‎你这项指控非常严重
‎这令人不安
‎但一切都说得通了
‎我做移植手术的那天
‎就是瓦莱里娅杜克被杀的那天
‎现在有了跟这个马里亚奇的信息往来
‎黑客能做些什么 不需要我解释吧？
‎我那么做是为了你
‎为了你 也为了我自己 ‎我不会否认这一点
‎如果你死了 我也活不下去
‎遇见你的那天
‎我的生命才有了意义
‎我才知道 成功和金钱
‎对我来说并不重要
‎只有你最重要
‎只有你
‎所以当我得知没有捐献者 ‎你就会死的时候
‎我害怕得要命
‎为了拯救我爱的女人 我成了杀人犯
‎不！
‎你杀了一个无辜的女人 我的天！
‎一个有两个好孩子的妈妈！
‎一个健康活着的女人！
‎一个也有爱她的丈夫的女人！
‎太可怕了！你以为我不知道吗？
‎从那天起 我的生活就不一样了
‎我不吃药就睡不着
‎罪恶感 卡米拉…
‎罪恶感是世上最致命的毒药
‎我别无他法 宝贝 我别无他法
‎我不知道该怎么办 ‎我给所有医院都打了电话
‎我们试过多少个地方？
‎美国 澳大利亚 加拿大 西班牙
‎你进了多少个等待名单？
‎还是没有找到捐献者
‎-札卡利亚斯… ‎-操 听我说完！
‎你上一次发作…
‎本来会是你的最后一次发作
‎你可以去问卡拉斯科医生
‎他们说你只有两个月可活
‎两个月
‎然后一个解决方案出现了
‎不
‎太极端了 我知道
‎很糟糕 是的
‎但是死亡 你的死亡 绝不能发生
‎-为什么？ ‎-因为
‎不能是你
‎这是个糟糕透了的决定
‎我无数次地考虑过
‎但我要告诉你一件事 你听好了
‎如果我没有那么做
‎你现在就已经是骨灰瓮里的一捧灰了
‎墓地里的一块墓碑
‎你报警吧 随你处置
‎不！
‎你为什么要救我？为什么？
‎为什么？
‎你为什么要诅咒我？诅咒我们俩？
‎为什么？
‎不
‎为什么？
‎NETFLIX 剧集
‎-你们在做什么？ ‎-聊天而已
‎想吃枪子吗 混蛋？
‎冷静 马里亚奇！
‎我不认识 也不在乎这个人
‎但我不会允许你 出于嫉妒做出蠢事
‎他是个来找工作的墨西哥人
‎这里什么都没发生
‎给每人一杯龙舌兰 我请客
‎真不错 老大
‎很会吸引注意力
‎你打架跟娘们儿一样 你是哪儿人？
‎瓦莱里娅
‎锡那罗亚州 库利亚坎市
‎我为贩毒集团效过力
‎当过杀手
‎如果有人做错事 我就解决掉他们
‎-你来这里做什么？ ‎-没什么
‎我和老大有矛盾 丢了工作 所以来了
‎好
‎我知道远离家乡的感觉
‎-对 ‎-坐吧 哥们
‎来吧
‎她是个很好的小号手
‎她曾有那么多事业 梦想…
‎卡米拉 我不想了解她
‎如果我知道她人生的任何细节
‎我都会下不去手 明白吗？
‎你是怎么认识那些人的？
‎现在不重要了
‎这很重要 我想知道
‎每一个细节
‎你是怎么认识杀她的凶手的？
‎你花多少钱买的瓦莱里娅的心脏？
‎卡拉斯科医生怎么会 ‎参与这么可怕的事？
‎别这样好吗？求你了 别这样
‎这太过了 不要这样
‎他们绑架了她
‎他们枪杀了她
‎他们使她脑死亡
‎他们拿出她的心脏 把她扔进湖里
‎就这样
‎而其他人…
‎其他人都在继续生活
‎没那么简单 卡米拉
‎你继续你的生活
‎而我得面对自己是个怪物的事实
‎但我不想扮演受害者
‎那样就太愤世嫉俗了
‎你不会知道 我有多少次 ‎想向你坦白一切
‎但每天早上 我看到你…
‎你微笑的时候…
‎你对未来充满向往…
‎让我觉得我的可怕经历 都是值得的
‎我怎样才能心安理得？
‎告诉我
‎所以我让你不要问
‎不要获取更多信息
‎这并不值得
‎我不确定我的生命是否值得了
‎你好吗？老兄
‎你来了 加拉瓦托
‎-搞定了罗霍和巴格雷？ ‎-是的
‎我来给你介绍一个我的老乡
‎这是切科
‎加拉瓦托
‎你好吗？兄弟
‎我去趟洗手间
‎这家伙是谁？
‎他是墨西哥人 他想跟我们合作
‎达拉斯小姐为他担保
‎（伦特里亚 手机）
‎给他一个机会吧
‎我们试试看 有什么可失去的呢？
‎也许我们能拿到两页肺 ‎和一些肾 作为我们的货源
‎切科
‎你会开车吗？
‎会 但我没有卡车
‎我们有辆朋友的卡车 ‎那个朋友被一个女孩杀了
‎是他太没种了吧？
‎放尊重点 罗霍是个好人
‎那是个意外 我会去处理她
‎放松 伙计 总之他死了
‎所以没问题
‎你们做什么生意？ ‎武器 毒品 还是别的？
‎干我们这行 你知道得越少 ‎就活得越久 兄弟
‎嘴巴封严
‎不！
‎想吃早餐吗 萨姆？
‎你没事吧？
‎能给我蒙特霍的电话吗？
‎我可以给你 但你不能 ‎告诉任何人是我给的
‎别担心
‎我丈夫欠你钱这件事 我并不惊讶
‎他总是跟那个荡妇一起旅行
‎我就是这样抓到他的
‎去巴黎 加勒比海 纽约旅行
‎对不起
‎我以为蒙特霍医生很正派 ‎但我现在知道了
‎谢谢
‎他欠你很多吗？
‎是的 相当多
‎他不接我的电话 也不回邮件
‎我真的需要找到他
‎听着 老实说 我不知道他现在 ‎住在哪里 我也不在乎
‎我只知道 他和我表弟 ‎会在这里玩多米诺骨牌
‎她黑了我的手机
‎我猜是在婚礼上发生的
‎当时我们的无线网络出了问题 ‎她把我连上了另一个网
‎她很聪明 这点我们不能否认
‎我还是觉得 这完全侵犯了你的隐私
‎她发现了真相 你还想 ‎让我以这么蠢的理由举报她？
‎说点聪明话吧 拜托
‎我在卡米拉股掌之中 ‎我的未来取决于她如何选择
‎卡米拉知道 揭发你会牵连很多人
‎风险非常大
‎你的事业 竞选 卡德纳斯
‎还有格丽塔 现在是他妻子了
‎更不用说 如果被组织发现
‎她知道了自己的心脏来源 ‎他们会杀了她 我根本来不及阻止
‎除了这胆固醇大餐之外 有酸奶吗？
‎哦 亲爱的 别胡闹了
‎这些食物不会让你发胖 ‎是你自己长胖的
‎你再这样吃下去 我在三年之内 ‎就会变成总统遗孀
‎所以你才会像猪一样打呼噜 ‎我彻夜难眠
‎家里应该有包耳塞
‎法斯特买的
‎因为福睿斯被我吵得睡不着觉 ‎非常生气
‎哦 我的女孩们
‎真是太好了 在我面前怀念那些婊子
‎早上好 你们的蜜月过得怎么样？
‎很好
‎卡德纳斯 这是今天的行程安排
‎我知道今天是你婚后第一天
‎但现在是竞选的最后阶段 ‎我们不能掉以轻心
‎为什么我只用去鸡尾酒会？
‎已经足够了
‎我是你妻子 你们应该把我利用起来
‎事实证明 我的存在就能增加投票率
‎的确如此
‎别乱来 那我要完蛋了
‎我一天24小时都得有老婆？
‎格丽塔能给你的竞选锦上添花
‎-血肠？ ‎-不用 谢谢
‎萨曼莎 你把这单送去…
‎怎么不开心？
‎怎么了？
‎爱
‎爱会让所有人变得愚蠢
‎在你这个年纪 情况更糟
‎是的 爷爷
‎这是地址？
‎给你
‎我是切科 你哪位？
‎我是牙仙 老兄
‎马里亚奇想见你 测试你
‎-你让我跳 我只会说：“跳多高”？ ‎-在一小时后
‎你做不来也没关系 还有很多人能做
‎嘿 别担心 兄弟
‎把地址发给我
‎找到他们的踪迹了吗？
‎没有
‎他们离开了
‎一群混蛋
‎你好？
‎你疯了！
‎-不 住手 ‎-放轻松
‎你怎么知道是我送披萨？
‎试到成功为止
‎冷静
‎害我差点被奸杀还不够吗？
‎我心里也很苦 昨晚我一直在想你
‎真没想到 我睡得挺好
‎杀人显然是我的专长
‎那是自卫 萨曼莎
‎那些人已经死了 没人看到 ‎没人会联想到你
‎我杀了他 托马斯
‎我杀了他
‎我看着他的眼睛失去神采
‎变成没有生命的玻璃
‎我这辈子都完蛋了
‎永远 就因为你
‎萨曼莎 我知道这很糟糕
‎但我现在有更大的麻烦
‎什么？还有什么比这件事更大？ ‎比这更糟？
‎我像个白痴一样爱上你了
‎你是不是傻？现在跟我说这些屁话
‎我想保护你 照顾你 ‎但我不知道该怎么做
‎反正不是这样
‎如果你出了什么事 我会死的
‎我已经出事了
‎已经出事了
‎你不明白吗？事情已经发生了
‎我遭遇了你
‎你打算怎么做？
‎我不知道
‎知道你丈夫为了拯救你的生命 ‎而变成罪犯 是一件很痛苦的事
‎我该怎么办？
‎我要举报他吗？把他关进监狱？
‎你是无辜的 你当时什么都不知道
‎但我现在知道了
‎如果我保持沉默 我还是无辜的吗？
‎札卡利亚斯 帮我个忙
‎你能解释一下 ‎缇尔索为什么跟踪我吗？
‎我已经查到你拼命隐瞒的真相了
‎宝贝 发生那些事之后 我只想…
‎你能叫你的猩猩别跟着我吗？
‎我开扬声器了 你告诉他
‎-缇尔索 ‎-是的 先生 我在
‎你听到她的话了 别跟着她了 ‎回办公室
‎好的 先生
‎怎么了？这是干什么？
‎这是调查 老兄
‎-那个混蛋托马斯 在哪里？ ‎-我不认识叫托马斯的
‎你不认识叫托马斯的？
‎不说他在哪 我就把这个破地方烧了
‎托马斯每周来这儿演出两次
‎他下次来是什么时候？
‎今晚 他今晚就要表演
‎给我们留三个VIP座位
‎跟我走吧
‎去一个没人认识我们的地方
‎我们可以在那里重新开始
‎我不能
‎我做不到
‎我不能离开我哥哥 不能离开我爸爸
‎他们不能再失去一个亲人
‎我必须得走了 萨曼莎
‎你知道的
‎你很安全 但他们会来找我
‎所以…
‎我们就此别过？
‎我跟他们说了 所有照片 ‎都必须是你拍的
‎好消息是 杂志编辑很喜欢你的作品
‎卡米拉 你在听我说话吗？
‎我试着不听 妈妈 但根本不可能
‎我们继续吧
‎知道接下来会怎样吗？
‎你让我难堪 我们开始吵架 ‎然后你离开
‎有不好的事情发生时 ‎总会这样 发生什么事了？
‎没什么 妈妈 我们能继续吗？
‎卡米拉 拜托
‎亲爱的
‎没有人比我更了解你
‎你也不行
‎如果你连我都不相信 还能信谁？ ‎发生什么事了？
‎哦 妈妈
‎告诉我
‎在即将举行的选举中 ‎选民们有两个选择
‎选择一个无知、暴戾的沙文主义者
‎只会让这个国家倒退
‎我没有信口开河
‎拉丁美洲的历史就是如此
‎如果你想看到货币贬值
‎你不得不排队购买汽油和食物
‎如果你想看到水、 ‎电力、网络出现问题
‎那么请你选择布劳利奥卡德纳斯
‎但是 如果你想让你的孩子有未来
‎我就是你的盟友
‎所以呢？你们怎么都不说话？
‎我们必须击垮那个女人
‎她在全国人民面前侮辱我
‎做点什么！
‎冷静点 布劳利奥
‎你一直在批判蒙卡达 ‎你以为她不会回应吗？
‎…雇札卡利亚斯西恩富戈斯做顾问
‎政治不干净 我们都知道这点
‎但西恩富戈斯非常腐败
‎这个联盟是一个定时炸弹
‎我们必须要用自己的选票拆除它
‎反正我们会在民调中击垮她
‎嘉碧 现在不行 我在…
‎卢卡斯怎么了？
‎不 我会过来的 我在路上了
‎我来了
‎你的问题很严重
‎出轨是个严重的问题
‎但这很糟糕
‎这是一场噩梦 ‎我都不知道该怎么称呼它
‎我不知道该怎么办
‎不
‎你知道的
‎看看我 卡米拉
‎你的丈夫为了救你 变成了杀人犯
‎这很严重
‎这是巨大的牺牲
‎所以你唯一要做的事
‎就是爱他 给他生五个孩子
‎而且用你的余生感谢他 明白吗？
‎你什么都不明白 妈妈
‎如果换成是别人的话 也许…
‎但你是我的女儿
‎你知道 我明白的是什么吗？
‎我的女儿还活着 多亏了札卡利亚斯
‎而你活着的每一天 都是欠他的
‎我也欠他的
‎卡米拉 你打算怎么办？
‎我要做我一开始就应该做的事 妈妈
‎这是卢卡斯学校的 ‎心理医生的报告 看啊
‎他表现出了极强的攻击性 他…
‎听着 他至今都在尿床
‎萨曼莎也不太好
‎她一回家就进自己房间 哭个不停
‎他们很想你 西蒙
‎瓦莱里娅不在 但你不应该抛弃他们
‎我没有抛弃他们 我…
‎你们说得没错
‎对 你们说得没错
‎所以呢 札卡利亚斯？
‎我们要坐视不管吗？不
‎我们要让蒙卡达看看谁说了算
‎我知道了
‎安排一场辩论
‎是的 辩论
‎这样我就能当着所有人的面 ‎给她上一课
‎你觉得怎么样？
‎你现在的最佳做法 是让我静静
‎嘿
‎我不会安排辩论
‎因为朱莉娅蒙卡达不像你 ‎她的头脑很清醒
‎她只用花五分钟 就能让你 ‎在全国人民面前一败涂地
‎你在辩论中会怎么做？
‎讲笑话？
‎聊法斯特和福睿斯的事？
‎你的竞选能走到今天
‎完全是因为我的运营 ‎让你看起来还有点逻辑
‎虽然你是一个头脑简单 ‎原始又粗放的人
‎我已经有够多麻烦了 布劳利奥
‎还不算我让你当上总统这一件
‎所以 你不要用因为被冒犯 ‎而爆发的大男子主义来惹我
‎你应该让我这个策划了一切的智囊
‎来决定我们该怎么做
‎把你们的行李放楼上
‎我们来庆祝回家 好吗？
‎小不点 别折磨我们了 拜托
‎萨米
‎-什么？ ‎-我不喜欢看到你伤心 我…
‎我在尽最大努力
‎我知道 爸爸
‎是我最近表现得很奇怪
‎你可以相信我
‎不管你做什么 不管发生什么事
‎你要知道 我永远都在这里 好吗？
‎好的
‎-你好 ‎-你好
‎我得跟你谈谈
‎我知道我那天突然离开 很奇怪…
‎你好像在逃避我
‎我是说 你晕倒了
‎我想帮你 但这个人明确地告诉我 ‎我必须离开
‎札卡利亚斯在跟踪我
‎西蒙 也许你跟我一样害怕…
‎因为我们之间发生的事情
‎害怕
‎像你这样的女人会害怕？
‎怎么了 卡米拉？
‎我喜欢待在这里
‎这里的一切都很美好
‎瓦莱里娅喜欢坐在那儿 那块石头边
‎练习小号的音阶
‎那是她最喜欢的地方之一
‎她喜欢园艺
‎你们在这里住多久了？
‎几年
‎我们一开始租下了这个房子
‎经过长时间的努力 我们买下了这里 ‎那是为爱的劳动
‎-我得接这个电话 ‎-当然
‎我不想跟你聊
‎卡米拉 回家吧
‎现在发生的事情非常严重
‎我们必须想办法向前看
‎求求你 回来吧
‎告诉我 你是怎么洗去罪恶感的 ‎因为我做不到
‎求你了 回家吧
‎这些时刻 都是对感情的考验
‎你以为我们正在经历感情危机吗？
‎哦 好吧 你愿意的话 ‎我们可以去做婚姻咨询
‎宝贝
‎别再给我打电话 札卡利亚斯 ‎别来烦我
‎他以为自己是谁 敢那样对待 ‎我这个未来总统？
‎札卡利亚斯正在经历 ‎非常艰难的个人问题
‎但他是我们的人
‎他是我的员工 我才不在乎 ‎他在经历什么
‎我付给他那么多钱 他得照我说的做
‎他会的
‎他明天就会安排好 ‎和朱莉娅蒙卡达的辩论
‎一切都会很顺利 总统之位是我们的
‎你来安排
‎因为札卡利亚斯被解雇了
‎真美
‎我妈妈做的
‎真的吗？好漂亮
‎这是我的房间
‎坐吧
‎你看
‎这是我们去卡塔赫纳的时候
‎我们在那儿看了海豚
‎哇！
‎这是我父母结婚的时候 ‎但他们没有邀请我
‎这是我还是个宝宝的时候
‎我很糟糕 就像你画的长颈鹿一样
‎不 你怎么能这么说？ ‎你还是宝宝的时候就很可爱
‎我妈妈很疯的
‎她说我的画是艺术品 ‎说我应该炫耀它们
‎你怎么哭了？
‎因为你 因为…
‎因为你是个很细心的孩子 你很贴心
‎而且你是世界上最棒的男孩
‎我能听到你的心跳声
‎是的
‎好香啊 爸爸
‎我好久没看见他那样笑了
‎你喜欢她吗？
‎我不太清楚我对她是什么感觉
‎不过是的 我对她有感觉
‎但那不代表我背叛了你妈妈
‎妈妈不在了
‎我很想再次看到你的笑脸
‎你的笑容很棒 爸爸
‎说真的 她很神奇
‎你总是这样
‎瓦莱里娅的专辑真动听
‎这是她的最后一张专辑
‎卡米拉
‎你喜欢我做的饭吗？
‎很喜欢 酒也很棒 你是个很好的主人
‎你总是避而不谈瓦莱里娅 对吧？
‎他们说这是生存本能
‎有时候聊聊最痛苦的事 会有帮助
‎西蒙 我来…
‎别担心 我会告诉你
‎没关系
‎那晚非常完美
‎瓦莱里娅和我在车里 我们喝了点酒
‎我们在唱歌 我们很开心
‎突然爆胎了 然后噩梦开始了
‎我失去了意识
‎我醒来的时候 瓦莱里娅不在
‎再也没人见过她
‎他们在瓦莱里娅的生日杀了她
‎你有凶手的任何线索吗？
‎我们知道那是一个
‎“高尚”的、贩卖器官的组织
‎神奇的是 一个百万富翁突然出现 ‎寻找一颗心脏
‎不幸的是 我妻子的心脏适配
‎剩下的…
‎那孩子们呢？
‎他们知道她发生什么了吗？
‎萨曼莎知道
‎卢卡斯还小 这个故事太残忍
‎这对我们来说糟透了
‎我非常抱歉
‎那些罪犯是怪物 卡米拉
‎所以我无法平息我的仇恨
‎我现在的目标 是为我妻子的死复仇
‎有人在靠瓦莱里娅的心脏活着
‎而那个人要对我妻子的死负责
‎也许那个人
‎并不知道自己的心脏来自一场罪行
‎那个人也是怪物 跟下手的人一样
‎抱歉
‎我们今天不是来谈瓦莱里娅的
‎我们要谈谈我们的事 对吗？
‎你知道吗？我觉得这不值得谈了
‎是吗？那我们要假装 ‎我们之间毫无火花吗？
‎-你让我拿札卡利亚斯怎么办？ ‎-札卡利亚斯？
‎你不爱那个人 卡米拉
‎也许在下辈子
‎我们可以相互爱慕
‎我们可能会有美好的人生 ‎但这辈子不行
‎你确定吗？
‎-我们还是分道扬镳比较好 ‎-你确定吗？
‎太迟了 一切都太迟了
‎你要去哪里？
‎你做过心脏手术吗？
‎我在问你有没有做过心脏移植
‎字幕翻译：Lynn S