Syytöksesi on erittäin vakava.
Se on hirveää.
Mutta kaikki täsmää.
Minulle tehtiin elinsiirto samana päivänä, kun Valeria Duque kuoli.
Sinä viestittelit sen Mariachin kanssa.
Ei kai tarvitse selittää, mitä hakkeri voi tehdä?
Tein sen sinun vuoksesi.
Sinun ja minun. En kiellä sitä.
Jos sinä olisit kuollut, minäkin olisin.
Se, kun tapasin sinut, toi merkityksen elämälleni.
Ymmärsin, ettei menestyksellä ja rahalla -
ollut minulle merkitystä.
Se kaikki johtui sinusta.
Vain sinusta.
Olin kauhuissani, kun kuulin, että kuolisit,
vain koska luovuttajaa ei löydy!
Minusta tuli murhaaja pelastaakseni rakastamani naisen.
Ei!
Tapoit viattoman naisen, luoja sentään!
Äidin, jolla on kaksi upeaa lasta!
Terveen, elinvoimaisen naisen!
Naisen, jolla oli myös mies, joka rakasti häntä!
Hirveää! Luuletko, etten tiedä?
Elämäni ei ole ollut ennallaan sen jälkeen.
En nukkunut ilman lääkkeitä.
Syyllisyys, Camila…
Syyllisyys on kaikkein tappavin myrkky.
Olin epätoivoinen, rakkaani. Epätoivoinen. En tiennyt, mitä tehdä.
Soitin jokaiseen sairaalaan. Mistä kaikkialta kysyimme?
USA:sta, Australiasta, Kanadasta, Espanjasta. Monellako listalla olit?
Eikä luovuttajia löytynyt.
Zacarías… -Anna minun puhua!
Viimeisin kohtauksesi…
Se olisi ollut juuri se: viimeinen. Kysy vaikka Carrascolta.
Sinulle annettiin kaksi kuukautta aikaa. Kaksi kuukautta.
Sitten tuli ratkaisu. -Ei…
Se oli äärimmäistä. Tiedän.
Päin helvettiä, niin.
Mutten voinut antaa sinun kuolla.
Miksi? -Siksi.
En sinun. Se oli helvetillinen päätös.
Ajattelin sitä loputtomasti.
Mutta sanon sinulle jotain. Kuuntele tarkkaan.
Jos en olisi tehnyt sitä,
sinä olisit nyt kourallisena tuhkaa uurnassa.
Hautakivi hautausmaalla.
Soita poliisille. Tee mitä haluat.
Ei!
Miksi pelastit henkeni? Miksi?
Miksi?
Miksi menit kiroamaan itsesi ja minut?
Miksi?
Ei.
Miksi?
NETFLIX-SARJA
Mitä sinä teit? -Juteltiin vain.
Haluatko purra luotia, paskapää?
Rauhoitu, Mariachi!
En tunne tai välitä tästä tyypistä,
mutta en anna sinun tehdä mitään tyhmää mustasukkaisuudesta.
Hän on se meksikolainen mies, joka etsii töitä.
Mitään ei tapahtunut.
Kierros tequilaa kaikille! Minä tarjoan.
Hitto, kaveri.
Loistava koukku.
Tappelet kuin tyttö. Mistä tulet?
Valeria…
Culiacánista, Sinaloasta. Tein töitä kartellille.
Tappajana.
Jos joku teki jotain väärin, hoitelin heidät.
Mitä sinä täällä? -En mitään.
Tuli ongelmia pomon kanssa. Menetin työni ja tässä olen.
Vai niin.
Tiedän, millaista on olla kaukana kotoa.
Niin. -Istuhan alas.
Tule.
Hän oli hyvä trumpetisti.
Hänellä oli monia projekteja, unelmia…
Camila, en halunnut tietää.
Jos olisin saanut tietää jotain hänen elämästään,
en olisi kyennyt siihen. Tajuatko?
Missä tapasit ne ihmiset?
Ei sillä ole väliä.
On sillä. Haluan tietää. Jokaisen yksityiskohdan.
Miten tapasit hänen murhaajansa?
Paljonko maksoit Valerian sydämestä?
Miksi tri Carrasco osallistui johonkin niin kamalaan?
Älä tee tätä! Ole kiltti, älä tee noin.
Tämä on liikaa. Älä tee näin.
He sieppasivat hänet.
Häntä ammuttiin.
He aiheuttivat hänelle aivokuoleman.
He veivät hänen sydämensä ja heittivät hänet järveen.
Noin vain.
Ja kaikki muut…
Kaikki muut jatkoivat elämäänsä.
Ei se ollut niin yksinkertaista.
Sinä jatkoit elämääsi.
Minun piti selvitä siitä, että olen hirviö.
Mutta en halua esittää uhria.
Se olisi liian kyynistä.
Et tiedä, kuinka monta kertaa olen aikonut kertoa kaiken.
Mutta joka aamu, kun näen sinut…
kun hymyilet…
suunnittelet tulevaa…
Kokemani helvetti on sen arvoista.
Miten minä voin elää tämän kanssa?
Kerro.
Tämän takia kielsin sinua kysymästä.
Että et etsisi tietoa.
Se ei ole sen arvoista.
En tiedä, onko elämäni sen arvoista.
Miten menee?
Pääsit tänne, Garabato.
Saitko hoidettua Rojon ja Bagren? -Sain.
Haluan esitellä erään kotimaastani. Tämä on Checo.
Garabato.
Miten menee?
Pitää mennä vessaan. -Kukas tämä tyyppi on?
Meksikolainen. Haluaa meille töihin.
Neiti Dallas takaa hänet.
RENTERÍA MATKAPUHELIN
Annetaan hänelle mahdollisuus. Kokeillaan. Mitä hävittävää meillä on?
Saamme ainakin keuhkot ja pari munuaista.
Checo.
Osaatko ajaa?
Osaan, muttei ole autoa.
Kaveriltamme, jonka tyttö tappoi, jäi auto.
Hävisikö hän pallinsa?
Varo sanojasi. Rojo oli mahtava.
Se oli vahinko. Hoitelen sen tytön.
Rauhoitu. No, heppu on kuollut. Joten se ei ole ongelma.
Mistä on kyse? Aseita, huumeita vai mitä?
Mitä vähemmän tiedät, sitä kauemmin elät.
Pysyn vaiti.
Ei!
Haluatko aamiaista, Sami?
Oletko kunnossa?
Voisitko antaa Montejon numeron?
Voin, mutta kukaan ei saa tietää, mistä sait sen.
Ei huolta.
Ei yllätä, että mieheni on teille velkaa.
Hän matkustelee sen lutkan kanssa.
Siten hän jäi kiinni.
Matkoja Pariisiin, Karibialle, New Yorkiin.
Ikävää. Luulin tohtori Montejoa asialliseksi, mutta nyt ymmärrän.
Kiitos.
Onko hän paljon velkaa? -Aikalailla.
Hän ei vastaa soittoihini tai sähköposteihini.
Minun pitäisi löytää hänet.
En tiedä, missä hän asuu, enkä välitä.
Tiedän, että hän pelaa dominoa serkkuni kanssa täällä.
Hän hakkeroi puhelimeni.
Oletan, että se oli häissä.
Kun internetissä oli vikaa, hän yhdisti minut toiseen verkkoon.
Hän on fiksu. Se on myönnettävä.
Se on silti yksityisyytesi loukkaamista.
Pitäisikö valittaa siitä sen jälkeen, mitä hän löysi?
Sano jotain fiksua, ole hyvä.
Olen Camilan käsissä. Tulevaisuuteni riippuu hänestä.
Camila tietää, että paljastamisesi tuhoaisi monia ihmisiä.
Riski on suuri.
Urasi, kampanjasi, Cárdenas. Ja Greta, joka on nyt hänen vaimonsa.
Jos järjestö saa tietää,
että hän tietää sydämensä alkuperän, he tappavat hänet heti.
Olisiko kolesterolin lisäksi jogurttia?
Lopeta tuo hölynpöly, kulta.
Ei tämä ruoka lihota. Tuo se lihottaa.
Jos jatkat tuon syömistä, olen presidentin leski kolmen vuoden päästä.
Siksi kuorsaat kuin sika. En nukkunut yhtään.
Jossakin pitäisi olla korvatulppia.
Fast osti niitä, kun Furious oli raivona, kun ei saanut unta.
Voi tyttöjäni.
Onpa kiva, kun kaipailet huoriasi siinä.
Huomenta. Miltä avioelämä maistuu? -Oikein hyvältä.
Cárdenas, tässä on päivän aikataulu.
On liittonne eka päivä,
mutta kampanjan viimeinen vaihe on menossa, emme voi hellittää nyt.
Järjestänkö vain cocktailjuhlat?
Se riittää hyvin.
Olen vaimosi. Käytä minua hyväksesi.
On todettu, että pelkkä läsnäoloni lisää kannatusta.
Se on totta.
Älä pelleile. Nyt olen kusessa. Pitääkö vaimo olla 24 tuntia vuorokaudessa?
Greta on täydellinen lisä kampanjaan.
Verimakkaraa? -Ei, kiitos.
Samantha. Sinun pitäisi viedä…
Mikäs nyt on?
Mikä hätänä?
Rakkautta, vai?
Rakkaus tekee kaikki hölmöiksi.
Sinun iässäsi se on vielä pahempaa.
Niin, isoisä.
Osoite?
Ole hyvä.
Checo tässä. Kuka soittaa?
Hammaskeiju.
Mariachi haluaa testata sinua.
Sano "hyppää" ja kysyn "kuinka korkealle?" -Tunnin kuluttua.
Jos et pysty, ei huolta. On paljon muitakin.
Ei huolta, kaveri.
Lähetä osoite minulle.
Löytyikö mitään jälkiä?
Ei mitään.
He häipyivät.
Kusipäät.
Hei!
Olet hullu! Ei. Lopeta! -Rauhoitu.
Mistä tiesit, että toimitan pitsan?
Kokeilin vain.
Rauhoitu.
Eikö se riittänyt, että minut melkein tapettiin ja raiskattiin?
On se minullekin vaikeaa. Valvoin koko yön ajatellen sinua.
No, minä nukuin ihan hyvin.
Ihmisten tappaminen sopii minulle.
Se oli itsepuolustusta. He ovat kuolleet. Kukaan ei nähnyt. Sinua ei voi yhdistää.
Minä tapoin hänet, Tomás.
Minä tapoin hänet.
Näin elämän lähtevän hänestä.
Katse muuttui lasiseksi.
Elämäni on lopullisesti pilalla. Ikiajoiksi. Sinun takiasi.
Samantha, tiedän, että tämä on sotku.
Mutta nyt meillä on isompi ongelma.
Mitä? Mikä voisi olla tätä isompi? Mikä voisi olla pahempaa?
Rakastuin sinuun kuin idiootti.
Oletko tyhmä vai mitä? Sanot sen minulle nyt.
Haluan suojella sinua enkä tiedä miten.
Tämä ei ole oikea tapa. -Jos sinulle sattuisi jotain, kuolisin.
Jotain sattui jo.
Se tapahtui jo. Etkö ymmärrä? Jotain pahaa tapahtui.
Sinä tapahduit minulle.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä.
On vaikea tietää, että mies ryhtyi rikolliseksi pelastaakseen henkeni.
Mitä minä teen? Ilmoitanko poliisille?
Olet viaton. Et tiennyt mitään. -Mutta nyt tiedän.
Jos olen hiljaa, olenko yhä viaton?
Zacarías, tekisitkö palveluksen?
Voitko kertoa, miksi Tirso seuraa minua?
Sain jo tietää, mitä salaat. En tajua.
Kulta, sen tapahtuneen jälkeen halusin vain…
Käske gorillasi jättää minut rauhaan.
Olet kaiuttimessa. Sano.
Tirso? -Niin, herra. Olen tässä.
Kuulit hänet. Anna hänen olla. Tule toimistolle.
Selvä on, herra.
Mitä nyt? Mitä tämä on?
Teemme tutkimusta.
Missä se Tomásin paska on? -En tunne Tomásia.
Etkö tunne Tomásia?
Kerro, missä hän on, tai tuikkaan tämän rotankolon tuleen.
Tomás soittaa täällä kahdesti viikossa. -Milloin hän soittaa seuraavaksi?
Tänään. Hän soittaa tänään. -Varaa meille kolme VIP-paikkaa.
Tule mukaani.
Jonnekin uuteen paikkaan.
Jossa saamme uuden alun.
En voi.
En voi lähteä.
En voi jättää veljeäni. En voi jättää isääni.
He eivät kestäisi toista menetystä.
Minun on lähdettävä.
Tiedät sen.
He etsivät minua.
Jätämmekö hyvästit?
Sanoin, että kaikkien kuvien pitää olla sinun ottamia.
Hyvä uutinen on, että lehden toimittaja pitää töistäsi.
Camila, kuunteletko minua?
Yritän olla kuuntelematta, mutta se on mahdotonta. Jatketaan.
Tiedätkö, miten käy?
Olet hankala, alamme riitelemään, ja sitten lähdet.
Aina sama juttu, kun jotain pahaa tapahtuu. Mikä nyt on?
Ei mikään, äiti. Jatketaanko? -Camila, ole kiltti.
Kulta.
Kukaan ei tunne sinua niin kuin minä.
Et edes sinä.
Jos et luota minuun, niin keneen sitten? Mitä nyt?
Voi, äiti.
Kerro.
Äänestäjillä on kaksi vaihtoehtoa tulevissa vaaleissa.
Voi valita tietämättömän, itsevaltaisen sovinistin,
joka vie maata menneeseen.
Ei tarvitse uskoa minua. Katsokaa, mitä latinalaisessa Amerikassa on tapahtunut.
Jos haluatte, että rahan arvo laskee,
ja joudutte jonottamaan bensaa ja ruokaa…
Jos haluatte ongelmia veden, sähkön, internetin suhteen,
niin ehdokkaanne on Braulio Cárdenas.
Jos kuitenkin haluatte lapsillenne tulevaisuuden,
minä olen kumppaninne.
Mitä? Eikö kukaan aio sanoa mitään?
Tuo nainen pitää murskata!
Hän loukkasi minua koko maan edessä. Tehkää jotain!
Rauhoitu, Braulio.
Olet kritisoinut Moncadaa. Luulitko, ettei hän vastaa?
…palkatessaan Zacarías Cienfuegosin neuvonantajaksi.
Politiikka ei ole puhdasta. Tiedämme sen.
Mutta Cienfuegos on erittäin korruptoitunut.
Se liitto on aikapommi,
ja meidän velvollisuutemme on purkaa se äänestämällä.
Murskaamme hänet gallupissa.
Gaby, en voi nyt. Minä…
Mitä Lucasille sattui?
Ei. Minä tulen. Olen tulossa. Minä tulen.
Sinulla on vakava ongelma.
Pettäminen olisi vakava ongelma.
Mutta tämä on kamalaa.
Painajaismaista. En tiedä, miksi sanoisin sitä.
En tiedä mitä tehdä. -Ei.
Tiedät kyllä. Katso minuun. Camila.
Miehestäsi tuli murhaaja sinun henkesi pelastamiseksi.
Se on valtavaa.
Hän teki valtavan uhrauksen.
Joten sinun tarvitsee vain rakastaa häntä, antaa hänelle viisi lasta,
ja kiittää häntä loppuelämäsi. Onko selvä?
Et ymmärrä, äiti.
Ehkä jos kyse olisi jostain muusta… Mutta kyse on minun tyttärestäni.
Tiedätkö, mitä minä ymmärrän?
Että tyttäreni on elossa Zacaríaksen ansiosta.
Ja olet jokaisen hengenvetosi velkaa hänelle.
Kuten myös minä.
Camila, mitä aiot tehdä?
Teen sen, mikä olisi pitänyt tehdä heti.
Tässä on raportti Lucasin koulupsykologilta. Katso.
Hän on käyttäytynyt aggressiivisesti, hän…
Kuule, hän kastelee sänkynsä. Samanthakaan ei ole kunnossa.
Hän vain itkee huoneessaan. -He kaipaavat sinua, Simón.
Valeria ei ole täällä, mutta sinun ei pitäisi hylätä heitä.
En hylännyt heitä. Minä…
Olette aivan oikeassa.
Olette varmasti oikeassa.
Mitä sitten, Zacarías? Istummeko tekemättä mitään? Ei.
Moncadalle pitää näyttää, kuka on herra talossa.
Minä keksin.
Järjestä väittely. Kyllä, väittely.
Sitten voin sanoa hänelle pari asiaa kaikkien edessä.
Mitä tuumit?
Parasta, mitä voit tehdä, on jättää minut rauhaan.
Hei…
En järjestä väittelyä,
koska Julia Moncadalla, toisin kuin sinulla, on järkeä päässään.
Hän murskaisi sinut viidessä minuutissa koko kansan nähden.
Mitä tekisit väittelyssä?
Kertoisit vitsejä? Tai puhuisit kaksosista?
Ainoa syy, miksi kampanja on päässyt näin pitkälle,
on se, että minä saat sinut vaikuttamaan jotenkin järkevältä,
vaikka olet yksinkertainen ja alkeellinen tolvana.
Minulla on ihan riittävästi ongelmia, Braulio,
vaikken olisikaan syypää siihen, että sinusta tulee presidentti.
Älä tule kiusaamaan minua loukkaavine machoilunesi,
ja anna minun, joka olen aivot tämän takana,
päättää, mitä teemme.
Viekää laukut yläkertaan, ja juhlitaan kotiinpaluuta, jooko?
Pikkuinen, älä kiduta meitä. Ole kiltti.
Sami.
Mitä? -En tykkää nähdä sinua surullisena.
Minä yritän parhaani.
Tiedän, isä.
Minä se olen ollut outo viime aikoina.
Voit luottaa minuun. Mitä teetkin, mitä tahansa tapahtuukin,
haluan sinun tietävän, että olen aina tukenasi. Okei?
Okei.
Hei. -Hei.
Haluan puhua kanssasi.
Tiedän, että oli outoa juosta karkuun… -Ihan kuin olisit paennut minua.
Sinä pyörryit.
Yritin auttaa, mutta se tyyppi käski häipyä.
Zacarías vahtii minua.
Simón, olet ehkä yhtä peloissasi kuin minä…
sen takia, mitä välillämme on.
Peloissaan…
Pelkääkö sinun kaltaisesi?
Mikä hätänä, Camila?
Täällä on ihana olla.
Kaikki on niin kaunista.
Valeria tykkäsi istua kiven vieressä,
ja soittaa trumpetilla skaaloja.
Se oli hänen lempipaikkojaan. Hän piti puutarhanhoidosta.
Kauanko olette asuneet täällä?
Monta vuotta.
Aluksi talo oli vuokralla.
Pitkän ajan ja kovan työnteon jälkeen ostimme sen. Se oli rakkauden teko.
Minun on vastattava. -Totta kai.
Etkö tajua, etten halua puhua?
Camila, tule kotiin.
Se, mitä tapahtui, on hyvin vakavaa.
Meidän on löydettävä tapa jatkaa tästä. Ole kiltti, tule takaisin.
Kerro, miten huuhdot syyllisyyden pois, koska minä en voi.
Tule kotiin.
Tällaisissa suhdetta koetellaan.
Ajatteletko sinä, että tämä on parisuhdekriisi?
No, olkoon. Jos haluat, mennään sitten terapiaan.
Rakas…
Älä soita enää, jätä minut rauhaan.
Kuka hän luulee olevansa, kun kohtelee minua, tulevaa presidenttiä niin?
Zacaríaksella on vaikea yksityisongelma. Mutta hän on mukana.
Hän on työntekijäni, eikä hänen ongelmansa kiinnosta minua.
Maksan niin paljon, että hän saa tehdä, mitä sanon.
Ja hän tekee. Huomenna hän järjestää väittelyn Julia Moncadan kanssa.
Se menee hyvin, voitamme vaalit.
Sinä saat järjestää.
Koska Zacarías saa potkut.
Onpa se kaunis.
Äitini teki sen. -Niinkö? Se on tosi kaunis.
Tässä on minun huoneeni.
Istu alas.
Katso.
Tämä on otettu Cartagenassa.
Näimme siellä delfiinejä.
Vau!
Tämä oli siitä, kun vanhempani menivät naimisiin.
Olin silloin vauva.
Olin kamala, kuten kirahvipiirustuksesi.
Eikä. Kuinka voit sanoa noin? Sinä olit todella soma vauvana.
Äiti oli ihan hullu.
Hän sanoi, että piirustukseni ovat taidetta, ne pitäisi ripustaa.
Miksi sinä itket?
Sinun takiasi. Koska…
Koska olet niin kiltti poika, hyvin suloinen,
ja koska olet kaikkein mahtavin poika koko planeetalla.
Kuulen sinun sydämesi.
Niin.
Tuoksuupa hyvältä, isä.
Hän ei ole nauranut noin aikoihin.
Pidätkö hänestä?
En tiedä, mitä tunnen hänen kanssaan,
mutta kyllä, tunnen jotain.
Mutta se ei tarkoita, että petän äitiäsi.
Äiti ei ole enää täällä.
Ja haluaisin nähdä sinun hymyilevän taas sitä mahtavaa hymyäsi, isä.
Hän tekee oikeasti ihmeitä.
Olet niin ennustettavissa.
Valerian levy on ihana.
Se on hänen viimeinen levynsä.
Camila.
Piditkö ruoasta?
Se oli ihanaa. Samoin viini. Olet niin hyvä isäntä.
Välttelet aina Valeriasta puhumista.
Sanotaan sitä itsesuojeluksi.
Joskus on hyvä puhua siitä, mikä satuttaa eniten.
Simón, tulin… -Rauhallisesti. Minä kerron.
Ei se mitään.
Se oli täydellinen ilta.
Valeria ja minä olimme autossa. Olimme juoneet viiniä.
Me lauloimme. Olimme onnellisia.
Yhtäkkiä rengas räjähti, ja painajainen alkoi.
Menetin tajuntani.
Kun heräsin, Valeria ei ollut siellä.
En nähnyt häntä enää koskaan.
He tappoivat Valerian hänen syntymäpäivänään.
Tiedätkö mitään murhaajista?
Tiedämme, että asialla on jengi, joka puolustaa "jaloa" elinkauppaa.
Taianomaisesti jostain ilmestyi miljonääri, joka etsi sydäntä.
Valitettavasti vaimoni oli yhteensopiva. Ja loppu on…
Entä lapset?
Tietävätkö he, mitä tapahtui?
Samantha tietää.
Lucas on niin nuori, ja tarina on niin hirveä.
Se oli kamalaa meille.
Olen pahoillani.
Ne rikolliset ovat hirviöitä, Camila.
Siksi en voi tukahduttaa vihaani.
Haluan kostaa vaimoni kuoleman.
Joku elää tällä hetkellä Valerian sydämen ansiosta.
Ja hän on vastuussa vaimoni kuolemasta.
Ehkä se ihminen ei tiedä,
että sydän on hankittu laittomasti.
Se ihminen on hirviö, kuten ihmiset, jotka sen tekivät.
Anteeksi.
Ei pitänyt puhua Valeriasta.
Meidän piti puhua meistä.
Kuule. Ei ehkä kannata enää.
Pitäisikö teeskennellä, ettei välillämme ole mitään?
Mitä teen Zacaríakselle? -Zacarías?
Et rakasta sitä miestä, Camila.
Ehkä olisimme voineet rakastaa toisiamme…
toisessa elämässä.
Kaikenlaista olisi voinut tapahtua. -Tiedätkö varmasti, mitä teet?
On paras jatkaa omia teitämme. -Oletko varma?
On liian myöhäistä. Kaikelle.
Minne menet?
Onko sydämesi leikattu?
Kysyin, onko sinulle tehty elinsiirto.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne