Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.
Είναι φρικτό.
Αλλά όλα ταιριάζουν.
Τη μέρα που έκανα τη μεταμόσχευση
σκοτώθηκε και η Βαλέρια Ντούκε.
Τώρα αυτά τα μηνύματα με αυτόν τον Μαριάτσι.
Χρειάζεται να σου εξηγήσω τι μπορεί να κάνει ένας χάκερ;
Το έκανα για εσένα.
Για σένα και για μένα. Δεν θα το αρνηθώ.
Αν πέθαινες, θα πέθαινα κι εγώ.
Από τη στιγμή που γνώρισα,
απέκτησε νόημα η ζωή μου.
Συνειδητοποίησα ότι η επιτυχία και τα χρήματα
δεν είχαν σημασία για μένα.
Το μόνο που μετράει είσαι εσύ.
Εσύ.
Ένιωσα τρόμο στη σκέψη ότι θα πέθαινες
επειδή δεν βρισκόταν ένας δωρητής.
Έγινα δολοφόνος για να σώσω τη γυναίκα που αγαπώ.
Όχι!
Σκότωσες μια αθώα γυναίκα!
Μια μαμά με δύο υπέροχα παιδιά!
Μια υγιή, ζωντανή γυναίκα!
Μια γυναίκα που είχε έναν σύζυγο που την αγαπούσε!
Είναι φρικτό! Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Η ζωή μου δεν είναι ίδια μετά από εκείνη τη μέρα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χωρίς χάπια.
Οι ενοχές, Καμίλα…
Η ενοχή είναι το πιο θανατηφόρο δηλητήριο.
Ήμουν απελπισμένος, μωρό μου. Απελπισμένος.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Τηλεφώνησα στα νοσοκομεία.
Και πού δεν ψάξαμε;
ΗΠΑ, Αυστραλία, Καναδάς, Ισπανία.
Σε πόσες λίστες αναμονής μπήκες;
Δεν βρέθηκε κανένας δωρητής.
-Ζακαρίας… -Άσε με να μιλήσω!
Το τελευταίο σου επεισόδιο…
θα ήταν ακριβώς αυτό. Το τελευταίο.
Ρώτα τον Δρα Καράσκο.
Σου έδωσαν δύο μήνες ζωής.
Δύο μήνες.
Και βρέθηκε μια λύση.
Όχι.
Ήταν ακραία. Το ξέρω.
Φρικιαστική, ναι.
Αλλά εσύ δεν γινόταν να πεθάνεις.
-Γιατί; -Έτσι.
Όχι εσύ.
Ήταν μια βασανιστική απόφαση.
Το σκέφτηκα χίλιες φορές.
Αλλά θα σου πω κάτι και άκου καλά.
Αν δεν το είχα κάνει,
τώρα θα ήσουν στάχτη σε μια τεφροδόχο.
Μια ταφόπλακα στο νεκροταφείο.
Πάρε την αστυνομία. Κάνε ό,τι θες.
Όχι!
Γιατί έσωσες τη ζωή μου; Γιατί;
Γιατί;
Γιατί καταδίκασες τον εαυτό σου και εμένα μαζί;
Γιατί;
Όχι.
Γιατί;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι έκανες εκεί; -Απλώς μιλούσαμε.
Θες να φας σφαίρα, μαλάκα;
Ηρέμησε, Μαριάτσι!
Δεν τον ξέρω ούτε με νοιάζει ποιος είναι.
Αλλά δεν θα σε αφήσω να τα διαλύσεις όλα από τη ζήλια σου.
Είναι ο Μεξικάνος που έψαχνε δουλειά.
Όλα εντάξει.
Τεκίλα για όλους! Κερνάω.
Γεια, αφεντικό.
Έχεις καλό κροσέ.
Εσύ χτυπάς σαν κορίτσι. Από πού είσαι;
Βαλέρια.
Κουλιακάν, Σιναλόα.
Δούλευα για το καρτέλ.
Ως εκτελεστής.
Αν κάποιος έκανε λάθος, τον κανόνιζα.
-Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα.
Είχα πρόβλημα με το αφεντικό. Έχασα τη δουλειά μου και ήρθα εδώ.
Εντάξει.
Ξέρω πώς είναι να φεύγεις από το σπίτι.
-Ναι. -Κάτσε, φίλε.
Έλα.
Ήταν φοβερή τρομπετίστρια.
Είχε τόσα σχέδια, όνειρα…
Καμίλα, δεν ήθελα να μάθω τίποτα άλλο.
Αν μάθαινα με κάθε λεπτομέρεια την προσωπική της ζωή,
δεν θα μπορούσα να το κάνω. Καταλαβαίνεις;
Πού βρήκες αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία. Θέλω να μάθω.
Κάθε λεπτομέρεια.
Πού γνώρισες τους δολοφόνους της;
Πόσα πλήρωσες για την καρδιά της Βαλέρια;
Γιατί συμμετείχε ο Δρ Καράσκο σε κάτι τόσο φρικτό;
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Παραπάει. Όχι.
Την απήγαγαν.
Την πυροβόλησαν.
Της προκάλεσαν εγκεφαλικό θάνατο.
Πήραν την καρδιά της και μετά την πέταξαν σε μια λίμνη.
Τόσο απλά.
Και όλοι οι άλλοι…
Όλοι οι άλλοι συνέχισαν τη ζωή τους.
Δεν ήταν τόσο απλό, Καμίλα.
Εσύ συνέχισες τη ζωή σου.
Εγώ έπρεπε να αντιμετωπίσω το ότι έγινα ένα τέρας.
Αλλά δεν θέλω να παίξω το θύμα.
Θα ήταν πολύ κυνικό εκ μέρους μου.
Δεν ξέρεις πόσες φορές σκέφτηκα να σου τα πω όλα.
Αλλά κάθε πρωί, όταν σε έβλεπα…
όταν μου χαμογελούσες…
γεμάτη σχέδια για το μέλλον…
ένιωθα ότι αξίζει να ζω αυτήν την κόλαση.
Πώς θα ζήσω μ' αυτό στη συνείδησή μου;
Πες μου.
Για αυτό σου ζητούσα να μη με ρωτάς.
Να μην ψάχνεις πληροφορίες.
Ότι δεν άξιζε.
Δεν ξέρω αν αξίζει πια η ζωή μου.
Πώς πάει, φίλε;
Μας θυμήθηκες, Γκαραμπάτο.
-Εντάξει με τον Ρόχο και τον Μπάγκρε; -Ναι.
Θέλω να γνωρίσεις έναν συμπατριώτη μου.
Από εδώ ο Τσέκο.
Ο Γκαραμπάτο.
Τι λέει, φίλε;
Πάω στο μπάνιο.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι συμπατριώτης μου. Θέλει να δουλέψει μαζί μας.
Η δεσποινίδα Ντάλας εγγυάται γι' αυτόν.
ΡΕΝΤΕΡΙΑ ΚΙΝΗΤΟ
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Μια δοκιμή. Τι έχουμε να χάσουμε;
Το πολύ πολύ, βρίσκουμε πνεύμονες και νεφρά για απόθεμα.
Τσέκο.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Ναι, αλλά δεν έχω φορτηγό.
Έχουμε το φορτηγό ενός φίλου που τον σκότωσε ένα κορίτσι.
Τι άντρας ήταν αυτός;
Πρόσεχε πώς μιλάς. Ο Ρόχο ήταν φοβερό παιδί.
Ατύχημα ήταν. Θα τη φροντίσω εγώ αυτή.
Ηρέμησε. Τώρα πέθανε έτσι κι αλλιώς.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Λοιπόν, τι δουλειά είναι; Όπλα, ναρκωτικά, τι;
Σ' αυτήν τη δουλειά, όσο λιγότερα ξέρεις τόσο περισσότερο ζεις.
Είμαι τάφος.
Όχι!
Θες πρωινό, Σάμι;
Είσαι καλά;
Μου δίνεις το τηλέφωνο του Μοντέχο;
Εντάξει, αλλά κανείς δεν πρέπει να μάθει πού το βρήκες.
Μη φοβάσαι.
Δεν εκπλήσσομαι που σου χρωστάει ο άντρας μου.
Συνεχώς ταξιδεύει με εκείνη την τσούλα.
Έτσι τον έπιασα.
Ταξίδια στο Παρίσι, στην Καραϊβική, στη Νέα Υόρκη.
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ο Δρ Μοντέχο ήταν σοβαρός, αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Σου χρωστάει πολλά;
Ναι, αρκετά.
Δεν απαντάει ούτε στις κλήσεις ούτε στα e-mail μου.
Πρέπει οπωσδήποτε να τον βρω.
Κοίτα, ειλικρινά, δεν ξέρω πού μένει και δεν με νοιάζει.
Αυτό που ξέρω είναι ότι παίζει ντόμινο με τον ξάδερφό μου στο σπίτι του.
Χάκαρε το τηλέφωνό μου.
Υποθέτω ότι έγινε στον γάμο.
Όταν προέκυψε το πρόβλημα με το ίντερνετ και με σύνδεσε σε άλλο δίκτυο.
Είναι έξυπνη. Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε.
Παρ' όλα αυτά, παραβίασε την ιδιωτικότητά σου.
Θες να την αναφέρω για κάτι τόσο ασήμαντο μετά από αυτό που έμαθε;
Σκέψου κάτι πιο έξυπνο.
Η Καμίλα με έχει στο χέρι. Το μέλλον μου εξαρτάται από αυτή.
Η Καμίλα ξέρει ότι αν πάει στην αστυνομία, θα καταστρέψει πολύ κόσμο.
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Η καριέρα σου, η εκστρατεία, ο Κάρδενας.
Και η Γκρέτα, η γυναίκα του.
Χώρια που αν μάθει η οργάνωση
ότι ξέρει πού βρέθηκε η καρδιά της, θα τη σκοτώσουν στη στιγμή.
Εκτός από αυτό το φεστιβάλ χοληστερίνης, υπάρχει καθόλου γιαούρτι;
Αγάπη μου, σταμάτα τις ανοησίες.
Δεν σε παχαίνει το φαγητό. Κάτι άλλο φταίει.
Συνέχισε να τρως έτσι, και θα γίνω χήρα του προέδρου σε τρία χρόνια.
Γι' αυτό ροχαλίζεις σαν γουρούνι. Δεν έκλεισα μάτι.
Κάπου εκεί πρέπει να είναι μια σακούλα με ωτοασπίδες.
Τις αγόρασε η Φαστ
γιατί η Φιούριους γινόταν έξαλλη όταν δεν κατάφερνε να κοιμηθεί.
Αχ, τα κοριτσάκια μου.
Είναι πολύ ευγενικό που θρηνείς τις πόρνες μπροστά μου.
Καλημέρα. Πώς πάει ο μήνας του μέλιτος;
Πολύ καλά.
Κε Κάρδενας, το σημερινό πρόγραμμα.
Ξέρω ότι μόλις παντρευτήκατε,
αλλά μπήκαμε στην τελευταία φάση της εκστρατείας, δεν πρέπει να χαλαρώσουμε.
Εγώ γιατί έχω μόνο ένα κοκτέιλ πάρτι;
Είναι υπεραρκετό.
Είμαι η γυναίκα σου. Πρέπει να με χρησιμοποιήσετε.
Έχει αποδειχθεί ότι η παρουσία μου αυξάνει τη δημοφιλία.
Αυτό είναι αλήθεια.
Βρήκα τον μπελά μου.
Πρέπει να έχω γυναίκα 24 ώρες τη μέρα;
Η Γκρέτα είναι η τέλεια προσθήκη στην καμπάνια.
-Λουκάνικο αίματος; -Όχι, ευχαριστώ.
Σαμάντα, πρέπει να πας μια παραγγελία…
Γιατί είσαι στενοχωρημένη;
Τι συμβαίνει;
Η αγάπη.
Η αγάπη μας κάνει χαζούς.
Ακόμα περισσότερο στην ηλικία σου.
Ναι, παππού.
Η διεύθυνση;
Ορίστε.
Τσέκο εδώ. Ποιος είναι;
Η νεράιδα των δοντιών.
Ο Μαριάτσι θέλει να σε δοκιμάσει.
-Θα κάνω ό,τι μου πείτε. -Σε μία ώρα.
Αν δεν μπορείς, μην ανησυχείς. Υπάρχουν πολλοί άλλοι.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Βρήκες κανένα ίχνος;
Τίποτα.
Την κοπάνησαν.
Τα καθάρματα!
Είναι κανείς εδώ;
Είσαι τρελός!
-Όχι. Σταμάτα. -Ηρέμησε.
Πώς ήξερες ότι θα έφερνα εγώ την πίτσα;
Κάποια στιγμή θα ερχόσουν.
Ηρέμησε.
Δεν σου φτάνει που παραλίγο να με σκοτώσουν και να με βιάσουν;
Και για μένα ήταν δύσκολο. Σε σκεφτόμουν χτες βράδυ.
Σοβαρά; Εγώ κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
Μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους.
Ήταν αυτοάμυνα, Σαμάντα.
Πέθαναν. Κανείς δεν είδε τίποτα. Κανείς δεν μπορεί να σε συνδέσει.
Τον σκότωσα, Τομάς.
Εγώ τον σκότωσα.
Είδα τη ζωή να σβήνει από τα μάτια του.
Τα είδα να παγώνουν.
Η ζωή μου καταστράφηκε για πάντα.
Για πάντα. Εξαιτίας σου.
Σαμάντα, ξέρω ότι τώρα νιώθεις χάλια.
Αλλά εγώ έχω μεγαλύτερο πρόβλημα.
Τι; Τι είναι πιο σημαντικό απ' αυτό; Τι μπορεί να είναι χειρότερο;
Σε ερωτεύτηκα σαν ηλίθιος.
Είσαι χαζός; Νομίζεις ότι είναι η κατάλληλη ώρα;
Θέλω να σε προστατέψω και δεν ξέρω πώς.
Δεν είναι τρόπος αυτός.
Αν σου συμβεί κάτι, θα πεθάνω.
Μου έχει συμβεί ήδη.
Δεν το καταλαβαίνεις; Έχει συμβεί ήδη.
Και σε εμένα. Γνώρισα εσένα.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να ξέρεις ότι ο άντρας σου έγινε εγκληματίας για χάρη σου.
Τι κάνω;
Πάω στην αστυνομία; Τον βάζω φυλακή;
-Εσύ είσαι αθώα. Δεν ήξερες τίποτα. -Τώρα, όμως, ξέρω.
Αν δεν πω τίποτα, συνεχίζω να είμαι αθώα;
Ζακαρίας, κάνε μου μια χάρη.
Μπορείς να μου πεις γιατί με ακολουθεί ο Τίρσο;
Έμαθα αυτό που έκρυβες. Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Μωρό μου, μετά απ' ό,τι έγινε, ήθελα…
Θα πεις στον φουσκωτό σου να με αφήσει ήσυχη;
Σε ακούει. Πες του το.
-Τίρσο. -Μάλιστα, κύριε, σας ακούω.
Την άκουσες. Άσ' την ήσυχη. Έλα στο γραφείο μου.
Μάλιστα, κύριε.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Μια ερώτηση.
-Πού είναι ο μπάσταρδος ο Τομάς; -Δεν ξέρω κανέναν Τομάς.
Δεν ξέρεις τον Τομάς;
Ή θα μου πεις πού είναι ή θα σου κάψω το μαγαζί.
Ο Τομάς παίζει εδώ δύο φορές την εβδομάδα.
Πότε θα παίξει πάλι;
Απόψε. Παίζει απόψε.
Κράτα μας τρεις θέσεις στους επισήμους.
Έλα μαζί μου.
Κάπου που δεν θα μας ξέρει κανείς.
Θα κάνουμε μαζί
μια καινούργια αρχή.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό μου. Ή τον μπαμπά μου.
Δεν θα άντεχαν να χάσουν κι εμένα.
Πρέπει να φύγω, Σαμάντα.
Το ξέρεις αυτό.
Εσύ είσαι ασφαλής, αλλά εμένα θα με ψάξουν.
Οπότε…
λέμε αντίο;
Τους είπα ότι όλες τις φωτογραφίες πρέπει να τις βγάλεις εσύ.
Ο εκδότης του περιοδικού λατρεύει τη δουλειά σου.
Καμίλα, με ακούς;
Προσπαθώ να μην το κάνω, μα είναι αδύνατον.
Συνεχίζουμε.
Ξέρεις τι θα γίνει μετά;
Με ζορίζεις, καταλήγουμε να μαλώνουμε και φεύγεις.
Πάντα τα ίδια όταν έχεις πρόβλημα. Τι έγινε;
Τίποτα, μαμά. Να συνεχίσουμε;
Καμίλα, σε παρακαλώ.
Αγάπη μου.
Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από εμένα.
Ούτε καν εσύ.
Αν δεν εμπιστευτείς εμένα, τότε ποιον; Τι συμβαίνει;
Μαμά!
Πες μου.
Οι ψηφοφόροι θα έχουν δύο επιλογές στις επερχόμενες εκλογές.
Η μία είναι ένας ακαλλιέργητος λαϊκιστής, αυταρχικός και σεξιστής
που θα πάει τη χώρα μας πίσω.
Δεν το λέω εγώ αυτό.
Σκεφτείτε όσα έχουμε δει να συμβαίνουν στη Λατινική Αμερική.
Αν θέλετε να δείτε την αξία του νομίσματος να πέφτει
και να σταθείτε στην ουρά για βενζίνη και τρόφιμα.
Αν θέλετε να έχετε προβλήματα με το νερό, το ρεύμα, το διαδίκτυο,
τότε ψηφίστε τον Μπραούλιο Κάρδενας.
Όμως, αν θέλετε τα παιδιά σας να έχουν μέλλον,
τότε εγώ είμαι η σύμμαχός σας.
Λοιπόν; Δεν θα πει κανείς τίποτα;
Πρέπει να της σπάσουμε το ηθικό.
Με προσβάλλει μπροστά σε όλη τη χώρα. Κάντε κάτι!
Ηρέμησε, Μπραούλιο.
Ήσουν πολύ επικριτικός με τη Μονκάδα. Περίμενες να μην απαντήσει;
…να προσλάβει τον Ζακαρίας Σιενφουέγος ως σύμβουλό του.
Η πολιτική δεν είναι ηθική. Το ξέρουμε.
Αλλά ο Σιενφουέγος είναι εξαιρετικά διεφθαρμένος.
Αυτή η συμμαχία είναι μια ωρολογιακή βόμβα,
και έχουμε υποχρέωση να την εξουδετερώσουμε με την ψήφο μας.
Θα τη διαλύσουμε στις κάλπες.
Γκάμπι, δεν μπορώ τώρα. Έχω…
Τι έπαθε ο Λούκας;
Όχι. Θα έρθω. Έρχομαι.
Έρχομαι.
Είναι σοβαρό πρόβλημα.
Το κέρατο είναι σοβαρό πρόβλημα.
Αυτό είναι φρικτό.
Είναι εφιάλτης. Δεν ξέρω πώς να το πω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όχι.
Ξέρεις.
Κοίτα με. Καμίλα.
Ο άντρας σου έγινε δολοφόνος για να σου σώσει τη ζωή.
Αυτό είναι συγκλονιστικό.
Είναι μια απίστευτη θυσία.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να τον αγαπάς, να του κάνεις πέντε παιδιά
και να τον ευχαριστείς για την υπόλοιπη ζωή σου. Κατάλαβες;
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά.
Ίσως αν ήταν για κάποιον άλλο…
Αλλά είναι για την κόρη μου.
Ξέρεις τι καταλαβαίνω;
Ότι η κόρη μου είναι ζωντανή χάρη στον Ζακαρίας.
Και σε αυτόν χρωστάς την κάθε μέρα που ξυπνάς ζωντανή.
Κι εγώ το ίδιο.
Καμίλα, τι θα κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να κάνω από την αρχή, μαμά.
Αυτή είναι μια αναφορά από τον ψυχολόγο του Λούκας. Κοίτα.
Έχει πολύ επιθετική συμπεριφορά, είναι…
Βρέχει ακόμα το κρεβάτι του.
Ούτε η Σαμάντα είναι καλά.
Κλείνεται στο δωμάτιό της και κλαίει.
Τους λείπεις, Σιμόν.
Έφυγε η Βαλέρια , δεν πρέπει να τους εγκαταλείψεις κι εσύ.
Δεν τους εγκατέλειψα. Απλώς…
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Ναι, έχετε δίκιο.
Λοιπόν, Ζακαρίας;
Θα μείνουμε με σταυρωμένα χέρια; Όχι.
Πρέπει να δείξουμε στη Μονκάδα ποιος φοράει παντελόνι.
Το βρήκα.
Κανόνισε ένα ντιμπέιτ.
Ναι, ένα ντιμπέιτ.
Για να της πω δυο πραγματάκια μπροστά σε όλο τον κόσμο.
Τι λες;
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να με αφήσεις ήσυχο.
Δεν θα κανονίσω ντιμπέιτ,
γιατί η Χούλια Μονκάδα, σε αντίθεση με εσένα, ξέρει τι της γίνεται.
Θα της πάρει πέντε λεπτά για να σε ρεζιλέψει μπροστά στη χώρα.
Τι θα κάνεις στο ντιμπέιτ;
Αστειάκια;
Θα πεις για τις δίδυμες;
Ο μόνος λόγος που η καμπάνια έχει φτάσει μέχρι εδώ
είναι λόγω της δικής μου ικανότητας να σε παρουσιάσω κάπως λογικό,
παρότι είσαι ένας άξεστος, πρωτόγονος και απολίτιστος άνθρωπος.
Έχω αρκετά προβλήματα στα χέρια μου, Μπραούλιο,
χωρίς να υπολογίζω ότι εγώ θα φταίω που έγινες πρόεδρος της χώρας.
Οπότε, μη με πρήζεις με τον θιγμένο ανδρισμό σου
και άσε εμένα, τον εγκέφαλο πίσω από όλα αυτά,
να αποφασίσω τι θα κάνουμε.
Πηγαίνετε τις βαλίτσες πάνω
κι ελάτε να γιορτάσουμε την επιστροφή μας στο σπίτι. Εντάξει;
Μικρέ, όχι, μη μας πάρεις τα αυτιά, σε παρακαλώ.
Σάμι.
-Τι; -Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω στενοχωρημένη.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Το ξέρω, μπαμπά.
Δεν είμαι στα καλά μου τελευταία.
Βασίσου πάνω μου. Ό,τι κι αν κάνεις, ό,τι κι αν γίνει,
θέλω να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εκεί. Εντάξει;
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι έφυγα κάπως βιαστικά τις προάλλες…
Σαν να ήθελες να μου ξεφύγεις.
Λιποθύμησες.
Προσπάθησα να βοηθήσω και εκείνος ο τύπος με έδιωξε.
Ο Ζακαρίας με ακολουθεί.
Σιμόν, ίσως να φοβάσαι κι εσύ
όπως εγώ, λόγω αυτού που συμβαίνει μεταξύ μας.
Φοβάσαι;
Μια γυναίκα σαν εσένα φοβάται;
Τι έπαθες, Καμίλα;
Μου αρέσει εδώ.
Όλα είναι πολύ όμορφα.
Στη Βαλέρια άρεσε να κάθεται εκεί, δίπλα στον βράχο,
και να παίζει κλίμακες στην τρομπέτα.
Ήταν ένα από τα αγαπημένα της μέρη. Της άρεσε να φροντίζει τον κήπο.
Πόσο καιρό ζήσατε εδώ;
Πολύ.
Αρχικά το νοικιάζαμε.
Μετά από πολύ καιρό και δουλειά, το αγοράσαμε. Το φτιάξαμε με μεράκι.
-Πρέπει να απαντήσω. -Φυσικά.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν θέλω να σου μιλήσω;
Καμίλα, έλα σπίτι.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι πολύ σοβαρό.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να προχωρήσουμε.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Πες μου πώς κοιμίζεις την ενοχή, γιατί εγώ δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.
Αυτές οι στιγμές δοκιμάζουν τις σχέσεις.
Νομίζεις ότι περνάει κρίση η σχέση μας;
Ίσως πρέπει να πάμε για θεραπεία, τότε.
Μωρό μου.
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις, Ζακαρίας. Άσε με ήσυχη.
Ποιος νομίζει ότι είναι, που φέρεται έτσι σε εμένα, στον μελλοντικό πρόεδρο;
Ο Ζακαρίας αντιμετωπίζει ένα πολύ δύσκολο προσωπικό θέμα.
Αλλά είναι μαζί μας.
Είναι υπάλληλός μου και δεν με νοιάζει τι αντιμετωπίζει.
Με τόσα λεφτά που του δίνω, πρέπει να κάνει ό,τι λέω.
Και θα το κάνει.
Αύριο θα κανονίσει το ντιμπέιτ με τη Χούλια Μονκάδα.
Θα πάνε όλα καλά, θα νικήσουμε.
Εσύ κανόνισέ το.
Γιατί ο Ζακαρίας απολύεται.
Είναι πανέμορφη.
Την έφτιαξε η μαμά μου.
Αλήθεια; Είναι πολύ όμορφη.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Κάτσε.
Κοίτα.
Εδώ είναι στην Καρταχένα.
Είδαμε δελφίνια εκεί.
Αυτή είναι από όταν παντρεύτηκαν οι γονείς μου και δεν με κάλεσαν.
Σ' αυτή είμαι μωρό.
Ήμουν χάλια, όπως η καμηλοπάρδαλη που έφτιαξες.
Όχι. Γιατί το λες αυτό; Ήσουν πολύ όμορφο μωρό.
Η μαμά μου ήταν τρελή.
Έλεγε ότι τα σχέδιά μου ήταν έργα τέχνης και ότι πρέπει να τα δείξω.
Γιατί κλαις;
Εξαιτίας σου. Επειδή…
Επειδή είσαι πολύ τρυφερό παιδί, είσαι πολύ γλυκός,
κι επειδή είσαι το πιο φανταστικό αγόρι στον πλανήτη.
Ακούω την καρδιά σου.
Ναι.
Ωραία μυρίζει, μπαμπά.
Έχω καιρό να τον δω να γελάει έτσι.
Σου αρέσει;
Δεν ξέρω τι νιώθω για αυτή,
αλλά ναι, κάτι νιώθω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι απατώ τη μαμά σου.
Η μαμά δεν είναι πια εδώ.
Και θα ήθελα να σε ξαναδώ να χαμογελάς,
να δω το υπέροχο χαμόγελό σου, μπαμπά.
Πραγματικά, κάνει θαύματα.
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Ο δίσκος της Βαλέρια είναι εκπληκτικός.
Είναι ο τελευταίος της.
Καμίλα.
Σου άρεσε το φαγητό;
Το λάτρεψα. Μου άρεσε πολύ το κρασί. Είσαι καλός οικοδεσπότης.
Πάντα αποφεύγεις να μιλάς για τη Βαλέρια.
Το αποκαλούν ένστικτο επιβίωσης.
Μερικές φορές είναι καλό να μιλάμε για αυτά που μας πονούν.
Σιμόν, ήρθα για…
Περίμενε, θα σου πω.
Δεν με πειράζει.
Είχαμε περάσει μια τέλεια νύχτα.
Η Βαλέρια κι εγώ ήμασταν στο αμάξι. Είχαμε πιει λίγο κρασί.
Τραγουδούσαμε. Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Όταν ξαφνικά έσκασε το λάστιχο και ξεκίνησε ο εφιάλτης.
Εγώ λιποθύμησα.
Όταν συνήλθα, η Βαλέρια είχε εξαφανιστεί.
Δεν θα την ξανάβλεπα.
Σκότωσαν τη Βαλέρια στα γενέθλιά της.
Ξέρεις τίποτα για τους δολοφόνους;
Ξέρουμε ότι είναι συμμορία
που πολεμά για τον ευγενή σκοπό της διακίνησης οργάνων.
Με μαγικό τρόπο, βρέθηκε ένας εκατομμυριούχος που έψαχνε μια καρδιά.
Δυστυχώς, η γυναίκα μου ήταν συμβατή. Τα υπόλοιπα είναι…
Και τα παιδιά;
Ξέρουν τι της συνέβη;
Η Σαμάντα ξέρει.
Ο Λούκας είναι πολύ μικρός και είναι μια πολύ δυσάρεστη ιστορία.
Ήταν κόλαση για εμάς.
Λυπάμαι.
Αυτοί οι εγκληματίες είναι τέρατα, Καμίλα.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πνίξω το μίσος που νιώθω.
Ο σκοπός μου είναι να εκδικηθώ για τον θάνατο της γυναίκας μου.
Κάποιος εκεί έξω είναι ζωντανός χάρη στην καρδιά της Βαλέρια.
Αυτός ευθύνεται για τον θάνατο της γυναίκας μου.
Ίσως αυτό το άτομο
να μην ξέρει ότι η καρδιά αποκτήθηκε παράνομα.
Αυτό το άτομο είναι τέρας, όπως και αυτοί που το έκαναν.
Συγγνώμη.
Δεν ήρθες να μιλήσουμε για τη Βαλέρια.
Ήρθες να μιλήσουμε για μας.
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος.
Όχι; Να κάνουμε ότι δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας;
-Τι θες να κάνω με τον Ζακαρίας; -Τον Ζακαρίας;
Δεν είσαι ερωτευμένη με αυτόν, Καμίλα.
Θα μπορούσαμε να αγαπηθούμε
και να λατρέψουμε ο ένας τον άλλο σε μια άλλη ζωή.
Θα μπορούσαν να συμβούν πολλά, αλλά όχι σ' αυτήν τη ζωή.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό που λες;
-Καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι μας. -Είσαι σίγουρη;
Είναι πολύ αργά. Για όλα.
Πού πας;
Έχεις κάνει εγχείρηση καρδιάς;
Καμίλα, σε ρωτάω αν έκανες μεταμόσχευση.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη