Çok ağır bir ithamda bulunuyorsun.
Rahatsız edici.
Ama taşlar oturuyor.
Kalp nakil ameliyatı olduğum gün
Valeria Duque'nin öldürüldüğü gündü.
Şimdi de o Mariachi'yle yazışman çıktı.
Bir hacker'ın neler yapabileceğini açıklamama gerek yok, değil mi?
Senin için yaptım.
Senin için ve benim için. İnkâr etmeyeceğim.
Sen ölseydin ben de ölürdüm.
Seninle tanıştığım gün hayatıma anlam kattı.
Anladım ki,
başarının da paranın da benim için o kadar önemi yoktu.
Her şeyi anlamlı kılan sendin.
Sendin.
Sırf donör bulunamıyor diye öleceğini bilmek beni çok korkuttu.
Sevdiğim kadını kurtarmak uğruna katil oldum.
Hayır!
Sen masum bir kadını öldürdün yahu!
Birbirinden iyi iki çocuğu olan bir anneyi!
Sağlıklı yaşayan bir kadını!
Onu seven bir kocası olan bir kadını!
Evet, korkunç! Bilmiyor muyum?
O günden beri hayatım eskisi gibi değil.
İlaç almadan uyku uyuyamadım.
Suçluluk, Camila…
En ölümcül zehir suçlulukmuş.
Elim kolum bağlıydı aşkım. Çaresizdim. Ne yapacağımı bilemedim.
Her hastaneyi aradım.
Kim bilir kaç yere baktık.
Amerika, Avustralya, Kanada, İspanya.
Adın kaç bekleme listesindeydi.
Ama hiç donör bulunamadı.
-Zacarías… -Bırak da konuşayım be!
Geçirdiğin son nöbet…
…öyle olurdu işte. Son nöbetin olurdu.
Dr. Carrasco'ya sor.
İki ay ömür biçtiler sana.
İki ay.
Ve karşıma bir çözüm çıktı.
Hayır.
Aşırıydı, biliyorum.
İğrençti, evet.
Ama ölüm, senin ölümün, gerçekleşemezdi.
-Neden? -Olamazdı da ondan.
Sen ölemezdin.
İğrenç bir karardı. İğrençti.
Gece gündüz düşündüm.
Ama sana bir şey söyleyeceğim. Beni iyi dinle.
Bunu yapmasaydım sen şu anda bir kavanozda bir avuç kül olurdun.
Mezarlıkta mezar taşı olurdun.
Ara polisi. İstediğini yap.
Hayır!
Hayatımı neden kurtardın ki? Neden?
Neden?
Neden kendini de beni de lanetledin?
Neden?
Hayır!
Neden?
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Ne yapıyordun? -Muhabbet ediyordum sadece.
Kurşunu sıkayım mı kafana piç herif?
Sakin ol Mariachi!
Bu adamı tanımıyorum, umurumda da değil.
Ama kıskançlıktan aptalca bir şey yapmana izin vermeyeceğim.
İş arayan Meksikalı bu.
Bir şey olduğu yok.
Herkese birer tekila! Benden!
Helal be patron.
İyi yumruktu.
Kız gibi dövüşüyorsun. Nerelisin?
Valeria.
Culiacán, Sinaloa.
Kartel için çalıştım.
Tetikçi olarak.
Biri yamuk yaptığında icabına bakıyordum.
-Burada ne yapıyorsun? -Hiç.
Patronla aramızda bir sıkıntı oldu. İşimden oldum, buraya geldim.
Peki.
Gurbette olmak nasıldır bilirim.
-Öyle. -Otursana dostum.
Hadi.
Çok iyi bir trompetçiymiş.
Bir sürü projesi varmış, bir sürü hayali…
Camila, başka hiçbir şeyi bilmek istemedim.
Eğer
özel hayatına dair tek bir ayrıntıyı bile öğrenseydim
yapamazdım, anlıyor musun?
O insanlarla nasıl tanıştın?
Artık bir önemi yok.
Hayır, var. Bilmek istiyorum.
Her ayrıntıyı.
Onun katilleriyle nasıl tanıştın?
Valeria'nın kalbi için kaç para verdin?
Dr. Carrasco böyle korkunç bir şeye neden dahil oldu?
Yapma bunu, tamam mı? Ne olursun yapma.
Bu kadarı çok fazla. Yapma.
Kaçırdılar onu.
Vurdular.
Komaya soktular.
Kalbini çıkarıp göle attılar kadını.
Gözlerini kırpmadan.
Ve herkes…
Herkes hayatına devam etti.
O kadar basit olmadı Camila.
Sen hayatına devam ettin.
Bense bir canavara dönüşmenin acısını çektim.
Ama mağduru oynamak istemiyorum.
Fazla bencillik etmiş olurum.
Sana her şeyi anlatmayı kaç kez düşündüm, bilemezsin.
Ama her sabah seni gördüğümdeki…
…gülümseyişin…
…geleceğe dair planların…
Yaşadığım kâbus bunlara değerdi.
Bu şekilde nasıl yaşarım peki?
Söylesene.
Sormamanı sana bu yüzden söylemiştim.
Öğrenmeye çalışma, dedim.
Değmez, dedim.
Canım değerli mi, artık bilmiyorum.
N'aber dostum?
Demek geldin Garabato.
-Rojo ve Bagre'yi hallettin mi? -Evet.
Seni bir hemşerimle tanıştırayım.
Bu Checo.
Garabato.
N'aber dostum?
Tuvalete gitmem lazım.
Kim bu adam?
Meksikalıymış. Bizimle çalışmak istiyor.
Bizim Dallas Hanım kendisine kefilmiş.
RENTERÍA CEP
Ona bir şans verelim.
Bir bakalım. Ne kaybederiz ki? Hiçbir şey.
Bakarsın, stokumuza bir akciğer, bir çift de böbrek eklenir.
Checo.
-Araba kullanabiliyor musun? -Evet ama aracım yok.
Bizde araç var. Bir kızın öldürdüğü arkadaşımızdan kaldı.
Nasıl erkekmiş o ya?
Laflarına dikkat et. Rojo harika adamdı.
Kazara oldu. O kızı halledeceğim.
Sakin ol. Neyse ne, adam öldü bir kere.
Sorun yok yani.
Mevzu nedir peki? Silah, uyuşturucu falan mı?
Bu sektörde ne kadar az bilirsen o kadar uzun yaşarsın birader.
Ağzımı açmam.
Hayır!
Kahvaltı etmek ister misin Sami?
Sen iyi misin?
Montejo'nun numarasını verir misin?
Veririm ama kimden aldığını kimse bilmeyecek.
Merak etme.
Kocamın size borcu olmasına şaşırmadım.
Her yere o sürtükle gidiyor.
Onu öyle yakaladım.
Paris, Karayipler, New York.
Üzüldüm.
Dr. Montejo'yu ciddi biri sanmıştım ama asıl şimdi anladım.
Teşekkürler.
-Size çok mu borcu var? -Evet, epey var.
Telefonlarıma da e-postalarıma da dönmüyor.
Yerini bulmam gerekiyor.
Şu anda nerede yaşadığını bilmiyorum.
Umurumda da değil.
Ama kuzenimin mekânında onunla domino oynadığını biliyorum.
Telefonuma sızmış.
Galiba düğünümde yaptı.
Kablosuz ağla ilgili sorun çıktığında beni başka bir ağa bağladı.
Zeki kadın. Bunu inkâr edemeyiz.
Yine de mahremiyetini ihlal ettiğini düşünüyorum.
Bildiklerine kıyasla ufacık bir şey için onu polise mi şikâyet edeyim?
Akıl kârı bir şey söyle lütfen.
Kaderim Camila'nın elinde. Geleceğim onun seçimlerine bağlı.
Camila seni ele verirse beraberinde çok kişinin başının yanacağını biliyor.
Çok şeyi riske atar.
Senin kariyerini, kampanyayı, Cárdenas'ı. Artık Cárdenas'ın karısı olan Greta'yı da.
Üstelik teşkilat Camila'nın,
kalbinin kaynağını öğrendiğini duyarsa onu öldürmelerine engel olamam.
Bu kolesterol ziyafeti iyi güzel de, hiç yoğurt var mı?
Tatlım, bırak bu işleri.
Seni bu kahvaltı şişmanlatmaz. Sen şişmanlarsın.
Böyle yemeye devam edersen üç yıla kalmaz başkanın dul eşi olurum.
Domuz gibi horlamanın sebebi de bu. Sabaha kadar gözüme uyku girmedi.
Bir yerlerde bir torba dolusu kulak tıkacı olacak.
Hızlı aldı, çünkü Öfkeli uyuyamadığında adının hakkını verirdi.
Kızlarım benim.
Benim yanımda o sürtüklere ağıt yakman ne hoş!
Günaydın. Balayınız nasıl gidiyor?
Çok iyi.
Cárdenas, bugünün programı.
Biliyorum, evliliğinizin ilk günü
ama kampanyanın son evresindeyiz, tedbiri elden bırakamayız.
Bana niye sadece kokteyl var?
Yeter de artar bile.
Ben senin karınım. Benden faydalanmalısın.
Sırf varlığımın bile anketlerdeki oranını artırdığı ispatlandı.
Çok doğru.
Yapma ya. Şimdi ayvayı yedik.
Karım sabah akşam tepemde mi olacak?
Greta kampanya için mükemmel bir katkı.
-Sosis? -Hayır, teşekkürler.
Samantha, bu siparişi…
Ne bu asık surat?
Ne oldu?
Aşk.
Aşk hepimizi aptal eder.
Senin yaşında durum daha da fenadır.
Evet dede.
Adres?
Al bakalım.
Ben Checo. Kimsiniz?
Diş perisi, anasını satayım.
Mariachi seni görüp bir denemek istiyor.
-Elimden geleni yaparım. Yeter ki isteyin. -Bir saate gel.
Gelemezsen de dert etme. Ortalık eleman kaynıyor.
Tamam, merak etme dostum.
Adresi yolla sen.
Hiç iz buldun mu?
Hayır.
Sıvışmışlar.
Orospu çocukları.
Merhaba?
Delisin sen!
-Hayır. Dur. -Sakin ol.
Pizzayı benim getireceğimi nereden bildin?
İnsan deneye yanıla başarıyor.
Sakin ol.
Senin yüzünden az daha tecavüze uğrayıp ölecektim, yetmedi mi?
Benim için de zordu. Sabaha kadar seni düşündüm.
Yapma ya? Ben mışıl mışıl uyudum.
Adam öldürmek benim için ne ki?
Kendini savundun Samantha.
Öldüler. Kimse görmedi. Seni onlarla ilişkilendiremezler.
Öldürdüm onu Tomás.
Ben öldürdüm.
Canının gözlerinden çıktığını gördüm.
Gözleri cam gibi oldu.
Hayatım ebediyen karardı.
Ebediyen. Senin yüzünden.
Samantha, biliyorum, durum fena.
Ama şu anda çok daha büyük bir sorunum var.
Ne? Bundan daha büyük ne olabilir ki? Daha kötüsü ne olabilir?
Bir ahmak gibi âşık oldum sana.
Salak mısın sen? Şimdi böyle bir şey diyorsun?
Seni korumak istiyorum ama nasıl, bilmiyorum.
Böyle koruyamazsın.
Başına bir şey gelirse yaşayamam.
Geldi bile.
Geldi.
Anlamıyor musun? Başıma bir şey geldi.
Sen benim başıma geldin.
-Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Kocamın hayatımı kurtarmak için katil olduğunu bilmek çok zor.
Ne yapayım?
Hapse mi attırayım onu?
-Sen masumsun. Haberin yoktu. -Artık biliyorum ama.
Susarsam da masum sayılır mıyım?
Zacarías, senden bir ricam olacak.
Tirso neden peşimde, söyler misin?
Sakladığın şeyi öğrendim zaten. Anlamıyorum.
Aşkım, o yaşananlardan sonra sadece…
Goriline söyle, peşimi bıraksın lütfen.
Hoparlördesin. Söyle ona.
-Tirso. -Buyurun efendim, buradayım.
Onu duydun. Rahat bırak onu. Ofise gel.
Peki efendim.
Ne oldu? Ne oluyor?
Bu bir teftiş dostum.
-O Tomás piçi nerede? -Tomás kim bilmiyorum.
Demek bilmiyorsun.
Nerede olduğunu söyle, yoksa bu fare deliğini ateşe veririm.
Tomás haftada iki kez burada oynar.
Bir daha ne zaman gelir?
Bu akşam. Bu akşam oynayacak.
VIP bölümünden bize üç kişilik yer ayır.
Beraber gidelim.
Tanınmadığımız bir yere.
Yeni bir başlangıç yapabileceğimiz bir yere.
Gelemem.
Gelemem, olmaz.
Kardeşimi bırakamam. Babamı bırakamam.
Birini daha kaybetmeyi kaldıramazlar.
Benim gitmem gerek Samantha.
Biliyorsun.
Sen güvendesin ama beni ararlar.
O zaman…
…bu elveda mı?
Tüm fotoğrafları senin çekmen gerektiğini söyledim onlara.
İyi haber şu ki, derginin editörü senin işlerine hayran.
Camila, beni dinliyor musun?
Dinlememeye çalışıyorum anne ama imkânsız.
Devam edelim.
Şimdi şu olacak:
Canımı sıkacaksın, kavga edeceğiz, sonra gideceksin.
Kötü bir şey oldu mu hep aynı şey yaşanıyor. Ne oldu?
-Bir şey yok anne. Devam edebilir miyiz? -Camila, lütfen.
Kızım.
Seni kimse benden iyi tanıyamaz.
Sen bile.
Bana güvenmeyeceksin de kime güveneceksin? Ne oldu?
Anne.
Anlat.
Önümüzdeki seçimde seçmenlerin iki seçeneği olacak:
Seçeneklerin biri, bu ülkeyi geriye götürmekten fazlasını yapamayacak
cahil ve şoven bir tiranı seçmek.
Bunu ben demiyorum, Latin Amerika'da gördüklerimiz diyor.
Paramızın değerinin düştüğünü görmek,
benzin ve yemek kuyruklarında beklemek istiyorsanız,
su, elektrik ve internetinizle ilgili sıkıntılar yaşamak istiyorsanız
o zaman adayınız Braulio Cárdenas'tır.
Ancak, çocuklarınızın bir geleceği olsun istiyorsanız
ben sizin yanınızdayım.
Evet?
Kimse ağzını açmayacak mı?
O kadını paramparça etmeliyiz.
Tüm ülkenin önünde bana hakaret etti. Bir şeyler yapın!
Sakin ol Braulio.
Moncada'yı yerden yere vurdun. Cevap vermeyecek miydi?
…ve Zacarías Cienfuegos'u danışmanı yaptı.
Siyaset temiz değildir. Bunu biliyoruz.
Fakat Cienfuegos son derece yozlaşmış biridir.
Bu ittifak saatli bir bombadır
ve bu ittifakı oylarımızla bozmak bizim üzerimize düşen bir vazifedir.
Nasıl olsa sandığa gömeceğiz onu.
Gaby, şimdi konuşamam. Şu an…
Ne oldu Lucas'a?
Hayır. Gelirim. Hemen geliyorum.
Geliyorum.
Sorunun ciddi bir sorun.
Ciddi olan sorun, aldatmak.
Bu ise korkunç. Bir kâbus. Nasıl ifade edeceğimi bile bilmiyorum.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Hayır.
Biliyorsun.
Bana bak.
Camila.
Kocan senin hayatını kurtarmak için katil oldu.
Muazzam bir şey bu.
Akıl almaz bir fedakârlık.
O yüzden, tek yapman gereken onu sevmek, ona beş çocuk vermek
ve ömür boyu ona şükretmek, tamam mı?
Hiçbir şey anlamamışsın anne.
Konu başkası olsa belki.
Ama konu benim kızım.
Neyi anladım, biliyor musun?
Kızım Zacarías'ın sayesinde hayatta.
Nefes aldığın her günü ona borçlusun.
Ben de öyle.
Camila, ne yapacaksın?
Daha en başta yapmam gerekeni anne.
Lucas'ın okul psikoloğunun raporu. Bak.
Çok agresif davranışlarda bulunuyormuş ve…
Dinle, hâlâ yatağını ıslatıyor.
Samantha da iyi değil.
-Eve geldiğinden beri odasında ağlıyor. -Seni özlüyorlar.
Valeria artık aramızda değil ama onları sen de terk etmemelisin.
Ben onları terk etmedim. Ben…
Son derece haklısınız.
Evet, son derece haklısınız.
Ne olacak Zacarías?
Bir şey yapmadan oturacak mıyız? Olmaz.
Moncada'ya gününü göstermek zorundayız.
Buldum.
Bir münazara ayarla.
Evet, münazara.
Onu karşıma alır, herkesin önünde bir çift laf ederim.
Ne dersin?
Şu an yapabileceğin en iyi şey beni yalnız bırakman.
Münazara ayarlamayacağım
çünkü Julia Moncada, senin aksine, aklı başında bir insan.
Bütün ülkenin önünde seni beş dakikada yerin dibine sokar.
Münazarada ne anlatacaksın?
Fıkra mı?
Hızlı ve Öfkeli'yi mi?
Kampanyada bu kadar ilerleme kaydetmemizin tek sebebi
seni sıradan, ilkel ve olgunlaşmamış biri yerine
düzgün sayılabilecek biri olarak sunmayı başarabilmem.
Zaten yeterince sorunum var Braulio.
Seni başkan yaptığım için benim suçlanacak olmamı saymıyorum bile.
O yüzden, erkekliğin zedelendi diye bana çıkışma
ve ne yapacağımıza karar vermem için şu aklımı kullanmama izin ver.
Çantalarınızı yukarı bırakın da eve dönüşümüzü kutlayalım, olur mu?
Bücür, bize eziyet etmeye hiç başlama lütfen.
Sami.
-Ne? -Seni üzgün görmeyi sevmiyorum. Ben…
Ben elimden geleni yapıyorum.
Biliyorum baba.
Son zamanlarda tuhaf davranan asıl benim.
Bana güvenebilirsin. Ne yaparsan yap, ne olursa olsun.
Her zaman yanında olacağımı bilmeni istiyorum, tamam mı?
Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Seninle konuşmam gerek.
Geçen gün kaçıp gitmem tuhaftı, biliyorum.
Benden kaçıyor gibiydin.
Yani bayıldın.
Yardım etmeye çalıştım, o adam gitmem gerektiğini söyledi.
Zacarías beni takip ediyor.
Simón, aramızda olanlar konusunda
sen de benim kadar korkuyor olabilirsin.
Korkmak mı?
Senin gibi bir kadın mı korkuyor?
Sorun nedir Camila?
Burayı çok seviyorum.
Burada her şey çok güzel.
Valeria şuraya, o kayanın dibine oturup
trompetiyle gam çalışmayı severdi.
En sevdiği yerlerden biriydi. Bahçeyle ilgilenmeyi severdi.
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
Epeydir.
İlk başta evi kiraladık.
Uzun zaman ve emekten sonra satın aldık. Bir sevgi emeğiydi bu.
-Bunu açmam lazım. -Buyur.
Konuşmak istemiyorum dedim ya.
Camila, eve gel.
Bu yaşadıklarımız çok ciddi.
Aşama kaydetmenin bir yolunu bulmamız gerek.
Lütfen geri dön.
Suçluluk hissinden nasıl kurtuldun? Ben kurtulamıyorum da.
Lütfen eve gel.
İlişkiler böyle zamanlarda sınanır.
Sence biz bir ilişki krizi mi yaşıyoruz?
Peki. Madem öyle, istersen terapiye gidelim.
Aşkım.
Beni bir daha arama. Rahat bırak beni.
Kim olduğunu sanıyor da bana, müstakbel başkana böyle davranıyor?
Zacarías şu anda çok büyük bir kişisel sorun yaşıyor.
Ama hâlâ bizimle.
O benim çalışanım. Ne yaşadığı sikimde bile değil.
Ona çuvalla para veriyorum. Ne diyorsam onu yapacak.
Yapacak da.
Yarın Julia Moncada'yla münazara ayarlayacak.
İyi geçecek ve seçimi kazanacağız.
Sen ayarla.
Çünkü Zacarías kovuldu.
Ne kadar güzel.
Annem yaptı.
Gerçekten mi? Çok güzelmiş.
Burası benim odam.
Otursana.
Bak.
Burada Cartagena'dayız.
Yunus gördük orada.
Vay canına!
Annemle babamın evlenip beni davet etmediği zamanlar.
Bu da bebekliğim. Çok çirkinmişim. Aynı senin zürafa çizimlerin gibi.
Hayır. Bunu nasıl söylersin? Çok tatlı bir bebekmişsin.
Annem aklını oynatmıştı.
"Resimlerin birer sanat eseri. Onları sergilemelisin" derdi.
Niye ağlıyorsun?
Senin yüzünden. Çünkü…
Çünkü çok sevecen, çok tatlı
ve bu dünyadaki en muhteşem çocuksun.
Kalbini duyabiliyorum.
Evet.
Nefis kokuyor baba.
Ne zamandır böyle gülmüyordu.
Ondan hoşlanıyor musun?
Ona karşı ne hissettiğimi bilmiyorum.
Ama evet, bir şeyler hissediyorum.
Ama bu, anneni aldattığım anlamına gelmez.
Annem artık burada değil.
O muhteşem gülümsemenle
tekrar gülümsediğini görmeyi çok isterim baba.
Camila harikalar yaratıyor.
Senden de bu beklenirdi.
Valeria'nın albümü enfes.
Son albümü. Tam anlamıyla öyle.
Camila.
Yemeği beğendin mi?
Bayıldım. Şaraba da bayıldım. Ev sahibi de harika.
Valeria'yı konuşmaktan hep kaçıyorsun.
Buna hayatta kalma içgüdüsü deniyor.
Bazen bizi en çok üzen şeyleri konuşmak iyidir.
Simón, ben burada…
Merak etme, anlatacağım.
Sorun değil.
Mükemmel denebilecek bir geceydi.
Valeria'yla arabadaydık. Biraz şarap içmiştik.
Şarkı söylüyorduk. Mutluyduk.
Birden lastiğimiz patladı ve kâbus başladı.
Bilincimi kaybettim. Ayıldığımda Valeria yoktu.
Bir daha da görmedim.
Valeria'yı doğum gününde öldürdüler.
Katiller hakkında bir şey biliyor musun?
Pek soylu organ kaçakçılığı davası için mücadele eden bir
çete olduklarını biliyoruz.
Mucizevi bir şekilde, kalp arayan bir milyoner ortaya çıkmış.
Maalesef eşimin kalbi uyumluymuş.
Sonra da…
Ya çocuklar?
İşin aslını onlar biliyor mu?
Samantha biliyor.
Lucas daha küçük. Rahatsız edici bir hikâye bu.
Bizim için korkunçtu.
Çok üzgünüm.
O suçlular canavar, Camila.
İçimdeki öfkeyi bu yüzden dindiremiyorum.
Şu anki amacım karımın ölümünün intikamını almak.
Valeria'nın kalbi sayesinde hayatta olan biri var.
Ve o kişi karımın ölümünden sorumlu.
Belki o kişi, kalbin suç işlenerek temin edildiğini bilmiyordur.
O kişi de tıpkı bu işi yapanlar gibi bir canavar.
Kusura bakma.
Buraya Valeria'yı konuşmaya gelmedik.
Bizi konuşmaya geldik, öyle değil mi?
Bana sorarsan, artık buna değdiğini düşünmüyorum.
Öyle mi? Aramızda bir şey yokmuş gibi mi davranacağız?
-Zacarías'ı ne yapacağım? -Zacarías mı?
O adama âşık değilsin Camila.
Belki de başka bir hayatta birbirimize âşık olabilir,
delilercesine sevebilirdik.
Müthiş şeyler olabilirdi ama bu hayatta olmaz.
Bu dediklerinden emin misin?
-Yollarımızı ayırmamız en iyisi. -Emin misin?
Artık çok geç. Her şey için.
Nereye gidiyorsun?
Kalp ameliyatı mı oldun?
Camila, kalp nakil ameliyatı mı oldun?
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta