To je hodně vážné obvinění.
Je to děsivé.
Ale všechno do sebe zapadá.
Den, kdy jsem měla transplantaci,
byl den, kdy zabili Valerii Duqueovou.
A do toho ty tvoje esemesky s Mariachim.
Nemusím ti snad vysvětlovat, co dokáže hacker, ne?
Udělal jsem to pro tebe.
Pro tebe i pro sebe. To nepopírám.
Kdybys umřela, umřel bych taky, Camilo.
V den, kdy jsem tě poznal,
jsem našel smysl života.
Pochopil jsem, že úspěch ani peníze
pro mě tolik neznamenají.
Důležitá si začala být jen ty.
Jen ty.
Proto jsem se zděsil, když jsem se dozvěděl,
že umřeš jen proto, že nemůžou najít dárce.
Stal se ze mě vrah, abych zachránil ženu, kterou miluju.
Ne!
Zabil jsi nevinnou ženu, proboha!
Mámu dvou úžasných dětí!
Naprosto zdravou ženu!
Ženu, která také měla manžela, který ji miloval!
Je to hrůza! Myslíš, že to nevím?
Můj život se od toho dne navždy změnil.
Bez zasranýho prášku vůbec neusnu.
Vina, Camilo…
Vina je ten nejsmrtelnější jed.
Byl jsem zoufalý, miláčku. Zoufalý.
Byl jsem bezradný. Volal jsem do všech nemocnic.
Kde všude jsme to zkoušeli?
V USA, v Austrálii, v Kanadě, ve Španělsku.
Na kolika pořadnících jsi byla?
A nenašel se jediný dárce.
- Zacaríasi… - Kurva, nech mě mluvit!
Tvoje poslední příhoda…
mohla být ta úplně poslední.
Zeptej se doktora Carrasca.
Dali ti dva měsíce života.
Dva měsíce.
A pak se objevilo řešení.
Ne.
Drastické. Já vím.
Zkurvené, ano.
Ale smrt, tvoje smrt, to se nesmělo stát.
- Proč? - Protože…
Ty ne.
Bylo to rozhodování na hovno.
Tisíckrát jsem to zvažoval.
Ale něco ti řeknu a dobře poslouchej.
Kdybych to neudělal,
byla by teď z tebe jen hrstička popela v urně.
Náhrobek na hřbitově.
Takže zavolej policii. Dělej si, co chceš.
Ne!
Proč jsi mi musel zachraňovat život? Proč?
Proč?
Proč jsi mě musel zatratit? Zatratit nás oba?
Proč?
Ne.
Proč?
SERIÁL NETFLIX
- Cos dělal, sráči? - Nic. Jen jsme klábosili.
Mám tě poslat do pekla, ty debile?
Uklidni se, Mariachi!
Já toho chlapa neznám a nezajímá mě.
Ale nedovolím ti, abys ze žárlivosti udělal nějakou blbost.
To je ten Mexičan, co hledá práci.
Nic se tu nestalo.
Rundu tequily pro všechny! Na mě.
Hergot, šéfe.
Dobrej hák.
Pereš se jako holka. Odkud jsi?
Valerie.
Z Culiacánu v Sinaloe.
Dělal jsem pro kartel.
Jako čistič.
Když se nějakej kretén vysíral, tak jsem ho podusil a odpravil.
- Co děláš tady? - Nic.
Měl jsem problém se šéfem. Přišel jsem o práci, tak jsem tady.
Dobře.
Vím, jaký to je, být daleko od domova.
- Jo. - Klídek. Posaď se, kámo.
Jdeme.
Byla to skvělá trumpetistka.
Měla spoustu plánů, spoustu snů…
Camilo, nic jiného jsem vědět nechtěl.
Kdybych zjistil jediný detail ze jejího osobního života,
rozmyslel bych si to. Rozumíš?
Kde jsi k těm lidem přišel?
Na tom už teď nezáleží.
Záleží. Chci to vědět.
Každý detail.
Odkud znáš její vrahy?
Kolik jsi zaplatil za Valeriino srdce?
Proč se dr. Carrasco propůjčil k takovému barbarství?
Nedělej to, ano? Prosím, nedělej to. Pochop mě.
Už je toho příliš. Nedělej to.
Unesli ji.
Zastřelili ji.
Způsobili jí mozkovou smrt.
Vyrvali jí srdce z těla a pak ji hodili do jezera.
Tak snadné to bylo.
A všichni ostatní…
Všichni ostatní si žili klidně dál.
Tak snadné to nebylo, Camilo.
Ty sis žila klidně dál.
Já se musel vyrovnávat s tím, že jsem zrůda.
Ale nechci si hrát na oběť.
Bylo by to ode mě příliš cynické.
Ani nevíš, kolikrát jsem zvažoval, že ti všechno řeknu.
Ale každé ráno, když jsem tě viděl…
když ses usmála…
v hlavě plno plánů…
stálo to moje osobní peklo za to.
Jak mám s tímhle žít?
Řekni.
Proto jsem trval na tom, ať se neptáš.
Ať se po tom nepídíš.
Nestálo to za to.
Nevím, jestli za to stojí můj život.
Jak je, kámo?
Konečně jsi tady, Garabato.
- O Roja a Bagra ses postaral? - Ano.
Představím ti svého krajana.
Tohle je Checo.
Garabato.
Čus, kámo.
Musím na záchod.
Co je ten chlap zač?
Můj krajan. Prej chce makat pro nás.
Tady slečna Dallas za něj ručí.
RENTERÍA MOBIL
Dáme mu šanci, vole.
Zkusíme to. Tím nic neztratíme.
A možná získáme jedny plíce a ledviny do zásoby.
Checo.
Umíš řídit?
Jo, ale nemám dodávku.
My dodávku máme. Patřila kámošovi, kterýho zabila holka.
Ztratil koule, nebo co?
Dej si pozor na jazyk. Rojo byl borec.
Byla to nehoda. Tu holku vyřídím.
Klídek, kámo. Ten parchant je na každej pád mrtvej.
Takže není problém.
Takže o co jde? Zbraně, drogy nebo co?
V tomhle oboru platí, že čím míň toho víš, tím dýl budeš žít
Jako hrob.
Ne!
Chceš snídani, Sami?
Jsi v pořádku?
Mohla byste mi dát Montejovo číslo?
Dám vám ho, ale nikdo se nesmí dozvědět, odkud ho máte.
Nebojte.
Nepřekvapuje mě, že vám můj manžel dluží peníze.
Pořád někde rajzuje s tou svou děvkou.
Tak jsem na to přišla.
Výlety do Paříže, Karibiku, New Yorku.
Promiňte.
Myslel jsem, že dr. Montejo je seriózní muž, ale už chápu.
Děkuju.
Dluží vám hodně?
Ano, docela dost.
Nezvedá mi telefon. Neodpovídá mi na e-maily.
Vážně ho potřebuju najít.
Na rovinu, nevím, kde teď bydlí, a je mi to jedno.
Vím jen to, že tráví spousta času hraním domina s mým bratrancem. Tady.
Hackla mi telefon.
Nejspíš na té svatbě.
Když jsme měli problémy s Wi-Fi a připojila mě k jiné síti.
Je chytrá. To nelze popřít.
Ale stejně je to naprosté narušení tvého soukromí.
Mám ji udat kvůli takové blbosti poté, co na všechno přišla?
Řekni něco chytrého, prosím.
Camila mě má v hrsti. Moje budoucnost závisí na její vůli.
Camila ví, že kdyby tě udala, položilo by to spoustu lidí.
V sázce je hodně.
Tvoje kariéra, celá kampaň, Cárdenas.
A Greta, která je teď jeho žena.
Nemluvě o tom, že pokud organizace zjistí,
že Camila ví, odkud má srdce, zabijí ji, než jim v tom stačím zabránit.
Nebylo by k té ódě na cholesterol i trochu jogurtu?
Zlato, neplácej hlouposti.
Ta snídaně tě nevykrmí. Vykrmíš se sama.
Když se budeš takhle stravovat dál, za tři roky budu vdovou po prezidentovi.
Proto chrápeš jako prase. V noci jsem oka nezamhouřila.
Někde by tu měly být špunty do uší.
Rychlá je koupila,
protože Zběsilá byla zběsilá, že nemůže spát.
Ach jo, holky moje.
To je hezké, že po těch děvkách vzdycháš přede mnou.
Dobré jitro. Jak jdou líbánky?
Výborně.
Pane kandidáte, dnešní program.
Vím, že jste čerstvě svoji,
ale probíhá poslední fáze kampaně, takže nesmíme polevit.
Proč jdu jen na koktejlovou párty?
To je víc než dost.
Jsem tvoje manželka. Měli byste mě využít.
Ukázalo se, že pouhá moje přítomnost zvyšuje voličské preference.
To je pravda.
Neserte mě. To jsem fakt v prdeli.
Musím mít manželku na krku 24 hodin denně?
Greta je skvělý doplněk kampaně.
- Jelito? - Ne, díky.
Samantho, tuhle objednávku doruč…
Co ten obličej?
Co se stalo?
Láska.
Láska z nás všech dělá hlupáky.
Ve tvém věku je to ještě horší.
Ano, dědo.
Adresa?
Tady ji máš.
Tady Checo. Kdo volá?
Myšák Mickey, buzno.
Mariachi tě chce vyzkoušet.
- Řeknete „skoč“, a já „jak vysoko?“. - Za hodinu.
Jestli to nedáš, nevadí. Máme i další adepty.
Klídek, parťáku.
Pošli mi tu adresu.
Našels nějaký stopy?
Nic.
Vypařili se.
Kurva.
Haló?
Ty jsi blázen!
- Ne. Přestaň. - Klid.
Jak jsi věděl, že tu pizzu dovezu já?
Zkoušel jsem to, až to klaplo.
Uklidni se.
Nestačí ti, že mě kvůli tobě málem zabili a znásilnili?
Já jsem taky v háji. Včera jsem na tebe myslel celou noc.
Nepovídej. Já jsem se vyspala skvěle.
Zabíjet lidi je pro mě rutina.
Byla to sebeobrana, Samantho.
Je po nich. Nikdo tě neviděl. Nikdo tě s tím nemůže spojovat.
Já ho zabila, Tomási.
Zabila jsem ho.
Viděla jsem, jak mu z očí vyprchává život.
Jak mu zesklovatěly.
Mám navždycky posranej život.
Navždycky. Kvůli tobě.
Samantho, já vím, že je to průser.
Ale teď mám mnohem větší problém.
Cože? Co může být větší problém? Co může být horšího?
Zamiloval jsem se do tebe jako blázen.
Jsi blbej nebo co? Říkat mi teď tyhle kraviny?
Chci tě chránit, a nevím jak.
Takhle rozhodně ne.
Kdyby se ti něco stalo, tak umřu.
Něco se mi už stalo.
Už se to stalo.
Copak to nechápeš? Něco se mi už stalo.
A mně ses stala ty.
Co budeš dělat?
Já nevím.
Je těžké žít s vědomím, že tvůj manžel spáchal zločin, aby ti zachránil život.
Co mám dělat?
Mám ho udat? Poslat do basy?
Ty jsi nevinná. Nic jsi nevěděla.
Ale teď už to vím.
Když budu mlčet, budu pořád nevinná?
Pane Zacaríasi, prosím vás…
Vysvětlíš mi, proč mám Tirsa za zadkem?
Už jsem zjistila, čeho ses tak bál, takže tomu nerozumím.
Miláčku, po tom všem, co se stalo, nemůžu jen tak…
Řekneš té gorile, ať už mě nechá na pokoji?
Mám to nahlas. Řekni mu to.
- Tirso. - Ano, pane, jsem tady.
Slyšels ji. Nech ji být. Vrať se do kanceláře.
Jistě, pane.
Co se stalo? Co je to?
Menší průzkum, buzno.
- Kde je ten parchant Tomás? - Žádného Tomáse neznám.
Ty neznáš Tomáse?
Buď mi řekneš, kde je, nebo ti tu tvoji ratejnu podpálím.
Tomás tu hraje dvakrát týdně.
Kdy bude hrát příště?
Dneska večer. Hraje dneska večer.
Drž nám tři místa ve VIP zóně.
Pojeď se mnou.
Někam, kde nás nikdo nezná.
Kde spolu můžeme začít od nuly.
Já nemůžu.
Nemůžu.
Nemůžu opustit bratra. Nemůžu opustit tátu.
Neunesli by ztrátu někoho dalšího.
Já musím odjet, Samantho.
Víš?
Tebe hledat nebudou, ale mě jo.
Takže…
tohle je sbohem?
A řekla jsem jim, že všechny fotky musí být od tebe.
Naštěstí ta redaktorka obdivuje tvoji práci.
Camilo, posloucháš mě?
Pokouším se neposlouchat, ale nejde to.
Pokračujme.
Víš, co bude dál?
Budeš mě prudit, chytneme se, a ty odejdeš.
Vždycky je to tak, když se ti stane něco špatného. Co se děje?
Nic, mami. Můžeme pokračovat?
Camilo, prosím.
Zlato.
Nikdo na světě tě nezná líp než já.
Ani ty sama.
Když nebudeš důvěřovat mně, tak komu? Co se děje?
Mami!
Řekni mi to.
Voliči budou mít v nadcházejících volbách dvě možnosti.
Zvolit si negramotného populistu, despotického machistu,
který tuto zemi jen uvrhne zpět do minulosti.
To není můj výmysl,
to jsou historické zkušenosti celé Latinské Ameriky.
Pokud chcete vidět devalvaci naší měny
a stát fronty na plyn a na jídlo,
pokud chcete mít problémy s vodou, elektřinou, internetem,
pak je vaším kandidátem Braulio Cárdenas.
Nicméně, pokud chcete budoucnost pro své děti,
máte ve mně spojence.
Takže co? Nikdo nic neřekne?
Musíme té ženské zatnout tipec.
Urazila mě před celou zemí.
Dělejte něco!
Uklidni se, Braulio.
Byl jsi k ní hodně kritický. Cos čekal? Že si to nechá líbit?
…že si najal za svého poradce Zacaríase Cienfuegose.
Politika není čistá. To víme.
Ale Cienfuegos je mimořádně prohnilý.
Tohle spojení je časovaná bomba
a naší povinností je zneškodnit ji svým hlasem.
U volebních uren ji stejně zničíme.
Gaby, teď nemůžu. Já…
Co se stalo Lucasovi?
Ne. Já přijedu. Jsem na cestě.
Už jedu.
Máš vážný problém.
Nevěra je vážný problém.
Ale tohle je hrůza.
Je to noční můra. Ani nevím, jak to nazvat.
Nevím, co mám dělat.
Ne.
Víš to.
Podívej se na mě. Camilo.
Tvůj manžel se stal vrahem, aby ti zachránil život.
To je ohromné.
Je to neuvěřitelná oběť.
Takže jediné, co musíš udělat,
je milovat ho, porodit mu pět dětí
a po zbytek života mu děkovat. Jasný?
Tys nic nepochopila, mami?
Možná kdyby šlo o někoho jiného…
Ale jde o mou dceru.
Víš, co je jediné, co chápu?
Že moje dcera je naživu díky Zacaríasovi.
A že mu vděčíš za každý den, kdy dýcháš.
A já taky.
Camilo, co budeš dělat?
To, co jsem měla udělat hned, mami.
Tohle je zpráva od Lucasova školního psychologa. Podívej.
Projevuje se u něj velmi agresivní chování a…
Pořád se v noci počurává.
Ani Samantha není v pořádku.
Neustále pláče ve svém pokoji.
Chybíš jim, Simóne.
Valerie tu není, ale ani ty bys je neměl opouštět.
Já je neopustil. Já…
Máte naprostou pravdu.
Jo, máte naprostou pravdu.
Takže co, Zacaríasi?
Budeme jen nečinně sedět na zadku? Ne.
Musíme Moncadaové ukázat, kdo tu nosí kalhoty.
Mám to.
Zorganizuj debatu.
Jasně, debatu.
Abych jí mohl před celým světem říct něco od plic.
Co ty na to?
To nejlepší, co teď můžeš udělat, je nechat mě na pokoji.
Počkej.
Žádnou debatu organizovat nebudu,
protože Julia Moncadaová na rozdíl od tebe používá hlavu.
Trvalo by jí pět minut, než by tě před celou zemí rozcupovala.
Co bys v té debatě dělal?
Vykládal vtipy?
Mluvil o Rychlé a Zběsilé?
Jediný důvod, proč jsi to v kampani dotáhl tak daleko,
je moje schopnost vyvolat zdání, že jsi jakžtakž při smyslech,
ačkoliv jsi přízemní a primitivní neandrtálec.
Už tak mám dost problémů, Braulio,
a to nepočítám, že budu mít na triku, že jsem z tebe udělal prezidenta.
Takže si svoje uraženecké machistické výbuchy strč do prdele
a nech mě, mozek celé tvojí kampaně,
rozhodnout, co uděláme.
Odneste si věci nahoru,
a pak oslavíme, že jste zpátky doma. Ano?
Prcku, nezačínej nás hned mučit, prosím.
Sami.
- Co? - Nerad tě vidím smutnou. Já…
Já dělám, co můžu.
Já vím, tati.
To já jsem poslední dobou trochu divná.
Spolehni se.
Je jedno, co uděláš a co se stane.
Chci, abys věděla, že se o mě vždycky můžeš opřít. Ano?
Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Musím s tebou mluvit.
Vím, že bylo divné, že jsem posledně běžela pryč, jako bych…
Jako bys přede mnou utíkala.
A pak jsi omdlela.
Chtěl jsem ti pomoct, ale ten chlap mě odehnal.
Zacarías mě sleduje.
Simóne, možná máš strach jako…
jako já kvůli tomu, co se mezi námi děje.
Strach?
Žena jako ty má strach?
Co se děje, Camilo?
Jsem tady hrozně ráda.
Všechno je tu tak hezké.
Valeria ráda sedávala vedle toho kamene
a cvičila stupnice na trubku.
Bylo to její oblíbené místo.
Ráda se starala o zahradu.
Kolik let tu bydlíte?
Několik.
Nejdřív jsme si ten dům pronajali.
Pak jsme ho po spoustě dřiny koupili. Byla to práce pro radost.
- Musím to vzít. - Jistě.
Nechápeš, že s tebou nechci mluvit?
Camilo, vrať se domů.
To, co se tu děje, je velmi vážné.
Musíme najít způsob, jak jít dál.
Prosím, vrať se.
Řekni mi, jak smýt tu vinu, protože já to nesvedu.
Prosím, vrať se domů.
Tyhle chvíle jsou zkouškou pro vztah.
Ty myslíš, že prožíváme krizi vztahu?
No dobře. Jestli chceš, půjdeme na terapii.
Miláčku.
Už mi nevolej, Zacaríasi. Nech mě být.
Kdo si sakra myslí, že je? Takhle se chovat ke mně, budoucímu prezidentovi?
Zacarías řeší velice složitou osobní situaci.
Ale je s námi.
Je to můj zaměstnanec, a mně je u prdele, co řeší.
Za ty miliony, které mu platím, musí dělat, co mu řeknu.
A taky bude.
Zítra domluví debatu s Julií Moncadaovou.
Všechno půjde hladce a vyhrajeme volby.
Zorganizuj ji ty.
Protože Zacarías má padáka.
To je krása.
To vyrobila máma.
Vážně? Je to moc pěkné.
Tohle je můj pokoj.
Posaď se.
Podívej.
Tohle je z výletu do Cartageny.
Viděli jsme tam delfíny.
Páni!
Tady se naši brali, a nepozvali mě.
Tady jsem byl mimino.
Byl jsem hroznej jako tvoje kresby žirafy.
Ne. Co to říkáš? Byl jsi krásné miminko.
Moje máma byla blázen.
Říkala, že moje kresby jsou umělecké dílo a měl bych je vystavovat.
Proč brečíš?
Kvůli tobě. Protože…
Protože jsi moc hodný, protože jsi moc milý
a protože jsi ten nejbáječnější kluk na světě.
Slyším tvoje srdce.
Ano.
To voní skvěle, tati.
Takhle veselého jsem ho dlouho neviděla.
Líbí se ti?
Nevím přesně, co k ní cítím,
ale ano, něco cítím.
Ale to neznamená, že zahýbám mámě.
Máma už tu není.
A já bych ráda viděla, jak se zas usměješ
tím svým úžasným úsměvem, tati.
On fakt dělá zázraky.
To jsi celej ty, tati.
Valeriino album je překrásné.
Je to doslova její poslední album.
Camilo.
Chutnalo ti to jídlo?
Moc. I to víno. Jsi skvělý hostitel.
Ty se hovoru o Valerii vždycky vyhneš, viď?
Říká se tomu pud sebezáchovy.
Někdy je dobré mluvit o tom, co nás bolí nejvíc.
Simóne, jsem tu, abych…
Neboj se, řeknu ti to.
Nic se neděje.
Byl to téměř dokonalý večer.
Jeli jsme s Valerií autem. Dali jsme si víno.
Zpívali jsme. Byli jsme šťastní.
A pak jsme najednou píchli pneumatiku a začala ta noční můra.
Ztratil jsem vědomí.
Když jsem se probral, Valeria tam nebyla.
A už ji nikdo nespatřil.
Zabili ji v den jejích narozenin.
Víš něco o těch vrazích?
Víme, že je to gang,
který se věnuje „ušlechtilé“ činnosti, obchodování s orgány.
Jako by mávnutím kouzelného proutku se objevil milionář a sháněl srdce.
Naneštěstí byla moje žena vhodný dárce.
Zbytek je…
A děti?
Vědí, co se jí stalo?
Samantha ano.
Lucas je ještě moc malý. Je to pro něj moc děsivé.
Bylo to pro nás peklo.
Je mi to moc líto.
Ti zločinci jsou zrůdy, Camilo.
Proto nemůžu potlačit nenávist, kterou cítím.
V tuhle chvíli je mým jediným cílem pomstít smrt své ženy.
Protože dnes někde na planetě žije někdo jen díky Valeriině srdci.
A ten člověk je zodpovědný za smrt mé ženy.
Možná ten člověk neví,
že to srdce získal díky zločinu.
Ten člověk je zrůda stejně jako lidé, kteří to udělali.
Promiň.
Nejsme tu, abychom mluvili o Valerii.
Jsme tu, abychom mluvili o nás, že?
Víš co? Myslím, že už to dál nemá cenu.
Ne? Budeme předstírat, že se mezi námi nic neděje?
- Co mám dělat se Zacaríasem? - Se Zacaríasem?
Ty toho člověka nemiluješ, Camilo.
Možná jsme mohli jeden druhého milovat
a zbožňovat v jiném životě.
Mohly se stát úžasné věci, ale ne v tomhle životě.
Jsi si jistá tím, co říkáš?
- Radši půjdeme každý svou cestou. - Určitě?
Už je pozdě. Na všechno.
Kam jdeš?
Tys měla srdeční operaci?
Ptám se, jestli jsi měla transplantaci.
Překlad titulků: Petr Putna