‫סימון.‬ ‫-לא רוצה לשמוע.‬
‫אני רוצה הסבר.‬ ‫-מספיק!‬
‫סימון.‬
‫מר דוקה, אני מבין.‬
‫אומרים שאנשים מחצינים את הכאב שלהם.‬
‫אני לא יכול לדמיין כמה סבלת.‬
‫הטרגדיה שאתה…‬
‫תירגע. אל תיגע בי, אדוני. אל תגרום בעיות.‬
‫רודריגז.‬
‫הייתי מגיב באותה צורה אם היו נוגעים באשתי.‬
‫הייתי עלול לעשות כל דבר. כל דבר.‬
‫אבל אתה חייב להבין שזה לא הוגן.‬
‫במקרה של תרומות איברים‬
‫אסור לחשוף את זהות התורם.‬
‫אתה יודע את זה. אני טועה?‬
‫זה מגוחך.‬
‫ופזיז מאוד מצידך להאשים אותי ואת אשתי‬
‫במוות של אשתך.‬
‫אתן לך קצת הקשר.‬
‫מבצעים 8,000 השתלות לב בשנה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫המפגש בינך ובין קמילה‬ ‫הוא צירוף מקרים מצער.‬
‫אני לא מאמין בצירופי מקרים.‬
‫נמאס לי. לך.‬
‫לא תאשים אותי במשהו שלא עשיתי.‬
‫שחרר אותה. עכשיו.‬
‫רודריגז.‬
‫תודה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫את לא יודעת איך להשתמש בזה.‬
‫תומס?‬
‫מה קרה? לא שמעתי ממך.‬
‫אני רוצה שניפגש. אפשר?‬
‫לא, אבא שלי יצא‬ ‫ואני לא יכולה לעזוב את אחי.‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, סמנתה.‬
‫פשוט…‬
‫תברחי, סמנתה!‬
‫בחרת בדרך הקשה.‬
‫את יודעת מי זה.‬
‫את בסכנה!‬
‫לי ולך יש חשבון לסגור.‬
‫זו הייתה הגנה עצמית. חבר שלך היה יורה בי.‬
‫הוא כיוון אליי אקדח.‬
‫יש לך שעה להגיע לפה.‬
‫או שאת רוצה לראות את חבר שלך מת?‬
‫תברחי!‬
‫אם תלכי למשטרה, ארצח את כל המשפחה שלך.‬
‫תודה, ד"ר לארס. להתראות.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-קדימה.‬
‫ארגנתי את ההעברה של קמילה.‬
‫האמבולנס בדרך.‬ ‫-יופי.‬
‫אבל יש לנו עכשיו בעיה אחרת, זקריאס.‬
‫צריך לנקוט פעולה. מהר.‬
‫אני יודע.‬
‫מה שאתה אומר הוא חמור מאוד, מר סרמיינטו.‬
‫יש לך הוכחות?‬
‫עליך?‬
‫אנחנו צריכות לוודא שזה מידע מהימן.‬
‫"בממלכת התכליות‬ ‫יש לכל דבר מחיר או ערך עצמי."‬
‫זה קאנט, פילוסוף יוצא מן הכלל.‬
‫ההוכחה שיש לי‬
‫לא רק שתוציא‬ ‫את סיינפואגוס והבובה שלו מהמרוץ,‬
‫אלא גם תסלול לך את הדרך לנשיאות.‬
‫באתי לנהל משא ומתן‬
‫על המחיר שתהיי מוכנה לשלם.‬
‫אם אתה צריך לחקור אותה,‬ ‫חכה עד שמצבה יהיה יציב.‬
‫יש לי שאלות גם אליך, דוקטור.‬
‫כמובן. כל מה שתצטרך.‬
‫התפקיד שלי הוא‬ ‫להציל חיים, המפקח, לא להרוס אותם.‬
‫הכול מוכן, ד"ר קרסקו.‬
‫מעולה.‬
‫העובדה שאני פוליטיקאית‬ ‫לא אומרת שאין לי מצפון.‬
‫אנחנו בשלב האחרון במערכת הבחירות.‬
‫אתן תחליטו.‬
‫מה אתה רוצה בתמורה?‬
‫כמה טובות קטנות לארגון שאני מייצג.‬
‫פוליטיקאים יודעים להתמודד עם אלוהים והשטן.‬
‫רק דיברנו על השטן…‬
‫- זקריאס - נייד -‬
‫למה שלא תשבי, גברתי הנשיאה?‬
‫או שרק אקרא לך "הנשיאה"?‬
‫- אמבולנס -‬
‫התאהבתי בך כמו מטומטם.‬
‫אני לא יודע איך לשמור עלייך.‬ ‫-לא ככה!‬
‫אם משהו יקרה לך, אמות.‬
‫משהו כבר קרה.‬
‫לוקאס.‬ ‫-מה?‬
‫אני חייבת ללכת. יש לי מקרה חירום.‬
‫הדוד והדודה בדרך.‬
‫אם הם יראו שהשארת אותי לבד, הם יכעסו.‬
‫אתה בוגר יותר עכשיו, נכון?‬ ‫אתה לא יכול לחכות עשר דקות?‬
‫- המרפאה המרכזית -‬
‫היי.‬
‫אז?‬
‫בינתיים הבדיקות מאשרות‬ ‫שאין דחייה של האיבר.‬
‫קמילה תהיה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לא צריך לעשות ביופסיית לב.‬
‫ייתכן שנוכל לשחרר אותה היום.‬
‫צ'קו המטומטם. הוא אף פעם לא עונה לטלפון.‬
‫מה הקטע שלו?‬ ‫הוא היה מובטל ועכשיו הוא תמיד עסוק.‬
‫זה מוזר.‬
‫מריאצ'י מגיע. יש לנו משהו לסדר.‬
‫מה נעשה איתו?‬
‫נחכה שהבחורה תגיע.‬
‫לא אגרום לך לסבול יותר מדי.‬
‫אין לי זמן.‬
‫אבל…‬
‫אם היא לא תבוא…‬
‫תשלם במקומה.‬
‫זקריאס.‬
‫מה שלום קמילה? מה הרופא אמר?‬
‫היא לא דוחה את ההשתלה.‬
‫אמרתי לך. אפשר לראות אותה?‬
‫כן, נלך לראות אותה.‬
‫בת חורגת מסכנה.‬
‫נראה שהיא אוהבת אוכל של בתי חולים.‬
‫או שאולי קיבלה לב סוג ב'.‬
‫אתה לא נראה כמו אותו אדם שהשפיל אותי.‬
‫אתה נראה שונה.‬
‫דפוק.‬
‫בראוליו, אני…‬
‫אני מצטער על מה שאמרתי.‬
‫הייתי תחת לחץ, בחרדה. אני מצטער.‬
‫ככה אני רוצה אותך.‬
‫פרופיל נמוך, רגוע, צנוע.‬
‫עם הזנב בין הרגליים.‬
‫אבין אם לא תרצה להמשיך לעבוד איתי.‬
‫מי יכול לסרב לחמותך?‬
‫היא הגנה עליך.‬
‫היא ממש סוגדת לך.‬
‫אבל בכל אופן, זאק.‬
‫זה קורה במשפחות הכי טובות.‬
‫בוא הנה.‬
‫תן חיבוק לחמך ולנשיא שלך לעתיד.‬
‫בוא הנה, גבר.‬
‫היי.‬
‫היי, סאמי. מה שלומך?‬
‫לא תיתני לסבא שלך נשיקה?‬
‫כן.‬
‫איפה אבא שלך?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫באתי לראות אם…‬
‫אם אתה צריך עזרה עם…‬
‫עם משלוחים.‬
‫כן. בואי נראה. הם צריכים להיות בארגז.‬
‫שאקח אותם?‬
‫כן, בבקשה. תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫דגלאס, אל תעשה לה כלום, בבקשה.‬
‫בוא נדבר.‬
‫נוכל לפתור את זה בינינו, אחי.‬
‫מה נראה לך?‬
‫שזה טיפול פסיכולוגי פה? שתוק.‬
‫גראבאטו.‬
‫מה קורה?‬
‫זה החבר של הבחורה שהרגה את רוחו.‬
‫אני משתמש בו כפיתיון. איך אני איתך?‬
‫אתה יודע מה המצב,‬
‫ואתה משחק בחרא הזה בשביל הנקמה האישית שלך?‬
‫תעיף אותו מפה!‬ ‫-אבל הבחורה תכף מגיעה.‬
‫לא שמעת אותי?‬
‫בן כמה הוא?‬ ‫-בערך 20.‬
‫והבחורה?‬
‫היא צעירה. אולי 18.‬
‫מה אתה אומר!‬
‫הבוס צריך כבד בריא.‬
‫מריאצ'י, אתה גאון.‬
‫כשתבוא, קח ממנה דם אל מונטחו.‬
‫אם בדיקות המעבדה יראו שהיא מתאימה,‬
‫קח את ליטרת הבשר שלך. אם היא הרגה את רוחו,‬
‫שתסבול.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫כן.‬
‫בוא נראה.‬
‫עמוד. רד.‬
‫חשבתי שסיימנו עם הקונצים האלה.‬
‫למה את תמיד עושה סצנה?‬
‫כי אתה המועדף על אימא.‬ ‫הייתי צריכה לעשות משהו, לא?‬
‫לוצ'ו.‬
‫אולי תביא לאחותך אוכל נורמלי?‬
‫היא רוצה לדבר בפרטיות.‬
‫רק כי אני המועדף.‬
‫זקריאס ביקש שאביא את הבגדים האלה.‬
‫איך הגעת לבית החולים בשעה כל כך מאוחרת,‬
‫חצי עירומה, עם גבר שהוא לא בעלך?‬
‫אל תשאלי, אימא. זה בדיוק מה שאת חושבת.‬
‫את כל כך חסרת עידון.‬
‫ובגלל שאני יודעת שתגלי, אספר לך את היתר.‬
‫קוראים לו סימון.‬
‫הוא בעלה של ולריה דוקה…‬
‫בעלת הלב הזה.‬
‫שכבת עם האלמן שלה?‬
‫הוא יודע.‬
‫הוא קולט את זה, אימא.‬
‫הוא יודע שבגללי אשתו נרצחה.‬
‫המשטרה תחקור אותי ואני לא יכולה לשקר.‬
‫אז מה תעשי? תלשיני על זקריאס?‬
‫אם תצטרכי לשקר, שקרי.‬ ‫אם את צריכה לרמוס אנשים, תרמסי אותם.‬
‫למה את לא יכולה‬ ‫להיות אימא שלי פעם אחת בחיים?‬
‫את לא רואה שאני צריכה תמיכה?‬ ‫-מה שאת צריכה זה היגיון.‬
‫ולשכוח מהגבר ההוא.‬
‫זקריאס הציל את החיים שלך.‬
‫עכשיו את צריכה להציל אותו.‬
‫קמילה, בבקשה.‬
‫מתי ביצעת את השתלת הלב של קמילה דוארטה?‬
‫ב-15 במרץ.‬
‫ביום הרצח של ולריה דוקה.‬
‫צירוף מקרים טראגי, בוודאי.‬
‫בבקשה, דוקטור.‬
‫אנחנו מבוגרים מדי בשביל זה, לא?‬
‫אני מסרב להאמין‬ ‫שהיה משהו פלילי בהשתלה של קמילה.‬
‫לידיעתך, המפקח,‬
‫להליכים האלה יש פרוטוקולים קפדניים מאוד.‬
‫מי הודיע לך על ההתאמה של התורמת?‬
‫מי הוציא את הלב של ולריה דוקה?‬
‫העמית שלי, ד"ר מונטחו.‬
‫עכשיו, אם אתה רוצה עוד מידע על מקור הלב,‬
‫תצטרך לדבר איתו, כמובן.‬
‫אתה יודע איך נוכל למצוא אותו?‬
‫ד"ר קרסקו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה הקצב שהשתיל את הלב של אשתי בתוך קמילה?‬
‫תסכל בעיניים לאדם שהפכת לאלמן.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-סימון!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני רוצה לדעת מה הרופא אמר.‬
‫אל תתקרב לד"ר קרסקו‬
‫או לאף אחד אחר שקשור לתיק. ברור?‬
‫תן לנו לעשות את העבודה שלנו.‬ ‫אנחנו צריכים לאתר את הרופא השני.‬
‫בואי נזוז, בראצ'ו.‬ ‫-ד"ר מונטחו?‬
‫אני יודע איפה למצוא אותו.‬
‫אני רואה שמצבך השתפר.‬
‫כן, אני רוצה ללכת.‬
‫מה עשית בבית של סימון דוקה?‬
‫את יודעת מה היה הרגע הכי משפיל בחיי?‬
‫כשביקשתי מהאחות את הבגדים שלך‬ ‫והיא אמרה שהגעת בחלוק.‬
‫למה שכבת איתו?‬
‫אני שואל אותך שאלה.‬
‫שקלת את האפשרות שלא אני היא זו ששכבה איתו?‬
‫אלא היא.‬
‫ולריה.‬
‫אל תתייחסי אליי כמו אל מטומטם.‬
‫לא אחרי כל מה שהיה.‬
‫אני רצינית.‬ ‫-גם אני רציני.‬
‫לא אתן לך לתרץ את מה שקרה‬
‫באיזה קשקוש מטאפיזי.‬
‫למה בגדת בי כשאני בסך הכול‬
‫כיבדתי אותך,‬ ‫הערצתי אותך והתלכלכתי בדם עבורך?‬
‫אולי אני כבר לא האדם שהכרת.‬
‫השתניתי.‬
‫אל תתחבאי מאחורי אישה שלא קיימת.‬
‫היא לא קיימת בגללך.‬
‫אבל את קיימת בזכותי.‬
‫אין לזה משמעות?‬
‫למה לא התייעצת איתי?‬
‫למה לא שאלת אותי?‬
‫למה, זקריאס?‬
‫למה לא שאלת אותי אם אני מסכימה לזה?‬
‫כאילו שזה כל כך קל.‬
‫אנחנו לא מדברים על לבחור מסעדה או דירה.‬
‫בדיוק.‬
‫מדובר על חיי אדם.‬
‫החיים ההם לא היו שייכים לך, זקריאס.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫אלוהים? אתה מחליט מי יחיה ומי ימות?‬
‫את רואה?‬
‫אם הייתי שואל לדעתך…‬
‫היית נוזפת בי ככה. היית מתה.‬
‫כי כדי לקבל החלטה כזו צריך דם קר.‬
‫וצריך לקבל את ההשלכות.‬
‫גיהינום האשמה.‬
‫למה?‬
‫למה בגדת בי? למה?‬
‫למה? הפסקת לאהוב אותי?‬
‫הפסקת לאהוב אותי? זו הסיבה?‬
‫זה כבר לא משנה, זקריאס.‬
‫תגיד לי מה יקרה לנו.‬
‫אני מניחה שנלך לכלא, נכון?‬
‫אין הוכחה שלפיה ידענו מאיפה הלב.‬
‫אה, באמת?‬
‫ואם המשטרה תמצא את הרוצחים, מה יקרה?‬
‫סליחה שהחמצתי את השיחה שלך, סיינפואגוס.‬
‫הייתי בפגישה חשובה.‬
‫בעלה של ולריה דוקה צץ.‬ ‫הוא יודע יותר ממה שהוא צריך.‬
‫הגיע הזמן לשחרר את הכלבים, אדוני.‬
‫אבל החלטת להיפרד מאיתנו.‬
‫אני לא מבין איך זו בעיה שלי.‬
‫כי אני עלול להזכיר שמות בחקירה.‬
‫או לומר מה אתה עושה.‬
‫מה שהכי טוב בשבילנו עכשיו הוא…‬
‫שלום.‬
‫אני מצפה שתגיע לדבר על הפרטים.‬
‫לופז, חימנז, למעלה עם בראצ'ו.‬
‫סיורים אחת ושתיים, אבטחו את גבולות הגזרה.‬
‫חוזר, סיורים אחת ושתיים בגבולות הגזרה.‬
‫אין אף אחד, בוס.‬
‫אז המניאק ברח.‬
‫מי מוחא כפיים?‬
‫האשמה.‬
‫גם אני קורבן.‬
‫אבל את עוד חיה.‬
‫מה שלום הלב שלי?‬
‫זה חלום, נכון?‬
‫או סיוט.‬
‫זה תלוי.‬
‫סימון שונא אותי.‬
‫הוא גם אוהב אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫תירגעי.‬
‫אני לא מסוגל לפגוע בך.‬
‫אני יודעת.‬
‫באתי לשאול אם הלב שלך‬
‫שייך לאשתי.‬
‫אני רוצה לדעת‬
‫מתי החלטת להתערב בחיים שלי.‬
‫כאילו, איזו תוכנית מעוותת, נכון?‬
‫לא.‬
‫איך אתה יכול לחשוב שאעשה את זה?‬ ‫-צריך להיות חולני‬
‫כדי לשחק עם החיים שלי ושל ילדיי.‬
‫ולגרום לי להאמין שאוכל לאהוב אותך.‬
‫ושהחיים שלי יכולים להשתנות בן לילה.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫כשפגשתי אותך, לא ידעתי כלום.‬
‫אתה חייב להאמין לי, בבקשה.‬
‫כשגיליתי על מה שמחבר בינינו,‬
‫אני נשבעת, ניסיתי לומר לך אלף פעמים.‬
‫מתי גילית? תגידי לי.‬
‫כל מה שהיה בינינו אמיתי לגמרי.‬
‫מאז שפגשתי אותך רציתי להיות לצידך.‬
‫לדבר איתך, ללכת לפיצרייה, לשמוע ממך.‬
‫כי לידך הייתי שלווה.‬
‫ולכן זו כזו בעיה.‬
‫לכן זה מטורף.‬
‫כי עכשיו אני לא יודעת‬ ‫אם הרגשות האלה הם שלי.‬
‫אולי הם שלה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני לא מצליחה להפסיק לחשוב לדקה‬
‫שבכל פעם שאני רואה אותך ומוצפת ברגשות,‬
‫כשאני מרגישה שהלב שלי הוא כמו גוש בגרון,‬
‫אני בעצם מרגישה אותה‬ ‫שולחת לך סימנים, קוראת אליך.‬
‫הלב שיש לך לא שייך לך, זה ברור?‬
‫לא.‬
‫אל תשפוט אותי ככה. בבקשה.‬
‫אל תעניש אותי. זה לא הוגן.‬
‫לא? אז מה נעשה?‬
‫נאשים את בעלך?‬
‫תגידי למשטרה שבעלך אשם?‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא פשוט.‬
‫כי מוות הוא לא פשוט.‬
‫הוא סופי ומוחלט.‬
‫יש לי שני ילדים צעירים.‬
‫רוצה שאתקשר אליהם ואסביר מה התחושה‬
‫לדעת שהלב של אימא שלהם נעקר ממנה?‬
‫סליחה.‬
‫צא מייד או שאקרא למאבטחים.‬
‫תשמרי על הלב שלה.‬
‫סימון.‬
‫סימון!‬
‫סימון.‬
‫ההאשמות של מר דוקה מגוחכות.‬
‫אין ראיות שמצביעות על כך שהוא דובר אמת.‬
‫זה לא נראה לך כמו צירוף מקרים ענק‬
‫שוולריה דוקה נרצחה‬
‫ביום שבו אשתך קיבלה את ההשתלה?‬
‫הרופא כבר אישר‬
‫שהוא פעל באופן מלא לפי הפרוטוקול.‬
‫ואם לד"ר קרסקו אין מושג על מה אתם מדברים,‬
‫ללקוח שלי בוודאי אין.‬
‫אני רק רוצה שמר סיינפואגוס יסביר…‬
‫תקשיבו, הלקוח שלי הסביר הכול.‬
‫אז…‬
‫אלא אם יש לכם צו מעצר,‬
‫ללקוח שלי אין מה לעשות פה.‬
‫תסלחו לנו.‬
‫אני מבקש שלא תעזוב את העיר.‬
‫אני אוהב את העיר הזו.‬
‫סליחה.‬
‫דלת.‬
‫לכי מפה.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫קמילה מרגישה טוב יותר?‬
‫קמילה מרגישה טוב יותר, כן.‬
‫סמנתה?‬ ‫-היא בדיוק יצאה.‬
‫טוב, תוכל לעזור לי להכין סלט?‬ ‫-לא.‬
‫תינוק ענק שלי. אלוהים!‬
‫מה קרה?‬
‫קמילה עברה השתלה.‬
‫אתה יודע את הלב של מי קיבלה?‬
‫של ולריה.‬
‫מה?‬
‫אבל זה לא יכול להיות. אתה בטוח?‬
‫כן. היא עכשיו הודתה בזה.‬
‫אבל היא לא תודה‬ ‫בפני אף אחד אחר כדי להגן על בעלה.‬
‫הבן זונה הזה, זקריאס,‬ ‫אחראי למוות של ולריה.‬
‫אתה כבר יודע. מה נאכל?‬
‫עוף צלוי.‬
‫ומה עוד?‬ ‫-הרבה תפוחים.‬
‫בדיוק.‬
‫אוקיי. מה את רוצה עכשיו, קונסואלו?‬
‫זה סימון דוקה. מצאתם את מונטחו?‬
‫לא, הוא לא היה שם.‬
‫מעולה, כי בדיוק עכשיו‬ ‫זקריאס וקמילה קונים כרטיסים לאלסקה.‬
‫בלי הוכחה, אי אפשר להאשים אותה או את בעלה‬
‫בקניית הלב של אשתך.‬
‫כשאדע יותר אתקשר אליך.‬
‫יופי, הם רוצים הוכחה.‬
‫לדעתי אני יודע מי הרג את ולריה.‬ ‫-מה?‬
‫טפל בילדים שלי!‬
‫מה? סימון, תחזור.‬
‫מה קורה, חמודה? מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫הכול טוב.‬
‫איך הולך?‬
‫פשוט מעולה.‬
‫לכי, סמנתה. תקשיבי לי. לכי.‬
‫תראה אותך.‬ ‫-הם יהרגו אותך.‬
‫תראה אותך.‬ ‫-לכי.‬
‫מותק, לכי.‬
‫שקט, תומס. לא אלך בלעדיך, אוקיי?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫חכה.‬
‫תסתיר את זה.‬
‫תומס.‬
‫בואי נלך, מהר.‬
‫המפתח?‬
‫נו.‬ ‫-אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫חכה.‬
‫אם יתפסו אותנו, אנחנו גמורים. בבקשה תמהרי.‬
‫הינה.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫הולך בלי להיפרד?‬
‫ועוד עם אורחת הכבוד?‬
‫הם לא יכולים לעצור אותך על פשע שלא ביצעת.‬
‫הקורבן בתוכי.‬
‫היחיד שאשם ברצח האישה הוא זקריאס, לא את.‬
‫קמילה, את חייבת‬ ‫לחשוב טוב מאוד על מה שתעשי.‬
‫אם תחליטי לומר את האמת, זה רציני.‬
‫יש מאפיה ענקית מאחורי זה.‬ ‫אם תחשפי אותם, את בסכנה.‬
‫אין לי אפילו אומץ לחשוף את זקריאס.‬
‫אבל יש לך אומץ להישאר איתו?‬
‫או שתעזבי אותו?‬
‫איך אוכל לעזוב גבר‬ ‫שביצע רצח כדי להציל את חיי?‬
‫מה לגבי סימון?‬
‫סימון שונא אותי.‬
‫הוא חושב שאני שותפה לפשע.‬
‫כשהבנתי שהלב של ולריה אצלי,‬ ‫המשכתי בקשר איתו.‬
‫הלכתי לבית שלו. פיתחתי קשר עם הילדים שלו.‬
‫הוא חושב שאני מפלצת.‬
‫הוא צודק.‬
‫אבל את קורבן של כל זה, קמי.‬
‫אני רוצה ללכת רחוק מכאן.‬
‫אני נשבעת.‬
‫עכשיו זה לא כל כך קל.‬
‫בוצע פשע.‬
‫ואת המרוויחה העיקרית ממנו.‬
‫שישימו אותי בכלא! שייקחו לי את הלב!‬
‫די.‬
‫אני לא יכולה יותר, נשבעת.‬
‫אני אמור להיות מומחה,‬
‫הגאון עם כל התשובות,‬
‫ואת התשובה הזאת…‬
‫אין לי.‬
‫בנאדם, תירגע.‬
‫נחשוב על כל עניין בנפרד: קמילה.‬
‫קמילה.‬
‫השוטרים לוחצים עלינו.‬ ‫אני לא יודע אם תעמוד בזה.‬
‫מה שהכי חשוב‬ ‫זה לדחות את החקירה עד הבחירות.‬
‫אם קרדנס ינצח, אני מבטיח לך…‬
‫כשקרדנס ינצח…‬
‫בדיוק.‬
‫כשקרדנס ינצח, תקבל אישור מעבר.‬
‫יציבו אותך בשגרירות ושניכם תיסעו.‬
‫לכן השלמתי איתו.‬
‫אני חושב על העתיד.‬
‫הדבר החשוב ביותר כרגע‬ ‫הוא לוודא שקמילה לא תדבר.‬
‫כדי שלא תעשה טעות.‬
‫מתי היא תשתחרר?‬
‫אחרי העימות אביא אותה הביתה ואפתור את זה.‬
‫אדאג שינתחו אותך עם הסכין שלך.‬
‫מה?‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫את עומדת להציל חיים…‬
‫בכך שתתרמי את הכבד.‬
‫מה?‬
‫מגניב, נכון?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אל תזוזי.‬
‫תזכור: יש לך שני רעיונות, אל תסטה.‬
‫אוקיי.‬
‫להיות עשיר זה רע,‬ ‫וזכויות היתר של בעלי השררה צריכות להסתיים.‬
‫אבל להיות עשיר זה מעולה, זאק.‬
‫נצחק אחרי העימות.‬
‫אוקיי, אל תדאג.‬
‫אני ארמוס את האינטלקטואלית היומרנית הזו.‬
‫תזכור, להתייחס לאישה‬ ‫בצורה רעה זו ההשקעה הגרועה ביותר.‬
‫אהיה עדין כמו עלה כותרת של…‬ ‫-ורד.‬
‫נכון מאוד. חוץ מזה, היא מכוערת כמו הלילה.‬
‫אפילו לא הייתי הולך איתה מכות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אל תתפתה לפרובוקציות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מונקדה תזכיר את הדוקטורט שלה,‬
‫ואתה, עם החינוך הבסיסי שלך,‬ ‫לא תסטה משני הרעיונות האלה.‬
‫תגיד לי מה זה דוקטורט.‬
‫טוב, נו…‬
‫כלום. דוקטורים הם הסיבה‬ ‫שבגללה המדינה הזו מדרדרת.‬
‫מושלם.‬
‫אתה נראה רציני מאוד, זאק. מה העניין?‬
‫אשתך בסדר.‬
‫דברים אחרים מלחיצים אותי.‬
‫דוקטור חוליה מונקדה, נעים מאוד.‬
‫את נראית יפה כתמיד.‬
‫אוי, קרדנס.‬
‫לא באנו לשמוע שורות פתיחה.‬
‫ובכן, פרח מבוזבז.‬
‫נו, טוב.‬
‫משהו קרה?‬
‫אתה עדיין מעשן?‬
‫צריך לדעת מתי להיפטר מהרגלים רעים.‬
‫יש שמועות נוראיות עליך.‬
‫דברים שיכולים לסיים את הקריירה שלך,‬ ‫המועמדות של קרדנס, את כל החיים שלך.‬
‫אני יד ימינו של הנשיא הבא.‬
‫למה ציפית? תשבחות ופרחים?‬
‫אני חושבת שזה הרבה יותר מסובך.‬
‫לא?‬
‫כאן, אחי.‬
‫אל תזוז. תישאר כאן.‬
‫תשמור.‬
‫מה אנחנו רוצים, את הכבד שלה, כליה?‬
‫ניקח את הכליה והקרניות שלה.‬
‫הלו?‬
‫טוב, אביא אותה.‬
‫חדשות טובות, ילדה.‬
‫הדם שלך מתאים בדיוק לעבודה.‬
‫לא.‬ ‫-זה הרגע, זוג יונים.‬
‫הצילו! תוציאו אותי מכאן.‬ ‫-תירגעי.‬
‫תשע ורבע.‬
‫זה כבוד לראות שוב את האסטרטג הגדול.‬
‫היי, ראיתי את העימות‬ ‫עם בראוליו וחוליה מונקדה.‬
‫הבחור אפילו נראה חכם.‬
‫אשליה, הכול הודות לך.‬
‫לא מעניינת אותי פוליטיקה כרגע.‬ ‫צריך לפתור את הבעיה הזו.‬
‫אז מה האסטרטג הגדול מציע?‬
‫כדי לוודא שהחקירה לא תתקדם,‬
‫צריך למנוע מהשוטרים להגיע אל…‬
‫האדם הבא, המנתח שלך.‬
‫אתה מבקש שאוציא לגלות את ד"ר מונטחו.‬
‫זה לטובתנו, סרמיינטו.‬
‫אתה יודע מה לעשות, ואיך.‬
‫אני צריך את מונטחו לעבודה דחופה.‬
‫אחרי זה נראה.‬
‫חבל שסיכנת את כולנו, אדוני.‬
‫לא יודע איך הוא מצא את אשתי.‬
‫לא יודע איך, אבל צריך לפתור את זה.‬
‫משמעות הבקשה שלך‬
‫היא שהתוכניות שלנו עם קרדנס מתחדשות, נכון?‬
‫שמעתי שיצרת קשר עם מונקדה והצוות שלה.‬
‫זקריאס, באומנות המשא ומתן‬ ‫כל האפשרויות על השולחן.‬
‫תיזהר, סרמיינטו.‬
‫זה מה שאני אומר לך.‬
‫תקשיב, נעשה כל דבר.‬
‫אבל אני צריך שאשתי ואני נצא נקיים מהחקירה.‬
‫למה לא להעלים את המאשים?‬
‫סימון דוקה.‬
‫בן זונה.‬
‫אין דבר מפחיד יותר בשחמט‬
‫מאשר האיום השקט של פיון.‬
‫כל מה שצריך.‬
‫אבל אסור שמשהו מזה יוביל אליי.‬
‫סימון, שגם יש לו…‬
‫פיצרייה?‬ ‫-כן.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫יש אנשים מסוכנים מאוד מאחורי זה.‬
‫לא הכרתי אף אחד, רק את מי ששכר אותי.‬
‫ד"ר חסינטו רובלס.‬
‫מצאנו את רובלס.‬
‫הוא מת. מצאו את הגופה שלו בשדה.‬
‫זו הוראה מזקריאס סיינפואגוס.‬
‫אל תתקרב אליה אם אתה יודע מה טוב בשבילך.‬
‫קרלה הייתה עניין לא פתור.‬
‫מה קרה לזקריאס?‬
‫מוזר שלא אסף אותי.‬
‫כן, זה מוזר, אבל כבר רצית ללכת.‬
‫הוא בטח מוודא שזה לא יסלים.‬
‫כן. אני צריכה להתרגל‬ ‫לזה שאני אשתו של עבריין.‬
‫אל תהיי כפוית טובה. הוא מציל את שניכם.‬
‫הוא מבזבז את הזמן שלו, אימא.‬
‫כבר החלטתי.‬
‫לא אוכל לחיות עם האשמה.‬
‫אבל את יכולה לחיות עם הלב שלך.‬
‫אל תהיי צינית, קמילה, בבקשה.‬
‫הייתי קורעת אותו ממני אם יכולתי.‬
‫אני חוזרת.‬
‫אספר למשטרה הכול.‬
‫היי, גבר, זה צ'קו.‬
‫אתה לא יכול סתם להרביץ לאנשים.‬
‫תפסתי אותו מרחרח.‬
‫תשלוט בכלב שלך, בוס.‬
‫אתה זה שצריך לשלוט בכלבים שלך.‬
‫למה הוא האזין?‬
‫קח אותו פנימה, גראבאטו.‬
‫לא אאפשר את הבולשיט של הבן זונה הזה.‬
‫איך העבודה מתקדמת?‬
‫הלקוח זקוק לזה.‬
‫הכול בוצע, אדוני.‬
‫זו הילדה המטומטמת‬ ‫שהרגה את רוחו. היא במצב מעולה, אתה תראה.‬
‫פחרו מביא אותה עכשיו.‬
‫מושלם.‬
‫תיפטר מהאידיוט הזה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קח יום חופש, צ'קו.‬ ‫-אין מצב, בוס.‬
‫תזדיין. זוז, בנאדם.‬
‫לך. אני אטפל בילדה.‬
‫ביי.‬
‫בבקשה שחרר אותי!‬
‫נשבעת, זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫תראה אותה.‬
‫לא שמעת אותם? לך.‬
‫לך.‬
‫הבחורה שתתרום את הכבד שלה.‬
‫לך. ביי.‬
‫בבקשה, שחררו אותי.‬
‫אני נשבעת שזו הייתה הגנה עצמית. לא רציתי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬