com isto.
Matem-me.
O amor.
É incondicional, impulsivo e insensato.
Faz com que tomemos más decisões.
Mas quem sou eu para me opor?
Não queremos pontas soltas.
Livrem-se dele.
Não, mas aqui não.
Não vamos deixar a nossa dadora mais agitada.
O medo causa danos graves ao organismo.
Solta-me, filho da puta!
Acalma-te.
Em breve, não sentirás nada.
Calma.
UMA SÉRIE NETFLIX
Não posso ser mãe de uma traidora.
Mas podes ser sogra de um assassino.
Ele fê-lo para te salvar! Que parte disso não entendes?
Se não disser nada,
vou tornar-me numa cúmplice de homicídio.
Não entendes?
Não te importa acabar com a carreira do Zacarías e com a eleição do Braulio?
Queres foder-me a vida de novo, Camila?
Desculpa.
Mas não quero viver assim, mãe.
A quem vais ligar?
Ao meu marido, para a impedir.
Chega!
Por favor, meu.
Por favor. Juro-te que não descobrirão.
Vou desaparecer, está bem? Por favor.
Não é nada pessoal, meu.
Então, és o namorado da minha filha? Vamos ajudá-la.
- Não. Para! - Larga-me.
Calma. Não os conheces. Vão matar-nos.
Temos de ser inteligentes. Queres salvá-la? Acalma-te. Já.
- Vamos buscá-la. - Está bem.
Agora. Vamos.
Vim fazer um depoimento sobre o meu transplante.
Muito bem.
- Posso… - Eu trato disto.
Venha comigo.
Sabe a quem pertencia o coração que recebeu?
Sim.
Era da Valeria Duque.
E como sabe disso, se é suposto ser sigilo médico?
Descobri que na noite em que me fizeram o transplante…
… a Valeria foi raptada e assassinada…
… para lhe tirarem o coração.
Pode ter sido uma coincidência.
Pensei o mesmo.
Mas não parece demasiada coincidência
ter aparecido um dador de repente quando eu estava a morrer?
Sabe quantas pessoas estavam antes de mim na lista?
A pessoa que fez isto…
… fê-lo para me salvar.
A pessoa que fez o quê?
Que pagou pelo coração da Valeria.
Quem é essa pessoa?
O meu marido.
Zacarías Cienfuegos.
Porque acha que foi ele?
Porque encontrei mensagens muito incriminadoras no telemóvel dele.
Mas ele fê-lo para me salvar a vida!
Não queria que eu morresse.
Sabe com quem é que o seu marido comunicava?
Com um tal Mariachi.
Estás pronta para ser a primeira-dama?
Porque perguntas?
Vê por ti mesma.
Os resultados das sondagens.
Arrasei a Moncada no debate.
Teria de acontecer um desastre para eu não ser presidente.
E não me parece que aconteça.
Vamos.
Repare na beleza da nossa modelo, doutor. Nem precisa de ser desinfetada.
- Vamos prepará-la para a anestesia. - Não, sem anestesia. Desculpe.
Prometi que a faria sofrer e é isso que vamos fazer.
Faça o que o Garabato diz.
Sem perguntas. Vá lá.
Porta-te bem.
- Não! - Vai lá.
Por favor!
Está na hora de brilhar.
Não! Soltem-me!
Sim, não sabia se devia adotar um menino, mas a Troya convenceu-me.
Dizem que as crianças são uma bênção, certo?
- Vou ver o doutor. - Está bem.
Não!
Não consigo trabalhar assim. Passa-me a anestesia!
- Quieta! - Não!
- Céus! - Não, por favor!
Céus!
Dissemos que era sem anestesia, doutor.
Chega!
Soltem-na!
O que estás a fazer, Checo? Não tocam na minha filha.
Solta-a ou rebento-te a cabeça.
- Não tocam na minha filha. - Estás drogado, meu?
O que se passa contigo? Larga isso.
O nome Valeria Duque diz-te algo?
Filho da puta. Era a minha mulher.
Mataste a minha mulher e o filho que tinha na barriga.
É tua filha?
Rápido, doutor! Despache-se!
Quieta!
Bisturi.
Pai!
Quieta!
- Pai! - Não os deixem escapar!
Vamos! Vamos fugir daqui!
Pai!
Desta vez, não falharei.
Larga a arma ou corto-lhe a garganta.
- Não sabes o quanto sonhei… - Corto mesmo.
… que conhecia o cabrão que tirou o coração à minha mulher.
Isto não tem nada que ver comigo. É maior do que pensas.
Estás a meter-te com…
Calma.
Pronto.
É assim que vão acabar todos, cabrões!
Fiquei sem balas, Mariachi!
Espera!
Filho da puta!
- Não te mexas. - Filho da puta!
Olá, amigo. Deus te abençoe.
Disse-te para não te meteres com a Samantha.
Pronto, dispara.
Vá lá. Força.
Não tens tomates para me matar.
Agora sim.
Isto é para homens, cagão.
Subestimam sempre as mulheres.
Porque não atendeste o telemóvel?
Estava na esquadra a prestar um depoimento.
O que querias que fizesse?
E como correu?
Disse a verdade.
Que o coração que tenho é da Valeria Duque.
E que tu pagaste por ele.
Denunciaste-me?
Não sou tão forte como tu. Não consigo viver com a culpa.
Falta um dia para as eleições!
Não te ocorreu nada mais inteligente
do que arruinar a minha vida, a tua e a de todos pela tua dignidade absurda?
Foste tu!
Foste tu que decidiste tornar-te num assassino de merda!
Por amor ou seja lá o que for!
Mas eu não quero nem posso ser tua cúmplice, Zacarías!
Não!
Estás a fazer isto para poderes foder com o Simón Duque.
Diz-me.
Quem me dera.
Quem me dera ter tudo tão claro como tu achas.
Mas não sabes a dor e a confusão que sinto neste momento!
Coitadinha.
Ela está confusa.
E como está tão confusa tem de acabar com tudo!
És uma traidora de merda!
E sim.
Sim, sou um assassino.
Mas por tua culpa.
Estamos ligados para sempre.
Tal como não podes tirar esse coração do peito,
não me poderás tirar da tua vida.
Habitua-te.
Porque sou tudo o que tens.
Não entendo porque não me contaste e como acabaste com aqueles tipos.
A Samantha agiu em legítima defesa.
A culpa foi minha.
Escuta. Olha para mim.
Não te sintas mal. Eles são responsáveis pela morte da tua mãe.
Merecem isto e algo pior.
São uns animais. Tem calma.
Animal era a tua mulher, maricas!
Ela guinchou como um porco a pedir clemência, paneleiro.
Simón. Para, já chega!
Já chega! Para!
Porque não me disseste?
Estava ocupado. O Simón ligou e não podíamos esperar.
Ponham-nos no meu carro.
Bom trabalho. Acaba isto e escreve o relatório.
Estavas determinado em fazer o meu trabalho.
Mas obrigado. Se eles falarem, vamos descobrir tudo.
Queres descobrir tudo?
O Zacarías e estes bandidos.
Porque não eliminar o acusador? Simón Duque.
Toma.
Quando te promoverem, pagas-me um café.
Vamos.
Estaciona aqui, vou urinar.
Jiménez.
Vem cá.
Demoraste, cabrão.
Foda-se!
Vamos tornar isto credível.
Vamos lá, entra. Algema-o.
Sim.
Entre. Vá lá.
Pronto.
Senão, não acreditam.
Manda cumprimentos ao Santiaguito e à Consuelo.
O que vais fazer?
Vou buscar o meu avô e desaparecer.
Agora, aqueles tipos estão presos,
mas podem voltar do inferno para me buscar.
Sim.
Escolhemos a pior altura para conheceres o meu pai.
Desculpa.
Vou ter saudades tuas.
Muito.
Só queria saber como era passar um dia aborrecido contigo.
Voltaremos a encontrar-nos.
Tenho um fraquinho por empregadas aborrecidas.
E eu tenho um fraquinho por rapazes grosseiros como tu.
Esquece tudo, Samantha.
Por favor.
Segue em frente e volta a ser tu.
Não tenciono esquecer-te.
Nem pensar.
Escuta.
Não digas ao teu pai.
Mas onde quer que ele te esconda…
… um dia, irei buscar-te.
Vou encontrar-te.
Olhem lá.
Sabiam que o Freddie Mercury não comia piza?
Cuida de ti.
E cuida dele.
Espera.
Amo-te.
Deixa o tempo passar.
És muito nova…
Mereces uma relação boa.
Jiménez!
Merda!
Socorro!
Ajudem-me!
Bracho!
Ajudem-me!
- Bracho. - Chefe!
Como é que isto aconteceu?
Aqueles cabrões vão pagar pela morte do Jimenez.
Juro que vão.
Não acredito que quase acabei como a mãe.
Pai, olha quem nos veio visitar.
O que fazes aqui? Gaby, leva os miúdos.
- Quero ficar com a Camila. - Ouve o teu pai.
Vamos.
Vamos, Luqui.
Sami, o que aconteceu?
O que caralho fazes aqui?
Fui falar com a polícia.
- Contei-lhes tudo. - A sério?
Porquê?
Porque não posso viver assim.
E porque a Valeria merece justiça.
O teu marido não deve ter gostado muito, certo?
Se fez o que fez por amor,
não quero imaginar o que é capaz de fazer por ódio.
Ele deve odiar-me.
Como tu.
Não sabes como foi difícil converter o que sentia em ódio.
Juro que nunca imaginei que seria responsável por tanta dor.
Há seis meses, vivia uma família normal nesta casa.
Uma família muito feliz, até acontecer aquilo à minha mulher.
E eu acabei de matar um homem por culpa do teu marido.
E esta rapariga que acabaste de ver é minha filha.
Manchou as mãos de sangue para fugir a um tipo mandado pelo Zacarías.
Não!
Esta casa está manchada pela morte, Camila.
Eu e o Zacarías irmos para a prisão não trará a tua mulher de volta,
eu sei, mas será feita justiça.
Não te preocupes.
Eu sei que és uma vítima.
O que não sei é o que sinto por ti.
É como eu.
Mas sei que este pesadelo não terá um final feliz.
Quero pedir-te uma coisa.
Deixa-me falar com os teus filhos.
Eles merecem saber a verdade.
Quero ser eu contá-la.
Por favor.
O facto da sua mulher ter ido à polícia
é fácil de resolver.
Já lhe tinha dito.
Nós vemos tudo e sabemos tudo.
A confissão da Camila
ajudou-o a limpar a consciência?
Não tenho que me preocupar?
Na véspera das eleições,
convém que a sua mulher não fale com mais ninguém.
Consegue controlá-la?
Não tenho a certeza em relação ao Simón Duque.
O que fará com ele?
É possível que esta seja a conversa mais difícil da minha vida.
Eu sou a resposta à pergunta que têm feito ultimamente.
O quê? De que está a falar?
Há algum tempo,
disseram-me que tinha um problema cardíaco.
Chama-se miocardiopatia dilatada.
Davam-me poucos dias de vida.
Não aparecia um dador,
por isso, a única coisa que me podia salvar era um milagre.
Ou um crime, certo?
O meu marido, desesperado…
… procurou uns criminosos, uns delinquentes,
para encontrarem um coração saudável e compatível.
Tens o coração da minha mãe.
É isso que estás a dizer?
Que o teu marido mandou matar a minha mãe…
… para te salvar?
Juro-te, Samantha, que não tive nada que ver com isto.
Eu não sabia. Não sabia o que o meu marido estava a fazer.
Eu não sabia.
Não sabia! Juro por Deus!
Eu só sabia que ia morrer.
E se eu pudesse arrancar este coração que tenho,
Samantha, juro que o faria.
Eu ia morrer e sabia que tinha os dias contados.
Um dia, disseram-me que tinha surgido um dador.
Um dador.
Levaram-me para a clínica e, no dia seguinte, tinha um coração novo.
Eu sentia-me muito grata e feliz.
Eu queria saber o que tinha acontecido, quem tinha…
Queria, pelo menos, conhecer os familiares.
Então, decidi investigar o que estava a acontecer.
E descobri esta história.
Este pesadelo, este horror!
Tu sabes que és culpada pela morte da minha mãe.
- Por favor… - Um momento!
Porque ela está bem. Está ali…
… sentada como se nada fosse.
E a minha mãe está morta e enterrada.
E ela está aqui como se não fosse nada. És culpada pela morte da minha mãe!
- Samantha… - Cala-te!
- Não! - Lu…
O que a tua filha fez é imperdoável, Greta.
Não tens escolha a não ser perdoá-la.
Ela apaixonou-se por ele?
Não sei.
Acho que ela também não sabe.
Zacarías.
Ambos serão presos.
Se tudo correr bem,
o teu marido será presidente deste país nas próximas 24 horas.
Não há melhor proteção do que o poder.
A forma como me apaixonei por ti foi muito estranha.
Porque eu pensava que estava apaixonada por outro homem.
Quando te via, sentia que o meu coração queria sair.
Quando conheci o Lucas…
… tivemos uma ligação muito bonita.
O facto de a Samantha gostar de mim, de estar aqui, nesta casa.
Era tão bom que até tive medo, sabes?
Eu sei.
Eu sei o que estás a pensar agora. Eu sinto o mesmo.
Nunca teria a certeza em relação a quem de nós amavas.
Também me apaixonei por ti.
Tu tens o coração da minha irmã?
Quer uma bebida?
Não, obrigado.
Soube que tem feito perguntas
sobre o trabalho da nossa organização
para dar um pouco de esperança
a pessoas que estão prestes a morrer.
É isso que chamam ao vosso talho?
Ficaria desiludido se o inspetor acha
que alguém tão insignificante como você
seria capaz de deter uma operação tão grande.
A sua organização,
por mais adornos que lhe ponha, não passa de um grupo de assassinos.
Gostava de lhe mostrar alguns dos nossos outros trabalhos,
que talvez considere mais adequados.
Olha que bonito.
- O colorido? - Sim.
É grande.
Olha como o Santiago se está a divertir com o tio Fermín.
Estás a divertir-te?
Muito!
Olha a bola. Está a escapar. Cuidado.
Onde está a mãe dele?
Olha.
O acordo que vou propor
manterá a sua família com vida,
porque com o seu salário patético, nunca aconteceria.
- Falaram com o Cárdenas? - Está à nossa espera para votar.
As sondagens estão a começar.
Zacarías.
As eleições são hoje.
Os teus ataques de dignidade não são a minha única preocupação.
- Temos de falar. - Não me ouviste?
Olá, futuro presidente.
Hoje é um dia muito importante para o Zacarías.
Maquilha-te e finge.
Querida, os maridos gostam das esposas impecáveis.
E sempre com um sorriso de mulher satisfeita.
Não te esqueças.
Chama o elevador.
Temos um problema, filho.
Não te preocupes, pai. Tornei-me viciado em problemas.
Como não temos mota, temos muitos pedidos para entregar.
Vamos arranjar motas. Não te preocupes.
Quietos, filhos da puta!
Quietos!
Que caralho fazes aqui?
Checo?
- Filho da puta. - O que fazes aqui?
Pergunte ao seu amigo polícia.
Procuro a rapariga da mota.
Ela está fora do país.
- A sério? - Sim.
Vamos. Ela não está aqui.
Estão a filmar-te.
Se continuam a gravar, disparo.
Você está morto.
Como é possível estarem livres? Não os prenderam?
Levem apenas o mínimo indispensável.
Nada é o que parece. E eu quero-vos longe, vivos e em paz.
Despachem-se.
- Lucas! - Rápido.
Atenção!
De acordo com as previsões e com as sondagens,
o candidato Braulio Cárdenas venceu as eleições presidenciais
com 85 % do voto popular.
Este triunfo é uma vitória das pessoas humildes,
dos que estão no fundo.
Hoje, não ganhei eu. Não.
Hoje, o povo esquecido ganhou
e, agora, tem poder.
A partir de agora…
Que desgraça.
… até sempre!
Conseguimos, Zac. Conseguimos!
És o melhor!
Disse-lhe para confiar em mim, presidente. Não disse?
Isso soa bem. "Presidente".
Eu sabia que íamos ganhar.
Tantas pessoas corruptas.
Que nojo.
Parabéns, pai.
Não acredito!
Já não sou padrasto, sou pai. Vem cá, filho.
Isso!
Não aguento mais esta farsa.
Agora, o teu marido é muito mais poderoso.
Têm mesmo de bater assim para entregar uma piza?
O que é isto? Há festa em minha casa e não me convidaram.
Entrem. O que querem beber?
Está a perder a perspicácia com a idade, chefe.
O Jiménez acordou.
O Jiménez está morto, Bracho. Eu vi quando o alvejaram.
Quando você o alvejou.
O Jiménez sobreviveu.
Não dificulte mais isto.
Satisfeito?
E aliviado.
Obrigado por me teres apoiado.
Como estão as coisas com a Camila?
Foste muito corajosa.
Não sei porque é que a polícia não o contactou.
O país está ocupado com outra coisa.
O Zacarías deve odiar-te.
Sabes o que me disse?
Que eu nunca me livraria dele.
E então?
O que vais fazer?
Não havia um presidente como o Braulio Cárdenas há 60 anos.
Sorri e faz outra cara. Devias estar feliz com a minha vitória.
Não sei fingir, sabes?
Estamos a precisar de férias. Vou tratar disso em breve.
Diverte-te na tua festa.
Mas que surpresa.
Viemos cumprimentar o presidente eleito.
Que gesto diplomático.
Acompanho-as?
Não é necessário. Obrigada.
Não vieram felicitar ninguém, pois não?
As pessoas inteligentes poupam tempo.
O Cárdenas vai ter de nos dar algum poder,
se não quiseres que divulguemos um escândalo de magnitude bíblica.
Um escândalo?
Como a relação íntima entre ti e a candidata?
Nem o país nem o teu marido aguentariam os detalhes.
Querido, estamos no séc. XXI.
Uma relação homossexual não é nada
comparada com o braço-direito do presidente
estar envolvido no mundo obscuro do tráfico de órgãos.
Não tens provas.
Ainda.
Mas nós somos farinha do mesmo saco.
Envio-te a lista de exigências amanhã.
Espera.
Lucho, sou casado. Não…
Não te preocupes. Eu sou muito discreto.
Podes ficar no armário o tempo que quiseres,
mas deixa-me visitar-te de vez em quando.
- De joelhos! - Baixa a arma!
- No chão! - Larga a arma!
No chão.
- Para baixo. - Calma.
Para baixo.
Será que o Mariachi nos fará falta?
Não se preocupe.
Na vida, ninguém é indispensável.
Parabéns, Cienfuegos.
Ótimo trabalho.
Presidente, este é o Juan Carlos Sarmiento.
Fico feliz por podermos trabalhar em equipa, presidente.
Tirem este cabrão da minha casa.
Braulio.
Acaba de cometer o maior erro da sua vida, Zacarías.
Este é o perímetro para recolher provas.
- Entreguem o relatório à equipa forense. - Camila!
Agarrem-no.
Calma, Cienfuegos. Calma!
- Camila! - Isto é a cena de crime!
- Camila! - Levem-no!
O que fizeram à Camila?
Camila!
Foi o Sarmiento!
Boa tarde.
Sra. Juana Márquez, desejo-lhe uma boa viagem.
- Obrigada. - De nada.
No dia do teu casamento,
a Valeria disse que te amaria mesmo depois da morte.
Sim.
E depois?
A Camila é a encarnação dessa promessa.
- Correu tudo bem? - Sim.
Obrigada pela ajuda.
Os meus amigos do teatro gostaram de ajudar.
E também temos de agradecer à Bracho.
Cuidem bem do vosso pai.
E tu cuida do coração da minha mãe.
Isso é o que farei melhor. Prometo.
Adeus, Camila.
Boa viagem.
- Cuida de ti. - Tu também.
Boa viagem.
Todos dizem que o coração é onde vivem os sentimentos,
as emoções que nos definem como seres humanos,
o amor, a alegria, o medo, a tristeza, a dor, o ódio, tudo.
Desde que comecei a trabalhar como cirurgião cardiovascular há 30 anos,
ouvi muitas histórias, contos e lendas urbanas
que falam de pessoas cuja forma de sentir mudou
após receberem um coração novo.
Isso é tão absurdo como os boatos
da existência de uma rede de traficantes de órgãos neste país.
Bem-vindo.
Obrigado.
Fui enviado pelo Dr. Carrasco. Ele disse que me podia ajudar.
Depende.
Só se estiver desesperado e disposto a tudo.
O Sr. Cienfuegos manda cumprimentos.
Quando transplantamos um coração,
apenas estamos a realojar uma bomba hidráulica.
Um músculo incrível
que faz com que o nosso sangue circule pelo organismo.
O coração é apenas um símbolo.
O mais universal de todos.
O coração é o rei de todos os símbolos.
Em cuja imagem encerra o mistério da vida.
E do amor.
Naquele dia, decidi conhecer melhor o meu hóspede.
Apesar de reconhecer que a nossa relação começou bem.
Apaixonámo-nos pelo mesmo homem.
NÓS VEMOS TUDO E SABEMOS TUDO!
Legendas: Maria João Fernandes