SEBUAH SIRI NETFLIX
Kejadian itu amat sukar
dan ia kekal bersama kami di rumah ini.
Tuhanku.
Namun, kita bukan ke sini untuk bercakap soal itu, bukan?
Kita nak bercakap tentang perkara yang berlaku di antara kita,
yang sukar untuk dijelaskan. Sejujurnya, saya tak faham.
Faham?
Saya tak faham apa pun.
Namun, jelas ia sedang berlaku, betul?
Awak okey?
Ini keterlaluan.
Perkara yang berlaku antara kita.
Semalam ketika di taman.
Sejak kali pertama saya nampak awak, hati saya terus tersentuh.
Perasaan saya apabila awak dekati saya,
semakin teruk apabila kita tak berjumpa.
Kini awak cakap begini pula.
Semua yang saya cakap ini
adalah sesuatu yang sentiasa bermain di fikiran saya.
Itu saya.
Saya tak fikir akan rasa begini lagi, kemudian awak pula muncul.
Awak adalah keajaiban.
Masalahnya saya dah berkahwin, Simón. Saya tak patut rasa begini.
Saya pula duda. Saya juga tak patut rasa begini.
Apa lagi yang berlaku?
- Beritahu saya. - Saya tak nak bercakap tentangnya.
Ia penting untuk saya.
Bagaimana seseorang boleh bayar
supaya isteri awak dibunuh untuk diambil jantungnya?
Hei.
Tolong, beritahu saya.
- Awak ada bukti? - Bukan bukti yang kukuh.
Namun, ya.
Saya jumpa jururawat yang ada di situ ketika mereka keluarkan jantungnya
lalu diberikan kepada sekumpulan samseng seperti ia sekeping daging Deli.
Camila, awak okey?
Saya tak sarapan. Itu saja.
- Cerita awak amat mengerikan. - Saya tak nak teruskan.
Simón, terima kasih selamatkan kamera saya.
Maaf kerana bangkitkan perkara ini.
Tak apa. Saya jarang bercakap tentangnya tapi…
aneh, perasaan saya terhadap awak ini.
Saya tak boleh jelaskan.
Usah namakannya dulu, okey?
Saya cuma…
Kita tak perlu jelaskannya.
Terima kasih.
Terima kasih sebab buat saya kembali bernyawa.
Apa awak buat di dalam sana?
Zacarías.
Ya, suami awak.
Ingat lagi?
Jawab saya.
Apa awak buat di dalam?
Kenapa dengan awak? Awak ikut saya?
Awak tak jaga diri jadi, orang lain perlu jaga awak.
Itu rumah siapa?
Seorang lagi psikik yang menghubungkan awak dengan roh penderma?
Bukan, orang yang jumpa kamera saya di taman.
Saya pernah cerita.
Awak hilang kamera.
Di taman?
Lepas ini nama sendiri pun awak lupa.
Zacarías, saya makan 17 pil sehari.
Adakalanya saya tak kenal diri sendiri.
Tak mudah.
Tahu apa? Saya perlu pergi, ada temu janji doktor.
Saya nak ajak awak tapi sebab awak suka ikut saya,
agaknya tak perlu saya ajak.
Saya nak tahu siapa yang tinggal di situ.
Baik, bos.
Ada dua sebab saja.
Sama ada Cienfuegos itu bodoh,
atau pandang enteng hal ini.
Fermín, dia ahli strategi.
Dia melengahkan masa. Dia perlukan masa untuk bertindak.
Hari ini calonnya akan umumkan pertunangan.
Mari beri kunjungan hormat.
Baiklah, tuan. Saya akan uruskan.
Saya keluar dulu.
Mak benar-benar nak kahwini dia?
Mak suka dia?
Mak tak tahan bersendirian. Kamu juga tahu.
Mak tak kenal dia.
Perkenalan tak patut dihadkan, Lucho.
Mak perlukan lelaki.
Mak biasa didampingi lelaki.
Betul.
Lelaki untuk bunuh lipas,
untuk peluk mak
juga yang berdengkur di malam hari.
Yang mengingatkan mak masih hidup,
bukan yang mengingatkan usia mak.
Kesunyian akan menipu.
Itu yang mak selalu cakap.
Lagipun, dia terkenal dengan akhlak buruknya.
Dia ahli politik.
Apa jangkaan kamu?
Dia tak beradab.
Sangat bodoh.
Negara ini tak beradab dan bodoh, Lucho.
Lagipun, dia ada dua perkara penting.
Baunya macam garam laut, macam lautan.
Mak suka baunya.
Dia juga tahu sesuatu pasal mak.
Sesuatu yang di luar jangkaan kamu dan kakak kamu.
Awak tidur dengan pembuat piza?
Apa? Bila ia berlaku?
Ingatkan saya yang kalah.
Saya tak tahu bagaimana ia berlaku, tapi…
Tata, sejak saya jumpa Simón di konsert itu,
saya rasa sesuatu dalam diri saya.
Seolah-olah saya kenal Simón pada hayat lalu.
Saya tak pernah bayangkan awak akan curangi Zacarías.
Tak pernah.
Cuma saya selalu rasa awak tak cinta dia.
Sudah tentu saya cinta dia.
Awak faham maksud saya.
Ya, memang Zacarías hebat.
Dia kacak, pemurah dan berbudi bahasa.
Dia memuja awak. Awak pula cinta dia.
Namun, dia bukan cinta hati awak.
Lihat perubahan wajah awak apabila bercakap dengan Simón.
Jadi, ceritalah lagi.
Ketika awak berdua berasmara.
Saya tak pernah rasa hubungan sebegitu.
Awak dilamun cinta. Muktamad.
Bukan cuma itu masalahnya.
Apa?
Sebab Valeria?
Bukan, sebab wanita lain.
Wanita lain? Apa maksud awak?
Awak bergurau?
Tak, saya serius.
Saya bertemu seorang wanita yang buat saya angau.
Entah apa dah jadi dengan saya.
Siapa dia?
Dia seorang jurugambar. Berperwatakan menarik. Cantik.
Cuma ada masalah lain…
Lihat awak. Awak hilang kata-kata.
Dia isteri…
Awak kenal Zacarías Cienfuegos?
- Penasihat Braulio Cárdenas? - Ya.
Pasti dia cukup hebat sehingga buat awak angau begini.
Macam saya cakap, saya tak boleh jelaskannya.
- Jadi, awak berdua dah? - Dah apa?
- Ke ranjang? - Ya.
Namun, saya tak boleh lupakan Valeria.
Simón, tolonglah.
Valeria dah tiada.
Saya tahu tapi kami pernah tinggal bersama.
Anak-anak saya sentiasa sebut namanya. Saya dengar muzik dan…
Tempoh hari ketika saya dengan Camila…
Saya bersama Camila, tiba-tiba saya nampak muka Valeria…
Biasalah itu.
Ia akan terus berlaku. Perkara biasa.
Kalau awak nak lupakannya, awak perlu mulakan hubungan baharu.
Awak masih muda dan tampan.
Ia tetap akan berlaku. Perkara biasa.
Ingat lagi saya pernah cakap Simón seorang duda?
Malah awak pernah ambil gambar mendiang isterinya.
Tata, dia diculik.
Mereka ambil jantung dia dan jual untuk pemindahan.
Takkanlah begitu.
- Kebetulan sungguh. - Ya, betul.
Itu bukan satu penipuan.
Awak tak fikir Zacarías yang…
Tak, Tuhan. Zacarías…
Dia takkan mampu buat begitu.
Tak.
- Awak beritahu awak buat pemindahan? - Tak, saya tak boleh.
Lebih baik jangan.
Jadi?
Apa awak nak buat?
Saya akan fikirkan.
Awak patut lupakan semua ini.
Cami, kalau Zacarías tahu awak curang dengan cef itu,
dia akan bunuh cef itu kemudian awak.
Zacarías bukan pembunuh.
Tata, bertenang.
Awak bertenang.
Dengar, setiap lelaki yang kecewa berpotensi jadi pembunuh.
Camila, pasangan itu dah sedia untuk sesi bergambar.
Baiklah, saya akan datang.
Mari saya betulkan.
Nampak tak?
Saya perlukan isteri untuk jaga saya.
Agar pihak media takkan cakap Cárdenas lelaki kesepian lagi…
Sudikah awak kahwini bakal presiden negara ini?
Ya, saya sudi.
Awak dapat gambar cincin?
Tahniah.
Terima kasih.
Tolong berpura-pura gembira dengan perkahwinan kami, okey?
Apa perasaan mak?
Gementar, teruja dan takut.
Bagaimana semuanya?
- Baik. - Baik.
Kita akan mula sekejap lagi, okey? Saya tukar ini dulu.
- Semua baik? - Baik belaka.
Wah.
Awak pasti ini cukup besar?
Kenapa lewat?
Mak perlukan sokongan moral.
Untuk apa? Hubungan mengarut ini?
Mujur awak ada sebagai anak kesayangan.
Awak okey?
Saya baik saja.
Siapa cakap saya terlibat dengan penjenayah ini?
Saya dah cerita semuanya.
Saya takkan cakap apa-apa lagi sehingga dapat peguam.
Karla.
Saya sedar hak saya.
Kami perlukan kerjasama awak supaya dapat lindungi awak.
Tanya Dr. Robles kalau awak nak siasat seseorang.
Robles dah mati.
Dia dibunuh.
Di mana?
Bila?
Kini giliran saya. Betul?
- Pintu. - Detektif.
Tolong saya.
Keluarkan saya dari sini.
Ke luar negara.
Bantu kami untuk bantu awak, Karla.
Awak perlu cerita semua yang awak tahu.
Siapa lagi di situ?
Robles bukan bekerja sendirian.
Semua ini?
Ini terlalu banyak…
Bersama bonus daripada Dr. Montejo.
Agar menjaga rahsia.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia seorang genius.
Dia antara pakar bedah jantung terbaik dalam negara.
Dia juga mentor saya.
Kami tak tahu apa yang berlaku pada Dr. Robles.
Ya, kemalangan yang malang.
Buat saja kerja awak, Montejo,
ada kerja menanti dan hidup perlu diteruskan.
MAYAT DOKTOR BEDAH TERKENAL DITEMUI DALAM KEADAAN PELIK
Anda semua bukan dijemput untuk dijelaskan kekurangan saya
dan bagaimana kami akan betulkannya.
Saya minta anda semua datang untuk memperkenalkan bakal wanita pertama.
Ratu cantik yang paling rupawan di planet ini.
Wanita idaman saya.
Greta Volcán.
Terima kasih.
Ada soalan?
Bila awak berdua kenal?
Kami baru saja berkenalan.
Ia adalah cinta pandang pertama.
Sebenarnya dah berbulan kami saling kenal.
Kami cuma nak berhati-hati dan saling kenal hati budi dahulu.
Saya bukan saja bakal mengahwini
lelaki mengagumkan ini,
malah juga penyokong sosial.
Berada di sisinya ketika dia perlu mentadbir negara
adalah satu penghormatan besar untuk saya.
Dia sempurna.
Saya jarang tersilap.
- Biasakan diri dengan populariti, sayang. - Saya dah lama biasa.
Terima kasih banyak.
- Tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Organisasi ucapkan tahniah atas kebahagiaan dan pencalonan awak.
Organisasi apa?
Tak kisah, sayang. Rakyat, organisasi.
Apa yang lebih cantik?
Badan seorang wanita…
atau lukisan tak seberapa saya?
Maaf, siapa mereka itu?
Nampak aneh saja.
Tak, tapi pemberian mereka cantik.
Malah diukir.
Zacarías, apa ini?
Tak tahu. Bawa mereka dari sini.
Mari bergerak.
Terima kasih.
Mari pergi.
Karla.
Rentería berjanji takkan libatkan awak.
Awak masih percaya polis?
Awak okey? Hei.
Awak takkan okey setelah kematian mendekati.
Karla Montenegro.
Awak dibebaskan.
Karla.
Siapa mereka itu tadi? Di mana awak kenal mereka?
Saya nak tahu kita berhadapan dengan apa.
Tak penting.
Saya perlu jauhkan mereka.
Kita perlu buat laporan polis.
Awak tak pernah begini.
Mereka mengugut awak? Mereka ada maklumat tentang awak?
Jangan cakap saya tak perlu ambil tahu.
Saya dapat tahu tentang pertunangan calon kita.
Awak memang pandai mengambil perhatian, Cienfuegos.
Nampaknya kita sama tentang itu.
Saya sampaikan salam kepada pasangan yang baru bertunang.
Awak dah ada jawapan untuk kami?
Tak semudah itu.
Saya perlu berunding dengan Cárdenas, kami tiada masa.
Ada tiga perkara yang saya tak bertolak ansur.
Kebodohan, masakan yang teruk dan kelewatan.
Awak ada 24 jam untuk menjawab, Zacarías.
Dua pegawai ini akan jaga awak.
Dua pegawai polis bodoh?
Kelakarnya.
Mereka dah bunuh Robles, dia orang mereka.
Jelas yang seseorang tahu sesuatu.
Mungkin seterusnya saya. Atau awak.
Mereka sedang mencari doktor baharu.
Awak cakap awak ada dua anak?
Jaga mereka.
Valeria mati dibunuh.
Ada orang ambil jantung dia untuk dijual kepada bangsat
yang perlukan pemindahan agar seseorang lain hidup.
Jantung itu tak sepatutnya milik awak.
Kita kenal siapa pendermanya?
Mereka tak beritahu saya.
Bersyukurlah awak dapat jantung ini, Camila.
Dalam kes awak, peluang amat jarang ditemui.
Jurugambar itu akan datang hari ini?
Kenapa ayah tanya?
Samantha cakap dia pergi ke rumah kamu…
Dia terlupa kamera dan nak ambil balik…
Jadi?
Itu saja. Kami cuma berkawan.
- Kawan. - Apa?
Mari buat piza.
- Caprese, bukan? - Caprese.
Mari siapkan piza.
Kawan.
DIBUNUH DENGAN KEJAM!
MAYAT PEMAIN TROMPET TERKENAL DITEMUI DI DASAR TASIK
JANTUNG VALERIA DUQUE TELAH DIAMBIL
HILANG SEJAK 15 MAC
Wain untuk meja 13. Bir untuk meja empat.
Kenapa ikut saya?
Ambil ini.
Saya berhutang bayaran piza dan saya nak bir.
Jangan buang sampah di atas meja.
Sampah? Ini bukan sampah, sayang.
Pelayan membosankan macam awak pasti takkan berminat dengannya,
tapi lihat dulu.
Kenapa beri saya jika saya membosankan?
Itu…
Saya nak tahu jika saya silap.
Namun, rasanya tak.
Awak memang membosankan sejak lahir.
Awak memang sentiasa biadab?
Atau cuma ketika awak buka mulut?
Saya tetap keji walau ketika tutup mulut.
Akhirnya kita setuju tentang sesuatu.
Tip.
Jumpa lagi, sayang.
SEPENUH HATI
Sami, kenapa kita ke sini. Awak benci rock.
Jangan cakap awak suka dia.
Bukankah dia lelaki yang…
Terlebih dos itu?
Jaga mulut!
Sejak bila awak suka budak nakal?
Dia nampak berbahaya.
Kami Kulit Sesumpah.
Nampaknya awak tak membosankan macam muka awak.
Awak silap. Saya masih bosan sangat.
Dua, Willy.
Saya belanja.
Terima kasih.
Terima kasih. Saya Oriana, kawan baik gadis biadab ini.
Selamat berkenalan. Tomás.
Saya kenalan samar kepada gadis biadab ini.
Tak samar sangat, saya selamatkan awak. Ingat?
"Saya selamatkan awak."
Sudah-sudahlah.
Awak suka kumpulan tadi?
Dia suka. Cuma malu mengaku.
Persembahan yang biasa saja.
Sekurang-kurangnya suara awak okey dan harmoni dengan pemuzik.
Baguslah.
Apa yang awak tahu pasal muzik, Beethoven?
Mak saya bermain trompet jaz.
Saya akan kembali. Saya perlu ke tandas.
Saya terkejut nampak datuk awak di sini.
Ya.
Dia selalu datang.
Dia bermain muzik dengan pasukannya.
Awak pula…
datang untuk kembalikan ciuman yang saya curi daripada awak?
Jangan harap.
Awak begitu ingin cium saya.
Awak…
membosankan.
Lebih tepat lagi…
kolot.
Awak suka budak nakal itu.
Awak sedang fikir apa?
Saya juga tak boleh tidur.
Adakala awak menakutkan saya.
Terasa awak ada di semua tempat.
Itu salah satu rahsia saya.
Rasanya pasti bagus jika kita pergi bercuti.
Cuma kita.
Tak boleh. Awak sedang sibuk dengan kempen.
Itu boleh diatur.
Saya tak boleh.
Saya ada banyak sangat kerja.
Awak berkelakuan pelik.
Pelik? Tak.
Saya susah nak tidur. Saya dapat mimpi ngeri.
Saya tak boleh tidur. Saya mengalah.
Saya nak ke studio. Ada banyak kerja.
Lihat. Comel betul.
- Bagaimana jika saya mati dulu? - Tolonglah.
Siapa akan ambil gambar keluarga? Awak tak ambil gambar.
Kenapa bercakap soal mati pula?
Awak tak ingat kita dah tandatangan perjanjian
yang secara jelas melarangnya daripada berlaku?
- Andai kata ia berlaku. - Okey.
- Awak kena berjanji beberapa perkara. - Contohnya?
Tolong jangan beri anak-anak makan kudapan.
Okey.
- Kedua, usah berhenti dengar muzik saya. - Okey.
Yang ketiga…
jatuh cinta selepas itu.
Awak kena cari wanita yang cantik dari sini.
Seseorang yang amat bijak.
Wanita yang cantik dan bijak. Saya dah jumpa.
Jika bukan sebab saya, awak dah mati.
Jadi abu. Mayat.
Sayang.
Saya tak sedar awak di sini.
Nak berenang bersama?
Itu kesimpulan yang agak terburu-buru.
Álvaro, tarikhnya sepadan.
Jantungnya dikeluarkan pada hari yang sama saya dapat jantung baharu.
Tak bermakna jantung dalam badan awak milik dia.
Namun, berkemungkinan.
Tak. Camila, tak.
- Awak dah bercakap dengan Zacarías? - Tentulah tak.
Dia akan kata saya gila, khayal sebab ayahuasca.
Nampak begitu.
Saya perlu tahu siapa pemilik jantung saya.
Tolong saya.
Apa yang awak fikirkan?
Seseorang macam Dr. Carrasco
akan benarkan pemindahan jantung daripada pasar gelap?
Mungkin dia ditipu.
Camila, tolong. Jangan fikir begitu.
Saya dalam masalah. Saya terdesak dan gementar.
Tolong saya. Okey?
Apa rancangan awak?
Maklumat itu ada dalam komputer Dr. Carrasco.
Álvaro.
Carikan saya penggodam.
Tolong saya.
Penggodam tinggal di sini?
Alvarito, sayang.
Kenalkan, ini Camila.
Awak sungguh cantik.
Terima kasih. Apa khabar?
Cantiknya burung nuri.
Jangan rapat. Emosinya tak baik ketika terjaga.
Ini Luis Alfonso Parra.
- Kopi? - Tak, kami takkan lama di sini.
Apa masalah awak sekarang?
Dia cuma cari saya jika perlukan orang
untuk kesan panggilan telefon atau godam emel.
Apa? Dia?
Awak seorang penggodam?
Puan Clara, penggodam terbaik yang saya kenal.
Saya cuma membantu.
Cakap saja. Apa yang awak perlukan?
Sebenarnya, kami perlu
dapatkan maklumat daripada sebuah komputer.
Maklumat yang amat penting.
Saya tak lapang hari ini. Kerja saya amat banyak.
Lagipun, saya kena siapkan baju sejuk untuk cucu perempuan saya.
Minggu depan pasti lebih sesuai.
Puan Clara.
Jika tak penting, kami takkan datang.
Orang muda sentiasa nak cepat.
Beri saya alamat IP.
Itu masalahnya. Kami tiada maklumat itu.
Kita perlu ke hospital malam ini.
Dah jumpa dia?
Sudah lama Dr. Montejo tak merawat pesakit. Tak secara rasmi.
Lesennya dibatalkan sebab menyeleweng dan tiada alamat yang direkodkan…
Saya tak faham kenapa awak tak dapat cari dia?
Buat masa sekarang.
Saya dah beritahu awal. Ini makan malam penting.
Nak buat bagaimana? Bukannya saya tahu bila saya akan sakit.
Menarik.
Awak selalu tak sihat ketika kita ada majlis bersama,
bukan ketika berjumpa bomoh atau terperangkap dalam hujan.
SARMIENTO: DAH TIBA MASA. MAKAN MALAM?
Baik. Saya tukar baju.
- Sebab awak tak kisah pasal saya. - Baiklah. Cukup.
Awak tak sihat. Rehat saja.
Saya akan batalkan makan malam. Okey?
Saya siapkan tugas kempen lain.
Cepat sembuh.
- Rehat. - Okey.
Selamat datang, encik. Dah ada tempahan?
- Cienfuegos. - Cienfuegos.
Tindakan yang bijak bawa tongkat, Clara.
Helah perdagangan, nak.
Ikut sini.
Camila, jangan cakap awak mencari Dr. Carrasco.
Ya. Dia ada di sini?
Tak, dia baru sertai pembedahan penting.
Dia sedang tunggu awak?
Tak, saya datang untuk lawat kawan di hospital.
Kami nak tanya dia sesuatu tapi saya akan telefon esok.
Okey, jaga diri.
Mari.
Ikut sini, sebelah kanan.
- Tunggu di luar, okey? - Boleh.
- Beritahu kami jika ada apa-apa. - Saya akan cakap.
CAMILA MEMANGGIL
TIRSO MEMANGGIL
Camila dah keluar?
Okey.
Siapkan itu dan cari dia.
Awak bijak.
Saya tahu awak akan buat keputusan yang tepat.
Kita akan buat perkara hebat bersama-sama.
Hampir saja.
Cepat.
Tutup pintu.
Lekas.
Kita dah sedia?
Sedia, doktor.
Saya tertinggal telefon di pejabat.
Isteri saya akan telefon saya. Anak saya sakit. Saya akan kembali.
Okey.
Bagaimana?
Bagus.
Seperti mengait.
Kemahiran dan kesabaran.
SAYANGKU
Siapa itu?
Alamak. Dia tertinggal telefon.
Celaka.
Lebih baik lekas.
Hai.
Okey. Dah masuk.
Dah siap?
Ya, mari sini.
Silakan.
Penderma.
Kita perlu pergi. Dr. Carrasco dah nak sampai.
Cepat, Camila!
Camila, jom. Cepat.
Saya kenal penderma saya.
VALERIA DUQUE AHLI MUZIK, PELARI.
Valeria Duque.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan