Это весьма серьезное обвинение.
Какой кошмар.
Но всё явно сходится.
Валерию Дуке убили в тот день,
когда мне сделали пересадку сердца.
А теперь еще эти сообщения от Мариачи.
Мне ведь не нужно объяснять, на что способны хакеры, верно?
Я сделал это ради тебя.
Да и ради себя тоже, чего уж душой кривить.
Если бы ты умерла, я бы отправился следом.
Когда мы познакомились,
моя жизнь наполнилась смыслом.
Я понял, что успех и деньги
для меня мало что значат.
Самое важное в моей жизни — это ты.
Только ты.
И я до чертиков боялся, что донора не найдут
и ты навсегда покинешь меня.
Я стал убийцей, чтобы спасти любимую.
Нет!
Побойся бога! Ты убил невинную женщину!
Маму двух чудесных детей!
Совершенно здорового человека!
А ведь у нее был любящий муж!
Думаешь, я не в курсе?
Моя жизнь уже никогда не будет прежней.
Я даже уснуть не могу без снотворного.
Чувство вины, Камила…
…это самый смертельный яд, что есть на земле.
Я был в отчаянии, дорогая. В полном.
Не знал, как быть. Обзвонил все больницы.
Куда я только не обращался!
В США, Австралию, Канаду, Испанию.
В скольких списках ожидания ты значилась?
И ни одного донора так и не нашли.
- Закариас… - Дай сказать, блин!
Твой последний приступ…
…мог действительно стать последним.
Спроси доктора Карраско.
Тебе прочили два месяца.
Два месяца.
И я принял решение.
Нет.
Да, это была крайняя мера.
И чрезвычайно жестокая.
Но я не мог допустить, чтобы ты…
…умерла.
- Почему? - Потому что.
Только не ты.
Да, этичным это решение не назовешь.
Я сто раз всё обдумал.
Но я тебе вот что скажу. Слушай внимательно.
Если бы я этого не сделал,
от тебя осталась бы лишь горстка пепла в урне
да надгробие на кладбище.
Звони в полицию. Делай что хочешь.
Нет!
Зачем тебе понадобилось спасать мне жизнь? Зачем?
Зачем?
Зачем ты обрек нас обоих на такие страдания?
За что?
Нет.
Зачем?
СЕРИАЛ NETFLIX
- Вы что там делали? - Просто болтали.
Тебе пулю всадить, болвана кусок?
Угомонись, Мариачи!
Я этого мужика знать не знаю. Плевать на него.
Но я не дам тебе сотворить глупость из-за ревности.
Он мексиканец, работу ищет.
Всё нормально!
Всем текилы! Угощаю.
Ну и ну, босс.
А ты молодец.
Ты откуда такой?
Валерия.
Из Кульякана, Синалоа.
На картель работал.
Наемником.
Если кто чем провинился, я ему башку сносил.
- А тут что забыл? - Ничего.
Я с боссом повздорил. Меня турнули, вот я и рванул на заработки.
Ясно.
Я знаю, каково это — быть вдали от дома.
- Да. - Садись, мужик.
Идем.
Она была прекрасной трубачкой.
У нее было столько планов, мечтаний…
Камила, я не хотел ничего о ней знать, пойми ты.
Если бы я узнал хоть что-то о ее личной жизни,
меня бы совесть совсем измучила.
Как ты познакомился с этими людьми?
Это уже неважно.
Нет, важно. Я хочу всё знать.
До подробностей.
Как ты познакомился с этими убийцами?
Сколько ты заплатил за сердце Валерии?
И как доктор Карраско согласился участвовать в этом кошмаре?
Не надо. Пожалуйста, перестань ты меня терзать.
Это уже слишком. Хватит.
Ее похитили.
Застрелили.
Спровоцировали смерть ее мозга.
А затем вынули ей сердце и выбросили тело в озеро.
Вот так всё просто.
А все остальные…
…продолжили жить своей жизнью.
Всё не так уж и просто, Камила.
Это ты продолжила жить.
А я ежедневно мирюсь с тем, что я монстр.
Но не буду строить из себя жертву.
Это было бы слишком цинично.
Не представляешь, сколько раз я хотел тебе всё рассказать.
Но каждое утро, когда я видел тебя…
…и твою улыбку…
…слушал твои планы…
…я понимал, что всё было не зря.
И как мне теперь с этим жить?
Скажи.
Поэтому я и просил тебя не спрашивать.
Не искать информацию.
Оно того не стоило.
Моя жизнь тоже того не стоила.
Ну как оно?
Неужто явился наконец.
- Разобрался с Рохо и Багре? - Да.
Знакомься, мой земляк.
Чеко.
Гарабато.
Как дела?
Я в уборную.
Это что еще за мужик?
Мексиканец. Хочет с нами работать.
Госпожа Даллас за него ручается.
РЕНТЕРИЯ МОБИЛЬНЫЙ
Давай дадим ему шанс.
Испробуем его в деле. Что нам терять?
Если что, заработаем пару лёгких и почек про запас.
Чеко.
Ты водить умеешь?
Да, но фургона нет.
Фургон остался от нашего кореша, которого баба грохнула.
А он точно мужиком был?
Придержи язык. Рохо был отличным парнем.
Всё вышло случайно. А с бабой я разберусь.
Угомонись, дружище. Он всяко уже ласты склеил.
Чего кипишить?
Так чем барыжите? Оружием, наркотой или чем?
В нашем деле чем меньше знаешь, тем дольше живешь.
Я могила.
Нет!
Завтракать будешь, Сами?
Всё нормально?
Можете дать мне телефон Монтехо?
Ладно. Только никому не говорите, где вы его взяли.
Разумеется.
Неудивительно, что мой муж вам задолжал.
Он с этой шлюхой по всему миру катался.
Так я его и поймала.
В Париж ее возил, на Карибы, в Нью-Йорк.
Мне жаль.
Думал, доктор Монтехо — человек серьезный. Видимо, не особо.
Спасибо.
Много он вам должен?
Предостаточно.
Он не отвечает на мои звонки и письма.
Так что мне нужно его разыскать.
Честно говоря, я не знаю, где он сейчас живет, да и плевать.
Зато я знаю, что он играет в домино с моим кузеном.
Она взломала телефон.
Видимо, на свадьбе.
Когда накрылся вайфай, она подключила меня к другой сети.
Умно. Тут не поспоришь.
Хотя это, конечно, вторжение в частную жизнь.
Предлагаешь ее копам сдать? После всего, что она узнала?
Чепухи-то не говори.
Камила меня за горло держит. Мое будущее в ее руках.
Но она знает, что если сдаст тебя, пострадают многие.
На кону всё —
твоя карьера, кампания, Карденас.
И Грета. Она же теперь его жена.
Ну а если организация узнает,
что она в курсе, откуда взялось ее сердце, Камилу мигом убьют.
А йогурт на этом празднике холестерина вообще имеется?
Да брось, милая.
Толстею не от еды, а сами по себе.
Если будешь и дальше так питаться, годика через три я останусь вдовой.
Вот поэтому ты и храпишь как свинья. Всю ночь глаз не могла сомкнуть.
Там где-то должен быть пакет с берушами.
Их Шустрая купила, а то Резвая не могла спать под мой храп.
Девочки мои.
И стыдно при мне этих шлюх оплакивать?
Доброе утро. Как проходит медовый месяц?
Прекрасно.
Карденас, вот расписание на сегодня.
Знаю, сегодня ваш первый день в браке,
но кампания подходит к концу, так что нельзя терять бдительность.
А у меня только вечеринка?
Тебе достаточно.
Я твоя жена. Так пользуйся же.
Я одним своим присутствием неплохо поднимаю тебе рейтинги.
Да, так и есть.
Ну и что вы предлагаете?
Всюду с собой жену таскать?
Грета — идеальное дополнение к кампании.
- Колбасы? - Нет, спасибо.
Саманта, отнеси-ка этот заказ…
Чего такая грустная?
Что такое?
Любовь.
Любовь всех нас делает глупцами.
А в твоем возрасте — и подавно.
Да, дедушка.
А адрес?
Тут написано.
Чеко. Кто говорит?
Зубная фея, блин.
Мариачи хочет испытать тебя в деле.
- Да не вопрос. Когда приезжать? - Через час.
Если не сможешь — ничего. Тут желающих навалом.
Да будет тебе.
Кинь адресок-то.
Хоть что-то нашлось?
Ничего.
Свалили.
Сукины дети.
Есть кто?
Ты спятил!
- Нет. Хватит. - Спокойно.
Как ты узнал, что пиццу привезу именно я?
Методом проб и ошибок.
Успокойся.
Меня из-за тебя чуть не убили и не изнасиловали. Тебе этого мало?
Мне тоже нелегко. Я всю ночь думал о тебе.
Ну а мне вот замечательно спалось.
Я ж так люблю убивать людей.
Это была самооборона.
Они мертвы. Никто тебя не видел. Значит, и бояться нечего.
Я убила его, Томас.
Убила.
Видела, как он дух испустил.
Как остекленели его глаза.
Моя жизнь навсегда испорчена.
Навсегда. И всё из-за тебя.
Саманта, я знаю, как тебе тяжело.
Но теперь у меня проблема посерьезнее.
Какая? Что может быть хуже? Разве есть на свете что-то кошмарнее?
Я влюбился в тебя, как идиот.
Ты болван, да? Нашел время со своими признаниями лезть.
Я хочу защитить тебя, но не знаю как.
- Уж явно не так. - Если с тобой что-то случится, я умру.
Со мной уже кое-что случилось.
Как ты не понимаешь? Произошло непоправимое.
А со мной случилась ты.
И что будешь делать?
Не знаю.
Мой муж стал преступником ради того, чтобы спасти мне жизнь.
Что мне делать?
В тюрьму его упечь?
Ты ни при чём. Ты ничего не знала.
А теперь знаю.
Значит ли это, что я всё еще ни при чём?
Закариас, сделай одолжение.
Почему Тирсо меня преследует?
Я ведь уже выяснила всё, что ты от меня скрывал.
Милая, после того, что случилось…
Вели своей горилле оставить меня в покое.
Я на громкой связи. Скажи.
- Тирсо. - Да, сеньор, слушаю.
Ты слышал сеньору. Оставь ее в покое. Поезжай в офис.
Конечно, сеньор.
Что такое? В чём дело?
Есть вопрос, мужик.
- Где этот ублюдок Томас? - Не знаю я такого.
Не знаешь Томаса?
Говори, где он, или я ваш крысятник дотла спалю.
Томас играет здесь два раза в неделю.
И когда он явится?
Сегодня вечером.
Тогда прибереги нам три местечка.
Поехали со мной.
Туда, где нас никто не знает.
Где мы сможем
начать с чистого листа.
Не могу.
Никак не могу.
Не могу я бросить брата и отца.
Они не вынесут еще одной потери.
Я должен уехать, Саманта.
Ты же знаешь.
Меня-то точно станут искать.
Так что…
Мы прощаемся?
И я сказала им, что фотографировать должна именно ты.
И редактору журнала очень нравятся твои работы.
Камила, ты меня слушаешь?
Пытаюсь не слушать, но не выходит.
Продолжим.
Знаешь, что будет дальше?
Ты меня взбесишь, мы поссоримся, и ты уйдешь.
Так всегда бывает, когда у тебя что-то случается. В чём дело?
Ничего, мам. Давай продолжим.
Камила, пожалуйста.
Дочка.
Никто не знает тебя лучше меня.
Даже ты сама.
Кому еще ты можешь довериться, если не мне?
Мама.
Расскажи.
На предстоящих выборах у избирателей будет два варианта,
один из которых — невежественный тиран-шовинист,
который лишь отбросит нашу страну назад.
И мои слова подтверждает вся история Латинской Америки.
Если хотите, чтобы наша валюта обесценилась,
хотите стоять в очередях за бензином и едой,
хотите иметь проблемы с водой, электричеством, интернетом,
то ваш кандидат — Браулио Карденас.
Но если же вы желаете светлого будущего для своих детей,
то я могу стать вашей союзницей на этом пути.
И что? Никто ничего не скажет?
Надо эту тетку об колено сломать.
Она оскорбила меня перед всей страной.
Сделайте что-нибудь!
Успокойся, Браулио.
Ты рьяно критиковал Монкаду и ожидал, что она это стерпит?
…наняв Закариаса Сьенфуэгоса в качестве советника.
Как известно, мир политики полон грязи.
Но Сьенфуэгос — это само воплощение коррупции.
Их альянс — это бомба замедленного действия,
и наш с вами долг —
ликвидировать эту угрозу нашими голосами.
На выборах у нее всяко нет шансов.
Габи, я не могу сейчас. Я…
Что с Лукасом?
Нет. Сейчас. Я уже еду.
Еду.
Дело и впрямь серьезное.
Измена — это, конечно, нехорошо.
Но остальное — это же тихий ужас.
Сущий кошмар. Даже не знаю, как это назвать.
Не знаю, как быть.
Нет.
Всё ты знаешь.
Взгляни на меня. Камила.
Твой муж стал убийцей, чтобы спасти тебе жизнь.
Это великий поступок.
Он принес ради тебя неслыханную жертву.
И теперь тебе останется лишь
любить его, родить ему пятерых детей
и благодарить его до конца жизни. Ясно?
Ты ничего не поняла, мам.
Ладно бы речь шла о ком-то другом…
Но дело касается моей дочери.
Знаешь, что я поняла наверняка?
Что моя дочь жива благодаря Закариасу.
И ты обязана ему каждым своим вздохом.
И я тоже.
Что ты собираешься делать?
То, что надо было сделать с самого начала.
Это отчет школьного психолога Лукаса. Взгляни.
Он очень агрессивно себя ведет, и…
Лукас всё еще мочится в постель.
Да и Саманта явно не в себе.
Сидит у себя, плачет не переставая.
Они скучают по тебе.
Валерии больше нет.
Не бросай и ты бедолаг.
Я их не бросал. Я…
Вы совершенно правы.
Да, я согласен.
И что, Закариас?
Неужели мы будем сидеть сложа руки? Нет.
Надо показать этой Монкаде, кто тут мужик.
Знаю.
Организуем дебаты.
Да, дебаты.
Так я смогу высказать ей пару ласковых на глазах у всех.
Что думаешь?
Я сейчас об одном прошу — оставь меня в покое.
Постой.
Не буду я устраивать никаких дебатов.
У Хулии Монкады, в отличие от тебя, полный порядок в голове.
Она тебя под орех разделает на глазах у всей страны.
Что ты будешь там делать?
Шутки откалывать? Про близняшек своих поведаешь?
Предвыборная кампания зашла так далеко лишь потому,
что я сумел слепить хоть что-то более-менее вменяемое
из такого примитивного и туповатого болвана, как ты.
И без тебя проблем хватает, Браулио.
Мне же потом еще оправдываться, что я тебя президентом сделал.
Так что не фиг доставать меня своими мужицкими обидками,
и раз уж у меня хотя бы есть мозги, позволь я сам решу, что нам делать.
Отнесите сумки наверх.
Сейчас отпразднуем возвращение домой. Хорошо?
Шкет, не надо нас мучить.
Сами.
- Что? - Мне не нравится, что ты грустишь.
Я стараюсь как могу.
Знаю, пап.
Это я в последнее время странно себя веду.
Можешь на меня положиться. Что бы ни случилось,
просто знай — я всегда буду рядом. Хорошо?
Ладно.
- Привет. - Привет.
Нам надо поговорить.
Знаю, я повела себя довольно странно…
Ты будто сбежала от меня.
И упала в обморок.
Я пытался помочь, но тот мужик меня прогнал.
Закариас преследует меня.
Симон, наверняка и тебе страшно от того,
что между нами происходит.
Страшно?
Таким женщинам бывает страшно?
Что случилось?
Мне здесь нравится.
Тут так спокойно.
Валерия любила сидеть рядом с тем камнем
и играть гаммы на трубе.
Это одно из ее любимейших мест. Ей нравилось возиться в саду.
Давно вы здесь живете?
Несколько лет.
Сначала мы снимали дом.
Потом, вложив в него немало сил, мы его выкупили. По большой любви.
- Мне надо ответить. - Конечно.
Не хочу говорить. Не понимаешь?
Камила, поезжай домой.
Сложилась крайне тяжелая ситуация.
Нам нужно понять, как жить дальше.
Пожалуйста, вернись.
Как ты намерен отмыться от такого греха? Я вот не знаю.
Прошу, вернись.
Так ведь и проверяются отношения.
Считаешь, у нас кризис в отношениях?
Ну тогда давай сходим к психотерапевту.
Милая.
Не звони. Оставь меня в покое.
Кем он себя возомнил? Разве можно так разговаривать с президентом?
У Закариаса сейчас очень непростой период.
Но он занят делом.
Он мой сотрудник, и мне плевать, что у него там происходит.
Я плачу ему прорву бабла. Пускай делает то, что велено.
Он всё сделает.
Завтра он устроит дебаты с Хулией Монкадой.
И пост у тебя в кармане.
Сам всё организуй.
Закариас уволен.
Как здорово.
Мама делала.
Неужели? Очень красиво.
Вот моя комната.
Садись.
Смотри.
Это мы ездили в Картахену.
Даже дельфинов видели.
Ух ты!
Тогда родители поженились. А меня не пригласили.
А это я маленький.
Страшненький, как твои рисунки жирафов.
Да брось. Ну что ты? Очаровательнейший же малыш.
Мама меня удивляла.
Говорила, что мои рисунки — произведение искусства.
Почему ты плачешь?
Из-за тебя. Просто…
Ты такой милый и заботливый.
Самый замечательный мальчик на всей планете.
Я слышу твое сердце.
Да.
Вкусно пахнет.
Давно я не слышала его смех.
Она тебе нравится?
Я пока не понимаю, что чувствую к ней,
но между нами что-то определенно есть.
Но это не значит, что я изменяю твоей маме.
Мамы больше нет.
И я бы хотела снова увидеть и твою улыбку.
Ты так замечательно улыбаешься, пап.
Она и впрямь творит чудеса.
Ты такой предсказуемый.
У Валерии вышел дивный альбом.
Это ее последний. Теперь уж точно.
Камила.
Понравился ужин?
Очень. И вино замечательное. Ты прекрасный хозяин.
Ты избегаешь разговоров о Валерии?
Ради своего же блага.
Иногда полезно говорить о том, что причиняет нам боль.
Симон, я здесь…
Погоди. Я всё расскажу.
Всё нормально.
Тогда был идеальный вечер.
Мы с Валерией ехали в машине. Выпили чуток вина
и пели. Нас переполняло счастье.
Вдруг внезапно лопнуло колесо, и начался кошмар.
Я потерял сознание.
А когда очнулся, Валерия уже исчезла.
Больше я ее не видел.
Они убили Валерию в день ее рождения.
Ты что-нибудь знаешь об убийцах?
Это некая банда.
Занимается «благородным» делом — торгует органами.
И тут как раз появился некий миллионер. Он искал сердце.
К сожалению, моя жена оказалась совместима. Ну а остальное…
А дети?
Они знают, что случилось?
Саманта — да.
А Лукас еще очень мал, и история, прямо скажем, пугающая.
Мы еле пережили этот кошмар.
Мне так жаль.
Эти люди — сволочи, Камила.
Поэтому я никак не могу подавить свою ненависть.
Сейчас у меня лишь одна цель — отомстить за смерть жены.
В мире есть некий человек, который жив благодаря сердцу Валерии.
И он виновен в смерти моей жены.
Может быть, этот человек и вовсе не знал,
каким путем было получено это сердце.
И всё равно он такая же сволочь, как и те, кто это сотворил.
Прости.
Мы не о Валерии хотели поговорить.
А о нас, верно ведь?
Знаешь, я уже сомневаюсь, что оно того стоит.
И что? Притворимся, что между нами ничего нет?
- А с Закариасом что делать? - С ним-то?
Ты же его не любишь.
Возможно, мы с тобой могли бы полюбить друг друга,
но в другой жизни.
Чудеса случаются, но не со мной.
Ты уверена в своих словах?
- Нам лучше пойти разными путями. - Точно?
Уже слишком поздно. Для всего.
Куда ты?
У тебя была операция на сердце?
Камила, тебе что, пересадили сердце?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова