Estás a acusar-me de algo grave.
É horrível.
Mas bate tudo certo.
O dia em que me fizeram o transplante foi o dia em que mataram a Valeria.
E, agora, vi as tuas mensagens com esse tal Mariachi.
Não precisas que te explique o que um hacker consegue fazer, pois não?
Eu fi-lo por ti.
Por ti e por mim. Não o vou negar.
Se tu morresses, eu também morreria.
O dia em que te conheci deu sentido à minha vida.
Percebi que nem o sucesso nem o dinheiro
eram assim tão importantes para mim.
Tudo se resumia a ti.
A ti.
Estava aterrorizado por saber que ias morrer
só porque não surgia um dador!
Tornei-me num assassino para salvar a mulher que amo.
Não!
Mataste uma mulher inocente, meu Deus!
Uma mãe de dois filhos incríveis!
Uma mulher saudável!
Uma mulher que também tinha um marido que a amava!
É horrível! Achas que não sei?
A minha vida não voltou a ser a mesma desde esse dia.
Já não consigo dormir sem comprimidos.
A culpa, Camila…
A culpa é o pior veneno que existe.
Eu estava desesperado, meu amor. Desesperado.
Não sabia o que fazer. Liguei a todos os hospitais.
Aonde fomos, amor?
Aos EUA, à Austrália, ao Canadá e a Espanha.
Em quantas listas de espera estavas?
E não surgia um dador.
- Zacarías… - Foda-se! Deixa-me falar!
A tua última crise…
… teria sido isso mesmo: a última.
Pergunta ao Dr. Carrasco.
Davam-te dois meses de vida.
Dois meses.
E surgiu essa solução.
Não.
Foi radical, sim.
Fodida, sim.
Mas a morte, a tua morte…
… não.
- Porquê? - Porque não.
Tu não.
Foi uma decisão muito fodida.
Pensei muito nisto!
Mas vou dizer-te uma coisa e vê se percebes.
Se eu não tivesse feito isto,
neste momento, tu serias um monte de cinzas numa urna.
Uma lápide num cemitério.
Agora, chama a polícia. Faz o que quiseres.
Não!
Porque tinhas de salvar a minha vida? Porquê?
Porquê?
Porque te condenaste e a mim também?
Porquê?
Não!
Porquê?
UMA SÉRIE NETFLIX
- O que estavas a fazer? - Estava só a conversar.
Queres ir desta para melhor, cabrão?
Acalma-te, Mariachi!
Não conheço este tipo nem quero conhecer.
Mas não te vou deixar fazer uma estupidez por ciúmes!
Ele é o mexicano que andava à procura de trabalho.
Não se passou nada.
Uma rodada de tequila para todos! Eu pago.
Caramba, chefe.
Belo gancho.
Lutas como uma miúda. De onde és?
Valeria.
De Culiacán, Sinaloa.
Trabalhei para o cartel. Como sicário.
Quando alguém metia a pata na poça, eu tratava do assunto.
- O que fazes aqui? - Nada.
Tive um problema com o chefe. Perdi o emprego e não tenho dinheiro.
Certo.
Eu sei como é estar longe de casa.
- Sim. - Tranquilo. Senta-te, meu.
Vamos.
Ela era uma boa trompetista.
Tinha tantos projetos, tantos sonhos…
Camila, eu não quis saber mais nada.
Se eu…
… soubesse um único detalhe da vida pessoal dela,
não teria levado isto até ao fim. Entendes?
Como conheceste essa gente?
Isso não importa agora.
Importa, sim. Eu quero saber tudo.
Todos os detalhes.
Como conheceste os assassinos?
Quanto pagaste pelo coração da Valeria?
Porque é que o Dr. Carrasco se envolveu em algo tão horrível?
Não faças isto. Por favor, não faças isto a ti mesma.
Isto é demasiado. Não o faças.
Raptaram-na.
Alvejaram-na.
Provocaram-lhe morte cerebral.
Tiraram-lhe o coração e, depois, atiraram-na para um lago.
Sem mais nem menos.
E os restantes…
Os restantes seguiram com as suas vidas.
Não foi assim tão simples, Camila.
Tu seguiste com a tua vida.
Eu comecei a viver com o monstro em que me tornei.
Mas não me quero fazer de vítima.
Seria cínico demais da minha parte.
Não sabes quantas vezes pensei em confessar-te tudo.
Mas, todas as manhãs, quando te via…
… quando sorrias…
… com tantos planos…
… sentia que este inferno valia a pena.
Como poderei viver com isto?
Diz-me.
Foi por isso que te disse para não perguntares.
Para não investigares.
Não valia a pena.
Não sei se a minha vida vale a pena.
Tudo bem, meu?
Agora é que apareces.
- Trataste do Rojo e do Bagre? - Sim.
Vou apresentar-te um compatriota meu.
Este é o Checo.
Garabato.
Tudo bem, meu?
- Vou à casa de banho. - Quem é este gajo?
É mexicano e quer trabalhar connosco.
A menina Dallas intercedeu por ele.
Vamos dar-lhe uma oportunidade.
Vamos testá-lo. O que temos a perder? Nada.
Talvez ganhemos um par de pulmões e um par de rins para o armazém.
Checo.
Sabes conduzir?
Sim, mas não tenho carrinha.
Nós temos uma de um amigo que foi morto por uma miúda.
Não tinha tomates?
Cuidado com o que dizes. O Rojo era fixe.
Foi um acidente. Eu vou tratar dela.
Calma, meu. Seja como for, o tipo já está morto.
Logo, não há problema.
E então? Armas, drogas ou quê?
Neste negócio, quanto menos souberes, mais tempo viverás.
Boca fechada.
Não!
Queres tomar o pequeno-almoço?
Estás bem?
Podes dar-me o número do Montejo?
Eu dou-to, mas ninguém pode saber que to dei.
Não te preocupes.
Não me admira que o meu marido lhe deva dinheiro.
Anda sempre em viagens com aquela galdéria.
Foi assim que descobri.
Viagens a Paris, às Caraíbas, a Nova Iorque…
Lamento.
Pensei que o Dr. Montejo era uma pessoa séria, mas já vi que não.
Obrigado.
- Deve-lhe muito dinheiro? - Sim, bastante.
Não atende as minhas chamadas nem responde aos meus emails.
Preciso mesmo de o contactar.
Sinceramente, não sei onde ele vive agora nem me interessa.
Só sei que ele joga dominó com um primo meu neste sítio.
Acedeu ao meu telemóvel.
Presumo que foi no casamento.
Quando tivemos problemas com o Wi-Fi, ela ligou-me a outra rede.
Inteligente. Não podemos negar.
Mas foi uma violação da tua privacidade.
Queres que a denuncie depois do que ela descobriu?
Diz algo inteligente, por favor.
A Camila tem-me na mão. O meu futuro depende do que ela decidir.
A Camila sabe que, se te denunciasse, levaria muita gente atrás.
Há muito em risco.
A tua carreira, a tua campanha, o Cárdenas.
E a Greta, que agora é mulher dele.
E se a organização souber disto,
que ela sabe de onde veio o coração, vai matá-la e não conseguirei impedi-los.
Além deste festival de colesterol, há um iogurte?
Deixa-te disso, minha Miss.
Esta comida não te engorda. Quem engorda és tu.
Se continuares a comer assim, daqui a três anos,
serei a viúva do presidente.
É por isso que ressonas como um porco. Não dormi nada.
Deve haver uns tampões para os ouvidos por aí.
A Velocidade comprou-os porque a Furiosa fazia jus ao nome
quando não a deixava dormir.
As minhas meninas.
Adoro que mostres saudades dessas putas à minha frente.
Bom dia. Como está a correr a lua de mel?
Muito bem.
Candidato, aqui tem a agenda de hoje.
Eu sei que é o primeiro dia de casados,
mas a campanha está na reta final e não podemos baixar a guarda.
Porque só tenho uma festa de cocktails?
É quanto basta.
Sou tua esposa. Têm de me aproveitar.
Está provado que a minha simples presença aumenta as sondagens.
Isso é verdade.
Não brinques. Assim estou fodido.
Tenho de ter esposa 24 horas por dia?
A Greta é a adição perfeita para a campanha.
- Morcela? - Não, obrigada.
Samantha, leva este pedido…
Que cara é essa?
Cosa succede?
L'amore.
O amor faz de nós todos idiotas.
Bom, na tua idade, é ainda pior.
Sim, avô.
A morada?
Aqui tens.
Fala o Checo. Quem me liga?
A fada dos dentes, idiota.
O Mariachi quer ver-te. Quer pôr-te à prova.
- Tu mandas e eu faço. - Daqui a uma hora.
Se não conseguires, não faz mal. Não falta quem o faça.
Não te preocupes, meu.
Envia-me a morada.
Deixaram algum rasto?
Não.
Eles fugiram.
Cabrões.
Está aqui alguém?
Estás doido!
- Não. Para! - Calma.
Como sabias que eu ia trazer a piza?
Temos de tentar até conseguir.
Acalma-te.
Não chegou quase ser assassinada e violada por tua culpa?
Também estou mal. Passei a noite de ontem a pensar em ti.
Não me digas. Eu dormi lindamente.
Matar pessoas é mesmo a minha cena.
Foi em legítima defesa.
Esses gajos estão mortos. Ninguém te viu. Ninguém te pode ligar a eles.
Eu matei-o, Tomás.
Eu matei-o.
Eu vi a vida a desaparecer-lhe dos olhos.
E tornaram-se em vidro.
Fodi a minha vida para sempre.
Para sempre. Por ti.
Samantha, eu sei que isto é um desastre.
Mas agora tenho um problema muito maior.
O quê? O que pode ser maior agora? O que pode ser pior agora?
Apaixonei-me por ti feito idiota.
És idiota? Achas que é altura para dizer esta merda?
Quero proteger-te, cuidar de ti e não sei como.
Bom, assim é que não é.
Se te acontecer algo, morro.
Já me aconteceu algo.
Já me aconteceu.
Não entendes? Já me aconteceu algo.
Tu aconteceste-me.
- O que vais fazer? - Não sei.
É muito difícil saber que o meu marido se tornou criminoso para me salvar.
O que faço?
Denuncio-o? Meto-o na prisão?
Tu és inocente. Não sabias de nada.
Mas agora sei. Se não disser nada, continuarei inocente?
Zacarías, faz-me um favor.
Posso saber porque estou a ser seguida pelo Tirso?
Já descobri o que escondias. Não entendo.
Amor, depois do que se passou, eu…
Podes dizer-lhe para me deixar em paz?
Estás em alta-voz. Diz-lhe.
- Tirso. - Sim, senhor, estou aqui.
Ouviu a senhora. Deixe-a em paz. Venha para o escritório.
Sim, senhor.
O que se passa?
É um inquérito, meu.
- Onde está o Tomás? - Não conheço nenhum Tomás.
Não conhece nenhum Tomás?
Diga-me onde está esse gajo ou pego fogo a esta espelunca.
O Tomás toca aqui duas vezes por semana.
Quando volta cá?
Esta noite. Vai tocar esta noite.
Guarda-nos três lugares na zona VIP.
Vem comigo.
Para onde ninguém nos conhece.
Onde podemos…
… recomeçar.
Não posso.
Não posso deixar o meu irmão. Não posso deixar o meu pai.
Eles não aguentariam perder outra pessoa.
Eu tenho de ir, Samantha.
Sabes disso?
Não te vão procurar, mas a mim, sim.
Então…
… isto é uma despedida?
E eu disse-lhes que todas as fotos tinham de ser tuas.
A boa notícia é que o editor da revista adora o teu trabalho.
Camila, estás a ouvir-me?
Estou a tentar não ouvir, mãe, mas é impossível.
- Não. - Vamos continuar.
Sabes o que se segue?
Vais dar-me na cabeça, discutimos e vais-te embora.
Por favor, é sempre assim quando te acontece algo. O que se passa?
Nada, mãe. Podemos continuar?
Camila, por favor!
Filha.
Ninguém te conhece melhor do que eu.
Nem tu.
Se não confias em mim, em quem confias? O que se passa?
Mãe!
Conta-me.
Os eleitores terão duas opções nas próximas eleições.
Eleger um populista ignorante, tirano e machista
que só irá fazer o país recuar.
Não sou eu que o digo,
mas sim tudo o que vimos na América Latina.
Se querem que a moeda perca valor,
se querem fazer filas para comprar combustível e comida
e se querem ter problemas com os serviços da água, luz e Internet,
então, elejam Braulio Cárdenas.
No entanto, se querem um futuro para os vossos filhos,
eu serei vossa aliada.
E então? Ninguém vai dizer nada?
Temos de dar cabo daquela mulher. Ela acabou de me ofender à frente do país!
Façam algo!
Tem calma, Braulio.
Tens criticado muito a Moncada. Estavas à espera que não respondesse?
… de contratar Zacarías Cienfuegos como seu assessor.
A política não é limpa. Nós sabemos isso.
Mas Cienfuegos é um corrupto.
Esta aliança é uma bomba-relógio
que temos o dever de desativar com o nosso voto.
Vamos dar cabo dela nas urnas.
Gaby, agora não posso. Eu…
O que aconteceu ao Lucas?
Não. Já vou. Vou já para lá.
Já vou.
Tens um problema muito sério.
A traição é um problema sério.
Mas isto é horrível.
É um pesadelo. Nem sei como lhe chamar.
Não sei o que fazer.
Não.
Sabes, sim.
Olha para mim. Camila.
O teu marido tornou-se num assassino para salvar a tua vida.
Isso é grandioso.
É um sacrifício impressionante.
A única coisa que tens de fazer
é amá-lo, dar-lhe cinco filhos
e agradecer-lhe até ao fim da tua vida.
Não entendeste nada, mãe?
Se se tratasse de outra pessoa…
Mas trata-se da minha filha.
Sabes o que eu entendo?
Que a minha filha está viva graças ao Zacarías.
E cada dia que respiras deves-lho a ele.
E eu também.
Camila, o que vais fazer?
O que devia ter feito desde o início, mãe.
Isto é um relatório da psicóloga da escola do Lucas. Olha.
Ele tem tido um comportamento muito agressivo e…
Continua a fazer chichi na cama.
E a Samantha também não está bem.
Não para de chorar desde que chegou.
Eles têm saudades tuas.
A Valeria não está aqui, mas também não os devias ter abandonado.
Eu não os abandonei. Eu…
Têm toda a razão.
Sim, têm toda a razão.
E então, Zacarías?
Vamos ficar de braços cruzados? Não.
Temos de mostrar à Moncada quem usa as calças aqui.
Já sei.
Organiza um debate.
Sim, um debate!
Assim posso dizer-lhe umas coisas à frente de todos.
O que achas?
O melhor que podes fazer agora é deixar-me em paz.
Não vou organizar nenhum debate,
porque a Julia Moncada, ao contrário de ti, tem a cabeça no sítio.
Demoraria menos de cinco minutos a destruir-te em frente ao país.
O que farias no debate?
Contarias piadas? Falarias da Velocidade e da Furiosa?
A campanha só chegou até aqui
graças à minha capacidade de te fazer parecer mais ou menos coerente,
apesar de seres um tipo básico, primitivo e rudimentar.
Já tenho demasiados problemas, Braulio,
sem contar que irei ser o culpado por te fazer presidente deste país.
Não me fodas com as tuas fúrias de macho ofendido
e deixa que o cérebro por trás disto tudo decida o que vamos fazer.
Ponham as mochilas lá em cima e vamos festejar o regresso a casa.
Pirralho, não comeces com a tortura. A sério.
Sami.
- O que foi? - Não gosto de te ver triste.
Estou a dar o meu melhor.
Eu sei, pai.
Eu é que ando um pouco estranha, ultimamente.
Podes contar comigo.
Faças o que fizeres, aconteça o que acontecer.
Quero que saibas que estarei sempre do teu lado, sim?
Sim.
- Olá. - Olá.
Preciso de falar contigo.
Sei que foi estranho ter fugido, no outro dia.
Fugiste de mim.
Tu desmaiaste.
Eu tentei ajudar-te, mas um tipo obrigou-me a afastar-me.
O Zacarías anda a seguir-me.
Simón, talvez sintas o mesmo medo
que eu por causa do que se passa entre nós.
Medo?
Uma mulher como tu tem medo?
O que se passa, Camila?
Adoro estar aqui.
É tudo tão bonito.
A Valeria gostava de se sentar ali, ao pé daquela pedra
e de fazer escalas com o trompete.
Era um dos sítios preferidos dela. Ela gostava de cuidar do jardim.
Quantos anos viveram aqui?
Vários.
No início, arrendámos a casa.
Após muito tempo e muito trabalho, comprámo-la. Foi um trabalho de amor.
- Tenho de atender. - Claro.
Não percebes que não quero falar?
Camila, vem.
O que se está a passar é muito grave.
Temos de arranjar uma forma de seguir em frente.
Vem, por favor.
Diz-me como consegues esquecer a culpa, porque eu não consigo.
Vem, por favor.
Estes momentos põem a relação à prova.
Achas que estamos a passar por uma crise na relação?
Bom. Se quiseres, podemos fazer terapia.
Amor.
Não voltes a ligar-me, Zacarías. Deixa-me em paz.
Quem caralho ele pensa que é para me tratar assim? O futuro presidente.
O Zacarías tem um problema pessoal muito complicado.
Mas ele apoia-nos.
Ele é meu empregado e não quero saber se tem problemas.
Com o dinheiro que lhe pago, tem de fazer tudo o que lhe mando.
E vai fazer.
Amanhã, vai organizar o debate com a Julia Moncada.
Vai correr tudo bem. Venceremos as eleições.
Organiza-o tu.
Porque o Zacarías está despedido.
- É lindíssima. - Foi a minha mãe que fez.
A sério? É muito bonita.
O meu quarto é aqui.
Senta-te.
Olha.
Esta foi quando fomos a Cartagena. Vimos golfinhos lá.
Esta foi quando os meus pais se casaram e não me convidaram.
Este sou eu bebé.
Era horroroso, como as tuas girafas e os teus desenhos.
Não. Como podes dizer isso? Eras um bebé lindíssimo.
A minha mãe estava doida.
Dizia que os meus desenhos eram obras-primas e que os devia expor.
Porque estás a chorar?
Por tua causa. Porque…
Porque és um menino muito carinhoso, muito querido
e porque és o menino mais espetacular do mundo.
Estou a ouvir o teu coração.
Sim.
Cheira mesmo bem.
Não o via rir-se assim há muito tempo.
Gostas dela?
Não sei o que sinto por ela,
mas, sim, sinto qualquer coisa.
Mas isso não significa que estou a trair a tua mãe.
A mãe já não está cá.
E eu adorava voltar a ver-te a sorrir
com esse sorriso lindo que tens, pai.
A verdade é que ela faz milagres.
Vê-se na tua cara.
O álbum da Valeria é maravilhoso.
É o último álbum dela, literalmente.
Camila.
Gostaste da comida?
Adorei. Adorei o vinho. És um excelente anfitrião.
Desvias sempre o assunto quando falo da Valeria.
Chamam-lhe instinto de sobrevivência.
Às vezes, é bom falar do que mais nos faz sofrer.
- Simón, eu vim… - Não te preocupes. Vou contar-te.
Está tudo bem.
A noite foi quase perfeita.
Eu e a Valeria estávamos no carro. Tínhamos bebido vinho.
Estávamos a cantar, felizes.
De repente, um pneu rebentou e o pesadelo começou.
Eu fiquei inconsciente. Quando acordei, a Valeria não estava lá.
E nunca mais a vi.
Mataram a Valeria no aniversário dela.
Sabes alguma coisa dos assassinos?
Sabem que foi um gangue
que se dedica à nobre causa do tráfico de órgãos.
Por magia, apareceu um milionário que procurava um coração.
Infelizmente, o coração dela era compatível.
O resto…
E os miúdos?
- Eles sabem o que lhe aconteceu? - A Samantha sabe.
O Lucas é muito novo e é uma história um pouco perturbadora.
Foi horrível para nós.
Lamento muito.
Estes criminosos são monstros.
É por isso que não acalmo o ódio que sinto.
O meu objetivo agora é vingar a morte da minha mulher.
Em algum lado, uma pessoa está a viver graças ao coração da Valeria.
E essa pessoa é responsável pela morte dela.
Talvez essa pessoa
não saiba que o coração foi obtido através de um ato criminoso.
Essa pessoa é um monstro, tal como as pessoas que o fizeram.
Desculpa.
Não estamos aqui para falar da Valeria.
Estamos aqui para falar de nós, certo?
Sabes que mais? Acho que já não vale a pena.
Não? Vamos fazer de conta que não se passa nada entre nós?
- O que queres que faça ao Zacarías? - Ao Zacarías? Já não o amas, Camila.
Talvez nós nos pudéssemos ter amado
e adorado noutra vida.
Podiam ter acontecido coisas lindas, mas não nesta vida.
Tens a certeza do que dizes?
- É melhor seguirmos caminhos separados. - De certeza?
É tarde.
Para tudo.
Aonde vais?
Fizeste uma cirurgia ao coração?
Estou a perguntar-te se te fizeram um transplante.
Legendas: Maria João Fernandes