- Simóne. - Hovno!
- Chci vysvětlení! - Dost!
Simóne.
Pane Duque, já vás chápu.
Říká se, že bolest mají lidé vepsanou ve tváři.
Neumím si ani představit, co jste si vytrpěl.
Ta tragédie, kterou…
Uklidněte se. Nesahejte na mě. Nedělejte potíže.
Rodríguezi.
Reagoval bych stejně, kdyby se někdo dotkl mé ženy.
Byl bych schopný všeho. Úplně všeho.
Ale musíte pochopit, že to není spravedlivé.
Při transplantacích orgánů
je absolutně zakázáno odhalit identitu dárce.
To přece víte. Nebo se pletu?
Tohle je absurdní.
A od vás je velmi bezohledné, že obviňujete mne a mou ženu,
že neseme vinu za smrt vaší ženy.
Pane, uvedu vás do kontextu.
- Ročně se dělá 8 000 transplantací srdce. - Ano, já vím.
To, že jste se s Camilou potkali, je nešťastná náhoda.
Jenže já na náhody naneštěstí nevěřím.
Dost. Odveďte ho.
Nenechám se obviňovat z něčeho, co jsem neudělal.
Pusťte ji. Hned.
Rodríguezi.
Děkuju.
SERIÁL NETFLIX
Umíš s tím vůbec zacházet?
Tomási?
Proč ses celou noc neozval?
Chci tě vidět. Přijedeš?
Ne, táta musel odjet, a já tu nemůžu nechat brášku samotného.
Určitě jsi v pořádku?
Ano, všechno v cajku, Samantho.
Akorát…
Uteč, Samantho!
Rozhodl se špatně.
Ty víš, kdo volá.
Hrozí ti nebezpečí!
Máme spolu nevyřízené účty.
Byla to sebeobrana. Chtěl mě zastřelit.
Mířil na mě pistolí.
Máš hodinu, abys přijela.
Nebo chceš vidět svýho kluka s pusou plnou much?
Uteč!
Jestli půjdeš na policii, zabiju celou tvoji rodinu.
Děkuji, doktore Laresi. Mějte se dobře.
- Rád jsem vás viděl. - Prosím.
Zařídil jsem vše pro Camilin převoz.
- Sanitka je už na cestě. - Dobře.
Ale teď máme další problém, Zacaríasi.
Musíme jednat. A rychle.
Já vím.
To, co tvrdíte, je velice vážné, pane Sarmiento.
Máte důkaz?
S sebou?
Musíme si ověřit, že je to spolehlivá informace.
„V království cílů má vše svou cenu nebo důstojnost.“
To řekl Kant, mimořádný filozof.
Důkaz, který mám,
nejenže vyřadí Cienfuegose a jeho loutku ze soutěže,
ale bude to i vaše přímá vstupenka do prezidentského úřadu.
Přišel jsem vyjednat cenu,
kterou jste ochotni zaplatit.
Počkejte s výslechem, až se její stav stabilizuje.
Na vás mám taky pár otázek, pane doktore.
Jistě. Jsem vám k dispozici.
Mým úkolem je životy zachraňovat, a ne je ničit.
Vše je připravené, pane doktore.
Výborně.
To, že se věnuji politice, neznamená, že nemám svědomí.
Jsme ve finální fázi voleb.
Je to na vás.
Co za to chcete?
Pár drobných privilegií pro organizaci, kterou zastupuji.
Politici vědí, jak jednat s Bohem i s ďáblem.
My o ďáblovi…
Proč se neposadíte, paní prezidentko?
Nebo vám mám říkat jen „prezidentko“?
AMBULANCE
Zamiloval jsem se do tebe jako blázen.
Chci tě chránit, a nevím jak.
Takhle rozhodně ne!
Kdyby se ti něco stalo, tak umřu.
Něco se mi už stalo.
- Lucasi! - Co chceš?
Musím jít. Mám něco důležitého.
Přijdou teta se strejdou.
Jestli uvidí, žes mě tu nechala, budou se zlobit.
Už jsi velkej, ne? Nemůžeš tu deset minut počkat?
CENTRÁLNÍ KLINIKA
Dobrý den.
Takže?
Výsledky zatím potvrzují, že nedošlo k odmítnutí orgánu.
- Bude Camila v pořádku? - Ano.
Nemusíme dělat biopsii srdce.
Možná ji dnes propustíme.
Blbej Checo. Nikdy nezvedá telefon.
Jak to? Byl bez fleku, a najednou je pořád vytíženej.
Je to divný.
Jede sem Mariachi. Čeká nás nějaká fuška.
Co uděláme s ním?
Počkáme, až přijde ta holka.
Nenechám tě moc trpět.
Nemám na to čas.
Nicméně…
jestli ta holka nepřijede,
odskáčeš si to za ni.
Zacaríasi.
Jak je Camile? Co říkal doktor?
Neodmítá transplantát.
Já to říkal. Můžeme ji vidět?
Ano, pojďme za ní.
Chudák nevlastní dcera.
Zdá se, že má ráda nemocniční jídlo.
Nebo že by jí dali srdce ze sekáče?
Nevypadáš jako ten člověk, co mě ponížil.
Vypadáš jinak.
Vypadáš, že jsi v prdeli.
Braulio…
omlouvám se za to, co jsem řekl.
Byl jsem pod tlakem, ve stresu. Promiň.
Takhle se mi líbíš.
Takhle malinkatý, klidný, pokorný.
S ocasem mezi nohama.
Pochopím, pokud se mnou nebudeš chtít dál pracovat.
Kdo se má hádat s tvojí tchýní?
Bojovala za tebe zuby nehty.
Za dva dny by ti postavila oltář.
Každopádně, milej Zacu.
Tohle se stává i v těch nejlepších rodinách.
Pojď sem.
Obejmi svého nevlastního tchána a budoucího prezidenta.
Pojď sem, hochu. Pojď.
Ahoj.
Ahoj, Sami. Jak se máš?
Copak? Ty nedáš dědečkovi pusu?
Ano.
- Kde je táta? - Nemám tušení.
Jdu se podívat…
jestli nepotřebuješ pomoct…
s rozvozem.
Ano. Podívám se. Měly by být v krabici.
Mám je rozvézt?
Ano, prosím. Grazie.
Dobře.
Douglasi, neubližuj jí, prosím.
Promluvme si.
Můžeme to vyřešit mezi sebou, kámo.
Co si myslíš?
Že jsi na terapii? Sklapni!
Garabato.
Co se tu kurva děje?
Tohle je přítel holky, která zabila Roja.
Udělal jsem si z něj návnadu. Jakej jsem?
Víš, jak se teď věci mají,
a stejně tady vymýšlíš kraviny kvůli své osobní pomstě?
- Ať už je pryč! - Ale ta holka brzy přijede.
Tys mě neslyšel?
- Kolik mu je? - Asi 20.
A té holce?
Je mladá. Bude jí tak 18.
No to se podívejme.
Šéf potřebuje zdravá játra.
Mariachi, vy jste borec.
Až přijede, odeberte jí krev a odvezte ji Montejovi.
Jestli ji laboratoř schválí,
můžete se vyřádit.
Jestli zabila Roja,
ať trpí.
Pohni, vole.
Ano.
Tak ukaž.
Postav se. Běž dolů.
Ségra, myslel jsem, že už nás nebudeš strašit.
Proč přitahuješ tolik pozornosti?
Protože ty jsi mámin oblíbenec. Musela jsem něco udělat, ne?
Lucho.
Co kdybys sestře přinesl nějaké slušné jídlo?
Chce si promluvit o samotě.
Jdu, protože jsem její oblíbenec.
Zacarías ti posílá tohle oblečení.
Jak ses ocitla v nemocnici tak pozdě,
polonahá a s mužem, který není tvůj manžel?
Neptej se, mami. Je to přesně tak, jak si myslíš.
Ty jsi hrozně vulgární.
A protože vím, že to stejně zjistíš, řeknu ti i zbytek.
Jmenuje se Simón.
Je to manžel Valerie Duqueové,
majitelky tohohle srdce.
Tys spala s vdovcem po ní?
On to ví.
On to cítí, mami.
Ví, že kvůli mně zabili jeho ženu.
Policie mě bude vyslýchat, a já neumím lhát.
A co budeš dělat? Udáš Zacaríase?
Jestli musíš lhát, tak lži. Jestli musíš jít přes mrtvoly, tak běž.
Proč mi nemůžeš jednou v životě dělat mámu?
Nevidíš, že potřebuju podporu?
Ty potřebuješ používat zdravý rozum.
A zapomenout na toho muže.
Zacarías ti zachránil život.
Teď musíš zachránit ty jeho.
Camilo, prosím.
Kdy jste provedl transplantaci srdce Camile Duarteové?
15. března.
V den vraždy Valerie Duqueové.
Tragická shoda okolností.
Prosím, pane doktore.
Na tohle jsme už moc staří, ne?
Odmítám uvěřit, že by na Camilině transplantaci bylo něco nekalého.
Pro vaši informaci, pane inspektore,
tyto procedury mají velice přísné předpisy.
Kdo vás informoval, že máte dárce?
Kdo vyjmul Valerii Duqueové srdce?
Můj kolega, doktor Montejo.
Pokud chcete více informací o původu toho srdce,
musíte si samozřejmě promluvit s ním.
Víte, kde ho najdeme?
- Doktor Carrasco? - Ano.
Vy jste ten řezník, který vložil srdce mé ženy do Camily?
Podívej se do očí vdovci po ní!
- Pusťte mě! - Simóne!
Co tady děláte?
Chci vědět, co ten doktor říkal.
Nepřibližujte se k doktoru Carrascovi
a ani k nikomu dalšímu. Jasný?
A teď nás nechte pracovat. Musíme najít toho druhého doktora.
- Jdeme, Brachová. - Doktora Monteja?
Vím, kde ho najít.
Vidím, že je ti už líp.
Ano, chci odejít.
Cos dělala v domě Simóna Duqueho?
Víš, co byl ten nejvíc ponižující okamžik mého života?
Když jsem žádal sestru o tvoje oblečení, a ona řekla, že tě přivezli v županu.
Proč jsi s ním spala?
Na něco se tě ptám.
Nenapadlo tě, že jsem to možná nebyla já, s kým spal?
Ale ona.
Valeria.
Nepodceňuj mou inteligenci.
Ne po tom všem.
- Myslím to vážně. - Já to taky myslím vážně.
Nemysli si, že se z toho vymluvíš pomocí
nějakých metafyzických blábolů.
Proč jsi mi byla nevěrná, ačkoliv jediné, co jsem dělal, bylo to,
že jsem tě respektoval, zbožňoval a umazal si kvůli tobě ruce od krve?
Možná už nejsem ta, koho jsi znal dřív.
Změnila jsem se.
Neschovávej se za ženu, která neexistuje.
Ta žena neexistuje kvůli tobě.
Ale ty existuješ díky mně.
Zdá se ti to málo?
Proč ses se mnou neporadil?
Proč ses mě nezeptal?
Proč, Zacaríasi?
Proč ses mě nezeptal, jestli mi to nevadí?
Copak je to tak snadné?
Nemluvíme tu o výběru restaurace nebo bytu.
Přesně tak.
Mluvíme o lidském životě.
Ten život ti nepatřil, Zacaríasi.
Kdo si myslíš, že jsi?
Bůh, který rozhoduje, kdo bude žít a kdo zemře?
Vidíš?
Kdybych se zeptal na tvůj názor,
vynadala bys mi jako teď a byla bys mrtvá.
Protože k takovému rozhodnutí potřebuješ chladnokrevnost.
A musíš přijmout všechny následky.
Peklo viny.
Proč?
Proč jsi mě podvedla? Proč?
Proč? Přestalas mě milovat?
Přestalas mě milovat? To je ono?
Na tom už nezáleží, Zacaríasi.
Řekni mi, co teď s náma dvěma bude.
Asi půjdeme do vězení, ne?
Neexistuje žádný důkaz, že víme, odkud to srdce pochází.
Opravdu?
A co se stane, když policie najde ty vrahy?
Moc se omlouvám za ten zmeškaný hovor, Cienfuegosi.
Byl jsem na důležité schůzce.
Objevil se manžel Valerie Duqueové. Ví víc, než by měl.
Je načase vypustit psy, příteli.
Ale vy jste se přece rozhodl přerušit s námi styky.
Nechápu, jako by to mohlo ohrozit moje zájmy.
Protože můžu při výslechu zmínit některá jména.
Nebo říct, co děláte.
Nejlepší teď pro nás bude…
mír.
Očekávám, že přijedete a probereme podrobnosti.
Lópezi, Jiménezi, běžte nahoru s Brachovou.
Hlídky č. 1 a 2, zajistěte perimetr.
Opakuji, hlídky č. 1 a 2 zajistí perimetr.
Nikdo tu není, šéfe.
Takže ten parchant utekl?
Kdo to tleská?
Vina.
Já jsem taky oběť.
A ty jsi pořád naživu.
Jak se má moje srdce?
Tohle je sen, ne?
Nebo noční můra.
Přijde na to.
Simón mě nenávidí.
Taky tě miluje.
Jsi v pořádku?
Klid.
Nedokážu ti ublížit.
Já vím.
Přišel jsem se tě zeptat, jestli to srdce, které máš,
patří mojí ženě.
Víš? Rád bych věděl,
kdy ses rozhodla vstoupit mi do života.
Dost zvrácený plán, ne?
Ne.
Jak si to o mně můžeš myslet?
Musíš být hodně chorá,
že ses mně a mým dětem vetřela do života.
A donutila mě uvěřit, že tě můžu milovat
a že se můj život může přes noc změnit.
Co sis kurva myslela?
Když jsme se seznámili, nic jsem nevěděla.
Musíš mi věřit, prosím.
Přísahám, že když jsem zjistila, co nás spojuje,
pokusila jsem se ti to tisíckrát říct.
Kdy jsi to zjistila? Řekni.
Všechno, co mezi námi bylo, bylo naprosto upřímné.
Od té doby, co tě znám, jsem chtěla být s tebou.
Mluvit s tebou, chodit do trattorie, vědět, co děláš.
Protože být s tebou mi přinášelo klid.
A právě proto je to takový problém.
Proto je to tak šílený.
Protože teď nevím, jestli to, co cítím, cítím opravdu já.
Možná je to ona.
O čem to mluvíš?
Nedokážu ani na minutu přestat myslet na to,
že možná všechno, co cítím,
když tě vidím, když mám srdce v krku,
je ona, která vysílá signály a hledá tě.
To srdce, které máš, ti nepatří, je to jasný?
Ne.
Takhle mě neodsuzuj. Prosím.
Netrestej mě. To není fér.
Ne? A co tedy budeme dělat?
Svádět to na tvého manžela?
Půjdeš na policii a řekneš jim, že je tvůj manžel vinen?
Není to tak jednoduché.
Ne.
Ne, to tedy není.
Protože smrt není jednoduchá.
Je trvalá a definitivní.
Mám dvě děti.
Mám jim zavolat, aby ti popsaly, jaký je to pocit vědět,
že jejich mámě někdo vyrval srdce?
Promiň.
Okamžitě odejděte, nebo zavolám ochranku.
Starej se o něj.
Simóne.
Simóne!
Obvinění pana Duqueho jsou absurdní.
Neexistují důkazy, které by potvrdily jeho tvrzení.
Nevypadá to jako obří shoda okolností,
že Valerii Duqueovou zavraždili
v tentýž den, kdy byla vaše žena na transplantaci?
Doktor už potvrdil,
že se plně řídil předpisy.
A pokud dr. Carrasco netuší, o čem mluvíte,
můj klient už teprve ne.
Já jen chci, aby pan Cienfuegos vysvětlil…
Poslyšte, můj klient už vám všechno vysvětlil.
Takže…
pokud nemáte zatykač,
můj klient tady nemá co dělat.
Omluvte nás.
Požádám vás, abyste neopouštěl město.
Já tohle město miluju.
Promiňte.
Dveře!
Uteč.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Je Camile už líp?
Camile je líp. Ano.
- Co Samantha? - Právě odešla.
- Dobře, pomůžeš mi udělat salát? - Ne.
- Ty moje přerostlý mimino. - Je hotovej.
Co se stalo?
Camila byla na transplantaci.
- Cože? - A víš, čí má srdce?
Valeriino.
Cože?
Ale to není možné. Víš to jistě?
Ano. Právě mi to řekla.
Ale nikomu jinému to neřekne, aby ochránila svého manžela.
Ten hajzl Zacarías je zodpovědný za Valeriinu smrt.
Ty už to víš. Co máme?
Grilované kuře.
- A co ještě? - Spoustu jablek.
Přesně tak.
Dobře. Co zas chceš, Consuelo?
Tady Simón Duque. Našli jste Monteja?
Ne, nebyl tam.
Super, protože Zacarías a Camila si právě teď kupují letenky na Aljašku.
Bez důkazů nemůžeme obvinit jejího manžela,
že zaplatil za srdce vaší ženy.
Až budu vědět víc, ozvu se.
Bezva, chtějí důkaz.
- Myslím, že vím, kdo zabil Valerii. - Cože?
Postarej se mi o děti!
Cože? Simóne, vrať se!
Ahoj, kotě! Jak se máš?
Fajn.
Všechno fajn.
Jak to jde?
Tak to je super.
Uteč, Samantho. Poslechni mě. Uteč.
To je hrůza. Co ti to provedli?
- To je hrozný, co ti provedli. - Uteč.
Lásko, uteč.
Tiše, Tomási. Bez tebe neodejdu, jasný?
Jo, chápu.
Počkej.
Na. Schovej to.
Tomási!
Jedeme, rychle.
Klíčky?
- No tak. - Nevím, kde jsou.
Počkej.
Jestli nás chytnou, je po nás. Prosím, pospěš si.
Tady jsou.
Honem, dělej.
Odjíždíš bez rozloučení?
A s čestným hostem.
Nemůžou tě zatknout za zločin, který jsi nespáchala.
Mám v sobě oběť toho zločinu.
Jediný viník smrti té ženy je Zacarías, ne ty.
Camilo, musíš si dobře rozmyslet, co uděláš.
Říct pravdu je hodně choulostivé.
Stojí za tím obrovská mafie. Když je odhalíš, budeš v nebezpečí.
Nemám na to žaludek, abych Zacaríase udala.
Ale máš žaludek na to, abys s ním zůstala?
Nebo ho opustíš?
Jak můžu opustit muže, který spáchal vraždu, aby mi zachránil život?
A co Simón?
Simón mě nenávidí.
Myslí si, že jsem komplic.
Že když jsem zjistila, že mám Valeriino srdce, hrála jsem komedii,
chodila k němu domů, sblížila se s jeho dětmi.
Myslí si, že jsem zrůda.
Má pravdu.
Ale ty jsi jenom oběť, Cami.
Chci odjet někam daleko.
Přísahám.
Teď to jen tak nepůjde.
Byl spáchán zločin.
A ty jsi z něj profitovala.
Můžou mě zavřít do vězení! Můžou mi vzít srdce!
Dost.
Já už to dál nevydržím, přísahám!
Mám být údajně expert,
genius, který má na všechno odpověď,
ale na tohle…
Na tohle ji nemám.
Kámo, uklidni se.
Berme to postupně. Camila.
Camila.
Máme na krku policii. Nevím, jestli ten tlak ustojí.
Nejdůležitější věc je odkládat vyšetřování až do voleb.
- Pokud Cárdenas vyhraje, ujišťuju tě… - „Pokud“ vyhraje.
Přesně tak.
Pokud Cárdenas vyhraje, dostaneš pověřovací dopis.
Pošlou tě na nějakou ambasádu a zmizíte na konec světa.
Proto jsem se s ním usmířil.
Myslím na budoucnost.
Tvým hlavním problémem je teď zařídit, aby Camila mlčela.
Aby neudělala chybu.
Kdy ji propustí?
Po té debatě ji odvezu domů a něco vymyslím.
Řeknu jim, ať tě operujou tvým vlastním nožem.
Cože?
O čem to mluví?
Zachráníš někomu život.
Daruješ mu játra.
Co?
Hustý, ne?
Co?
Ne.
Prosím, ne. Ne.
Nehýbej se.
Nezapomeň, máš jen dvě myšlenky. Nesmíš od nich odbočit.
Dobře.
Být bohatý je špatné a privilegia těch, kdo jsou u moci, musí skončit.
Ale být bohatý je kurevsky dobrý, Zacu.
Zasmějeme se až po debatě.
Dobře, neboj se.
Já té namyšlené intelektuálské krávě zlomím vaz.
Pochopte, že chovat se špatně k ženě je ta nejhorší investice.
- Nedotkl bych se jí ani okvětním lístkem… - Růže.
Výborně. Navíc je ošklivá jak smrt.
- Vůbec se s ní nechci hádat. - Takže…
- Nenech se vyprovokovat. - Dobře.
Moncadaová se zmíní o svém doktorátu
a ty se svým základním vzděláním nesmíš odbočit od těch dvou myšlenek.
Řekni mi, co je doktorát.
No, to je…
To je na nic. Doktoři jsou důvod, proč je tahle země v prdeli.
Perfektní.
Ty jsi hrozně vážný, Zacu. Co se děje?
Tvoje žena je v pořádku.
Stresují mě jiné věci.
Doktorko Julie Moncadaová, je mi nesmírným potěšením.
Vypadáte krásně jako vždy.
Ale Cárdenasi.
Nepřišli jsme sem kvůli lichotkám.
No dobře, škoda kytky.
No nic.
Stalo se něco?
Pořád kouříš?
Je třeba vědět, kdy se zbavit neřestí.
Šíří se o tobě hrozné fámy.
Mohly by ukončit tvoji kariéru,
Cárdenasovu kandidaturu, celý tvůj život.
Jsem pravá ruka budoucího prezidenta země.
Cos čekala? Že mě zasypou květinami?
Myslím, že je to mnohem složitější.
Nebo ne?
Tady, kámo.
Ty zůstaň tady. Zůstaň tu.
A hlídej.
Co chceme, játra, ledviny?
Vezmeme jí ledvinu a rohovky.
Haló?
Dobře, přivezu ji.
Dobrá zpráva, holka.
Tvoje krev se na ten džob perfektně hodí.
- Ne. - Spadla klec, hrdličky.
- Pomoc! Já chci pryč! - Uklidni se.
Čtvrt na deset.
Jaká čest, znovu vidět velkého stratéga.
Viděl jsem Brauliovu debatu s Julií Moncadaovou.
On dokonce působil inteligentně.
Pouhá iluze, zjevně vyvolaná vaší zásluhou.
Na politiku teď zvysoka seru. Musíme vyřešit náš problém.
A co navrhuje ten velký stratég?
Aby policie nikam nepokročila,
musíme jim zabránit, aby se dostali k dalšímu…
článku, k vašemu chirurgovi.
Žádáte mě, abych se zbavil dr. Monteja.
Je to v našem zájmu, Sarmiento.
Vy víte, co dělat a jak.
Potřebuju Monteja na naléhavou práci.
Pak se uvidí.
Je neblahé, že jste nás všechny vystavil riziku, příteli.
Nevím, jak ten chlap našel mou ženu.
Nevím jak, ale musíme to napravit.
Znamená vaše žádost,
že obnovujeme naše plány s Cárdenasem?
Prý jste v kontaktu s Moncadaovou a jejím týmem.
Zacaríasi, umění vyjednávat znamená mít na stole všechny možnosti.
Opatrně, Sarmiento.
To vám právě říkám.
Uděláme cokoliv.
Ale potřebuju, abychom s manželkou vyvázli z toho vyšetřování.
Proč neodstranit žalující stranu?
Simóna Duqueho.
Ty hajzle.
V šachu není nic děsivějšího
než tichá hrozba pěšce.
Udělejte cokoliv.
Ale ať na mě nepadne ani stín podezření.
Simón, který má také…
- Pizzerii? - Ano.
Jak to víš?
Jsou za tím velmi nebezpeční lidé.
Nikoho jsem neznala. Jen toho, kdo mě najal.
Dr. Jacinto Robles.
Našli jsme Roblese.
Je mrtvý. Našli jeho tělo na poli, rozbité na kusy.
Je to rozkaz Zacaríase Cienfuegose.
Nepřibližuj se k ní, jestli máš rozum.
Karla pro ně byla slabý článek.
Co se mohlo Zacaríasovi stát?
Je divné, že mě nevyzvedl.
Ano, je to divné, ale ty už jsi chtěla zoufale domů.
Nejspíš zařizuje, aby se to celé nevymklo z ruky.
Jasně. Musím si začít zvykat na to, že jsem žena zločince.
Nebuď nevděčná. Nezachraňuje jen sebe, ale i tebe.
Jenže tím jen ztrácí čas, mami.
Už jsem se rozhodla.
Nedokážu s tou vinou žít.
Ale s tím srdcem žít dokážeš.
Nebuď cynická prosím.
Kdyby to šlo, vyrvala bych si ho.
Opakuju.
Řeknu policii všechno, co vím.
Klídek, kámo, to je Checo!
Nemůžeš mlátit lidi na potkání.
Čenichal tady.
Hlídejte si svýho psa, šéfe.
Vy jste ten, kdo si musí hlídat svoje psy.
Proč tady čenichal?
Odveď ho dovnitř, Garabato.
Nenechám se od toho zmrda jebat.
Jak jsme pokročili s naší záležitostí?
Zákazník je nervózní.
Vše je připraveno, pane.
Je to ta blbá holka, co zabila Roja. Je ve skvělé kondici, uvidíte.
Pájaro ji sem už veze.
Výborně.
- Zbavte se toho debila. - Ano, pane.
- Dnes máš volno, Checo. - Ani náhodou.
Jdi do hajzlu. Vypadni, vole.
Běž. O tu holku se postarám.
Zdar.
Prosím, pusťte mě!
Přísahám, že to byla sebeobrana.
Podívejte.
Tys je neslyšel? Běž.
Padej.
To je ta holka, co nám daruje játra.
Tak běž. Čau.
Prosím, pusťte mě.
Přísahám, že to byla sebeobrana. Já nechtěla.
Překlad titulků: Petr Putna