L'accusa che mi fai è molto grave.
Orribile.
Ma torna tutto.
Il giorno del trapianto,
Valeria Duque è stata uccisa.
E ora i messaggi con questo Mariachi.
Non devo spiegarti di cosa è capace un hacker, vero?
L'ho fatto per te.
Per te e per me. Non lo nego.
Se tu fossi morta, lo sarei anch'io.
Da quando ti ho incontrata,
la mia vita ha un senso.
Ho capito che il successo e i soldi
non contavano molto per me.
Conta solo una cosa: tu.
Tu.
Ero terrorizzato all'idea che saresti morta
solo perché non trovavamo un donatore.
Sono diventato un assassino per salvare la donna che amo.
No!
Hai ucciso una donna innocente, mio Dio!
Una mamma con due figli fantastici!
Una donna che era sana!
Una donna che aveva anche un marito che la amava!
È terribile! Credi non lo sappia?
La mia vita non è più stata la stessa da quel giorno.
Non riesco a dormire senza una cazzo di pillola.
Il senso di colpa, Camila.
La colpa è il veleno più letale.
Ero disperato, tesoro. Disperato.
Non sapevo che fare. Ho chiamato tutti gli ospedali.
In quanti posti abbiamo provato? Stati Uniti, Australia, Canada, Spagna.
In quante liste d'attesa eri?
E non sono stati trovati donatori.
- Zacarías… - Cazzo, fammi parlare!
La tua ultima crisi…
sarebbe stata questo: l'ultima.
Chiedi al Dottor Carrasco.
Ti davano due mesi di vita.
Due mesi.
Ed è comparsa una soluzione.
No.
Estrema, lo so.
Schifosa, sì.
Ma la morte, la tua morte… no.
- Perché? - Perché no.
Non tu.
È stata una decisione orribile.
Ci ho pensato mille volte.
Ma ti dico una cosa e ascoltami bene.
Se non l'avessi fatto,
ora saresti un pugno di cenere in un'urna.
Una lapide in un cimitero.
Chiama la polizia. Fai quello che vuoi.
No!
Perché hai dovuto salvarmi la vita?
Perché?
Perché hai dovuto condannare te e condannare me?
Perché?
No.
Perché?
UNA SERIE NETFLIX
- Cosa stavi facendo? - Solo due chiacchiere.
Vuoi assaggiare il piombo, stronzo?
Calmati, Mariachi!
Non conosco questo tipo e non mi interessa.
Ma non ti lascerò fare una stupidata per gelosia.
È il messicano che cercava lavoro.
Non è successo nulla.
Un giro di tequila per tutti! Offro io.
Cavolo, capo.
Ottimo gancio.
Combatti come una ragazzina. Da dove vieni?
Valeria.
Da Culiacán, Sinaloa.
Lavoravo per il cartello. Eliminavo i cadaveri.
Se uno sgarrava, lo cucinavo e lo mandavo all'inferno.
- Che ci fai qui? - Niente.
Ho avuto un problema con il capo. Ho perso il lavoro e non ho un soldo.
Ok.
So cosa vuol dire essere lontani da casa.
- Già. - Siediti, bello.
Andiamo.
Era una grande trombettista.
Aveva così tanti progetti, sogni…
Camila, non voglio sapere altro.
Se avessi scoperto un solo dettaglio sulla sua vita privata,
non sarei andato fino in fondo. Capito?
Come hai conosciuto questa gente?
Non ha più importanza.
Sì, che ha importanza. Voglio sapere tutto.
Ogni dettaglio.
Come hai conosciuto quegli assassini?
Quanto è costato il cuore di Valeria?
Perché il Dottor Carrasco ha partecipato a questa barbarie?
Non fare così, ok? Ti prego, non farlo.
È troppo. Non farlo.
L'hanno rapita.
Le hanno sparato.
Le hanno causato la morte cerebrale.
Le hanno strappato il cuore e l'hanno gettata in un lago.
Come se niente fosse.
E tutti gli altri…
Gli altri sono andati avanti con la loro vita.
Non è stato così semplice, Camila.
Tu sei andata avanti con la tua vita.
Io ho dovuto fare i conti con il mostro che sono diventato.
Ma non voglio fare la vittima.
Sarebbe troppo cinico da parte mia.
Non sai quante volte ho pensato di raccontarti tutto.
Ma ogni mattina, quando ti vedevo…
quando sorridevi…
piena di progetti per il futuro…
sentivo che valeva la pena vivere in questo inferno.
Come faccio a conviverci?
Dimmelo.
Per questo ti dicevo di non fare domande.
Di non cercare informazioni.
Non ne valeva la pena.
Non so se valga la pena vivere, a questo punto.
Come va, bello?
Sei arrivato, Garabato.
- Tutto risolto con Rojo e Bagre? - Sì.
Vorrei presentarti un mio connazionale.
Lui è Checo.
Garabato.
Come va, amico?
Devo andare in bagno.
Chi è questo tizio?
È messicano. Vuole lavorare con noi.
La signorina Dallas garantisce per lui.
RENTERÍA - CELLULARE
Diamogli una possibilità.
Proviamo. Che abbiamo da perdere?
Al massimo troveremo un paio di polmoni e reni per la nostra scorta.
Checo.
Sai guidare?
Sì, ma non ho un furgone.
Ne abbiamo uno del nostro amico. L'ha ucciso una ragazza.
Non aveva le palle o cosa?
Attento a come parli. Rojo era fantastico.
È stato un incidente. Ci penso io a lei.
Rilassati, amico. Comunque, quell'idiota è morto.
Quindi non c'è problema.
Allora, di che si tratta? Armi, droga o cosa?
In questo settore meno sai, più a lungo vivi.
Labbra cucite.
No!
Vuoi fare colazione, Sami?
Stai bene?
Puoi darmi il numero di Montejo?
Te lo darò, ma nessuno deve scoprire chi te l'ha dato.
Tranquilla.
Non mi sorprende che mio marito le debba dei soldi.
È sempre in giro con quella troia.
È così che l'ho scoperto.
Viaggi a Parigi, ai Caraibi, a New York.
Mi spiace.
Pensavo che il dottor Montejo fosse serio, ma ora capisco.
Grazie.
Le deve molto?
Sì, parecchio.
Non risponde al telefono né ai messaggi.
Devo trovarlo, davvero.
Sinceramente, non so dove viva ora e non m'importa.
Quello che so è che gioca a domino con mio cugino in questo posto.
Mi ha hackerato il telefono.
Immagino sia stato al matrimonio.
Quando c'erano problemi con il Wi-Fi, mi ha collegato a un'altra rete.
Astuta. Non si può negare.
Ma è una grave violazione della tua privacy.
Con quello che sa, vuoi che la denunci per una sciocchezza?
Di' qualcosa di intelligente, per favore.
Camila mi ha in pugno. Il mio futuro dipende da cosa decide.
Camila sa che denunciandoti farebbe cadere molte teste.
C'è molto in gioco.
La tua carriera, la campagna, Cárdenas.
E Greta, che ora è sua moglie.
In più, se l'organizzazione scoprisse
che sa da dove viene il cuore, la ucciderebbero prima che possa fermarli.
Oltre a questa ode al colesterolo, c'è dello yogurt?
Smettila con queste sciocchezze.
Questo cibo non fa ingrassare. Sei tu che ingrassi.
Continua a mangiare così e fra tre anni sarò la vedova del presidente.
Ecco perché russi come un maiale. Non ho chiuso occhio.
Da qualche parte, ci sono dei tappi per le orecchie.
Fast li ha comprati perché Furious si arrabbiava, se non dormiva.
Oh, le mie ragazze.
È bello piangere quelle puttane davanti a me.
Buongiorno. Come va la luna di miele?
Molto bene.
Candidato, ecco il programma di oggi. È il vostro primo giorno di nozze,
ma è la fase finale della campagna. Non possiamo abbassare la guardia.
Perché solo un cocktail per me?
Più che sufficiente.
Sono tua moglie. Dovreste sfruttarmi meglio.
È dimostrato che solo la mia presenza aumenta le preferenze.
Questo è sicuro.
Non scherziamo. Ora sono fottuto.
Devo avere una moglie 24 ore al giorno?
Greta è l'aggiunta perfetta alla campagna.
- Sanguinaccio? - No, grazie.
Samantha, devi portare quest'ordine a…
E quel muso lungo?
Cosa succede?
L'amore, eh?
L'amore ci rende tutti ridicoli.
Alla tua età, è anche peggio.
Sì, nonno.
L'indirizzo?
Ecco qua.
Checo. Chi parla?
La fatina dei denti.
Mariachi vuole vederti per metterti alla prova.
- Tu chiami e io rispondo: "Presente"? - Tra un'ora.
Se non ce la fai, nessun problema. Ce ne sono altri.
Ehi, non preoccuparti.
Mandami l'indirizzo.
Hai trovato qualcosa?
Nulla.
Sono spariti.
Cazzo.
C'è qualcuno?
Sei pazzo.
- No. Basta! - Tranquilla.
Come sapevi che avrei consegnato io la pizza?
Sono andato per tentativi.
Calmati.
Mi hanno quasi ammazzata e stuprata. Non ti basta?
È stata dura anche per me. Ti ho pensata tutta la notte.
Non mi dire. Io ho dormito benissimo.
Uccidere la gente è la mia passione.
È stata legittima difesa.
Sono morti. Nessuno ha visto. Nessuno può collegarti a loro.
L'ho ucciso, Tomás.
L'ho ucciso.
Ho visto la vita scivolargli via dagli occhi.
Come sono diventati vitrei.
La mia vita è fottuta per sempre.
Per sempre. Per colpa tua.
Samantha, so che è un casino.
Ma ora ho un problema molto più grande.
Come? Cosa c'è di più grande? Cosa potrebbe andare peggio?
Mi sono innamorato di te come un idiota.
Sei scemo? Ti sembra il momento di dirmi una cosa del genere?
Vorrei proteggerti e non so come fare.
Beh, non è questo il modo.
Se ti succedesse qualcosa, morirei.
Mi è già successo qualcosa.
È già successo.
Non lo capisci? È già successo qualcosa.
A me sei successa tu.
Cosa pensi di fare?
Non lo so.
È dura scoprire che tuo marito è diventato un criminale per salvarti.
Che faccio?
Lo denuncio? Lo mando in prigione?
Sei innocente. Non sapevi niente.
Ma ora lo so.
Se sto zitta, sono ancora innocente?
Zacarías, fammi un favore.
Puoi spiegarmi perché Tirso mi segue?
Ho già scoperto cosa nascondevi. Non capisco.
Tesoro, dopo quello che è successo, io…
Puoi dire al tuo gorilla di lasciarmi in pace?
Sei in viva voce. Diglielo.
- Tirso. - Sì, signore, sono qui.
Hai sentito la signora. Lasciala stare. Vieni in ufficio.
Certo, signore.
Che c'è? Qualcosa non va?
È un sondaggio, amico.
- Dov'è Tomás? - Non conosco nessun Tomás.
Non lo conosci?
O mi dici dov'è o darò fuoco a questa topaia.
Tomás gioca qui due volte a settimana.
Quando gioca la prossima volta?
Stasera. Stasera gioca.
Tienici tre posti nella sezione VIP.
Vieni con me.
Dove nessuno ci conosce.
Dove possiamo ricominciare da capo.
Non posso.
Non posso lasciare mio fratello e mio padre.
Non sopporterebbero di perdere qualcun altro.
Devo andare, Samantha.
Lo sai, vero?
Tu sei al sicuro, ma cercheranno me.
Quindi…
questo è un addio?
E gli ho detto che devi fare tu tutte le foto.
La buona notizia è che il direttore della rivista adora il tuo lavoro.
Camila, mi stai ascoltando?
Ci provo, mamma, ma è impossibile.
Continuiamo.
Sai cosa succede dopo?
Mi fai arrabbiare, finiamo per litigare e te ne vai.
È sempre così quando succede qualcosa di brutto. Che c'è?
Niente, mamma. Continuiamo?
Camila, ti prego.
Amore.
Nessuno ti conosce meglio di me.
Nemmeno te stessa.
Se non ti fidi di me, di chi ti fidi? Cosa c'è che non va?
Oh, mamma.
Dimmi tutto.
Gli elettori avranno due opzioni alle prossime elezioni.
Eleggere uno sciovinista ignorante e tirannico
che farà arretrare questo Paese.
Non lo dico io.
Guardate tutto quello che abbiamo visto in America Latina.
Se volete vedere la nostra moneta svalutarsi
e fare la fila per comprare benzina e cibo.
Se volete avere problemi con acqua, elettricità, Internet,
il vostro candidato è Braulio Cárdenas.
Tuttavia, se volete un futuro per i vostri figli,
io sarò vostra alleata.
Allora? Nessuno dice niente?
Dobbiamo distruggere quella donna.
Mi ha insultato davanti a tutto il Paese. Fate qualcosa!
Calmati, Braulio.
Sei stato molto critico con lei. Pensavi che non rispondesse?
…di assumere Zacarías Cienfuegos come suo consulente.
La politica non è pulita. Lo sappiamo.
Ma Cienfuegos è estremamente corrotto.
Questa alleanza è una bomba a orologeria
ed è nostro dovere disinnescarla con il nostro voto.
La distruggeremo comunque alle urne.
Gaby, ora non posso. Sono…
Che è successo a Lucas?
No. Arrivo subito.
Sto arrivando.
Hai un problema serio.
Un tradimento è un problema serio.
Ma questo è terribile.
È un incubo. Non so neanche come chiamarlo.
Non so cosa fare.
No.
Lo sai.
Guardami. Camila.
Tuo marito è diventato un assassino per salvarti la vita.
È una cosa enorme.
È un sacrificio incredibile.
Quindi l'unica cosa che devi fare
è amarlo, dargli cinque figli
e ringraziarlo per il resto della tua vita. Ok?
Non hai capito niente, mamma.
Se si trattasse di qualcun altro…
Ma si tratta di mia figlia.
Sai qual è l'unica cosa che ho capito?
Che mia figlia è viva grazie a Zacarías.
E ogni respiro lo devi a lui.
E anch'io.
Camila, cosa pensi di fare?
Quello che avrei dovuto fare fin dall'inizio, mamma.
La relazione dello psicologo scolastico di Lucas. Guarda.
Ha un comportamento aggressivo e…
Senti, bagna ancora il letto.
Neanche Samantha sta bene.
Non smette di piangere in camera sua.
Gli manchi, Simón.
Valeria non c'è, ma non devi abbandonarli anche tu.
Non li ho abbandonati. Io…
Avete completamente ragione.
Sì, avete completamente ragione.
Allora, Zacarías?
Staremo a guardare senza far nulla? No.
Dobbiamo mostrare alla Moncada chi porta i pantaloni.
Ho un'idea.
Organizzami un confronto.
Sì, un confronto.
Così posso dirle due cosette davanti a tutti.
Che ne pensi?
La cosa migliore che puoi fare ora è lasciarmi in pace.
Ehi!
Non organizzerò nessun confronto,
perché Julia Moncada, al contrario di te, ha il cervello che funziona.
Le basterebbero cinque minuti per distruggerti davanti al Paese.
Cosa vuoi fare nel confronto?
Raccontare barzellette? Parlare di Fast e Furious?
L'unico motivo per cui la campagna è arrivata fin qui
è la mia capacità di farti sembrare un minimo coerente,
pur essendo tu un uomo banale, primitivo e rozzo.
Ho già abbastanza problemi per le mani, Braulio,
senza contare che avrò io la colpa di farti diventare presidente.
Quindi non rompere con i tuoi eccessi da macho offeso
e lascia che sia io, il cervello dietro a tutto questo,
a decidere cosa faremo.
Lasciate le valigie di sopra e festeggiamo il nostro ritorno a casa, ok?
Nano, non iniziare a torturarci, ti prego.
Sami.
- Cosa? - Non mi piace vederti triste. Io…
Faccio del mio meglio.
Lo so, papà.
Sono io quella strana ultimamente.
Conta su di me.
Qualunque cosa faccia, qualunque cosa accada.
Voglio che tu sappia che ci sarò sempre. Ok?
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ti devo parlare.
So che è stato strano come sono scappata l'altro giorno…
Come se stessi fuggendo da me.
Cioè, sei svenuta.
Ho cercato di aiutarti e quel tizio mi ha mandato via.
Zacarías mi tiene d'occhio.
Simón, forse hai paura quanto…
quanto me per quello che sta succedendo tra noi.
Paura.
Una donna come te ha paura?
Che succede, Camila?
Mi piace stare qui.
È tutto così bello.
A Valeria piaceva sedersi accanto a quella pietra
e suonare le scale con la tromba.
Era uno dei suoi posti preferiti.
Le piaceva fare giardinaggio.
Da quanti anni vivete qui?
Parecchi.
All'inizio abbiamo affittato.
Poi, dopo tanto tempo e lavoro, l'abbiamo comprata. Un atto d'amore.
- Devo rispondere. - Certo.
Non capisci che non voglio parlarti?
Camila, torna a casa.
Quello che ci sta succedendo è molto grave.
Dobbiamo trovare un modo per andare avanti.
Ti prego, torna.
Dimmi come lavi via il senso di colpa, perché io non ci riesco.
Per favore, torna a casa.
Questi momenti mettono alla prova le relazioni.
Pensi che stiamo attraversando una crisi?
Beh, se vuoi, andiamo in terapia.
Amore.
Non chiamarmi più, Zacarías. Lasciami in pace.
Chi diavolo si crede di essere per trattare così il futuro presidente?
Zacarías sta attraversando un periodo difficile.
Ma è con noi.
È un mio dipendente e non me ne frega un cazzo di quello che sta passando.
Con tutti i soldi che gli do, deve fare quello che dico io.
E lo farà.
Domani organizzerà il confronto con Julia Moncada.
Andrà bene e vinceremo le elezioni.
Organizzalo tu.
Perché Zacarías è licenziato.
È bellissima.
- L'ha fatta mia mamma. - Davvero? Che bella.
Questa è la mia stanza.
Accomodati.
Guarda.
Qui eravamo a Cartagena.
Abbiamo visto i delfini.
Qui è quando i miei si sono sposati e non mi hanno invitato.
E qui ero piccolo.
Ero orribile, come le giraffe che disegni.
No. Come puoi dirlo? Eri un bambino bellissimo.
Mia madre era pazza.
Diceva che i miei disegni erano opere d'arte e che dovevo mostrarli.
Perché piangi?
Per colpa tua. Perché…
Perché sei un bambino molto premuroso, sei dolce
e perché sei il bambino più spettacolare del mondo.
Sento il tuo cuore.
Sì.
Che buon profumo, papà.
Non lo vedo ridere così da molto tempo.
Ti piace?
Non so cosa provo per lei,
ma sì, provo qualcosa.
Però non significa che tradisco tua madre.
Mamma non c'è più.
E mi piacerebbe vederti sorridere di nuovo,
con quel sorriso fantastico che hai, papà.
Onestamente, fa miracoli.
Sei così prevedibile.
Il disco di Valeria è bellissimo.
È il suo ultimo album, letteralmente.
Camila.
Ti è piaciuta la cena?
Mi è piaciuta, il vino era buonissimo. Sei un ottimo ospite.
Eviti sempre di parlare di Valeria, vero?
Lo chiamano istinto di sopravvivenza.
A volte fa bene parlare di ciò che ci fa soffrire di più.
Simón, sono qui…
Non preoccuparti, te lo racconto.
Va bene.
Era una serata quasi perfetta.
Io e Valeria eravamo in macchina. Avevamo bevuto vino.
Stavamo cantando, eravamo felici,
quando all'improvviso è scoppiata una gomma e l'incubo è iniziato.
Ho perso conoscenza.
Quando mi sono svegliato, mia moglie non c'era più.
Non l'ho mai più vista.
Hanno ucciso Valeria il giorno del suo compleanno.
- Sai qualcosa degli assassini? - Sappiamo che è una banda
che lotta per la "nobile" causa del traffico di organi.
Magicamente, è apparso un milionario in cerca di un cuore.
Purtroppo, quello di mia moglie era compatibile.
Il resto è…
E i ragazzi?
Sanno cosa le è successo?
Samantha sì.
Lucas è molto piccolo ed è una storia inquietante.
È stato terribile per noi.
Mi dispiace tanto.
Quei criminali sono mostri, Camila.
Ecco perché non riesco a placare l'odio che provo.
Il mio scopo ora è vendicare la morte di mia moglie.
Qualcuno vive grazie al cuore di Valeria.
E quella persona è responsabile della morte di mia moglie.
Forse quella persona
non sa che il cuore è stato ottenuto illegalmente.
Quella persona è un mostro, proprio come chi l'ha fatto.
Mi spiace.
Non siamo qui per parlare di Valeria.
Siamo qui per parlare di noi, giusto?
Sai una cosa? Non credo ne valga più la pena.
No? Facciamo finta che tra noi non succeda niente?
- Che devo fare con Zacarías? - Zacarías?
Non sei innamorata di quel tizio, Camila.
Forse avremmo potuto amarci
e adorarci in un'altra vita.
Sarebbero successe cose incredibili, ma non in questa vita.
Sei sicura di quello che dici?
- È arrivato il momento di separarci. - Sei sicura?
È troppo tardi. Per tutto.
Dove vai?
Hai subito un intervento al cuore?
Ti sto chiedendo se hai subito un trapianto.
Sottotitoli: Christian Bisi