Dat is een ernstige beschuldiging.
Het is walgelijk.
Maar alles klopt.
De dag van m'n transplantatie…
…was de dag dat Valeria Duque werd vermoord.
En nu die berichten met die Mariachi.
Ik hoef toch niet uit te leggen waartoe een hacker in staat is?
Ik deed het voor jou.
Voor jou en voor mij. Dat zal ik niet ontkennen.
Als jij was gestorven, had ik dat ook gedaan.
De dag dat ik je ontmoette, kreeg mijn leven zin.
Ik begreep dat succes en geld…
…er niets toededen.
Alles kwam op jou neer.
Op jou.
Ik was doodsbang dat je zou sterven…
…omdat ze geen donor konden vinden.
Ik werd een moordenaar om de vrouw van wie ik hou te redden.
Nee.
Je hebt een onschuldige vrouw vermoord.
Een moeder met twee geweldige kinderen.
Een gezonde, levende vrouw.
Een vrouw die ook een man had die van haar hield.
Gruwelijk. Denk je dat ik dat niet weet?
Mijn leven is sindsdien niet meer hetzelfde.
Ik kon niet slapen zonder pillen.
Schuldgevoel, Camila…
Schuldgevoel is het dodelijkste gif dat er is.
Ik was wanhopige, schat.
Ik wist niet wat te doen. Ik heb alle ziekenhuizen gebeld.
Hoeveel plaatsen hebben we geprobeerd? De VS, Australië, Canada, Spanje.
Op hoeveel wachtlijsten stond je?
En we vonden geen donor.
Zacarías… -Laat me uitspreken.
Je laatste aanval…
…zou precies dat geweest zijn, je laatste.
Vraag maar aan dr. Carrasco.
Ze gaven je nog twee maanden.
Twee maanden.
Toen verscheen er een oplossing. -Nee.
Het was extreem. Ik weet het.
Verknipt, ja.
Maar de dood, jouw dood, mocht niet gebeuren.
Waarom? -Daarom niet.
Niet jij.
Het was een verknipte beslissing.
Ik heb er eindeloos over nagedacht.
Maar ik zal je iets vertellen en luister goed.
Als ik dat niet had gedaan…
…zou je nu een handvol as in een urn zijn.
Een grafsteen op een kerkhof.
Bel de politie. Doe wat je wil.
Nee.
Waarom heb je mijn leven gered? Waarom?
Waarom?
Waarom moest je mij verdoemen? Ons allebei?
Waarom?
Nee.
Waarom?
EEN NETFLIX-SERIE
Wat deed je? -Gewoon wat praten.
Wil je een kogel, klootzak?
Rustig, Mariachi.
Ik ken hem niet en geef niets om hem.
Maar ik laat je geen domme dingen doen uit jaloezie.
Hij is de Mexicaan die werk zocht.
Er is niets gebeurd.
Een rondje tequila voor iedereen. Ik betaal.
Verdorie, baas.
Stevige rechtse.
Je vecht als een meisje. Vanwaar kom je?
Valeria.
Van Culiacán, Sinaloa.
Ik werkte voor het kartel. Als huurmoordenaar.
Als iemand iets fout deed, rekende ik met ze af.
Wat doe je hier? -Niets.
Problemen met de baas. Ik ben m'n baan kwijt en nu ben ik hier.
Oké.
Ik weet hoe het is om ver van huis te zijn.
Ja. -Ga zitten.
Kom op.
Ze was een geweldige trompettiste.
Ze had zo veel projecten, dromen…
Camila, ik wilde niets anders weten.
Als ik ook maar één detail over haar leven had ontdekt…
…zou ik het niet hebben gedaan. Snap je?
Hoe heb je die mensen ontmoet?
Het doet er nu niet meer toe.
Het doet ertoe. Ik wil het weten.
Elk detail.
Hoe heb je haar moordenaars ontmoet?
Hoeveel heb je betaald voor Valeria's hart?
Waarom deed dr. Carrasco mee aan zoiets gruwelijks?
Doe dit niet, oké? Alsjeblieft, doe dit niet.
Dit is te veel. Doe het niet.
Ze hebben haar ontvoerd…
…neergeschoten.
Ze maakten haar hersendood.
Ze haalden haar hart eruit en gooiden haar in een meer.
Zomaar.
En de rest…
De rest ging verder met z'n leven.
Zo simpel was het niet, Camila.
Jij ging door met je leven.
Ik moest erkennen dat ik een monster ben.
Maar ik wil geen slachtoffer spelen.
Dat zou te cynisch van me zijn.
Je weet niet hoe vaak ik je alles wilde vertellen.
Maar elke ochtend waarop ik je zag…
…als je lachte…
…vol toekomstplannen…
…was de hel die ik doormaakte waard.
Hoe kan ik hiermee leven?
Vertel me.
Daarom zei ik dat je het niet moest vragen.
Om geen informatie op te zoeken.
Het was het niet waard.
Ik weet niet of m'n leven het nog waard is.
Alles goed?
Nu je hier bent, Garabato.
Zijn Rojo en Bagre afgehandeld? -Ja.
Ik wil je voorstellen aan een landgenoot van mij. Dit is Checo.
Garabato.
Hoe gaat het?
Ik moet naar de wc.
Wie is die kerel?
Hij is een Mexicaan. Hij wil met ons samenwerken.
Miss Dallas staat voor hem in.
RENTERÍA - MOBIEL
Laten we hem een kans geven.
Laten we het proberen. Wat hebben we te verliezen? Niets.
Misschien scoren we een paar longen en nieren voor onze voorraad.
Checo.
Kun je rijden? -Ja, maar ik heb geen truck.
We hebben een truck van een vriend die door een meisje werd vermoord.
Was hij z'n ballen kwijt?
Pas op wat je zegt. Rojo was geweldig.
Het was een ongeluk. Ik reken wel met haar af.
Rustig, man. Hoe dan ook, hij is dood.
Dus er is geen probleem.
Wat verhandelen we? Wapens, drugs of zo?
In deze business, hoe minder je weet, hoe langer je leeft.
Ik zeg niets.
Nee.
Wil je ontbijt, Sami?
Gaat het?
Kun je me Montejo's nummer geven?
Goed, maar niemand mag weten waar je het vandaan hebt.
Geen zorgen.
Het verbaast me niet dat m'n man je geld schuldig is.
Hij reist altijd met die slet.
Zo heb ik hem betrapt.
Uitstapjes naar Parijs, de Caraïben, New York.
Het spijt me.
Ik dacht dat dr. Montejo serieus was, maar nu snap ik het.
Bedankt.
Is hij je veel verschuldigd? -Ja, behoorlijk.
Hij beantwoordt m'n telefoontjes of e-mails niet.
Ik moet hem echt vinden.
Ik weet niet waar hij nu woont en het kan me niet schelen.
Wat ik wel weet, is dat hij hier domino speelt met mijn neef.
Ze heeft m'n mobiel gehackt.
Waarschijnlijk op de bruiloft.
Toen we wifi-problemen hadden, verbond ze me met een ander netwerk.
Ze is slim. Dat kunnen we niet ontkennen.
Ik vind het nog steeds een schending van je privacy.
Moet ik haar aangeven voor zoiets kleins met wat ze weet?
Wees niet zo dom, toe.
Camila heeft me in haar handen. M'n toekomst hangt af van haar keuzes.
Camila weet dat als ze jou aangeeft, veel mensen zouden vallen.
Er staat veel op het spel.
Je carrière, de campagne, Cárdenas.
En Greta, die nu zijn vrouw is.
En als de organisatie ontdekt…
…dat ze de waarheid weet, vermoorden ze haar voor ik ze kan stoppen.
Is er naast dit cholesterolfestijn ook yoghurt?
Schat, hou op met die onzin.
Dit eten maakt je niet dik. Dat doe je zelf.
Als je zo blijft eten, ben ik over drie jaar de weduwe van de president.
Daarom snurk je als een varken. Ik heb geen oog dichtgedaan.
Er moet ergens een zak oordopjes zijn.
Rápida kocht ze want Furiosa werd zo boos als haar naam als ze niet kon slapen.
O, mijn meisjes.
Leuk, treuren voor die hoeren waar ik bij ben.
Goedemorgen. Hoe gaat de huwelijksreis?
Heel goed.
Dit is de agenda van vandaag.
Het is jullie eerste trouwdag…
…maar in de eindfase van de campagne moeten we op onze hoede blijven.
Waarom heb ik alleen een borrel?
Meer dan genoeg.
Ik ben je vrouw. Je moet me gebruiken.
Het is bewezen dat mijn aanwezigheid alleen al de peilingen verhoogt.
Dat is waar.
Klooi niet met me. Nu ben ik de lul.
Moet ik altijd een vrouw bij me hebben?
Greta is de perfecte toevoeging aan de campagne.
Bloedworst? -Nee, bedankt.
Samantha, je moet deze bestelling…
Waarom het lang gezicht?
Wat is er?
Liefde.
Liefde maakt ons allemaal belachelijk.
Op jouw leeftijd is het nog erger.
Ja, opa.
Het adres?
Alsjeblieft.
Checo hier. Wie is dit?
De tandenfee.
Mariachi wil je zien om je uit te testen.
Jij zegt springen en ik zeg 'hoe hoog?'. -Over een uur.
Als dat niet lukt, geen zorgen. Er zijn er genoeg.
Maak je geen zorgen, man.
Stuur me het adres.
Heb je iets van ze gevonden?
Niks.
Ze zijn ervandoor.
Klootzakken.
Hallo?
Jij bent gek.
Nee. Stop. -Rustig.
Hoe wist je dat ik de pizza zou bezorgen?
Met vallen en opstaan.
Rustig maar.
Was het niet genoeg dat ik bijna vermoord en verkracht werd?
Voor mij is het ook zwaar. Ik kan niet slapen omdat ik aan je denk.
Je meent het. Ik slaap prima.
Mensen doden is duidelijk mijn ding.
Het was zelfverdediging.
Ze zijn dood. Niemand zag het en kan je aan hen linken.
Ik heb hem vermoord.
Ik zag hoe het leven z'n ogen verliet.
Hoe ze in glas veranderden.
M'n leven is voor altijd verpest.
Voor altijd. Door jou.
Samantha, ik weet dat dit een puinhoop is.
Maar nu heb ik een veel groter probleem.
Wat? Wat is groter dan dat? Wat kan er erger zijn?
Als een idioot werd ik verliefd op je.
Ben je op je kop gevallen? Me nu die onzin vertellen.
Ik wil je beschermen, maar ik weet niet hoe.
Dit is niet de manier.
Als jou iets overkomt, ga ik dood.
Er is me iets ergs overkomen.
Het is al gebeurd. Snap je dat niet? Er is me al iets overkomen.
Jij overkwam mij.
Wat ga je doen?
Geen idee.
Het is zwaar te weten dat je man een crimineel werd om je leven te redden.
Wat doe ik nu? Hem aangeven? Hem in de gevangenis zetten?
Je bent onschuldig. Je wist nergens van. -Maar nu wel.
Als ik zwijg, ben ik dan nog onschuldig?
Zacarías, kun je iets voor me doen?
Kun je uitleggen waarom Tirso me volgt?
Ik weet al wat je verbergt. Ik snap het niet.
Schat, na wat er is gebeurd, ben ik…
Kun je je gorilla zeggen me met rust te laten?
Hij kan je horen. Doe maar.
Tirso. -Ja, meneer.
Je hebt haar gehoord. Laat haar. Kom naar het kantoor.
Natuurlijk, meneer.
Wat is er? Wat is dit?
We hebben een paar vragen.
Waar is die klootzak Tomás? -Ik ken geen Tomás.
Ken je geen Tomás?
Zeg me waar hij is, of ik steek dit rattenhol in brand.
Tomás speelt hier twee keer per week.
Wanneer speelt hij?
Vanavond. Hij speelt vanavond.
Reserveer drie plaatsen in de vipbar.
Kom met me mee.
Ergens waar niemand ons kent.
Waar we opnieuw kunnen beginnen.
Ik kan niet.
Dat kan ik niet.
Ik kan m'n broer en papa niet achterlaten.
Ze kunnen 't niet aan nog iemand te verliezen.
Ik moet gaan, Samantha.
Dat weet je.
Jou zoeken ze niet, maar mij wel.
Dus…
Dit is vaarwel?
En ik zei dat alle foto's van jou moesten zijn.
Het goede nieuws is dat de redacteur dol is op je werk.
Camila, luister je naar me?
Ik probeer van niet, maar het is onmogelijk.
We doen door.
Weet je wat nu komt?
Je doet moeilijk, we krijgen ruzie en je gaat weg.
Het is altijd hetzelfde als iets slechts gebeurt. Wat is er?
Niets, mam. Kunnen we doorgaan?
Mama, alsjeblieft.
Schatje.
Niemand kent je beter dan ik.
Zelfs jij niet.
Als je me niet vertrouwt, wie dan wel? Wat is er mis?
O, mama.
Vertel het maar.
De kiezers hebben twee opties bij de komende verkiezingen.
Om een onwetende, tirannieke chauvinist te kiezen…
…die in ons land achteruit zal zetten.
Geloof me niet zomaar. Kijk naar de geschiedenis van Latijns-Amerika.
Als je de waarde van de munt wil zien dalen…
…en in de rij wil staan om benzine en eten te kopen.
Als je problemen wil met je water, elektriciteit, internet…
…dan is je kandidaat Braulio Cárdenas.
Maar als je een toekomst voor je kinderen wil…
…heb je een bondgenoot in mij.
Dus? Gaat niemand iets zeggen?
We moeten die vrouw breken.
Ze beledigde me voor het hele land.
Doe iets.
Rustig, Braulio.
Je was kritisch over Moncada. Had je verwacht dat ze niet zou reageren?
…om Zacarías Cienfuegos in te huren als zijn adviseur.
De politiek is niet schoon. Dat weten we.
Maar Cienfuegos is extreem corrupt.
Dit verbond is een tikkende tijdbom…
…en het is onze plicht om die te ontmantelen met onze stem.
We maken haar toch af bij de verkiezingen.
Gaby, ik kan nu niet. Ik ben…
Wat er met Lucas gebeurd?
Nee. Ik kom wel. Ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Je hebt een serieus probleem.
Ontrouw is een serieus probleem.
Maar dit is vreselijk.
Het is een nachtmerrie. Ik heb er geen naam voor.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Nee.
Je weet het wel.
Kijk naar mij. Camila.
Je man werd een moordenaar om je leven te redden.
Dat is enorm.
Het is een ongelooflijk offer.
Dus het enige wat je hoeft te doen…
…is van hem houden, hem vijf kinderen geven…
…en hem bedanken voor de rest van je leven. Oké?
Je begrijpt er niets van, mama.
Misschien als het over iemand anders ging, maar dit gaat over mijn dochter.
Weet je wat ik wel begrijp?
Dat m'n dochter nog leeft dankzij Zacarías.
Elke dag dat je nog ademt, ben je hem verschuldigd.
En ik ook.
Camila, wat ga je doen?
Wat ik vanaf het begin had moeten doen.
Dit is een verslag van Lucas' schoolpsycholoog. Kijk.
Hij vertoont agressief gedrag, hij is…
Hij plast nog steeds in bed.
Het gaat ook niet goed met Samantha. Ze blijft huilen in haar kamer.
Ze missen je, Simón.
Valeria is er niet, maar je mag ze ook niet in de steek laten.
Ik heb ze niet in de steek gelaten. Ik…
Jullie hebben helemaal gelijk.
Ja, jullie hebben gelijk.
Wat nu, Zacarías?
Gaan we hier zitten en niets doen? Nee.
We moeten Moncada laten zien wie de broek draagt.
Ik heb het.
Organiseer een debat.
Ja, een debat.
Dan kan ik haar het een en ander vertellen waar iedereen bij is.
Wat denk je?
Het beste wat je nu kunt doen, is me met rust laten.
Hé.
Ik ga geen debat organiseren…
…want Julia Moncada houdt, anders dan jij, haar hoofd erbij.
Ze haalt je in vijf minuten neer. Wat zou jij doen in het debat?
Moppen vertellen?
Over Rápida en Furiosa praten?
De enige reden dat de campagne zo ver is geraakt…
…is omdat ik je ietwat samenhangend kan laten lijken…
…hoewel je een simpele, primitieve en rudimentaire man bent.
Ik heb al genoeg problemen, Braulio…
…zonder te tellen dat het mijn schuld is als je president wordt.
Dus val me niet lastig met je machogedrag…
…en laat mij, het brein achter dit alles…
…beslissen wat we gaan doen.
Breng jullie koffers naar boven dan vieren we dat we weer thuis zijn. Oké?
Kleine, begin ons niet te martelen.
Sami.
Wat? -Ik zie je niet graag verdrietig. Ik…
Ik doe mijn best.
Ik weet het, pap.
Ik doe de laatste tijd wat raar.
Je kunt op me rekenen. Wat je ook doet, wat er ook gebeurt.
Ik wil dat je weet dat ik er altijd zal zijn. Oké?
Oké.
Hoi. -Hoi.
Ik moet je spreken.
Ik weet dat het raar was dat ik er laatst vandoor ging…
Alsof je van me wegliep.
Je viel flauw.
Ik probeerde te helpen en die kerel zei dat ik weg moest.
Zacarías volgt me.
Simón, misschien ben je net zo bang…
…als ik voor wat er tussen ons gebeurt.
Bang.
Een vrouw als jij die bang is?
Wat is er, Camila?
Ik ben hier graag.
Alles is hier zo mooi.
Valeria zat daar graag naast die rots…
…en speelde toonladders op de trompet.
Het was een van haar favoriete plekken. Ze tuinierde graag.
Hoe lang woon je hier al?
Lang.
We huurden het huis eerst.
Na veel tijd en werk hebben we het gekocht. Het was een werk van liefde.
Ik moet dit opnemen. -Natuurlijk.
Snap je niet dat ik niet wil praten?
Camila, kom naar huis.
Wat we meemaken nu is heel ernstig.
We moeten een manier vinden om verder te gaan.
Kom alsjeblieft terug.
Vertel me hoe je het schuldgevoel wegspoelt, want dat kan ik niet.
Kom naar huis.
Zulke momenten stellen relaties op de proef.
Denk je dat we in een relatiecrisis zitten?
Nu ja. Laten we in therapie gaan.
Schat.
Bel me niet meer. Laat me met rust.
Wie denkt hij dat hij is om mij zo te behandelen…
…de toekomstige president?
Zacarías heeft op dit moment persoonlijke problemen.
Maar hij is met ons.
Hij is mijn werknemer en z'n problemen boeien me niet.
Met wat ik hem betaal, moet hij doen wat ik zeg.
Dat zal hij doen.
Morgen regelt hij het debat met Julia Moncada.
Het zal goed gaan en we zullen winnen.
Regel jij het maar.
Want Zacarías is ontslagen.
Wat mooi. -Mama heeft het gemaakt.
Echt? Het is erg mooi.
Dit is mijn kamer.
Ga zitten.
Kijk.
Dit was toen we naar Cartagena gingen. Daar zagen we dolfijnen.
Wauw.
Dit was toen m'n ouders trouwden en me niet uitnodigden.
Dit was toen ik een baby was. Ik was lelijk, net als je tekeningen.
Nee. Hoe kun je dat zeggen? Je was zo'n mooie baby.
Mama was gek.
Volgens haar waren m'n tekeningen kunst en moest ik ze laten zien.
Waarom huil je?
Door jou. Want…
Want je bent een heel zorgzaam kind, je bent heel lief…
…en je bent de spectaculairste jongen op aarde.
Ik hoor je hart.
Ja.
Dat ruikt heerlijk, pap.
Ik heb hem lang niet zo zien lachen.
Vind je haar leuk?
Ik weet niet wat ik voor haar voel…
…maar ja, ik voel iets.
Dat betekent niet dat ik je moeder bedrieg.
Mama is er niet meer.
En ik zou je graag weer zien lachen…
…met die geweldige lach van je, pap.
Ze verricht wonderen.
Echt voor jou, pap.
Valeria's album is prachtig.
Het is haar laatste album, letterlijk.
Camila.
Vond je het lekker?
Heerlijk. Ik hield van de wijn. Een uitstekende gastheer.
Je praat niet graag over Valeria, hè?
Ze noemen het een overlevingsinstinct.
Soms is 't goed te praten over wat het meeste pijn doet.
Simón, ik ben hier…
Geen zorgen, ik zal het je vertellen.
Geen probleem.
De avond was praktisch perfect.
Valeria en ik zaten in de auto. We hadden wijn gedronken.
We zongen. We waren blij.
Toen opeens onze band knapte en de nachtmerrie begon.
Ik verloor het bewustzijn. Toen ik wakker werd, was Valeria verdwenen.
Om nooit meer gezien te worden.
Ze hebben Valeria vermoord op haar verjaardag.
Weet je iets over de moordenaars?
We weten dat het een bende is die vecht voor de 'nobele' zaak van organenhandel.
Als bij toverslag kwam er een miljonair opdagen op zoek naar een hart.
Helaas was die van mijn vrouw geschikt.
De rest is…
En de kinderen?
Weten ze wat er is gebeurd?
Samantha wel.
Lucas is erg jong en het is een schokkend verhaal.
Het was vreselijk voor ons.
Het spijt me zo.
Die criminelen zijn monsters, Camila.
Daarom kan ik mijn haat niet onderdrukken.
Ik wil alleen nog wraak nemen voor de dood van m'n vrouw.
Iemand daarbuiten leeft dankzij Valeria's hart.
De verantwoordelijke voor de dood van m'n vrouw.
Misschien weet die persoon…
…niet dat het hart illegaal is verkregen.
Die persoon is een monster, net als de daders.
Sorry.
We zijn hier niet om over Valeria te praten.
We zijn hier om over ons te praten, toch?
Weet je wat? Het is het niet meer waard.
Nee? Moeten we doen alsof er niets aan de hand is?
Wat moet ik met Zacarías doen? -Zacarías?
Je bent niet verliefd op hem, Camila.
Misschien hadden we van elkaar kunnen houden…
…en liefhebben in een ander leven.
Het was geweldig geweest, maar niet in dit leven.
Weet je het zeker?
We gaan best onze eigen weg. -Weet je het zeker?
Het is te laat. Voor alles.
Waar ga je heen?
Heb je een hartoperatie gehad?
Heb jij een transplantatie gehad?
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe