‎這項指控很嚴重
‎我很不安
‎但一切證據都吻合
‎我接受移植手術的那天
‎凡樂莉亞杜克被人謀殺
‎還有你跟這個叫馬里亞奇的人傳訊息
‎需要我跟你解釋駭客有多厲害嗎？
‎我是為了妳而做的
‎為了妳和我，這點我不會否認
‎如果妳死了，我也無法活下去
‎我認識妳那天
‎才終於覺得人生有意義
‎我那時候才明白，成功和金錢
‎對我來說沒那麼重要
‎一切都取決於妳
‎只有妳
‎所以我很害怕 ‎因為我知道妳當時餘日無多了
‎只因為他們找不到捐贈者
‎我為了保護我愛的女人 ‎才成了殺人兇手
‎不！
‎你殺了一個無辜的女人，天啊！
‎一個有兩個好孩子的媽媽！
‎一個健康、充滿活力的女人！
‎一個有老公愛她的女人！
‎對，很可怕！妳以為我不知道嗎？
‎從那天起，我的人生就不一樣了
‎我不吃藥就睡不著
‎卡蜜拉，罪惡感…
‎罪惡感是最致命的毒藥
‎我當時很絕望，寶貝，我心急如焚
‎我不知道該怎麼辦，我打給所有醫院
‎我們試過了幾個地方？
‎美國、澳洲、加拿大、西班牙
‎妳登記了幾份候補名單？
‎儘管如此，還是沒找到捐贈者
‎-賽加利亞… ‎-幹，讓我說完！
‎妳要是再發病一次…
‎就會是最後一次了，沒救了
‎妳自己去問問卡拉斯科醫生
‎妳最多只能再活兩個月
‎兩個月
‎那時候解決方法突然出現了
‎不
‎太極端了，我知道
‎很殘忍，沒錯
‎但妳的死亡是不可能發生的
‎-為什麼？ ‎-因為我說了算
‎我不准妳死
‎那是個很糟糕的決定
‎我反覆想了上千遍
‎但讓我告訴妳，聽好了
‎如果我沒那麼做
‎妳現在早就化成灰，放在骨灰罈裡了
‎或是墓園裡的一塊墓碑
‎要不要報警隨便妳
‎不！
‎你為什麼要救我？為什麼？
‎為什麼？
‎你為什麼要這樣害自己，也害了我？
‎為什麼？
‎不
‎為什麼？
‎NETFLIX 影集
‎-你在幹嘛？ ‎-只是聊天而已
‎混蛋，想吃子彈嗎？
‎馬里亞奇，你冷靜點！
‎我不認識也不在乎這個人
‎但我不會讓你因為嫉妒而做蠢事
‎他也是墨西哥人，他在找工作
‎什麼事都沒發生
‎每個人都來一杯龍舌蘭，算在我身上
‎哇賽，老大
‎你出拳真有力
‎你打架像女生一樣，你是哪里人？
‎凡樂莉亞
‎我來自錫那羅亞的庫里阿坎
‎以前在販毒集團裡做事
‎當劊子手
‎負責搞定那些惹麻煩的傢伙
‎-你跑來這裡幹嘛？ ‎-沒什麼
‎我跟老闆意見不合，丟了工作 ‎所以才會來這裡
‎這樣啊
‎我知道遠離家鄉的感覺
‎-嗯 ‎-坐吧，老兄
‎來吧
‎她生前是個很出色的小號手
‎她原本有很多計畫和夢想…
‎卡蜜拉，我不想知道更多
‎要是我知道她個人生活的任何細節
‎就不會請人謀殺她了，懂嗎？
‎你是怎麼認識那些人的？
‎現在不重要了
‎這很重要，我想知道
‎所有細節
‎你是怎麼認識謀殺她的那些人的？
‎你花了多少錢買凡樂莉亞的心臟？
‎為什麼卡拉斯科醫生 ‎會參與這麼可怕的事？
‎別這樣，好嗎？我拜託妳，別這樣
‎這樣我受不了，夠了
‎他們綁架了她
‎然後朝她開槍
‎導致她腦部死亡
‎他們挖出她的心臟 ‎然後把她丟進湖裡
‎就那麼簡單
‎其他人…
‎繼續過他們的生活
‎沒那麼簡單，卡蜜拉
‎妳能繼續過妳的生活
‎我卻必須面對自己的心魔
‎但我不想扮演受害者
‎那就太假仁假義了
‎妳不知道我有多少次想告訴妳一切
‎但我每天早上看到妳…
‎看到妳笑的時候…
‎妳對未來滿懷憧憬…
‎就覺得我經歷的一切都值得
‎我怎麼能繼續活下去？
‎告訴我
‎所以我才叫妳不要問
‎不要查清真相
‎因為這不值得
‎我不確定我是否值得活下來
‎怎麼樣？
‎蓋拉巴托，你來了
‎-紅仔和巴格里的事都解決了？ ‎-對
‎我跟你介紹我的一個老鄉
‎他叫奇可
‎蓋拉巴托
‎你好嗎？
‎我去上個廁所
‎這傢伙哪來的？
‎他是墨西哥人，想跟我們合作
‎達拉斯小姐替他擔保
‎（倫特利亞，手機）
‎給他一個機會
‎試試他這個人，反正又不會吃虧
‎說不定能弄到一副肺臟或幾顆腎臟呢
‎奇可
‎你會開車嗎？
‎對，但我沒有卡車
‎我們的一個朋友被一個小女生斃了 ‎可以用他的卡車
‎他那麼沒種啊
‎說話小心點，紅仔是個很棒的傢伙
‎那是意外，我會去找她算帳
‎放輕鬆，兄弟，總之那傢伙死了
‎所以沒問題
‎工作內容是什麼？ ‎武器、毒品還是別的？
‎做這行，你知道得越少越好
‎我會守口如瓶
‎不！
‎小莎，想吃早餐嗎？
‎妳還好嗎？
‎可以給我蒙特荷的號碼嗎？
‎號碼我會給你 ‎但不要讓任何人知道是我給你的
‎沒問題
‎我先生欠你錢，我並不意外
‎他總是跟那個賤人到處跑
‎就是那樣被我抓到的
‎他們一起飛去巴黎、加勒比海、紐約
‎真抱歉
‎我以為蒙特荷醫生是個正經人 ‎但現在我明白了
‎謝謝
‎他欠你很多錢嗎？
‎沒錯，欠了不少
‎他不接我電話也不回電子郵件
‎我真的需要找到他
‎老實說，我不知道他現在住哪裡 ‎我不在乎
‎我只知道他去這個地方 ‎跟我表哥玩骨牌
‎她駭進我的手機
‎我猜是在婚禮上
‎當我們網路出問題的時候 ‎她把我連到另一個網路
‎她很聰明，這點我們無法否認
‎我還是覺得這完全侵犯了你的隱私
‎她已經知道了這麼多 ‎難道你要我為了這件事舉報她？
‎拜託你說點聰明的話
‎我的未來在卡蜜拉手裡 ‎一切取決於她
‎賽加利亞，卡蜜拉知道 ‎如果她舉報你，很多人都會受影響
‎風險很大
‎你的事業、競選活動、卡迪納斯
‎還有葛蕾塔，她現在是他的妻子
‎更別提如果那個組織發現…
‎她知道她的心臟是從哪來的 ‎他們一定會想辦法滅口
‎除了這桌膽固醇盛宴之外 ‎有沒有優格之類的東西？
‎親愛的，別胡說八道
‎食物不會讓妳變胖 ‎是妳心理作用作祟
‎你要是繼續這樣吃下去 ‎我三年後就會成為總統遺孀
‎難怪你打呼跟豬一樣，我完全沒闔眼
‎房子裡應該有一袋耳塞
‎是波波買的
‎因為咪咪睡不著脾氣會變得很暴躁
‎唉，我的小美女們
‎當著我的面哀悼那些小賤人，不錯呢
‎早安，你們的蜜月過得如何？
‎很好
‎卡迪納斯，這是今天的行程
‎我知道今天是你們婚禮後第一天
‎但現在是競選的最後階段 ‎所以我們不能停下腳步
‎為什麼我只有一場雞尾酒宴會？
‎綽綽有餘了
‎我是你老婆，你們應該物盡其用
‎事實證明 ‎光是我的存在就能使民調上升
‎的確如此
‎別惹我，我婚都結了
‎難道我一天24小時都要有老婆？
‎葛蕾塔是競選助陣的完美成員
‎-要吃血腸嗎？ ‎-不，謝謝
‎莎曼珊，幫我把這份披薩送到…
‎怎麼臉這麼臭？
‎妳怎麼了？
‎愛啊
‎愛情讓人變成傻瓜
‎在妳這個年紀就更糟糕了
‎沒錯，爺爺
‎地址？
‎給妳
‎我是奇可，誰啊？
‎玉皇大帝找你
‎馬里亞奇想測試你 ‎看看你有什麼能耐
‎-要我做什麼儘管說 ‎-一小時後過來
‎你來不了也沒關係，反正還有其他人
‎嘿，別擔心
‎把位置傳給我吧
‎有找到什麼線索嗎？
‎沒有
‎他們人間蒸發了
‎混帳東西
‎有人嗎？
‎你瘋了！
‎-不，住手 ‎-冷靜
‎你怎麼知道送披薩的會是我？
‎多叫幾次披薩，總有一次會是妳
‎冷靜點
‎你害我差點死掉，而且差點被強暴 ‎這樣還不夠嗎？
‎我也很煎熬 ‎昨天晚上我睡不著，一直在想妳
‎那還用說，不過我睡得很好
‎殺人顯然是我的專長
‎莎曼珊，妳那是自衛
‎那些人都死了，沒有人能指控妳
‎湯瑪斯，我殺了他
‎我殺了他
‎我看著他倒下
‎他的雙眼在那一刻失去生命
‎我的人生永遠完蛋了
‎永遠完蛋了，都是你害的
‎莎曼珊，我知道這很糟糕
‎但現在我有更嚴重的問題
‎什麼？還有什麼比這更嚴重？ ‎有什麼比這更糟？
‎我像個白痴一樣愛上了妳
‎你是笨蛋嗎？現在跟我說這種鬼話
‎我想保護妳，但我不知道該怎麼辦
‎你這樣根本不是在保護我
‎要是妳出事，我也活不下去了
‎我已經出事了
‎已經出事了
‎你不懂嗎？我已經出事了
‎現在有我陪著妳
‎-妳打算怎麼辦？ ‎-我不知道
‎我很難接受我老公為了救我 ‎而殺人害命
‎我該怎麼辦？
‎我該舉報他嗎？害他坐牢？
‎妳是無辜的，妳之前什麼都不知道
‎但現在我知道了
‎如果我什麼都不說，我還算無辜嗎？
‎賽加利亞，幫我一個忙
‎你能解釋一下 ‎為什麼提索還在跟蹤我嗎？
‎我已經知道你在隱瞞什麼了 ‎我不懂你為什麼還要這樣
‎寶貝，發生那些事後，我覺得…
‎你可以叫你的大猩猩 ‎不要再煩我了嗎？
‎他聽得到，你直接告訴他
‎-提索 ‎-先生，我在
‎你聽到太太怎麼說了，別煩她 ‎過來辦公室吧
‎遵命
‎怎麼了？你們想幹嘛？
‎老兄，我們來找人
‎-那個混蛋湯瑪斯在哪裡？ ‎-我不認識什麼湯瑪斯
‎你不認識叫湯瑪斯的？
‎告訴我他在哪裡 ‎否則我就放火燒了這個爛地方
‎湯瑪斯每星期兩次在這裡演出
‎他下次什麼時候過來？
‎今晚，他今晚要演出
‎幫我們留三個貴賓區的位子
‎跟我一起走吧
‎去一個沒人認識我們的地方
‎我們可以重新開始
‎不行
‎我不行
‎我不能離開我弟弟，還有我爸
‎他們不能再失去任何人了
‎莎曼珊，我必須離開這裡
‎妳知道的
‎妳很安全，但他們會來找我
‎所以…
‎這是道別？
‎我跟他們說所有的照片都要由妳掌鏡
‎好消息是，雜誌編輯超喜歡妳的作品
‎卡蜜拉，妳有在聽我說話嗎？
‎媽，我不想聽也沒辦法
‎我們繼續吧
‎妳知道接下來會怎麼樣嗎？
‎妳會開始跟我唱反調 ‎我們會吵架，最後妳氣沖沖地離開
‎每次有什麼事發生都是這樣 ‎妳到底怎麼了？
‎沒事，媽，可以繼續嗎？
‎卡蜜拉，拜託
‎寶貝女兒
‎沒有人比我更了解妳
‎甚至是妳自己
‎妳不信賴我還能信賴誰？ ‎妳到底怎麼了？
‎喔，媽
‎告訴我吧
‎在即將到來的選舉中 ‎選民有兩個選擇
‎各位可以選一個 ‎無知、蠻橫的大男人主義者
‎讓他害我們國家停滯不前，無法進步
‎我不是空口說白話
‎看看整個拉丁美洲的情況就很明顯了
‎如果各位想看本國貨幣貶值
‎需要排隊加油並購買食品
‎而且想得到水、電和網路都有問題
‎那就把票投給布勞里歐卡迪納斯吧
‎相反地，如果你想要你的孩子有未來
‎我就是你最好的盟友
‎所以呢？你們怎麼都不說話啊？
‎我們必須打敗那個女人
‎她竟敢在全國面前羞辱我！
‎做點什麼啊！
‎布勞里歐，冷靜點
‎你一直很愛批評蒙卡達 ‎你以為她不會回應嗎？
‎…僱用賽加利亞希弗格斯 ‎做他的競選幕僚長
‎政客難保清廉，這點我們都知道
‎但希弗格斯腐敗到了極點
‎這個聯盟是個定時炸彈
‎我們的責任
‎就是要通過投票拆除這個炸彈
‎反正我們會在民調上打敗她
‎嘉比，我現在不能說話，我…
‎路卡斯怎麼了？
‎不會，好，我馬上過去
‎馬上過去
‎這個問題很嚴重
‎出軌才算嚴重
‎這比嚴重更糟糕
‎根本是一場惡夢 ‎我連這是什麼都不知道
‎我不知道該怎麼辦
‎不
‎妳知道的
‎卡蜜拉，看著我
‎妳老公為了救妳而花錢買兇
‎這很了不起
‎他做了不可思議的犧牲
‎所以妳唯一該做的
‎就是好好愛他，幫他生五個孩子
‎一輩子感激他，懂嗎？
‎媽，妳不懂我
‎如果是別人，那就不一樣…
‎但妳是我的女兒
‎妳知道我是怎麼想的嗎？
‎多虧了賽加利亞 ‎我女兒才能繼續活下去
‎妳每天呼出的每一口氣都是妳欠他的
‎我也欠他
‎卡蜜拉，妳要做什麼？
‎我從一開始就該做的事
‎這是路卡斯學校 ‎心理專家的報告，你看
‎他表現出非常暴力的行為，他…
‎他現在還是會尿床
‎莎曼珊的情況也不太好
‎她每次回家就躲在房間一直哭個不停
‎西蒙，他們很想你
‎凡樂莉亞不在了，但…
‎你也不該拋棄他們
‎我沒有拋棄他們，我…
‎你們說得對
‎對，你們說得完全沒錯
‎所以呢？賽加利亞
‎我們要坐視不管嗎？不
‎我們得讓蒙卡達知道誰正主導事態
‎我知道了
‎幫我安排一場辯論
‎對，一場辯論
‎這樣我就可以在所有人面前 ‎說她的不是
‎你覺得呢？
‎你現在唯一能做的 ‎就是讓我一個人靜靜
‎嘿
‎我不會幫你安排辯論賽
‎因為胡麗亞蒙卡達不像你 ‎她頭腦清醒
‎她只需要五分鐘 ‎就能在全國選民面前講贏你
‎你在辯論中能做什麼？
‎講笑話？
‎聊你的波波與咪咪？
‎我們的競選活動之所以會這麼成功
‎都要歸功於我為你營造了 ‎還算不錯的形象
‎儘管你只是個頭腦簡單的大老粗
‎我自己的問題已經夠多了，布勞里歐
‎更不用提我會成為 ‎讓你選上總統的罪魁禍首
‎所以別拿你的大男人脾氣來煩我
‎讓我這個真正有頭腦的幕僚長
‎決定下一步該怎麼走！
‎把東西拿到樓上去
‎然後來慶祝你們回家，好嗎？
‎小不點 ‎拜託你不要這麼快就開始殺豬
‎小莎
‎-幹嘛？ ‎-我不喜歡看妳傷心，我…
‎我會繼續努力
‎爸，我知道
‎最近不對勁的人是我
‎妳可以相信我
‎不管妳做什麼，不管發生什麼事
‎我要妳知道 ‎我永遠都會在妳身邊，好嗎？
‎好
‎-嗨 ‎-嗨
‎我有事要跟你談談
‎我知道我那天突然跑走很奇怪…
‎妳好像想離我遠一點
‎妳後來昏倒了
‎我想幫忙，但有個傢伙叫我離開
‎賽加利亞派人跟蹤我
‎西蒙，也許你跟我一樣害怕…
‎因為我們之間的事
‎害怕？
‎像妳這樣的女人會害怕嗎？
‎卡蜜拉，怎麼了？
‎我喜歡這個地方
‎這裡的一切都很美好
‎凡樂莉亞以前喜歡坐在那塊石頭旁邊
‎吹小號，練習音階
‎那是她最喜歡的地方之一
‎她喜歡園藝
‎你們住在這裡多久了？
‎好幾年了
‎我們一開始是租房子
‎後來經過了很多時間和努力 ‎我們買下了這棟房子
‎這是我們愛的成果
‎-我必須接這通電話 ‎-沒關係
‎我不想跟你說話，你不懂嗎？
‎卡蜜拉，回家吧
‎我知道這件事很嚴重
‎但我們必須找到前進的方法
‎拜託妳快回來
‎告訴我，你是怎麼擺脫罪惡感的？ ‎因為我做不到
‎拜託妳回家
‎這是測試我們夫妻感情的時刻
‎你覺得這只是婚姻危機嗎？
‎如果你想的話 ‎那我們就去做婚姻治療吧
‎寶貝
‎別再打給我了，賽加利亞，別煩我
‎他以為他是誰？ ‎竟敢跟我這個未來的總統說話那樣？
‎賽加利亞正面對很棘手的個人問題
‎但他跟我們是同一陣線的
‎他是我的手下 ‎我才不在乎他有什麼個人問題呢
‎我花那麼多錢請他做事 ‎他必須照我說的做
‎他會的
‎明天他就會安排 ‎你和胡麗亞蒙卡達的辯論賽
‎結果會很順利，你一定會當選總統
‎你去安排
‎因為賽加利亞被開除了
‎好漂亮喔
‎是我媽做的
‎真的嗎？很好看
‎這是我的房間
‎請坐
‎妳看
‎這是我們去卡塔赫納的時候拍的
‎我們在那裡有看到海豚
‎哇！
‎這是我爸媽結婚的時候拍的 ‎他們沒有邀請我參加婚禮
‎這是我小時候的照片
‎我那時候很醜 ‎跟妳畫的長頸鹿一樣難看
‎哪有？你明明是個可愛的小寶寶
‎我媽很誇張
‎她說我的畫是藝術品 ‎應該讓所有人看到
‎妳怎麼哭了？
‎因為你，因為…
‎因為你是個有愛心又貼心的孩子
‎因為你是世界上最棒的小男生
‎我聽得到妳的心跳聲
‎對
‎爸，聞起來好香啊
‎我好久沒看到他笑得那麼開心了
‎你喜歡她嗎？
‎我不清楚我對她有什麼樣的感覺
‎但我的確對她有感覺
‎可是這不代表我對妳媽不忠
‎媽已經不在了
‎我很想再次看到你開懷大笑
‎爸，你笑起來多好看啊
‎老實說，她的確很不錯
‎你在想什麼我都看得出來
‎凡樂莉亞的專輯真的很好聽
‎這是她最後一張專輯 ‎以後不會再有了
‎卡蜜拉
‎妳喜歡今天的晚餐嗎？
‎我很喜歡，紅酒也很棒 ‎你真是個好主人
‎你總是避免談起凡樂莉亞，對吧？
‎人家說這叫生存本能
‎有時候聊聊最讓我們傷心的事 ‎反而有好處
‎-西蒙，我今天來… ‎-好，我會告訴妳
‎沒關係
‎那個晚上真的很完美
‎凡樂莉亞和我喝了一點酒 ‎正在回家的路上
‎我們邊開車邊唱歌，很開心
‎但其中一個輪胎突然爆胎 ‎那就是我們夢靨的開始
‎我失去了意識
‎而我醒來時，凡樂莉亞已經不見了
‎之後再也沒有人看到她
‎他們在凡樂莉亞生日那天殺了她
‎你知道兇手是誰嗎？
‎我們知道他們是一個 ‎把器官販賣當作“崇高”事業的幫派
‎某個百萬富翁神奇地出現 ‎急需心臟移植
‎不幸的是，我太太的心臟恰好相容
‎所以…
‎孩子們知道嗎？
‎他們知道這些細節嗎？
‎莎曼珊知道
‎但路卡斯年紀還太小 ‎不該聽這麼可怕的故事
‎這件事對我們來說都很不容易
‎我真的很抱歉
‎卡蜜拉，那些罪犯禽獸不如
‎所以我無法平息我的恨意
‎我現在生活的首要目的 ‎是為我太太的死報仇
‎多虧了凡樂莉亞的心臟 ‎某人現在活得好好的
‎而那個人必須為我太太的死負責
‎也許那個人
‎不知道這顆心臟是非法取得的
‎那個人跟那些罪犯一樣禽獸不如
‎抱歉
‎我們本來不是要談凡樂莉亞的事
‎而是要聊聊我們之間的事，對吧？
‎你知道嗎？我覺得這件事不值得一談
‎是嗎？難道我們應該假裝 ‎什麼都沒發生嗎？
‎-那賽加利亞怎麼辦？ ‎-賽加利亞？
‎卡蜜拉，妳不愛那個人
‎也許我們下輩子有緣
‎就能相愛相識
‎我們之間或許有可能，但不是這輩子
‎妳知道自己在說什麼嗎？
‎-我們最好從此分道揚鑣 ‎-妳確定嗎？
‎太遲了，一切都太遲了
‎妳要去哪裡？
‎妳做了心臟手術嗎？
‎我問妳有沒有動過移植手術