‎Lời buộc tội của em nghiêm trọng đó.
‎Thật đáng sợ.
‎Nhưng tất cả đều trùng khớp.
‎Hôm tôi làm cấy ghép
‎là hôm Valeria Duque bị giết.
‎Giờ đến tin nhắn với gã Mariachi đó nữa.
‎Tôi chả cần giải thích những gì ‎một tin tặc làm được đâu, đúng không?
‎Anh làm vậy là vì em.
‎Vì em, và vì cả anh. Anh không phủ nhận.
‎Em mà chết, anh cũng sẽ chết theo.
‎Cái ngày anh gặp em
‎đã đem đến ý nghĩa cho cuộc đời anh.
‎Anh hiểu ra là thành công và tiền bạc
‎không quan trọng với anh đến thế.
‎Mà quan trọng nhất là em.
‎Là em.
‎Nên anh quá sợ khi biết em sẽ chết
‎chỉ vì họ không tìm được người hiến tặng.
‎Anh trở thành sát nhân ‎để cứu cô gái anh yêu.
‎Không!
‎Chúa ơi, anh giết một cô gái vô tội!
‎Một bà mẹ có hai đứa con xinh đẹp!
‎Một cô gái đang sống khỏe mạnh!
‎Một cô gái ‎cũng có một người chồng yêu thương cô ấy!
‎Kinh khủng! Nghĩ anh không biết à?
‎Từ sau hôm đó, ‎đời anh chả còn như trước nữa.
‎Không uống thuốc, anh không ngủ nổi.
‎Tội lỗi, Camila…
‎Tội lỗi là ‎chất độc dễ gây chết người nhất.
‎Anh đã tuyệt vọng, cưng ạ. Tuyệt vọng.
‎Anh chả biết làm sao. Anh điện cho ‎mọi bệnh viện. Ta hỏi bao nhiêu nơi rồi?
‎Mỹ, Úc, Canada, Tây Ban Nha.
‎Em ở trong bao nhiêu danh sách chờ rồi? ‎Nhưng chả tìm được người hiến tặng nào cả.
‎- Zacarías… ‎- Chết tiệt, để anh nói!
‎Lần cuối em lên cơn…
‎lẽ ra đã đúng là như thế đấy: Lần cuối.
‎Hỏi bác sĩ Carrasco mà xem.
‎Họ bảo em ‎chỉ còn sống được hai tháng. Hai tháng.
‎- Nhưng rồi một giải pháp xuất hiện. ‎- Không.
‎Quá cực đoan. Anh biết.
‎Đáng ghê tởm, ừ.
‎Nhưng cái chết, cái chết của em… ‎không được phép xảy ra.
‎- Vì sao? ‎- Vì thế thôi.
‎Là em thì không.
‎Quyết định đó quá điên rồ.
‎Anh nghĩ đi nghĩ lại mãi rồi.
‎Nhưng anh nói em hay, và nghe cho rõ đây.
‎Anh mà không làm thế
‎thì giờ em đang là ‎một nắm tro cốt đựng trong bình rồi.
‎Một bia mộ ngoài nghĩa trang.
‎Báo cảnh sát đi. ‎Em muốn làm gì thì làm đi.
‎Không!
‎Sao anh lại phải cứu mạng tôi? Tại sao?
‎Tại sao?
‎Sao anh phải đày đọa tôi? ‎Đày đọa cả hai ta thế này?
‎Tại sao?
‎Không.
‎Tại sao?
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Mày vừa làm gì đấy? ‎- Buôn chuyện thôi mà.
‎Thích ăn đạn à, thằng khốn?
‎Bình tĩnh đi, Mariachi!
‎Tôi chả quen hay quan tâm gì tay này hết.
‎Nhưng tôi sẽ không để anh ‎làm gì ngu ngốc vì ghen tuông đâu.
‎Đây là tay người Mexico đang tìm việc mà.
‎Đằng này không có chuyện gì đâu. ‎Một chầu Tequila cho cả nhà! Tôi khao.
‎Khỉ thật, sếp.
‎- Đấm móc hay đấy. ‎- Mày đánh như đàn bà ấy. Quê mày ở đâu?
‎Valeria.
‎Culiacán, Sinaloa ạ.
‎Tôi từng làm trong băng đảng ở đó. ‎Làm sát thủ.
‎Đứa nào làm gì sai thì tôi xử.
‎- Sao đến đây? ‎- Có gì đâu.
‎Tôi gặp trục trặc với ông trùm. ‎Tôi bị đuổi nên tới đây thôi.
‎Ờ.
‎Tao hiểu cảm giác ở xa quê.
‎- Vâng. ‎- Ngồi đi, anh bạn.
‎Đi.
‎Cô ấy là một nghệ sĩ kèn giỏi.
‎Cô ấy đang có vô vàn dự án, giấc mơ…
‎Camila, anh không muốn biết thêm gì cả.
‎Chỉ cần anh biết ‎một chi tiết về đời tư của cô ấy,
‎anh sẽ không dám làm nữa. Hiểu không?
‎Làm sao mà anh gặp được đám đó?
‎Không quan trọng nữa rồi.
‎Quan trọng đấy. Tôi muốn biết.
‎Mọi chi tiết.
‎Sao anh gặp được đám giết cô ấy?
‎Anh đã trả bao nhiêu ‎để lấy tim của Valeria?
‎Sao bác sĩ Carrasco ‎lại cùng làm một việc ghê tởm thế?
‎Đừng thế này nữa được không? ‎Đừng thế này nữa, xin em.
‎Anh không chịu nổi. Đừng.
‎Chúng đã bắt cóc cô ấy.
‎Chúng bắn cô ấy.
‎Chúng làm cô ấy chết não.
‎Chúng moi tim cô ấy ra ‎rồi quẳng cô ấy xuống một cái hồ.
‎Thế là xong.
‎Rồi ai nấy…
‎Ai nấy lại sống tiếp.
‎Không đơn giản thế đâu, Camila.
‎Em được sống tiếp thôi.
‎Anh phải đối diện với việc giờ anh là ‎quái vật. Mà anh chả muốn ra vẻ nạn nhân.
‎Thế thì coi trời bằng vung quá.
‎Em không biết ‎đã bao lần anh định kể hết cho em đâu.
‎Nhưng sáng nào anh nhìn thấy em,
‎thấy nụ cười của em…
‎đầy dự định cho tương lai…
‎những khổ cực anh phải trải qua đều đáng.
‎Sao tôi sống tiếp nổi đây?
‎Anh nói đi.
‎Đây là lý do anh bảo em đừng hỏi đấy.
‎Bảo em đừng tìm thông tin.
‎Bảo em là không đáng đâu.
‎Tôi không chắc tôi còn đáng sống không.
‎Chào, thằng ranh!
‎Giờ mới đến à, Garabato.
‎- Xử lý xong Rojo và Bagre chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Tao muốn mày gặp một thằng cùng quê tao.
‎Đây là Checo.
‎Garabato.
‎Chào anh bạn!
‎Tôi đi vệ sinh đã.
‎Thằng nào đấy?
‎Nó là người Mexico. Nó muốn làm cùng ta.
‎Cô em Dallas đây bảo đảm cho nó.
‎RENTERÍA - DI ĐỘNG
‎Cho nó một cơ hội đi.
‎Thử đi. Ta có gì để mất đâu?
‎Có khi ta lại kiếm được cho nguồn của ta ‎đôi lá phổi và mấy quả thận.
‎Checo.
‎- Mày biết lái xe không? ‎- Có, nhưng tôi không có xe tải.
‎Bọn tao còn xe ‎của một thằng bạn mới bị một con bé giết.
‎Bị xẻo bi à hay gì?
‎Cẩn thận cái mồm. Rojo là thằng được việc.
‎Tại xui thôi. Con đó để tao xử lý.
‎Bình tĩnh, thằng ranh. Dù sao thằng đó ‎cũng chết rồi. Nên không vấn đề đâu.
‎Thế giờ sao? ‎Ta buôn súng ống, ma túy à, hay gì?
‎Trong ngành này, mày biết càng ít ‎mày sống càng thọ, anh bạn ạ.
‎Đã khóa môi ạ.
‎Không!
‎Chị ăn sáng không, Sami?
‎Chị có sao không?
‎Cô cho tôi số Montejo được không?
‎Tôi sẽ cho anh, ‎nhưng không được để ai biết sao anh có.
‎Yên tâm.
‎Tôi chả bất ngờ ‎chuyện chồng tôi nợ tiền anh.
‎Lão đi du lịch với con điếm đó suốt mà.
‎Tôi bắt quả tang lão cũng vì thế. ‎Đi chơi nào là Paris, Ca-ri-bê, New York.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi tưởng bác sĩ Montejo là ‎người đứng đắn, mà giờ tôi mới biết.
‎Cảm ơn.
‎- Anh ta nợ anh nhiều không? ‎- Có, khá nhiều.
‎Tôi gọi anh ta không nghe máy, ‎cũng không trả lời e-mail.
‎Tôi thật sự cần tìm anh ta.
‎Nghe này, nói thật, tôi chả biết ‎anh ta đang ở đâu, cũng chả quan tâm.
‎Nhưng tôi biết anh ta ‎hay chơi đô-mi-nô với em họ tôi ở chỗ này.
‎Cô ấy vào trộm máy tôi.
‎Tôi đoán là lúc ở đám cưới.
‎Lúc Wi-Fi bị trục trặc ấy, ‎cô ấy đã nối máy tôi vào mạng khác.
‎Cô ấy thông minh. Không thể phủ nhận.
‎Mà tôi vẫn nghĩ làm thế là ‎xâm phạm nghiêm trọng quyền riêng tư.
‎Cô ấy biết ngần ấy rồi mà anh ‎muốn tôi tố cáo cô ấy vì một việc nhỏ thế?
‎Nói thì nghĩ tí đi, xin đấy.
‎Camila nắm thóp tôi rồi. Tương lai tôi ‎phụ thuộc vào quyết định của cô ấy.
‎Zacarías, Camila biết tố giác anh ‎sẽ kéo theo rất nhiều người mà.
‎Nhiều rủi ro quá.
‎Sự nghiệp của anh, chiến dịch này, ‎Cárdenas. Bà Greta nữa, giờ là vợ lão rồi.
‎Chưa kể, tổ chức kia mà biết
‎là cô ấy biết quả tim đó từ đâu mà ra rồi, ‎chúng sẽ khử cô ấy trước khi tôi kịp ngăn.
‎Anh có sữa chua không ‎hay chỉ có bữa tiệc chất béo này thôi?
‎Cưng ơi, đừng nói nhảm nữa. ‎Em có béo vì chúng đâu.
‎Tự em béo lên thôi.
‎Anh cứ ăn kiểu này thì ‎ba năm nữa em thành đệ nhất góa phụ đấy.
‎Bảo sao anh ngáy như lợn. ‎Em thức thao láo cả đêm đấy.
‎Có cái túi đựng nút bịt tai vứt ở đâu ấy.
‎Nhanh phải mua vì Nguy Hiểm phát điên ‎đúng kiểu "nguy hiểm" vì không ngủ nổi.
‎Hai em gái của tôi.
‎Than nhớ hai con điếm đó ‎ngay trước mặt em, hay ghê nhỉ.
‎Chào buổi sáng. Tuần trăng mật sao rồi?
‎Vui lắm.
‎Ông Cárdenas, lịch trình hôm nay đây. ‎Tôi biết ông mới cưới được một hôm,
‎nhưng chiến dịch đang ở giai đoạn cuối rồi ‎nên ta không lơ là được.
‎- Sao tôi chỉ được dự tiệc cốc tai? ‎- Thế là quá đủ rồi còn gì nữa.
‎Em là vợ anh cơ mà. ‎Mấy người nên tận dụng em đi chứ.
‎Rõ ràng chỉ việc em có mặt ‎đã cải thiện kết quả thăm dò rồi còn gì.
‎Chuẩn đấy ạ.
‎Đừng đùa nhé. Thế thì tôi toi à.
‎Giờ tôi phải kè kè với vợ ‎24 giờ một ngày à?
‎Bà Greta là ‎sự bổ sung hoàn hảo cho chiến dịch.
‎- Dồi không? ‎- Thôi ạ, cảm ơn.
‎Samantha, ông cần cháu giao đơn này đến…
‎Sao mặt dài ra thế?
‎Sao vậy?
‎Yêu hả.
‎Tình yêu làm tất cả chúng ta mù quáng.
‎Tầm tuổi cháu thì còn khổ nữa.
‎Vâng, ông ạ.
‎Giao đến đâu ạ?
‎Đây.
‎Checo nghe. Ai đấy?
‎Bà tiên răng đây, thằng ranh.
‎Anh Mariachi muốn gặp mày ‎để cho mày thử việc.
‎- Cần gì cứ ới. ‎- Một tiếng nữa.
‎Mày không đến được cũng không sao. ‎Còn đầy thằng.
‎Ấy, lo gì, bạn ơi.
‎Cứ nổ địa chỉ đi.
‎Thấy dấu vết gì không?
‎Chả thấy gì.
‎Chúng chuồn rồi.
‎Bọn khốn này.
‎Có ai không?
‎Anh điên à!
‎- Không. Đừng. ‎- Bình tĩnh.
‎Sao anh biết em sẽ giao pizza?
‎Cứ thử đến lúc được thôi.
‎Bình tĩnh.
‎Làm em suýt bị hiếp và bị giết chưa đủ à?
‎Anh cũng đau lòng mà. ‎Đêm qua anh thức nghĩ đến em.
‎Thế cơ à. Em thì ngủ ngon lắm.
‎Giết người rõ là nghề của em rồi.
‎Em tự vệ thôi mà, Samantha.
‎Chúng chết rồi. Chả ai thấy cả. ‎Chả ai liên hệ em với chúng được.
‎Em đã giết hắn đấy, Tomás.
‎Em giết hắn đấy.
‎Em thấy mắt hắn dại đi.
‎Thấy mắt hắn đục dần.
‎Em bị nguyền rủa đến cuối đời rồi.
‎Đến cuối đời. Tại anh đấy.
‎Samantha, anh biết tình hình đang rất tệ.
‎Mà anh đang gặp một vấn đề tệ hơn nhiều.
‎Gì? Vấn đề gì tệ hơn chuyện này được nữa? ‎Còn gì tệ hơn được nữa?
‎Anh yêu em như thằng khờ mất rồi.
‎Anh bị ngu hay sao thế? ‎Giờ mà nói thế với em.
‎Anh muốn bảo vệ em ‎nhưng không biết bằng cách nào.
‎- Đây không phải cách đâu. ‎- Em gặp chuyện gì thì anh chết mất.
‎Có chuyện rồi.
‎Có chuyện rồi mà.
‎Anh không hiểu à? Em gặp chuyện rồi.
‎Còn anh thì gặp em.
‎Cô định làm gì?
‎Tôi chịu.
‎Biết chồng mình trở thành tội phạm ‎để cứu mạng mình đau lòng quá.
‎Tôi phải làm gì đây? ‎Tố giác à? Tống anh ta vào tù à?
‎Cô vô tội mà. Cô có biết gì đâu.
‎Giờ thì có rồi.
‎Tôi mà im lặng thì tôi còn vô tội không?
‎Zacarías, giúp tôi cái này với.
‎Giải thích tại sao Tirso bám theo tôi đi?
‎Tôi biết anh đang giấu gì rồi mà. ‎Tôi không hiểu.
‎Cưng à, sau chuyện đã xảy ra, anh chỉ…
‎Bảo con khỉ đột của anh để tôi yên đi? ‎Tôi đang bật loa ngoài đấy. Bảo đi.
‎- Tirso. ‎- Vâng, tôi đây ạ.
‎Cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. ‎Kệ cô ấy. Về văn phòng đi.
‎Rõ ạ.
‎Sao vậy? Chuyện gì đây?
‎Làm điều tra ấy mà.
‎- Thằng khốn Tomás đâu? ‎- Tôi biết Tomás nào đâu.
‎Mày không biết Tomás nào?
‎Hoặc mày nói nó đâu, ‎hoặc tao đốt trụi cái ổ chuột này.
‎Tomás chơi ở đây hai buổi một tuần.
‎Bao giờ nó chơi tiếp?
‎Tối nay. Tối nay cậu ấy chơi.
‎Giữ cho bọn tao ba ghế trong khu VIP nhé.
‎Đi với anh đi.
‎Đến đâu đó chẳng ai quen ta.
‎Đến đâu đó ta có thể làm lại từ đầu.
‎Em không đi được.
‎Em không thể bỏ em trai em. ‎Em không thể bỏ bố em được.
‎Mất thêm một người, họ không chịu nổi đâu.
‎Anh phải đi, Samantha.
‎Em biết mà.
‎Em không sao, mà chúng sẽ tìm anh.
‎Thế là…
‎giờ phải tạm biệt à?
‎Mẹ còn bảo họ là ảnh phải để con chụp hết.
‎Tin vui là tay biên tập tạp chí đó ‎thích ảnh con chụp lắm.
‎Camila, con nghe mẹ nói không đấy?
‎Con cố không nghe, mẹ ạ, nhưng không thể.
‎Tiếp đi ạ.
‎Con biết tiếp theo sẽ thế nào không? ‎Con làm khó mẹ, ta hục hặc, rồi con bỏ đi.
‎Lúc nào có chuyện ‎con cũng thế này. Sao thế?
‎- Chả sao cả, mẹ. Chụp tiếp được chưa? ‎- Camila, mẹ xin con.
‎Cưng à.
‎Chả ai hiểu con bằng mẹ hết.
‎Kể cả chính con.
‎Con không tin mẹ ‎thì còn tin ai nữa? Sao thế?
‎Mẹ ơi.
‎Kể đi.
‎Trong cuộc bầu cử sắp tới, ‎các cử tri sẽ có hai lựa chọn.
‎Chọn một gã gia trưởng ngu dốt, độc tài,
‎một kẻ sẽ chỉ khiến đất nước này thụt lùi.
‎Khỏi cần tin tôi.
‎Cứ nhìn lại ‎mọi thứ ta đã thấy ở Mỹ La-tinh mà xem.
‎Nếu bạn muốn thấy đồng tiền mất giá
‎và phải xếp hàng để mua xăng và thực phẩm.
‎Nếu bạn muốn ‎nước, điện, internet gặp vấn đề
‎thì ứng cử viên của bạn ‎là Braulio Cárdenas.
‎Còn nếu bạn muốn con em bạn có tương lai
‎thì tôi là đồng minh của bạn.
‎Sao? Không ai định nói gì à?
‎Ta phải vùi dập con mụ này.
‎Mụ sỉ nhục tôi ‎trước mặt cả nước kìa. Làm gì đi!
‎Bình tĩnh, bố Braulio.
‎Bố chỉ trích Moncada cũng nặng mà. ‎Bố nghĩ mụ sẽ không phản ứng hay sao?
‎…việc ông ta ‎thuê Zacarías Cienfuegos làm cố vấn.
‎Chính trị không trong sạch. Ai cũng biết.
‎Nhưng Cienfuegos là kẻ vô cùng thối nát.
‎Liên minh này là một quả bom nổ chậm,
‎và nghĩa vụ của ta ‎là tháo kíp nó bằng lá phiếu của ta.
‎Đằng nào lúc bỏ phiếu ‎ta cũng vùi dập mụ thôi.
‎Gaby, giờ không được. Anh đang…
‎Lucas bị gì cơ?
‎Không. Để anh đến. Anh đến ngay đây.
‎Anh đến đây.
‎Chuyện này nghiêm trọng đấy.
‎Ngoại tình mới là nghiêm trọng.
‎Mà chuyện này thật kinh khủng.
‎Một cơn ác mộng. ‎Con chả biết phải gọi là gì nữa.
‎- Con chả biết phải làm sao nữa. ‎- Không.
‎Con biết mà.
‎Nhìn mẹ này. Camila.
‎Chồng con vì cứu mạng con ‎mà trở thành sát nhân.
‎Vĩ đại thế còn gì.
‎Sự hy sinh đó quá cao cả.
‎Nên việc duy nhất con phải làm
‎là thương yêu nó, đẻ cho nó năm đứa con,
‎và biết ơn nó đến cuối đời. ‎Con hiểu không?
‎Mẹ không hiểu, đúng không mẹ.
‎Nếu là người khác thì có thể…
‎Nhưng con là con gái mẹ.
‎Con biết mẹ hiểu gì không?
‎Mẹ hiểu con gái mẹ còn sống ‎là nhờ Zacarías.
‎Và ngày nào còn thở là con còn mang nợ nó.
‎Mẹ cũng thế.
‎Camila, con định làm gì?
‎Việc lẽ ra con phải làm từ đầu, mẹ ạ.
‎Báo cáo của nhà tâm lý học ‎ở trường Lucas đây. Xem đi.
‎Nó đang tỏ ra cực kỳ hung hăng, nó đang…
‎Nghe này, nó vẫn đái dầm.
‎Samantha cũng không ổn.
‎Nó cứ khóc trong phòng suốt.
‎Chúng nhớ anh, Simón.
‎Chị Valeria không còn nữa, ‎nhưng anh cũng đừng nên bỏ rơi chúng nốt.
‎Anh có bỏ rơi chúng đâu. Anh…
‎Hai em nói rất đúng.
‎Ừ, hai em nói rất đúng.
‎Giờ sao, Zacarías?
‎Ta cứ khoanh tay ngồi im thôi à? Không.
‎Ta phải cho Moncada thấy ‎ai mới là ông chủ thực thụ.
‎Bố biết rồi.
‎Bố trí tranh luận đi.
‎Đúng rồi, tranh luận đi.
‎Để bố dạy mụ phải quấy trước mặt thiên hạ.
‎Con thấy sao?
‎Việc ông nên làm lúc này nhất ‎là để tôi yên.
‎Này.
‎Tôi sẽ không bố trí tranh luận đâu,
‎vì không như ông, ‎Julia Moncada biết suy nghĩ thấu đáo.
‎Mụ chỉ mất năm phút ‎để hạ nhục ông trước cả nước thôi.
‎Ông định làm gì khi tranh luận?
‎Kể chuyện cười à? ‎Khoe Nhanh và Nguy Hiểm à?
‎Lý do duy nhất ‎chiến dịch này tiến xa được như bây giờ
‎là vì tôi có khả năng khiến ông ‎trông có vẻ phần nào đấy biết suy nghĩ,
‎dù thật ra chỉ là một thằng cha ‎đơn giản, ngây thơ và khờ khạo.
‎Tôi đang có đủ thứ phải lo rồi, Braulio,
‎chưa kể sẽ là đứa bị sỉ vả ‎nếu để ông lên làm tổng thống nữa.
‎Nên đừng lồng lộn lên quấy rầy tôi ‎vì bị chạm tự ái nữa
‎và để tôi, bộ não đứng sau tất cả,
‎quyết định ta sẽ làm gì.
‎Hai đứa lên tầng cất ba lô đi ‎rồi ta ăn mừng vì đã về nhà. Nhé?
‎Quỷ lùn, đừng tra tấn ‎chị với bố luôn vậy, xin đấy.
‎Sami.
‎- Sao ạ? ‎- Bố không muốn thấy con buồn. Bố…
‎Bố đang cố hết sức đây.
‎Con biết, bố ạ.
‎Dạo này con mới là đứa cư xử lạ.
‎Cứ tin ở bố.
‎Dù con có làm gì, dù có chuyện gì.
‎Bố muốn con biết ‎bố sẽ luôn ở bên con. Nhé?
‎Vâng.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Em cần nói chuyện với anh.
‎Em biết hôm trước ‎em bỏ chạy như thế rất lạ…
‎Như em muốn trốn anh.
‎Ý anh là, xong em bị ngất. Anh định giúp, ‎nhưng tay đó nói rõ là anh phải đi.
‎Zacarías đang theo dõi em.
‎Simón, chắc anh cũng đang sợ như…
‎Sợ như em, vì chuyện giữa hai ta.
‎Sợ à.
‎Một cô gái như em mà lại sợ?
‎Sao thế, Camila?
‎Em thích ngồi đây.
‎Mọi thứ ở đây yên bình quá.
‎Valeria thích ngồi kia, ‎cạnh tảng đá kia kìa,
‎rồi chạy âm giai kèn.
‎Đây là một trong những chỗ cô ấy thích. ‎Cô ấy thích làm vườn.
‎Nhà anh ở đây từ bao giờ?
‎Từ lâu rồi.
‎Lúc đầu bọn anh thuê nhà này.
‎Rồi dần dà và nhờ nỗ lực, bọn anh ‎mua lại. Nó là thành quả của tình yêu.
‎- Em phải nghe máy đã. ‎- Em nghe đi.
‎Tôi không muốn nói chuyện, không hiểu à?
‎Camila, về nhà đi.
‎Chuyện đang xảy ra nghiêm trọng quá.
‎Ta phải tính xem ‎giải quyết tiếp thế nào chứ.
‎Về đi, anh xin em.
‎Chỉ xem anh gột sạch tội lỗi kiểu gì đi, ‎vì tôi là không thể rồi đấy.
‎Về đi, anh xin em.
‎Đây là lúc thử thách mọi mối quan hệ đấy.
‎Anh nghĩ ta đang bị ‎khủng hoảng mối quan hệ à?
‎Được thôi. Anh muốn ‎thì ta đi trị liệu nhé.
‎Cưng à.
‎Đừng gọi tôi nữa, Zacarías. Để tôi yên.
‎Nó nghĩ nó là ai mà ăn nói ‎với tôi, tổng thống tương lai, như thế?
‎Zacarías đang gặp chuyện riêng phức tạp. ‎Nhưng anh ấy vẫn đồng lòng với ta.
‎Nó là nhân viên của tôi, ‎tôi cóc quan tâm nó đang bị làm sao.
‎Tôi bỏ ngần ấy tiền thuê nó, ‎nó phải làm theo lời tôi.
‎Anh ấy sẽ nghe. Mai anh ấy ‎sẽ bố trí tranh luận với Julia Moncada.
‎Sẽ suôn sẻ thôi, và ta sẽ đắc cử.
‎Cậu bố trí đi.
‎Vì tôi đuổi Zacarías rồi.
‎Đẹp thế.
‎Mẹ cháu đan đấy ạ.
‎Thế à? Xinh ghê.
‎Phòng cháu đây.
‎Cô ngồi đi.
‎Cô nhìn này.
‎Đây là đợt nhà cháu đi Cartagena.
‎Bọn cháu được xem cá heo ở đấy.
‎Chà!
‎Đây là đợt ‎bố mẹ cháu cưới nhưng không rủ cháu đi.
‎Đây là hồi cháu còn bé. Cháu xấu tệ, ‎như tranh cô vẽ hươu cao cổ ấy.
‎Không. Sao cháu lại nói thế? ‎Hồi bé cháu dễ thương thế này cơ mà.
‎Mẹ cháu hâm lắm.
‎Mẹ bảo tranh cháu vẽ là ‎tác phẩm nghệ thuật, cháu nên đem đi khoe.
‎Sao cô lại khóc ạ?
‎Vì cháu đấy. Vì…
‎Vì cháu là một cậu bé cực kỳ chu đáo, ‎vì cháu ngoan quá,
‎và vì cháu là cậu bé giỏi nhất trần đời.
‎Cháu nghe thấy tim cô đập.
‎Đây.
‎Thơm quá bố.
‎Lâu rồi con mới thấy nó cười thế.
‎Bố thích cô ấy ạ?
‎Bố không thật sự hiểu cảm xúc của bố ‎với cô ấy là gì, nhưng có, bố có tình cảm.
‎Nhưng không có nghĩa là bố lừa dối mẹ con.
‎Mẹ có còn ở đây nữa đâu ạ.
‎Con thì rất muốn lại được thấy bố cười,
‎vì bố cười đẹp trai lắm, bố ạ.
‎Cô ấy giỏi thật, con công nhận.
‎Bố dễ đoán quá.
‎Đĩa của Valeria hay thật.
‎Đây là đĩa cuối cùng ‎của cô ấy đấy, đúng nghĩa.
‎Camila.
‎Em ngon miệng không?
‎Ngon lắm. Rượu cũng ngon nữa. ‎Anh chủ trì xuất sắc quá.
‎- Anh toàn tránh nhắc đến Valeria nhỉ? ‎- Người ta gọi đấy là bản năng sinh tồn.
‎Nhiều lúc nhắc đến chuyện đau lòng nhất ‎cũng tốt mà.
‎- Simón, em đến… ‎- Không sao, để anh kể.
‎Không sao đâu. ‎Tối hôm đó có thể nói là đang hoàn hảo.
‎Valeria và anh đang ở trên xe. ‎Bọn anh vừa uống rượu.
‎Bọn anh hát hò. Bọn anh vui vẻ.
‎Xong tự dưng một lốp xe nổ, ‎và cơn ác mộng bắt đầu từ đó.
‎Anh ngất xỉu.
‎Lúc anh dậy ‎thì không thấy Valeria đâu nữa.
‎Anh không gặp lại cô ấy nữa.
‎Chúng đã giết Valeria ‎đúng hôm sinh nhật cô ấy.
‎Anh có biết gì về bọn sát nhân đó không?
‎Bọn anh biết chúng là một băng đấu tranh ‎cho sứ mệnh buôn bán nội tạng "cao cả".
‎Kỳ diệu thay, một tay triệu phú ‎đang tìm một quả tim xuất hiện.
‎Không may là vợ anh lại tương thích.
‎Sau đó thì…
‎Hai đứa thì sao?
‎- Chúng biết cô ấy bị vậy không? ‎- Samantha biết.
‎Lucas thì còn bé quá, ‎chuyện đó lại quá ghê rợn.
‎Nó làm nhà anh tan nát.
‎Em rất tiếc.
‎Đám tội phạm đó là quái vật, Camila.
‎Thế nên anh ‎không thể dập tắt sự căm ghét trong anh.
‎Mục tiêu hiện giờ của anh ‎là báo thù cho cái chết của vợ anh.
‎Ngoài kia có kẻ ‎đang sống bằng tim của Valeria.
‎Và đó là kẻ gây ra cái chết của vợ anh.
‎Nhỡ đâu người đó
‎không biết quả tim ấy ‎bị lấy kiểu phi pháp thì sao.
‎Kẻ đó cũng là quái vật ‎như bọn thủ phạm kia thôi.
‎Anh xin lỗi.
‎Ta ngồi đây đâu phải để nói về Valeria.
‎Ta ngồi đây để nói về ta mà nhỉ?
‎Biết gì không? ‎Em nghĩ là không đáng nữa đâu.
‎Không à? Ta nên vờ như ‎giữa ta không có chuyện gì à?
‎- Anh muốn em làm gì với Zacarías? ‎- Zacarías? Em có yêu anh ta đâu, Camila.
‎Có lẽ ta đã có thể yêu nhau
‎và thương mến nhau nếu đây là kiếp khác.
‎Có thể sẽ có phép màu, ‎mà không phải ở kiếp này.
‎Em chắc về điều em đang nói chứ?
‎- Ta nên đường ai nấy đi thôi. ‎- Em chắc chưa?
‎Quá muộn rồi. Cho tất cả mọi thứ.
‎Em đi đâu?
‎Em từng mổ tim à?
‎Anh đang hỏi em từng làm cấy ghép à.
‎Biên dịch: Frank G