Das ist ein schwerwiegender Vorwurf.
Es ist verstörend.
Aber alles passt zusammen.
Am Tag meiner Transplantation
wurde Valeria Duque getötet.
Und nun diese Korrespondenz mit Mariachi.
Ich muss dir nicht erklären, wozu ein Hacker fähig ist, oder?
Ich habe es für dich getan.
Für dich und für mich. Ich werde es nicht leugnen.
Wärst du gestorben, wäre ich auch tot.
Der Tag, an dem ich dich traf, erhielt mein Leben wieder einen Sinn.
Ich wusste, dass mir Erfolg und Geld
nicht so wichtig waren.
Alles konzentrierte sich auf dich.
Auf dich.
Ich hatte solche Angst, dass du stirbst,
nur weil kein Spender aufzutreiben war!
Ich wurde zum Mörder, um die Frau zu retten, die ich liebe.
Nein!
Du hast eine unschuldige Frau getötet, mein Gott!
Die Mutter zweier wunderbarer Kinder!
Eine gesunde, lebensfrohe Frau!
Eine Frau, die auch einen Mann hatte, der sie liebte!
Denkst du, ich weiß das nicht?
Mein Leben ist seit diesem Tag auch komplett verändert.
Ich kann nicht mehr ohne Tabletten schlafen.
Schuld, Camila…
Schuld ist das tödlichste Gift, das es gibt.
Ich war so verzweifelt, Liebste. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich rief jedes Krankenhaus an. Wir suchten überall.
In den USA, in Australien, Kanada, Spanien.
Auf wie vielen Wartelisten warst du? Und dennoch wurde kein Spender gefunden.
-Zacarías… -Scheiße, lass mich ausreden!
Deine letzte Krise…
…wäre die letzte gewesen, die allerletzte!
Frag Dr. Carrasco.
Sie gaben dir noch zwei Monate.
Zwei Monate.
Und dann bot sich eine Lösung.
Nein.
Eine extreme Lösung. Ich weiß.
Eine völlig verrückte, ja.
Aber der Tod, dein Tod, durfte einfach nicht sein.
-Warum nicht? -Deshalb.
Nicht du.
Es war eine beschissene Entscheidung.
Ich dachte endlos darüber nach.
Aber ich sage dir eines, und hör jetzt gut zu:
Wenn ich das nicht getan hätte, wärst du jetzt Asche in einer Urne,
ein Grabstein auf dem Friedhof.
Ruf die Polizei. Tu, was du willst.
Nein!
Warum musstest du mir das Leben retten? Warum nur?
Warum?
Warum musstest du mich verfluchen? Uns beide verfluchen?
Warum?
Nein!
Warum?
EINE NETFLIX SERIE
-Was hast du gemacht? -Nur gequatscht.
Soll ich dir eine Kugel verpassen?
Beruhige dich, Mariachi!
Ich kenne den Kerl nicht, er ist mir egal.
Aber ich lasse nicht zu, dass du aus Eifersucht Quatsch machst.
Er ist der Mexikaner, der Arbeit suchte.
Alles ok hier drüben.
Eine Runde Tequila für alle! Auf mich.
Verdammt, Boss.
Toller Haken.
Du kämpfst wie ein Weib. Woher kommst du?
Valeria.
Aus Culiacán, Sinaloa.
Ich arbeitete für das Kartell. Als Killer.
Wenn jemand etwas falsch machte, kümmerte ich mich darum.
-Was machst du hier? -Nichts.
Ich hatte Probleme mit dem Boss, verlor meinen Job und kam her.
Ok.
Ich weiß, wie es ist, weit weg von zu Hause zu sein.
-Ja. -Setz dich, Kumpel.
Komm schon.
Sie war eine tolle Trompeterin.
Sie hatte so viele Pläne, Träume…
Camila, ich wollte davon nichts wissen.
Wenn ich ein Detail über ihr Privatleben herausgefunden hätte,
hätte ich es nie durchgezogen. Verstehst du?
Woher kanntest du diese Leute?
Das ist jetzt egal.
Es ist wichtig. Ich will es wissen.
Jedes Detail.
Wie hast du ihre Mörder kennengelernt?
Wie viel hast du für Valerias Herz bezahlt?
Warum hat Dr. Carrasco bei so etwas Grausamem mitgemacht?
Lass das, ok? Bitte, tu das nicht.
Das ist zu viel. Lass das.
Sie entführten sie.
Sie schossen auf sie.
Sie führten ihren Hirntod herbei.
Sie nahmen ihr das Herz raus und warfen sie in einen See.
Einfach so.
Und alle anderen…
Alle anderen lebten ihr Leben weiter.
Es war nicht so einfach, Camila.
Du führst dein Leben weiter.
Ich muss damit leben, nun ein Monster zu sein.
Ich will nicht das Opfer spielen.
Das wäre zu zynisch von mir.
Du ahnst nicht, wie oft ich dir alles erzählen wollte.
Aber jeden Morgen, wenn ich dich sah…
…als du gelächelt hast…
…voller Pläne für die Zukunft…
…war es die Hölle wert, die ich durchlebte.
Wie soll ich damit weiterleben?
Sag's mir.
Deshalb bat ich dich, nicht zu fragen,
keine Information zu verlangen.
Das war es nicht wert.
Ist mein Leben es noch wert?
Was gibt's, Alter?
Du bist da, Garabato.
-Alles klar mit Rojo und Bagre? -Ja.
Ich will dir jemanden aus meiner Heimat vorstellen.
Das ist Checo.
Garabato.
Was geht, Mann?
Ich muss mal aufs Klo.
Wer ist der Typ?
Er ist Mexikaner. Er will mit uns arbeiten.
Und unsere Señorita Dallas bürgt für ihn.
HANDY
Geben wir ihm eine Chance.
Probieren wir es aus. Was haben wir zu verlieren?
Vielleicht kriegen wir eine Lunge und Nieren für unseren Vorrat.
Checo.
Kannst du fahren?
Ja, aber ich hab keinen Wagen.
Wir haben einen von einem Freund, den eine Tussi tötete.
Verlor er seine Eier?
Pass auf, was du sagst. Rojo war klasse.
Es war ein Unfall. Ich kümmere mich um sie.
Entspann dich, Alter. Der Typ ist schon tot.
Es gibt also kein Problem.
Was steht an? Waffen, Drogen oder was?
In der Branche gilt: Je weniger man weiß, umso länger lebt man.
Ich schweige.
Nein!
Willst du frühstücken, Sami?
Alles in Ordnung?
Könntest du mir Montejos Nummer geben?
Ich gebe sie dir, aber keiner darf wissen, woher du sie hast.
Keine Sorge.
Es überrascht mich nicht, dass mein Mann Ihnen Geld schuldet.
Er reist immer mit dieser Schlampe.
Ich habe ihn erwischt.
Reisen nach Paris, in die Karibik, nach New York.
Verzeihen Sie.
Ich dachte, Dr. Montejo sei seriös, aber ich verstehe schon.
Danke.
Schuldet er Ihnen viel?
Ja, eine Menge.
Er geht nicht ans Telefon und reagiert auch nicht auf E-Mails.
Ich muss ihn irgendwie finden.
Wirklich, ich weiß nicht, wo er jetzt wohnt, und es ist mir egal.
Ich weiß nur, dass er in einem Lokal mit meinem Cousin Domino spielt.
Sie hat mein Handy gehackt.
Bestimmt während der Hochzeit.
Das Internet war weg. Sie verband mich mit einem offenen Netzwerk.
Sie ist schlau. Das muss ich zugeben.
Ich halte das für eine Verletzung deiner Privatsphäre.
Soll ich sie deshalb anzeigen, bei allem, was sie weiß?
Sag jetzt mal was Kluges, bitte.
Camila hat mich im Griff. Meine Zukunft hängt von ihr ab.
Camila weiß, dich anzuzeigen, würde einigen Leuten den Kopf kosten.
Es steht viel auf dem Spiel: deine Karriere, die Kampagne, Cárdenas.
Und Greta, die nun seine Frau ist.
Und wenn die Organisation erfährt,
dass sie weiß, woher ihr Herz kam, töten sie sie, bevor ich was tun kann.
Gibt es außer diesem Cholesterin-Berg vielleicht auch einen Joghurt?
Schatz, hör auf mit dem Unsinn.
Das Essen macht nicht fett. Du allein wirst dick.
Iss ruhig weiter das Zeug, dann bin ich in drei Jahren die Witwe des Präsidenten.
Deshalb schnarchst du wie ein Schwein. Ich habe kein Auge zugetan.
Irgendwo sollte eine Tüte Ohrstöpsel sein.
Fast kaufte sie,
weil Furious ihrem Namen gerecht wird, wenn sie nicht schlafen kann.
Ach, meine Mädels.
Wie nett, dass du die Huren in meiner Gegenwart vermisst.
Guten Morgen. Wie sind Ihre Flitterwochen?
Sehr gut.
Herr Kandidat, hier ist Ihr Zeitplan.
Es ist der erste Tag Ihrer Ehe,
aber der Wahlkampf ist in seiner letzten Phase.
Wir müssen dranbleiben.
Ich habe nur eine Cocktailparty?
Das ist mehr als genug.
Ich bin deine Frau. Das solltest du ausnützen.
Wie sich zeigte,
verbessert meine bloße Anwesenheit deine Umfragewerte.
Das stimmt wirklich.
Mach mich nicht kirre. Ich bin am Arsch. Brauche ich 24 Stunden am Tag die Ehefrau?
Greta ist die perfekte Ergänzung der Kampagne.
-Blutwurst? -Nein, danke.
Samantha, du musst diese Bestellung zu…
Was ziehst du für ein Gesicht?
Was ist passiert?
Die Liebe, was?
Die Liebe hält uns alle zum Narren.
In deinem Alter ist es noch schlimmer.
Ja, Opa.
Die Adresse?
Hier, bitte.
Checo hier. Wer ist dran?
Die Zahnfee, Alter.
Mariachi will dich sehen, um dich zu testen.
-Sag "Spring", und ich frage "Wie hoch?". -In einer Stunde.
Wenn nicht, keine Sorge. Es gibt viele andere.
Hey, keine Sorge, Mann.
Schick mir einfach die Adresse.
Habt ihr Spuren gefunden?
Nichts.
Sie sind ausgeflogen.
Hurensöhne.
Hallo?
-Du bist verrückt! Nein. Stopp! -Bleib locker.
Woher wusstest du, dass ich die Pizza liefere?
Versuch und Irrtum.
Beruhige dich.
War es nicht genug, dass ich fast getötet und vergewaltigt wurde?
Es war auch schwer für mich. Ich dachte nur an dich.
Was du nicht sagst. Ich schlief prima.
Menschen zu töten, ist total mein Ding.
Es war Selbstverteidigung.
Die Typen sind tot. Es gibt keine Zeugen. Niemand denkt an dich.
Ich tötete ihn, Tomás.
Ich brachte ihn um.
Ich sah das Leben aus seinen Augen weichen,
wie seine Augen starr wurden.
Mein Leben ist für immer versaut.
Für immer. Wegen dir.
Samantha, ich weiß, es ist ein Chaos.
Aber jetzt habe ich ein viel größeres Problem.
Wie bitte? Was könnte noch größer sein? Was könnte schlimmer sein?
Ich verliebte mich in dich, wie ein Idiot.
Bist du blöd oder was? Was redest du für einen Scheiß?
Ich will für dich da sein und weiß nicht, wie.
Das ist der falsche Weg.
Passiert dir was, will ich sterben.
Es ist schon was passiert.
Es ist schon passiert.
Kapierst du's nicht? Es ist schon passiert.
Ja, du bist mir passiert.
Was wirst du tun?
Keine Ahnung.
Es ist hart, wenn der eigene Mann zum Verbrecher wurde, um dich zu retten.
Was soll ich tun? Ihn anzeigen? In den Knast schicken?
-Du bist unschuldig. Du wusstest nichts. -Jetzt weiß ich's.
Wenn ich schweige, bleibe ich dann unschuldig?
Zacarías, tu mir einen Gefallen.
Kannst du erklären, warum mir Tirso folgt?
Ich habe dein Geheimnis gelüftet. Ich kapier's nicht.
Schatz, nach dem, was passiert ist, kann ich nicht…
Sag deinem Gorilla, er soll mich in Ruhe lassen. Ja?
Du bist laut gestellt. Los.
-Tirso. -Ja, Señor, ich bin hier.
Du hast sie gehört. Lass sie in Ruhe. Komm ins Büro.
Natürlich, Señor.
Was ist? Was soll das?
Das ist eine Umfrage.
-Wo ist der Scheißkerl Tomás? -Ich kenne keinen Tomás.
Du kennst keinen Tomás?
Entweder sagst du mir, wo er ist, oder ich fackele die Bude ab.
Tomás spielt hier zweimal die Woche.
Und wann das nächste Mal?
Heute. Er spielt heute Abend.
Reserviere uns drei Plätze im VIP-Bereich.
Komm mit mir.
Dahin, wo uns keiner kennt.
An einen Ort, an dem wir neu anfangen können.
Ich kann nicht.
Das kann ich nicht.
Ich kann meinen Bruder nicht verlassen. Und meinen Vater.
Sie dürfen nicht noch jemanden verlieren.
Ich muss gehen, Samantha.
Das weißt du.
Du bist in Sicherheit, aber mich suchen sie.
Dann…
…ist das ein Abschied?
Und ich sagte ihnen, alle Fotos müssten von dir sein.
Die gute Nachricht ist, der Redakteur liebt deine Arbeit.
Camila, hörst du mir zu?
Ich will dir nicht zuhören, aber das ist unmöglich.
Machen wir weiter.
Weißt du, wie's läuft?
Du machst es mir schwer, wir streiten und du gehst.
Es ist immer dasselbe, wenn was Schlimmes passiert. Was ist los?
Nichts. Können wir weitermachen?
Camila, bitte.
Liebling.
Keiner kennt dich besser als ich.
Nicht mal du.
Wenn du mir nicht vertraust, wem dann? Was ist los?
Oh, Mama…
Sag es mir.
Die Wähler haben bei dieser Wahl zwei Möglichkeiten.
Einen ignoranten, tyrannischen Chauvinisten zu wählen,
der dieses Land nur zurückwerfen wird.
Das ist nicht von mir.
Sehen Sie sich alles an, was wir in Lateinamerika bisher erlebten.
Wer den Wert der Währung abstürzen sehen
und Schlange stehen will, um zu tanken und essen zu kaufen,
wer Probleme mit der Wasserversorgung, mit Strom und Internet haben will,
für den ist Braulio Cárdenas der richtige Kandidat.
Aber wer seinen Kindern eine Zukunft bieten will,
der hat in mir eine Verbündete.
Und? Will denn niemand etwas dazu sagen?
Wir müssen diese Frau stoppen. Sie beleidigte mich vor dem ganzen Land.
Macht was!
Beruhige dich, Braulio.
Du hast Moncada stark kritisiert. Dachtest du, sie reagiert nicht?
…Zacarías Cienfuegos als Berater anzuheuern.
Politik ist nicht sauber. Das wissen wir.
Aber Cienfuegos ist extrem korrupt.
Diese Verbindung ist eine tickende Zeitbombe,
und es ist unsere Pflicht, sie mit unserer Stimme zu verhindern.
Wir zerstören sie ohnehin an den Wahlurnen.
Gaby, ich kann jetzt nicht. Ich…
Was ist mit Lucas?
Nein. Ich komme. Ich bin auf dem Weg.
Ich komme.
Du hast ein ernstes Problem.
Betrug ist ein ernstes Problem.
Aber das ist schrecklich.
Es ist ein Albtraum. Keine Ahnung, wie ich es bezeichnen soll.
Was soll ich tun?
Jetzt komm.
Du weißt es.
Sieh mich an. Camila.
Dein Mann wurde zum Mörder, um dein Leben zu retten.
Das ist gewaltig!
Es ist ein unglaubliches Opfer.
Das Einzige, was du tun musst, ist,
ihn zu lieben, ihm fünf Kinder zu schenken
und ihm für den Rest deines Lebens zu danken. Ok?
Du verstehst gar nichts, Mama.
Wenn es um jemand anderen ginge…
Aber es geht um meine Tochter.
Weißt du, was ich verstehe?
Dass meine Tochter dank Zacarías lebt.
Und du schuldest ihm jeden Tag, dass du noch atmest.
Und ich auch.
Camila, was hast du vor?
Was ich von Anfang an hätte tun sollen.
Das ist ein Bericht von Lucas' Schulpsychologin.
Er hat sich sehr aggressiv verhalten, er…
Er macht immer noch ins Bett.
Samantha geht es auch nicht gut. Sie weint nur noch, seit sie zurück ist.
Sie vermissen dich.
Valeria ist weg. Du darfst sie nicht auch noch im Stich lassen.
Ich lasse sie nicht im Stich. Ich…
Ihr habt völlig recht.
Ja, wirklich, ihr habt recht.
Und jetzt, Zacarías?
Sitzen wir herum und tun nichts? Nein.
Wir müssen Moncada zeigen, wer die Hosen anhat.
Ich hab's.
Organisiere eine Debatte.
Ja, eine Debatte.
Damit ich ihr vor allen etwas sagen kann.
Was denkst du?
Das Beste, was du tun kannst, ist, mich in Ruhe zu lassen.
Hey.
Ich organisiere keine Debatte,
weil Julia Moncada, im Gegensatz zu dir, bei klarem Verstand ist.
In nur 5 Minuten würde sie dich vor dem Land auseinandernehmen.
Was willst du beitragen?
Witze erzählen? Über Fast und Furious reden?
Der einzige Grund, warum die Kampagne Erfolg hat,
ist meine Fähigkeit, dich kohärent erscheinen zu lassen,
obwohl du ein einfacher, primitiver und rudimentärer Mann bist.
Ich habe schon genug Probleme am Hals, Braulio,
abgesehen von dem Vorwurf, dich zum Präsidenten machen zu wollen.
Also, verschone mich mit deinen beleidigten Macho-Ausbrüchen,
und lass mich, das Gehirn des Ganzen hier, entscheiden, was wir tun.
Bringt eure Taschen nach oben.
Lasst uns feiern, dass wir wieder zu Hause sind. Ok?
Hey, Kleiner, bitte foltere uns jetzt nicht.
Sami.
-Was? -Ich sehe dich ungern so traurig. Ich…
Ich versuche mein Bestes.
Ich weiß, Papa.
Ich bin diejenige, die in letzter Zeit seltsam war.
Du kannst auf mich zählen. Egal, was du tust. Egal, was passiert.
Ich will, dass du weißt, dass ich immer da sein werde. Ok?
Ok.
-Hallo. -Hallo.
Ich muss mit dir reden.
Ich weiß, es war seltsam, dass ich neulich einfach weglief.
Du bist vor mir geflüchtet.
Du wurdest ohnmächtig. Ich versuchte, zu helfen,
und der Typ machte klar, dass ich gehen muss.
Zacarías folgt mir.
Simón, vielleicht hast du genauso viel Angst wie ich,
wegen dem, was zwischen uns passiert.
"Angst".
Eine Frau wie du hat Angst?
Was ist los, Camila?
Ich bin gern hier.
Alles hier ist so schön.
Valeria saß immer gern an dem Stein da
und spielte auf der Trompete.
Es war einer ihrer Lieblingsplätze.
Sie war so gern im Garten.
Wie lange habt ihr hier gelebt?
Mehrere Jahre.
Zunächst mieteten wir das Haus.
Dann, nach viel Zeit und Arbeit, kauften wir es. Es war ein Werk der Liebe.
-Ich muss da rangehen. -Natürlich.
Ich will nicht mit dir reden.
Camila, komm nach Hause.
Was hier passiert, ist gravierend.
Wir müssen einen Weg finden, weiterzumachen.
Bitte, komm zurück.
Sag mir, wie du die Schuld wegwäschst, denn ich kann es nicht.
Bitte, komm nach Hause.
Solche Momente stellen Beziehungen auf die Probe.
Denkst du, wir durchleben eine Beziehungskrise?
Oh, na ja. Wenn du willst, gehen wir zur Therapie.
Schatz.
Ruf mich nicht wieder an. Lass mich in Ruhe.
Für wen hält er sich? Wie kann er es wagen, mich,
den künftigen Präsidenten, so zu behandeln?
Zacarías hat ein privates Problem am Hals.
Aber auf ihn ist Verlass.
Er ist mein Angestellter, und mir ist egal, was er durchmacht.
Bei dem Geld, das ich ihm zahle, muss er tun, was ich sage.
Das wird er auch.
Morgen organisiert er die Debatte mit Julia Moncada.
Es wird gutgehen. Wir gewinnen.
Du organisierst das.
Zacarías wurde soeben gefeuert.
-Die ist ja wunderschön. -Meine Mama machte sie.
Wirklich? Sie ist so hübsch.
Das ist mein Zimmer.
Setz dich.
Sieh mal.
Da waren wir in Cartagena.
Wir sahen dort Delfine.
Wow!
Da heirateten meine Eltern, und ich war nicht eingeladen.
Da war ich ein Baby.
Ich war hässlich, wie deine Giraffenzeichnungen.
Nein. Wie kannst du das sagen? Du warst so ein süßes Baby.
Meine Mama war irre.
Sie sagte, meine Zeichnungen sind Kunstwerke. Ich solle sie zeigen.
Warum weinst du?
Wegen dir. Weil…
Weil du ein so liebevolles Kind bist, weil du so süß bist,
und weil du der spektakulärste Junge der Welt bist.
Ich kann dein Herz hören.
Ja.
Das riecht gut, Papa.
Ich sah ihn lange nicht mehr so lachen.
Magst du sie?
Ich weiß nicht genau, was ich für sie empfinde,
aber ja, ich spüre etwas.
Das heißt nicht, dass ich deine Mutter betrüge.
Mama ist nicht mehr hier.
Und ich würde dich gerne wieder lächeln sehen,
mit deinem wunderbaren Lächeln, Papa.
Ehrlich, sie bewirkt Wunder.
Du bist so durchschaubar.
Valerias Album ist so schön.
Es ist ihr letztes Album, und zwar wortwörtlich.
Camila.
Hat es dir geschmeckt?
Ja, sehr. Und ich liebte den Wein. Du bist ein guter Gastgeber.
Du vermeidest es, von Valeria zu reden, oder?
Man nennt es Überlebensinstinkt.
Manchmal ist es gut, über das zu reden, was am meisten schmerzt.
Simón, ich kam, um…
Warte, ich erzähle es dir.
Ist schon gut.
Der Abend war im Grunde perfekt.
Valeria und ich fuhren im Auto, hatten etwas Wein getrunken.
Wir sangen und waren glücklich.
Da platzte plötzlich ein Reifen, und der Albtraum begann.
Ich verlor das Bewusstsein. Als ich aufwachte, war sie verschwunden.
Ich sollte sie nie wiedersehen.
Sie töteten Valeria an ihrem Geburtstag.
Weißt du etwas über die Mörder?
Wir wissen, es war eine Bande,
die sich mit der "edlen" Sache des Organhandels befasst.
Es tauchte wie durch Magie ein Millionär auf, der ein Herz suchte.
Leider war das meiner Frau das passende.
Der Rest ist…
Und die Kinder?
Wissen sie, was passierte?
Samantha, ja.
Lucas ist noch sehr jung, und es ist eine verstörende Geschichte.
Es war furchtbar für uns alle.
Es tut mir so leid.
Diese Verbrecher sind Monster, Camila.
Deshalb kann ich meinen Hass nicht mehr unterdrücken.
Mein Ziel ist es, mich für den Tod meiner Frau zu rächen.
Jemand da draußen ist am Leben, dank Valerias Herz.
Die Person ist für den Tod meiner Frau verantwortlich.
Vielleicht weiß diese Person nicht,
dass das Herz illegal beschafft wurde.
Die Person ist ein Monster, wie die Leute, die es besorgten.
Entschuldige.
Wir sollten hier nicht über Valeria reden.
Wir sollten jetzt über uns reden, oder?
Weißt du was? Ich glaube, es lohnt sich nicht mehr.
Nein? Sollen wir so tun, als wäre nichts zwischen uns?
-Was mache ich mit Zacarías? -Zacarías?
Du liebst den Kerl nicht, Camila.
Vielleicht hätten wir uns in einem anderen Leben lieben
und wertschätzen können.
Es hätte wunderschön sein können, aber nicht in diesem Leben.
Bist du dir da absolut sicher?
-Es ist besser, getrennte Wege zu gehen. -Sicher?
Es ist zu spät. Für alles.
Wo willst du hin?
Hattest du eine Herzoperation?
Camila, hattest du eine Transplantation?
Untertitel von: H.G. Laepple