‫أنت توجهين إليّ تهمة خطيرة.‬
‫هذا مربك.‬
‫لكن كل الدلائل لها نتيجة منطقية.‬
‫اليوم الذي خضعت فيه لعملية الزرع‬
‫كان يوم مقتل "فاليريا دوكي".‬
‫وأيضًا الرسائل‬ ‫التي تبادلتها مع المدعو "مارياتشي".‬
‫أنا في غنى عن شرح قدرات المخترق لك.‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫من أجلك ومن أجلي. لن أنكر ذلك.‬
‫لو مت، لكنت مت أيضًا.‬
‫في اليوم الذي قابلتك فيه،‬
‫منحت معنى لحياتي.‬
‫أيقنت أن النجاح والمال‬
‫لا يهمانني بقدر ما كنت أظن.‬
‫أدركت أنك أهم شيء في حياتي.‬
‫أنت فحسب.‬
‫لذا خشيت فكرة موتك‬
‫لمجرد أنهم لم يجدوا متبرعًا.‬
‫أصبحت قاتلًا لأنقذ المرأة التي أحبها.‬
‫لا!‬
‫لقد قتلت امرأة بريئة بحق السماء!‬
‫أمّ لطفلين رائعين!‬
‫امرأة حية تتمتع صحة جيدة!‬
‫امرأة كان لها زوج يحبها أيضًا!‬
‫هذا شنيع! أتظنين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫تغيّرت حياتي منذ ذلك اليوم.‬
‫لم أستطع النوم من دون تناول الحبوب.‬
‫الشعور بالذنب يا "كاميلا"…‬
‫الشعور بالذنب أكثر ما يفتك بالمرء.‬
‫كنت يائسًا للغاية يا عزيزتي.‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف. اتصلت بكل المستشفيات.‬
‫تذكّري كم البلدان التي بحثنا فيها.‬
‫"الولايات المتحدة"، "أستراليا"،‬ ‫"كندا"، "إسبانيا".‬
‫كم عدد قوائم الانتظار التي أُدرجت فيها؟‬
‫ولم يُعثر على متبرعين.‬
‫- "زاكارياس"‬ ‫- دعيني أتحدث بحق السماء!‬
‫نوبة فقدان الوعي الأخيرة لك…‬
‫ما كنت ستستفيقين منها.‬
‫اسألي الطبيب "كاراسكو".‬
‫أمهلوك شهرين لعيشهما.‬
‫شهران فحسب.‬
‫ثم اكتشفت حلًا.‬
‫لا.‬
‫كان حلًا متطرفًا. أعرف.‬
‫حل مزر، أجل.‬
‫لكنني ما كنت لأسمح بموتك.‬
‫- لم؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫ليس أنت.‬
‫كان قرارًا مزريًا.‬
‫فكرت في الأمر في كل ثانية.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء وأصغي إليّ جيدًا.‬
‫لو لم أفعل ذلك،‬
‫لكنت الآن حفنة من الرماد في جرة.‬
‫شاهد قبر وسط المقابر.‬
‫لذا اتصلي بالشرطة. افعلي ما يحلو لك.‬
‫لا!‬
‫لماذا أنقذت حياتي؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا كان عليك فعل ذلك؟ لماذا لعنت كلينا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- كنا نتحدث فحسب.‬
‫أتريد تذوّق الرصاصة أيها الوغد؟‬
‫اهدأ يا "مارياتشي"!‬
‫لا أعرف أو أكترث لهذا الرجل.‬
‫لكنني لن أدعك تقترف تصرفًا غبيًا‬ ‫بدافع الغيرة.‬
‫إنه الرجل المكسيكي الذي كان يبحث عن عمل.‬
‫لم يحدث شيء هنا.‬
‫وزعوا جولة من التكيلا على الجميع!‬ ‫على حسابي.‬
‫اللعنة يا زعيم.‬
‫لكمتك مذهلة.‬
‫أنت تقاتل كفتاة. من أين أنت؟‬
‫"فاليريا".‬
‫من "كولياكان"، "سينالوا".‬
‫عملت لصالح عصابة "سينالوا".‬
‫كقاتل مأجور.‬
‫وكنت أتكفل بأمر كل من يقترف خطأ.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫واجهت مشكلة مع الزعيم هناك.‬ ‫خسرت وظيفتي وها أنا ذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف معنى أن تكون بعيدًا عن الديار.‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلس يا صاح.‬
‫هيا.‬
‫كانت عازفة بوق رائعة.‬
‫كان لديها الكثير من المشاريع والأحلام…‬
‫لم أرد أن أعرف أي شيء آخر يا "كاميلا".‬
‫لو كنت عرفت تفصيلًا واحدًا‬ ‫عن حياتها الشخصية،‬
‫فما كنت سأخوض في الأمر. فهمت؟‬
‫كيف التقيت بهؤلاء الناس؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا الآن.‬
‫بل مهم. أريد أن أعرف.‬
‫كل التفاصيل.‬
‫كيف التقيت بقاتليها؟‬
‫كم دفعت ثمن قلب "فاليريا"؟‬
‫لماذا شارك الطبيب "كاراسكو"‬ ‫في أمر بشع هكذا؟‬
‫لا تخوضي في هذا أرجوك، اتفقنا؟‬
‫الوضع مربك بما فيه الكفاية. كفاك.‬
‫لقد اختطفوها.‬
‫أطلقوا النار عليها.‬
‫تسببوا بموت دماغي لها.‬
‫استأصلوا قلبها وألقوا بها في بحيرة.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫والآخرون…‬
‫واصل الآخرون حياتهم بلا اكتراث.‬
‫لم يكن الأمر بهذه البساطة يا "كاميلا".‬
‫أنت من واصلت حياتك.‬
‫لكنني كان عليّ التعايش‬ ‫مع حقيقة أنني وحش الآن.‬
‫لكنني لا أريد أن ألعب دور الضحية.‬
‫سأكون بذلك مناقضًا لمبادئي.‬
‫لا تعرفين كم مرة فكرت في إخبارك بكل شيء.‬
‫لكن في كل صباح، عندما كنت أراك…‬
‫حين كنت تبتسمين…‬
‫وتخططين للمستقبل بكل جوارحك…‬
‫كنت أدرك أن كل ما قاسيته استحق العناء.‬
‫كيف يمكنني التعايش مع هذا؟‬
‫أخبرني.‬
‫لهذا طلبت منك ألّا تسألي.‬
‫وألّا تسعي وراء المعلومات.‬
‫ذلك ما لم يستحق العناء.‬
‫لست متأكدة ما إن كانت حياتي‬ ‫تستحق العناء بعد الآن.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫وصلت أخيرًا يا "غاراباتو".‬
‫- هل تكفلت بأمر "روخو" و"باغري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تقابل شخصًا من موطني.‬
‫هذا "تشيكو".‬
‫"غاراباتو".‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه مكسيكي. يريد العمل معنا.‬
‫الآنسة "دالاس" تضمنه.‬
‫"اتصال من (رينتيريا)"‬
‫لنمنحه فرصة.‬
‫لنجربه. ماذا لدينا لنخسره؟‬
‫لعله يوفّر لنا رئتين‬ ‫وبعض الكُلى من أجل مخزوننا.‬
‫"تشيكو".‬
‫أيمكنك القيادة؟‬
‫أجل، لكنني لا أملك سيارة.‬
‫لدينا شاحنة صديقنا الذي قتلته فتاة.‬
‫هل سلبته رجولته أم ماذا؟‬
‫انتبه لما تقوله. كان "روخو" عتيدًا.‬
‫كان ذلك حادثًا وسأتكفل بأمر تلك الفتاة.‬
‫اهدأ يا صاح. لقد مات الرجل على أي حال.‬
‫لذا لا مشكلة.‬
‫ما طبيعة العمل إذًا؟‬ ‫أسلحة أم مخدرات أم ماذا؟‬
‫في هذا المجال، كلما قلّت معرفتك،‬ ‫طال عمرك يا رجل.‬
‫سرك في أمان.‬
‫لا!‬
‫أتريدين تناول الفطور يا "سامي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلا تعطينني رقم هاتف "مونتيخو"؟‬
‫سأعطيك إياه،‬ ‫لكن لا تخبر أحدًا ممن حصلت عليه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لست متفاجئة من أن زوجي مدين لك بالمال.‬
‫إنه يسافر دائمًا مع تلك العاهرة.‬
‫هكذا كشفت خيانته.‬
‫إذ خاض رحلات إلى "باريس"‬ ‫ومنطقة "الكاريبي" و"نيويورك".‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أن الدكتور "مونتيخو" رجل شريف،‬ ‫لكنني الآن أدرك أخلاقه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هو مدين لك بالكثير؟‬
‫أجل، مبلغ لا بأس به.‬
‫وهو لا يردّ على اتصالاتي‬ ‫أو رسائلي الإلكترونية.‬
‫أحتاج حقًا إلى معرفة مكانه.‬
‫اسمع، بصراحة،‬ ‫لا أعرف أين يعيش الآن، ولا يهمني.‬
‫ما أعرفه هو أنه يلعب الدومينو‬ ‫مع قريبي في هذا المكان.‬
‫لقد اخترقت هاتفي.‬
‫أفترض أن ذلك حدث في حفل الزفاف.‬
‫عندما كانت لدينا مشاكل في الـ"واي فاي"،‬ ‫وأوصلت هاتفي بشبكة أخرى.‬
‫إنها ذكية. لا يمكننا إنكار ذلك.‬
‫ما زلت أظن أنه انتهاك تام لخصوصيتك.‬
‫أتريدني أن أعاقبها على تصرف تافه كهذا‬ ‫بالنسبة إلى ما تعرفه الآن؟‬
‫قل شيئًا ذكيًا من فضلك.‬
‫أنا تحت رحمة "كاميلا".‬ ‫مستقبلي يعتمد على خياراتها.‬
‫تعرف "كاميلا" أن الإبلاغ عنك‬ ‫سيطيح بالكثير من الناس.‬
‫الكثير على المحك.‬
‫مسيرتك المهنية‬ ‫والحملة الانتخابية و"كارديناس".‬
‫و"غريتا"، والتي تكون زوجته الآن.‬
‫ناهيك عن أنه إن اكتشفت المنظمة‬
‫أنها تعرف من أين أتى قلبها،‬ ‫فسيقتلونها قبل أن أتمكن من ردعهم.‬
‫إلى جانب مأدبة الطعام‬ ‫الغنية بالكوليسترول هذه، هل يوجد زبادي؟‬
‫عزيزتي، كفاك تفوهًا بهذه الترهات.‬
‫هذا الطعام لا يتسبب في سمنتك،‬ ‫لكن السمنة فطرية لديك.‬
‫إن استمررت في الأكل هكذا،‬ ‫فسأصبح أرملة الرئيس بعد ثلاث سنوات.‬
‫لهذا السبب تشخر كالخنزير.‬ ‫ولم أنم على الإطلاق بسبب ذلك.‬
‫ستجدين كيسًا من سدادات الأذن في مكان ما.‬
‫اشترتها "السريعة"‬
‫لأن "الغاضبة" غضبت بقدر اسمها‬ ‫عندما عجزت عن النوم.‬
‫أشتاق لفتاتيّ.‬
‫لطف منك أن ترثي عاهرتيك أمامي.‬
‫صباح الخير. كيف حال شهر العسل؟‬
‫بخير حال.‬
‫"كارديناس"، إليك جدول أعمال اليوم.‬
‫أعرف أنه يوم زواجك الأول،‬
‫لكنها المرحلة الأخيرة من الحملة،‬ ‫لذا لا يمكننا أن نتراخى.‬
‫لم ليس في جدول أعمالي إلا حفل مشروبات؟‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫أنا زوجتك.‬ ‫ينبغي أن تستفيدا مني أكثر من هذا.‬
‫تبين أن مجرد حضوري‬ ‫يزيد من استطلاعات الرأي لصالحك.‬
‫هذا صحيح جدًا.‬
‫لا تعبثا معي. أنا في وضع عصيب الآن.‬
‫هل يجب عليّ مرافقة زوجتي على مدار الساعة؟‬
‫"غريتا" هي الإضافة المثالية للحملة.‬
‫- نقانق الدم؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"سامانثا"، عليك إحضار هذا الطلب إلى…‬
‫لم أنت عابسة هكذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا بسبب الحب.‬
‫الحب يجعلنا جميعًا حمقى.‬
‫حتى إن الوضع أسوأ في عمرك.‬
‫أجل يا جدي.‬
‫أين العنوان؟‬
‫تفضلي.‬
‫"تشيكو" يتحدث. من المتصل؟‬
‫معك "جنية الأسنان" يا صاح.‬
‫يريد "مارياتشي" أن يقابلك ليختبرك.‬
‫- مُرني وسأنفّذ.‬ ‫- بعد ساعة.‬
‫إن لم تستطع، فلا تقلق.‬ ‫هناك كثيرون يمكنهم أن يحلوا محلك.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫أرسل إليّ العنوان فحسب.‬
‫هل وجدت أي أثر لهم؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫- لا. توقف.‬ ‫- اهدئي.‬
‫كيف عرفت أنني من سأوصل البيتزا؟‬
‫بالتجربة والخطأ.‬
‫اهدئي.‬
‫ألم يكفك أنني كدت‬ ‫أتعرض للاغتصاب والقتل؟‬
‫كانت تجربة مريرة بالنسبة إليّ أيضًا.‬ ‫ظللت متيقظًا أفكر فيك ليلة أمس.‬
‫يا للمفاجأة! لكنني نمت نومًا هانئًا.‬
‫من الواضح أني أهوى قتل الناس.‬
‫كان دفاعًا عن النفس يا "سامانثا".‬
‫هؤلاء الرجال ماتوا. لم ير أحد شيئًا.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يربطك بهم.‬
‫لقد قتلته يا "توماس".‬
‫قتلته.‬
‫رأيت روحه وهي تُزهق.‬
‫رأيت كيف صارا جثتين هامدتين.‬
‫خُربت حياتي إلى الأبد.‬
‫للأبد. بسببك.‬
‫أعرف أن هذه فوضى يا "سامانثا".‬
‫لكنني الآن لديّ مشكلة أكبر بكثير.‬
‫ماذا؟ أي مشكلة قد تكون أكبر وأسوأ من هذه؟‬
‫إنها وقوعي في حبك كالأحمق.‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟ أي هراء تتفوه به الآن؟‬
‫أريد أن أحميك ولا أعرف كيف.‬
‫لا يمكنك حمايتي هكذا.‬
‫إن أصابك مكروه، فسأموت.‬
‫أصابني مكروه بالفعل.‬
‫أصابني مكروه.‬
‫ألا تفهم؟ أصابني مكروه بالفعل.‬
‫وأنت التي وقعت في حبها.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يشق عليّ معرفة أن زوجي‬ ‫أصبح مجرمًا لإنقاذ حياتي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أبلّغ عنه؟ هل أسجنه؟‬
‫أنت بريئة. لم تكوني على علم بشيء.‬
‫لكنني أعلم الآن.‬
‫إذا التزمت الصمت، فهل سأظل بريئة؟‬
‫أسد إليّ معروفًا يا "زاكارياس".‬
‫أيمكنك أن تشرح لي لماذا يتبعني "تيرسو"؟‬
‫لقد عرفت بالفعل ما كنت تخفيه. لا أفهم.‬
‫عزيزتي، بعد ما حدث، أنا…‬
‫أيمكنك أن تأمر حارسك اللعين بتركي وشأني؟‬
‫أنت على مكبر الصوت. أخبره.‬
‫- "تيرسو".‬ ‫- نعم يا سيدي، أنا هنا.‬
‫لقد سمعتها. دعها وشأنها. تعال إلى مكتبي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ما الخطب؟ ما هذا؟‬
‫إنها زيارة تفقدية يا صاح.‬
‫- أين الوغد المدعو "توماس"؟‬ ‫- لا أعرف من هو "توماس".‬
‫ألا تعرف من "توماس"؟‬
‫إما أن تخبرني بمكانه‬ ‫أو سأحرق هذا المكان القذر.‬
‫يؤدي "توماس" هنا فقرة غنائية‬ ‫مرتين في الأسبوع.‬
‫متى سيؤدي فقرته التالية؟‬
‫الليلة. سيؤدي فقرته الليلة.‬
‫احجز لنا ثلاثة مقاعد‬ ‫في جناح الشخصيات المهمة.‬
‫تعالي معي.‬
‫إلى مكان لا يعرفنا أحد.‬
‫حيث يمكننا البدء من جديد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني ترك أخي وأبي.‬
‫لن يتحملا خسارة شخص آخر.‬
‫يجب أن أغادر يا "سامانثا".‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫أنت في أمان، لكنهم سيبحثون عني.‬
‫إذًا…‬
‫أهذا الوداع؟‬
‫وأخبرتهم بأن كل الصور يجب أن تلتقطيها أنت.‬
‫الخبر السار هو أن رئيس تحرير المجلة‬ ‫يحب عملك.‬
‫"كاميلا"، هل تسمعينني؟‬
‫أحاول ألّا أسمعك يا أمي، لكن هذا مستحيل.‬
‫لنواصل.‬
‫أتعرفين ما التالي؟‬
‫ستثيرين غضبي‬ ‫ونتشاجر في النهاية ثم تغادرين.‬
‫دائمًا ما تكونين في هذا المزاج السيئ‬ ‫حينما تكون هناك مشكلة. ما الخطب؟‬
‫لا مشكلة يا أمي. أيمكننا مواصلة الجلسة؟‬
‫أرجوك يا "كاميلا".‬
‫عزيزتي.‬
‫لا أحد يعرفك أفضل مني.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫إن كنت لا تثقين بي، فمن عساك تثقين به؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫أمي.‬
‫أخبريني.‬
‫سيكون أمام الناخبين خياران‬ ‫في الانتخابات القادمة.‬
‫إما أن تختاروا جاهلًا متعصبًا مستبدًا‬
‫والذي سينتكس بهذا البلد فحسب.‬
‫لا تثقوا بكلامي ثقة عمياء. لكن تأمّلوا‬ ‫كل ما شهدناه في "أمريكا اللاتينية".‬
‫إن أردتم أن تشهدوا انخفاض قيمة العملة‬
‫واضطراركم إلى الوقوف في طوابير‬ ‫لشراء الوقود والطعام.‬
‫إن أردتم أن تواجهوا مشاكل‬ ‫بخصوص نقص المياه والكهرباء والإنترنت،‬
‫فمرشحكم هو "براوليو كارديناس".‬
‫لكن إن أردتم مستقبلًا لأطفالكم،‬
‫فأنا حليفتكم.‬
‫ماذا إذًا؟ ألن يقول أحد شيئًا؟‬
‫علينا الإطاحة بتلك المرأة.‬
‫لقد أهانتني أمام البلاد كلها.‬
‫افعلوا شيئًا!‬
‫اهدأ يا "براوليو".‬
‫كنت تنتقد "مونكادا" بشدة.‬ ‫هل توقعت ألّا تجيب؟‬
‫…بتوظيف "زاكارياس سينفويغوس " كمستشار له.‬
‫السياسة ليست نظيفة. نعرف ذلك.‬
‫لكن "سينفويغوس" فاسد للغاية.‬
‫هذا التحالف بمثابة قنبلة موقوتة،‬
‫ومن واجبنا نزع فتيلها بتصويتنا.‬
‫سنطيح بها في صناديق الاقتراع على أي حال.‬
‫"غابي"، لا أستطيع التحدث الآن. أنا…‬
‫ماذا حدث لـ"لوكاس"؟‬
‫لا. سآتي. أنا في طريقي.‬
‫أنا آت.‬
‫أنت واقعة في مشكلة خطيرة.‬
‫الخيانة هي المشكلة الخطيرة.‬
‫لكن هذا أمر فظيع.‬
‫إنه كابوس. أعجز حتى عن وصفه.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا.‬
‫بل تعرفين.‬
‫انظري إليّ "كاميلا".‬
‫أصبح زوجك قاتلًا لينقذ حياتك.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫هذه تضحية نفيسة.‬
‫لذا الأمر الوحيد الذي عليك فعله‬
‫هو أن تحبيه وتنجبي له خمسة أطفال،‬
‫وتشكريه لبقية حياتك. مفهوم؟‬
‫أنت لا تفهمين يا أمي.‬
‫ربما لو كان الأمر يتعلق بشخص آخر…‬
‫لكن الأمر يتعلق بابنتي.‬
‫أتعرفين ما أفهمه؟‬
‫أن ابنتي على قيد الحياة بفضل "زاكارياس".‬
‫وكل نفس تتنفسينه بمثابة دين عليك له.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫ماذا ستفعلين يا "كاميلا"؟‬
‫ما كان ينبغي لي فعله منذ البداية يا أمي.‬
‫هذا تقرير من الاختصاصي النفسي‬ ‫في مدرسة "لوكاس". انظر.‬
‫لقد أظهر سلوكًا عدائيًا جدًا، إنه…‬
‫اسمع، إنه ما زال يتبول في الفراش.‬
‫"سامانثا" ليست بخير أيضًا.‬
‫- لم تتوقف عن البكاء في غرفتها.‬ ‫- إنهما يفتقدانك يا "سيمون".‬
‫صحيح أن "فاليريا" رحلت،‬ ‫لكن يجب ألّا تتخلى عنهما أيضًا.‬
‫لم أتخل عنهما. أنا…‬
‫أنتما محقان تمامًا.‬
‫أجل، أنتما محقان تمامًا.‬
‫ما العمل يا "زاكارياس"؟‬
‫هل سنقف مكتوفي الأيدي؟ لا.‬
‫يجب أن نري "مونكادا " من الأقوى.‬
‫عرفت الحل.‬
‫رتّب مناظرة.‬
‫أجل، مناظرة.‬
‫حتى أتمكن من إفحامها وإذلالها أمام الجميع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن‬ ‫هو أن تتركني وشأني.‬
‫مهلًا.‬
‫لن أرتب مناظرة،‬
‫لأن "خوليا مونكادا"‬ ‫تفكر وتتصرف بعقلانية على عكسك.‬
‫سيستغرقها الأمر خمس دقائق‬ ‫لتشويه صورتك تمامًا أمام البلاد.‬
‫ماذا ستفعل في المناظرة؟‬
‫هل ستلقي النكات؟‬
‫أستتحدث عن "السريعة" و"الغاضبة"؟‬
‫السبب الوحيد وراء نجاح الحملة حتى الآن‬
‫هو قدرتي على إظهار تماسكك إلى حد ما،‬
‫على الرغم من كونك جاهلًا ساذجًا تافهًا.‬
‫لديّ ما يكفي من المشاكل يا "براوليو"،‬
‫دون احتساب لومهم لي على تنصيبك رئيسًا.‬
‫لذا لا تعبث معي بنوبات غضبك المهينة‬
‫ودعني بصفتي العقل المدبر وراء كل هذا‬
‫أن أقرر ما سنفعله.‬
‫اتركا حقائبكما في الأعلى،‬
‫ولنحتفل بعودتنا إلى الديار. حسنًا؟‬
‫لا تبدأ بتعذيبنا من فضلك أيها الصغير.‬
‫"سامي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكره أن أراك حزينة. أنا…‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫أنا من كنت أتصرف على نحو غريب مؤخرًا.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫مهما فعلت ومهما حدث.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني سأساندك دائمًا. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أعلم أن هروبي في ذلك اليوم كان غريبًا…‬
‫وكأنك كنت تهربين مني.‬
‫لقد أُغشي عليك.‬
‫حاولت المساعدة‬ ‫لكن ذلك الرجل أجبرني على الرحيل.‬
‫"زاكارياس" يتبعني.‬
‫"سيمون"، ربما أنت خائف بقدري،‬
‫بسبب ما يحدث بيننا.‬
‫أنت خائفة.‬
‫هل ينتاب امرأة مثلك الخوف؟‬
‫ما الخطب يا "كاميلا"؟‬
‫أحب التواجد هنا.‬
‫كل شيء هنا جميل جدًا.‬
‫كانت "فاليريا" تحب الجلوس هناك،‬ ‫بجانب تلك الصخرة،‬
‫والعزف على البوق.‬
‫كان أحد الأماكن المفضلة لديها.‬
‫كانت تحب الاهتمام بالحديقة.‬
‫منذ متى وأنتم تعيشون هنا؟‬
‫منذ عدة سنوات.‬
‫استأجرنا المنزل في البداية.‬
‫ثم بعد الكثير من الوقت والعمل، اشتريناه.‬ ‫كدحنا بدافع الحب.‬
‫- يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألا تفهم أنني لا أريد التحدث؟‬
‫عودي إلى المنزل يا "كاميلا".‬
‫ما نخوضه له عواقب وخيمة.‬
‫يجب أن نجد طريقة للمضي قدمًا.‬
‫عودي أرجوك.‬
‫أخبرني كيف أكفّر عن ذنبي، فأنا عاجزة.‬
‫عودي إلى المنزل أرجوك.‬
‫هذه هي اللحظات التي تختبر تماسك العلاقات.‬
‫أتظن أننا نمر بأزمة تزعزع في علاقتنا فحسب؟‬
‫لنقصد طبيبًا نفسيًا إذًا إن شئت.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تتصل بي مجددًا يا "زاكارياس".‬ ‫دعني وشأني.‬
‫من يظن نفسه ليعاملني بهذا الازدراء‬ ‫وأنا الرئيس المستقبلي؟‬
‫يمر "زاكارياس" بمشكلة شخصية صعبة جدًا.‬
‫لكنه في صفنا.‬
‫إنه موظف لديّ، وأنا لا أكترث لما يمر به.‬
‫من أجل كل الأموال التي أدفعها له،‬ ‫عليه أن يفعل ما أقوله.‬
‫وسيفعل.‬
‫سيرتب غدًا المناظرة مع "خوليا مونكادا".‬
‫وستنجح المناظرة وسنفوز في الانتخابات.‬
‫رتبها أنت.‬
‫لأن "زاكارياس" مطرود.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أمي التي حاكتها.‬
‫حقًا؟ إنها جميلة جدًا.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫اجلسي.‬
‫انظري.‬
‫التُقطت هذه عندما زرنا "كارتاخينا".‬
‫رأينا الدلافين هناك.‬
‫عجبًا!‬
‫التُقطت هذه عندما تزوج والداي‬ ‫ولم يقوما بدعوتي.‬
‫والتُقطت هذه حين كنت صغيرًا.‬
‫كنت مريعًا، مثل رسمة الزرافة خاصتك.‬
‫لا. كيف يمكنك قول ذلك؟ كنت طفلًا وديعًا.‬
‫كانت أمي مجنونة.‬
‫قالت إن رسوماتي تحفة فنية‬ ‫ويجب أن أتباهى بها.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫بسببك. لأنك…‬
‫لأنك طفل مراع جدًا وطيّب،‬
‫ولأنك أكثر صبي مذهل في العالم.‬
‫يمكنني سماع دقات قلبك.‬
‫أجل.‬
‫رائحة الطعام شهية يا أبي.‬
‫لم أره يضحك هكذا منذ وقت طويل.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫لا أعرف حقًا ماهية شعوري تجاهها،‬
‫لكن أجل، يساورني شعور ما.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني أخون أمك.‬
‫لم تعد أمي موجودة.‬
‫وأحب أن أراك تبتسم مجددًا،‬
‫بتلك الابتسامة المذهلة‬ ‫التي تعلو وجهك يا أبي.‬
‫إنها تصنع المعجزات بصراحة.‬
‫تصرفاتك متوقعة جدًا.‬
‫ألبوم "فاليريا" جميل.‬
‫إنه ألبومها الأخير، بالمعنى الحرفي.‬
‫"كاميلا".‬
‫هل أعجبك الطعام؟‬
‫إنه يعجبني وكذلك النبيذ.‬ ‫يا لها من استضافة ممتعة.‬
‫تتجنب دائمًا الحديث عن "فاليريا"، صحيح؟‬
‫يسمّون هذه غريزة البقاء.‬
‫من المفيد أحيانًا التحدث عن أكثر ما يؤلمنا.‬
‫"سيمون"، أنا هنا…‬
‫اهدئي، سأخبرك.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت تلك الليلة مثالية تمامًا.‬
‫كنت أنا و"فاليريا" في السيارة.‬ ‫وقد تناولنا بعض النبيذ.‬
‫كنا نغني وفي حالة سعادة.‬
‫عندما انفجر إطار فجأةً وبدأ الكابوس.‬
‫فقدت الوعي.‬
‫عندما استيقظت، لم تكن "فاليريا" موجودة.‬
‫وما كنت سأراها ثانيةً.‬
‫قتلوا "فاليريا" في عيد ميلادها.‬
‫هل تعرف شيئًا عن القتلة؟‬
‫نعرف أنهم عصابة‬
‫تحارب من أجل قضية يظنونها نبيلة‬ ‫تخص تجارة الأعضاء.‬
‫ثم ظهر مليونير بشكل سحري باحثًا عن قلب.‬
‫وللأسف، كانت زوجتي متوافقة جسديًا.‬
‫وبقية الأمر…‬
‫والطفلان؟‬
‫هل يعرفان ماذا حدث لها؟‬
‫"سامانثا" تعرف.‬
‫"لوكاس" صغير جدًا،‬ ‫وهذه القصة ستصدمه إن عرف.‬
‫كان الأمر مريعًا بالنسبة إلينا.‬
‫يؤسفني هذا جدًا.‬
‫هؤلاء المجرمون وحوش يا "كاميلا".‬
‫لهذا السبب لا أستطيع إخماد الكراهية‬ ‫التي أشعر بها.‬
‫هدفي الآن هو الانتقام لموت زوجتي.‬
‫هناك من يعيش الآن بفضل قلب "فاليريا".‬
‫وذلك الشخص مسؤول عن موت زوجتي.‬
‫ربما لا يعرف ذلك الشخص‬
‫أن القلب حُصل عليه بطريقة غير شرعية.‬
‫ذلك الشخص وحش، تمامًا مثل الذين فعلوا ذلك.‬
‫آسف.‬
‫لسنا هنا لنتحدث عن "فاليريا".‬
‫نحن هنا لنتحدث عنا، صحيح؟‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫لا أظن أن الأمر يستحق العناء بعد الآن.‬
‫حقًا؟ هل سنتظاهر بأن لا شيء يحدث بيننا؟‬
‫- ماذا تودني أن أفعل بشأن "زاكارياس"؟‬ ‫- "زاكارياس"؟‬
‫أنت لا تحبين ذلك الرجل يا "كاميلا".‬
‫ربما كان بوسعنا أن نحب بعضنا بعضًا‬
‫وأن نعشق بضعنا بعضًا في حياة أخرى.‬
‫لكنا في أوج سعادتنا،‬ ‫لكن ليس في هذه الحياة.‬
‫هل أنت متأكدة مما تقولينه؟‬
‫- من الأفضل أن ننفصل الآن.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫فات الأوان بالنسبة إلى كل شيء.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل خضعت لجراحة في القلب؟‬
‫أسألك إن كنت قد خضعت لعملية زرع.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬