Твої звинувачення дуже серйозні.
Це тривожить.
Але все збігається.
Валерію Дуке вбили того дня, коли мені зробили пересадку.
І щодо повідомлень від Маріачі.
Мені не треба пояснювати, на що здатний хакер, так?
Я зробив це заради тебе.
Заради тебе й заради себе. Я не заперечуватиму.
Якби ти померла, я б теж помер.
У день, коли я зустрів тебе, моє життя наповнилось сенсом.
Я зрозумів, що успіх і гроші для мене
не мають великого значення.
Усе зводилося до тебе.
До тебе.
Тож я злякався, що ти помреш, бо вони не могли знайти донора.
Я став убивцею, щоб урятувати кохану жінку.
Ні!
Ти вбив невинну жінку, Боже!
Маму з двома дивовижними дітьми!
Здорову жінку!
Жінку, у якої був чоловік, який її кохав!
Це жахливо! Гадаєш, я не знаю?
З того дня моє життя змінилося.
Я не міг заснути без таблеток.
Почуття провини, Каміло…
Почуття провини — найсмертельніша отрута.
Я був у відчаї, сонце. У відчаї.
Не знав, що робити. Я дзвонив у всі лікарні.
У скількох місцях ми пробували?
У США, Австралії, Канаді, Іспанії.
У скількох списках очікування ти була?
І донора не знайшли.
-Закаріасе… -Дай мені договорити!
Твій останній напад…
міг дійсно стати останнім.
Спитай у лікаря Карраско.
Казали, що в тебе є два місяці.
Два місяці.
І тут з'явилося рішення.
Ні.
Воно було екстремальним. Знаю.
Паршивим, так.
Але смерті, твоєї смерті… я не міг допустити.
-Чому? -Тому що.
Не ти.
Це було жахливе рішення.
Я обмірковував це сотню разів.
Але ось що я тобі скажу, слухай уважно.
Якби я цього не зробив,
зараз ти була б купкою попелу в урні.
Надгробком на цвинтарі.
Виклич поліцію. Роби, що хочеш.
Ні!
Навіщо ти врятував мені життя? Чому?
Чому?
Чому ти прокляв нас обох?
Чому?
Ні.
Чому?
СЕРІАЛ NETFLIX
-Що ти робив? -Просто базікав.
Хочеш кулю, йолопе?
Заспокойся, Маріачі!
Я його не знаю і він мене не цікавить.
Але я не дозволю тобі зробити щось дурне через ревнощі.
Він мексиканець, який шукав роботу.
Тут нічого не сталося.
Текіли для всіх! Я пригощаю.
Чорт, босе.
Гарний у вас хук
Б'єшся як дівчина. Звідки ти?
Валеріє.
З Кульякана, Сіналоа.
Працював у картелі.
Найманим убивцею.
Позбувався тих, хто робив щось не так.
-Що ти тут робиш? -Нічого.
Були проблеми з босом. Я втратив роботу, і ось я тут.
Гаразд.
Я знаю, як це — бути далеко від дому.
-Так. -Сідай, чуваче.
Ходімо.
Вона була чудовою трубачкою.
У неї було багато проєктів, мрій…
Каміло, я нічого не хотів знати.
Якби я дізнався хоч одну деталь про неї,
я б не витримав. Розумієш?
Як ти знайшов тих людей?
Тепер це не має значення.
Це має значення. Я хочу знати.
Кожну деталь.
Як ти познайомився з її вбивцями?
Скільки ти заплатив за серце Валерії?
Чому лікар Карраско брав участь у чомусь настільки жахливому?
Не роби цього, добре? Прошу, не роби цього.
Це занадто. Не треба.
Її викрали.
Її застрелили.
Спричинили смерть мозку.
Вилучили її серце й кинули її в озеро.
Ось так просто.
А всі інші…
усі інші далі жили своїм життям.
Усе було не так просто, Каміло.
Ти далі жила своїм життям.
Мені довелося змиритися з тим, що я чудовисько.
Але я не хочу вдавати жертву.
Це було б занадто цинічно.
Не уявляєш, скільки разів я хотів розповісти тобі.
Але щоранку, коли я бачив тебе…
коли ти посміхалася…
сповнена планами на майбутнє…
пекло, яке я пережив, того варте.
Як мені з цим жити?
Скажи мені.
Тому я просив тебе не питати.
Не шукати інформацію.
Воно того не варте.
Не знаю, чи моє життя того варте.
Як справи, друже?
Ось і ти, Гарабато.
-З Рохо й Багре все владнав? -Так.
Хочу познайомити тебе зі своїм земляком.
Це Чеко.
Гарабато.
Як справи?
Мені треба у вбиральню.
Хто цей хлопець?
Мексиканець. Хоче працювати з нами.
Пані Даллас поручилася за нього.
РЕНТЕРІЯ ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Дамо йому шанс.
Спробуймо. Що нам втрачати?
Може, заберемо легені і кілька нирок про запас.
Чеко.
Умієш водити?
Так, але в мене немає вантажівки.
У нас є вантажівка друга, якого вбила дівчина.
-У нього яєць не було, чи що? -Обережніше зі словами. Рохо був чудовим.
То був нещасний випадок. Я подбаю про неї.
Розслабся. Хай там як, хлопець мертвий.
Тож ніяких проблем.
То що за робота? Зброя, наркотики чи що?
У цій справі чим менше знаєш, тим довше живеш, чуваче.
Рот на замку.
Ні!
Хочеш поснідати, Самі?
Усе гаразд?
Можеш дати мені номер Монтехо?
Я дам, але ніхто не має знати, де ти його взяв.
Не хвилюйся.
Не дивно, що мій чоловік винен вам гроші.
Він завжди подорожує з цією шльондрою.
Так я його й спіймала.
Поїздки в Париж, на Кариби, у Нью-Йорк.
Перепрошую.
Я думав, що лікар Монтехо серйозний, але тепер я все зрозумів.
Дякую.
-Він багато заборгував? -Так, чимало.
Він не відповідає ні на дзвінки, ні на мої електронні листи.
Мені дуже треба його знайти.
Слухайте, чесно кажучи, я не знаю, де він зараз, і мені байдуже.
Я знаю, що він грає в доміно з моїм двоюрідним братом у цьому місці.
«Зламала» телефон.
Гадаю, це сталося на весіллі.
Коли були проблеми з Wi-Fi, вона під'єднала мене до іншої мережі.
Вона розумна. Це беззаперечно.
Та я вважаю, що це порушення недоторканності приватного життя.
Вона замало знає, маю здати її через таку дрібницю?
Прошу, скажи щось розумне.
Каміла взяла мене за жабри. Моє майбутнє залежить від неї.
Каміла знає, якщо здасть тебе поліції, то знищить багатьох людей.
Усе під загрозою.
Твоя кар'єра, кампанія, Карденас.
І Грета, яка тепер його дружина.
А якщо організація дізнається,
що вона знає, звідки серце, її вб'ють раніше, ніж я зможу їх зупинити.
Окрім цього бенкету з холестерину є йогурт?
Сонце, припини цю маячню.
Ця їжа не повнить. Ти робиш це сама.
Продовжуй так їсти, і через три роки стану вдовою президента.
Тому ти й хропиш, як свиня. Я не зімкнула очей.
Десь має бути пакет з вушними затичками.
Швидка купила їх, бо Шалена розлютилася, коли не змогла заснути через мене.
Мої дівчатка.
Як мило, оплакуєш тих повій переді мною.
Доброго ранку. Як ваш медовий місяць?
Дуже добре.
Карденасе, ось розклад на сьогодні.
Я знаю, це ваш перший день шлюбу,
але це фінальний етап кампанії, тож ми не можемо послабити хватку.
Чому я ходжу тільки на вечірки?
Цього достатньо.
Я твоя дружина. Використайте мене.
Доведено, що моя присутність збільшує кількість голосів.
Це правда.
Не жартуй зі мною. Мені кінець.
Я маю бути з дружиною цілодобово?
Грета — ідеальне доповнення до кампанії.
-Кров'янку хочеш? -Ні, дякую.
Саманто, треба доставити це…
Що з обличчям?
Що трапилося?
Кохання.
Кохання робить нас дурнями.
У твоєму віці все ще гірше.
Так, дідусю.
Адреса?
Ось тут.
Чеко слухає. Хто це?
Зубна фея, чуваче.
Маріачі хоче побачитись, щоб перевірити тебе.
-Ти скажеш стрибнути з мосту, і я стрибну. -За годину.
Якщо не можеш, не хвилюйся. Охочих багато.
Гей, не хвилюйся, друже.
Надішли мені адресу.
Знайшов якісь сліди?
Нічого.
Вони втекли.
Мерзотники.
Вітаю?
Божевільний!
-Ні. Припини. -Розслабся.
Звідки ти знав, що я принесу піцу?
Методом спроб і помилок.
Заспокойся.
Тобі було мало того, що мене ледь не вбили й зґвалтували?
Мені теж було нелегко. Я всю ніч думав про тебе.
Невже? А я добре спала.
Убивати людей — моє покликання.
Це був самозахист, Саманто.
Усі мертві. Ніхто не бачив. Ніхто не зможе вийти на тебе.
Я вбила його, Томасе.
Убила його.
Бачила, як у його очах згасло життя.
Як вони стали скляними.
Моє життя зіпсуте назавжди.
Назавжди. Через тебе.
Саманто, я знаю, це жахливо.
Але в мене є набагато більша проблема.
Яка? Яка більша проблема? Що може бути гірше?
Я закохався в тебе, як ідіот.
Ти що, дурень? Кажеш цю маячню зараз.
Я хочу подбати про тебе, але не знаю як.
-Ну, це не вихід. -Якби з тобою щось трапилося, я б помер.
Дещо вже трапилося.
Це вже трапилося.
Ти не розумієш? Дещо вже трапилося.
Зі мною трапилася ти.
-Що робитимеш? -Не знаю.
Важко усвідомлювати, що чоловік став злочинцем, щоб урятувати твоє життя.
Що мені робити?
Повідомити? Посадити його?
Ти невинна. Ти нічого не знала.
Але тепер знаю.
Якщо мовчатиму, я досі буду невинна?
Закаріасе, зроби мені послугу.
Можеш пояснити, чому Тірсо шпигує за мною?
Я вже дізналася, що ви приховуєте. Я не розумію.
Сонце… після того, що сталося, я просто…
Скажеш своїй горилі дати мені спокій?
Він тебе чує. Кажи.
-Тірсо. -Так, пане, я тут.
Ти її чув. Залиш її. Ходи в офіс.
Звісно, пане.
Що не так? Що це?
Це опитування, чуваче.
-Де той покидьок Томас? -Я не знаю Томаса.
Ти не знаєш Томаса?
Якщо не скажеш, де він, я підпалю цю діру.
-Томас грає тут двічі на тиждень. -Коли він гратиме наступного разу?
Уночі. Він гратиме вночі.
Залиш нам три місця у VIP-секції.
Ходімо зі мною.
Кудись, де нас ніхто не знає.
Де ми зможемо почати все спочатку.
Не можу.
Я не можу.
Я не можу залишити брата. Я не можу залишити тата.
Вони не можуть втратити ще когось.
Мені треба їхати, Саманто.
Ти це знаєш.
Ти в безпеці, але мене шукатимуть.
Тож…
це прощання?
І я сказала їм, що всі фото маєш зробити ти.
Хороша новина — редактору журналу подобаються твої фото.
Каміло, ти мене слухаєш?
Я намагаюся не слухати, але це неможливо.
Продовжуймо.
Знаєш, що далі?
Ти мені дошкулятимеш, ми посваримося і ти підеш.
Завжди так, коли трапляється щось погане. Що таке?
Нічого. Можемо продовжувати?
Каміло, прошу.
Сонце.
Ніхто не знає тебе краще за мене.
Навіть ти.
Якщо мені не довіряєш, то кому? Що таке?
Мамо.
Скажи мені.
На виборах у виборців буде два варіанти.
Вибрати невігласа, тиранічного шовініста,
який лише пригальмує розвиток країни.
Не вірте мені на слово.
Подивіться на Латинську Америку.
Якщо хочете, щоб вартість валюти падала,
а за паливом і їжею довелося стояти в черзі.
Якщо хочете мати проблеми з водою, електрикою, інтернетом,
тоді ваш кандидат — Брауліо Карденас.
А якщо ви хочете майбутнього для своїх дітей,
я стану вашим союзником.
То що? Ніхто нічого не скаже?
Ми повинні зламати цю жінку. Вона принизила мене перед усією країною.
Зробіть щось!
Заспокойся, Брауліо.
Ви критикували Монкаду. Думали, що вона мовчатиме?
…найняв Закаріаса Сьєнфуегоса радником.
Політика не є чистою. Ми це знаємо.
Але Сьєнфуегос дуже корумпований.
Цей союз — бомба уповільненої дії,
і ми зобов'язані знешкодити її своїм голосуванням.
Ми однаково, знищимо її на виборах.
Габі, я не можу зараз. Я…
Що з Лукасом?
Ні. Я приїду. Уже їду.
Їду.
У тебе серйозна проблема.
Зрада — це серйозна проблема.
А це жахливо.
Це жах. Я навіть не знаю, як це назвати.
-Я не знаю, що робити. -Ні.
Ти знаєш.
Поглянь на мене. Каміло.
Твій чоловік став убивцею, щоб урятувати твоє життя.
Це неймовірно.
Це величезна жертва.
Тож єдине, що ти маєш зробити,
це любити його, народити йому п'ятьох дітей,
і дякувати йому до кінця життя. Гаразд?
Ти нічого не зрозуміла, мамо.
Може, якби йшлося про когось іншого…
але йдеться про мою доньку.
Знаєш, що я зрозуміла?
Що моя донька жива завдяки Закаріасу.
І ти завдячуєш йому кожним днем на цьому світі.
І я теж.
Каміло, що ти робитимеш?
Те, що я мала зробити з самого початку, мамо.
Це звіт шкільного психолога Лукаса. Глянь.
У нього агресивна поведінка, він…
Слухай, він досі пісяє в ліжко.
Саманті теж погано.
-Вона постійно плаче у своїй кімнаті. -Вони сумують за тобою.
Валерії немає, але не варто їх покидати.
Я їх не покидав. Я…
Ви маєте рацію.
Так, маєте рацію.
То що, Закаріасе? Ми сидітимемо й нічого не робитимемо? Ні.
Треба показати Монкаді, хто тут головний.
Я зрозумів.
Організуй дебати.
Так, дебати.
Щоб я міг висловити їй усе, що думаю, на очах у всієї країни.
Що думаєш?
Найкраще, що ви можете зробити, це дати мені спокій.
Агов.
Я не влаштовуватиму дебати,
тому що Джулія Монкада, на відміну від вас, має голову на плечах.
Вона за п'ять хвилин зруйнує вас перед усією країною.
Що б ви робили на дебатах?
Жартували б?
Розповідали б про Швидку й Шалену? Кампанія зайшла так далеко
завдяки моїй здатності змусити вас здаватися певною мірою послідовним,
попри те, що ви є простою, примітивною і рудиментарною людиною.
У мене достатньо проблем, Брауліо,
і на додаток, я буду винним у тому, що зробив вас президентом.
Тож не жартуйте зі мною своїми ображеними почуттями,
і дозвольте мені, мізкам цієї кампанії,
вирішити, що ми робитимемо.
Залиште речі нагорі, і відсвяткуємо повернення додому. Гаразд?
Коротуне, не катуй нас, прошу.
Самі.
-Що? -Мені не подобається, коли ти сумуєш. Я…
я стараюся з усіх сил.
Я знаю, тату.
Це я останнім часом дивна.
Можеш розраховувати на мене. Що б ти не зробила, що б не сталося.
Хочу, щоб ти знала, що я завжди буду поруч. Гаразд?
Гаразд.
-Привіт. -Привіт.
Нам треба поговорити.
Знаю, було дивно, коли я втекла того дня…
Ти ніби втікала від мене.
Ну, ти знепритомніла.
Я намагався допомогти, та той хлопець сказав, що я маю піти.
Закаріас шпигує за мною.
Сімоне, може, ти так само наляканий…
як і я, через те, що між нами відбувається.
Налякана.
Така жінка, як ти, налякана?
Що таке, Каміло?
Мені подобається тут.
Тут усе так гарно.
Валерія любила сидіти там, біля каменя
і грати гами на трубі.
Це було одне з її улюблених місць.
Вона любила садівництво.
Скільки ви тут живете?
Кілька років.
Спочатку ми орендували будинок.
Потім, після довгих років роботи, ми купили його. Це була праця любові.
-Я мушу відповісти. -Звісно.
Я не хочу з тобою розмовляти.
Каміло, ходи додому.
Те, що відбувається, дуже серйозно.
Ми повинні знайти спосіб рухатися вперед.
Будь ласка, повернися.
Розкажи, як ти позбувся відчуття провини, бо я не можу.
Прошу, ходи додому.
Такі ситуації перевіряють стосунки.
Гадаєш, у нас криза стосунків?
Ну, якщо хочеш, підемо на терапію.
Сонце.
Не дзвони більше, Закаріасе. Дай спокій.
Ким, у біса, він себе вважає, що так говорить з майбутнім президентом?
У Закаріаса особисті проблеми.
Але він з нами.
Він мій працівник, і мені начхати, що він переживає.
Я плачу йому гроші, тож він має робити так, як я кажу.
І він так зробить.
Завтра він влаштує дебати з Джулією Монкада.
Усе буде добре, ви переможете.
Ти все влаштуєш.
Бо Закаріаса звільнено.
Яка краса.
Це мама зробила.
Справді? Так гарно.
Це моя кімната.
Сідай.
Дивись.
Це було, коли ми поїхали до Картахени. Ми бачили там дельфінів.
Овва!
Тоді батьки одружилися і не запросили мене.
Це було, коли я був дитиною. Я був жахливим, як твої малюнки жирафи.
Ні. Як ти можеш так казати? Ти був дуже милою дитиною.
Мама була божевільною.
Казала, що мої малюнки — витвір мистецтва, і я маю їх показати.
Чому ти плачеш?
Через тебе. Тому що…
Тому що ти дуже турботлива дитина, дуже мила,
і найпрекрасніший хлопчик на планеті.
Я чую биття твого серця.
Так.
Чудово пахне, тату.
Він давно так не посміхався.
Вона тобі подобається?
Я не знаю, що я відчуваю до неї, але так, я щось відчуваю.
Але це не означає, що я зраджую твоїй мамі.
Мами більше немає.
І я б хотіла бачити, як ти посміхаєшся своєю дивовижною посмішкою, тату.
Чесно кажучи, вона творить дива.
Ти такий передбачуваний.
Альбом Валерії чудовий.
Це в буквальному сенсі її останній альбом.
Каміло.
Тобі сподобалася їжа?
Дуже. Вино чудове. А ти хороший господар.
Ти завжди уникаєш розмов про Валерію, так?
Це інстинкт виживання.
Іноді добре говорити про те, що нам болить найбільше.
-Сімоне, я тут… -Не хвилюйся, я розповім.
Усе гаразд.
Вечір був майже ідеальним.
Ми з Валерією були в машині. Ми випили вина.
Ми співали. Ми були щасливі.
Та раптом лопнула шина і почалося жахіття.
Я втратив свідомість. Коли опритомнів, Валерії вже не було.
Більше її не бачили.
Вони вбили Валерію в її день народження.
Ти щось знаєш про вбивць?
Ми знаємо, що це банда,
яка бореться за «благородну» справу торгівлі органами.
За помахом чарівної палички з'явився мільйонер у пошуках серця.
На жаль, моя дружина була сумісною.
Решта…
А діти?
Вони знають, що сталося?
Саманта знає.
Лукас дуже малий, а це тривожна історія.
Це було жахливо.
Мені дуже шкода.
Ті злочинці — чудовиська, Каміло.
Тому я не можу вгамувати ненависть.
Моя мета зараз — помститися за смерть дружини.
Хтось живе завдяки серцю Валерії.
І ця людина відповідальна за смерть моєї дружини.
Можливо, ця людина не знає, що це серце вилучили незаконно.
Ця людина — чудовисько, як і люди, які це зробили.
Вибач.
Ми тут не для того, щоб говорити про Валерію.
Ми тут, щоб поговорити про нас, так?
Знаєш, що? Не думаю, що воно того варте.
Ні? Удаватимемо, що між нами нічого не відбувається?
-Що мені робити із Закаріасом? -Закаріас?
Ти не закохана в нього, Каміло.
Може, ми могли б кохати одне одного
й обожнювати одне одного в іншому житті.
Могли статися дивовижні речі, та не в цьому житті.
Ти впевнена в тому, що кажеш?
-Нам краще піти різними шляхами. -Упевнена?
Надто пізно. Для всього.
Куди ти?
У тебе була операція на серці?
Я питаю, чи була в тебе пересадка.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська