SERIAL NETFLIX
Kau siap bicara?
Kenapa kau memilih orang lain daripada keluargamu?
Bukan itu yang terjadi.
Kau sangat ingin menjadi pahlawan.
Aku tak tahu dia akan membunuhnya.
Berarti kau bodoh.
Begitu kau melihatnya di Chicago.
Dan kau yang memanggil Javi untuk datang ke sana.
Bukan aku.
Karena itu tak terelakkan.
Tidak. Aku bisa membujuk Ruth.
Kau tak mungkin percaya itu.
Lalu kau minta maaf.
Untuk apa?
Dia kehilangan seluruh keluarganya, Wendy.
Seluruh hidupnya hancur
karena dia bertemu kita.
Itu dia. Itulah kebiasaanmu.
Apa?
Mencari alasan untuk merasa bersalah.
Itu tak masuk akal.
Aku tahu.
Itu membingungkan.
Siapa yang mau memikul tanggung jawab orang lain, bukan tanggung jawab sendiri?
Aku tidak…
Aku bahkan tak mengerti apa yang kau hindari.
Kebahagiaan? Kesuksesan? Entahlah.
Aku muak bertanggung jawab atas kematian orang lain.
Tidakkah itu membuatmu risau?
Kau menyarankan hidup ini.
Sudah lama sekali.
Kau lebih tahu daripada aku hidup macam apa ini.
Mereka mencungkil mata seorang pria di depanmu.
Aku yang melibatkan kita.
Kau akan mengeluarkan kita dari sini. Ya.
Kita…
Kita memilih ini bersama.
Tak ada yang membujukmu. Kau bersemangat soal ini.
Kau pandai meyakinkanku.
Ya. Baiklah.
Kau ingin banyak.
Kapan kau merasa cukup?
Tadinya.
Lima jam lalu.
Kau membuangnya.
Kita tak terilbat.
Kita sudah keluar.
Kita masih bisa keluar.
Dengan apa?
Dengan nyawa kita.
Sungguh mulia.
Jangan mundur saat kita hampir selesai.
Jangan lakukan itu padaku.
Wendy.
Kita harus realistis. Ayolah.
Tidak.
Kita harus ambisius.
Tanpa Javi, kita tak bisa menjual narkoba kepada Clare.
Yayasan akan kehabisan uang sebelum kau bisa mengumpulkan donor lagi.
Harus ada yang berhenti. Kita harus hentikan ini…
Chicago. Politik.
Kita tak bisa punya semuanya.
Kita tak tahu apa yang ada di Meksiko.
Siapa yang akan mencari kita? Apa yang mereka inginkan?
Maka kita cari tahu.
Kita cari perlindungan dahulu.
Aku tak mau berkorban karena kesalahanmu, Marty.
- Kau tak punya pilihan. - Tidak.
Aku tak akan merelakan apa pun sampai aku tahu itu mustahil.
Jika kau mencintaiku, kau akan melakukan itu.
Yakinlah.
Hei.
Kau melakukannya?
Kau baik-baik saja?
Kau sendiri?
Dia tak ada di kantor hari ini.
Dia baik-baik saja? Dia tak menjawab teleponku.
Apa yang kau harapkan?
Kami masih bisa cari yang dia butuhkan. Kesepakatan masih bisa terwujud.
Pastikan dia tahu.
Pulanglah.
Ini menjadi agak rumit.
Berapa banyak yang kau tahu tentang pekerjaan istrimu?
Dia pengacara perusahaan. Pekerjaan itu tak menarik.
Dalam hal ini, bisa dibilang menarik.
Dengar, maaf harus menjadi orang yang memberitahumu ini,
tapi kontakku di FBI berkata bahwa Helen
bekerja untuk kartel narkoba.
Apa? Tidak.
Ya, mereka pikir mungkin dia hilang karena
pengacara kartel biasanya suka menghilang.
- Mereka pikir dia sudah mati? - Ya.
Dan,
kurasa juga begitu.
Maaf. Kau tahu…
Aku tak menduga ini.
Kami pikir mungkin sesuatu telah terjadi, tapi…
Kapan…
Kapan pekerjaan dengan kartel ini dimulai?
Aku bisa memberimu info itu, tapi ini masalahnya.
Aku tak yakin ini terjadi di Meksiko.
Dia pergi sendiri 15 tahun lalu. Dia…
Tiba-tiba ada perjalanan setiap minggu. Dia tak mau cerita apa pun.
Aku bisa berikan lebih banyak jawaban. Aku butuh mungkin tiga minggu lagi.
Tidak, Ayah.
Tetap di kamarmu.
Jika Ibu bekerja untuk kartel, akan berbahaya jika kita tahu apa pun.
Aku hanya tak yakin 100 persen kartel pelakunya.
Rekan bisnisnya di Ozarks menyembunyikan sesuatu.
Adik laki-laki yang menghilang?
Ayah, dengar, kita tak perlu tahu.
Tak apa jika kita tak tahu.
Mencari tahu akan mempercepat perceraian ini.
Itu bisa menunggu.
Olivia pergi.
Sial. Maafkan aku.
Tapi milenial itu berubah-ubah.
Dia bisa kembali, lalu apa?
Kau tak bisa melamar.
Selain itu, sesuatu terjadi pada Helen di sini,
dan aku bisa menemukan bukti yang akan menguak keuangannya.
Ayah, kumohon lupakan ini.
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu, Pak Sattem.
- Jika kau berubah pikiran… - Tidak akan.
Bagaimana?
Ruth membunuh Javi.
Kau melihat Jonah?
- Tidak. - Tidak?
Dia memberi tahu Ruth di mana kami berada.
- Ruth baik-baik saja? - Dia hidup.
Aku tak percaya Jonah melakukan ini.
Sulit dipercaya.
Ibu.
Tidak.
- Charlotte! - Maafkan aku, Bu.
- Aku tak sengaja. - Kenapa kau lakukan itu?
Aku kesal soal Wyatt.
Dan Ruth, dia…
Aku tak berpikir.
- Dia sangat kesal dan marah… - Kau mencoba membantu.
Aku tak mengira dia akan melakukannya.
Kau tak berpikir sama sekali!
Ibu.
Maafkan aku.
FBI datang.
Pergilah.
Pesawatnya tak pernah pergi. Semua baju tertinggal di kamar hotelnya.
Apa dia bilang sesuatu saat kau menemuinya di Chicago?
Tidak. Dan kami tak bicara selama itu.
Dia ingin saran tentang situasi keuangan.
Kami ada di sana untuk urusan lain. Kami duduk dengan…
Katanya dia akan bertemu mantan profesor untuk makan malam.
Apa artinya ini bagi kesepakatan kita?
Tidak ada kesepakatan.
Kebebasanmu bergantung pada pelaksanaan kesepakatan Pak Elizondro.
Tanpa dia, aku khawatir kau kembali ke awal.
Aku masih punya akses ke informasi yang sangat berguna.
Informan kami cukup banyak, Pak Byrde.
Kalian berdua harus berpikir jernih.
Kematian ini akan menciptakan situasi yang sangat tidak stabil di kartel Navarro
dan kalian orang terakhir yang melihat Javi Elizondro hidup.
Kelihatannya tak bagus.
Aku bisa membantu.
Jika kalian bersedia bersaksi melawan Omar Navarro,
kalian bisa masuk perlindungan saksi.
Kami tak mau itu.
Agen Clay.
Dua puluh empat jam lalu, kita sepakat. Bagaimana mendapatkan itu kembali?
Sayangnya, tindakan Agen Miller membuatnya mustahil.
Bagaimana dengan ekstradisi?
Jika kita bisa membawa Navarro kembali ke Meksiko,
dia bisa keluar dari penjara.
Dia bisa kembali menjadi kepala kartel,
lalu semua yang kita sepakati bisa berjalan sesuai rencana.
Kau bagai pungguk merindukan bulan, Bu Byrde.
Navarro selalu pilihan yang lebih baik.
Dia lebih stabil.
Dia tahu kartel luar dalam.
Benar.
Bahkan jika kami memakai koneksi di Kehakiman untuk menyetujui ekstradisi,
Omar Navarro adalah Warga Negara Khusus.
Dia dalam daftar SDN.
Itu membuat ekstradisi sangat sulit, secara politis dan praktis.
Pasti ada proses agar namanya dihapus.
Ya, tapi butuh waktu dan manuver politik yang rapi.
Kartel akan melawan dirinya sendiri atau di bawah manajemen baru.
Apa gunanya Navarro jika tak punya kekuatan?
Kita hanya perlu membebaskan bandar narkoba.
Apa yang diperlukan untuk membuktikan kepada FBI bahwa dia masih berkuasa?
Uang.
Jika penyitaan bisa terus dilakukan,
aku bisa meyakinkan bosku ini sepadan dengan risikonya,
tapi itu bukan rencana bagus.
Aku harus bicara dengan Navarro.
Wendy.
Kau paham bahaya yang kau hadapi?
Perlindungan saksi adalah pilihan yang lebih aman.
Bawa aku menemuinya.
Baiklah.
- Tetap di sini. - Ya.
Bagaimana kau bisa masuk?
Bu Shaw, aku mewakili perusahaan batu dan ubin Javi Elizondro.
Suruh mereka masuk mobil.
Aku ingin tahu, Bu Shaw, apa kau melihat Pak Elizondro
sejak pertemuanmu kemarin.
Aku belum melihatnya. Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Apa kau yakin?
Dia mengirim pesan tadi malam bahwa dia sudah dapat pelicin untuk kesepakatanmu.
Kami bicara di telepon.
Dia ingin opsi saham untuk ibunya. Kupastikan kami akan mewujudkannya.
Dia baik-baik saja?
Kau yakin tak bertemu dia?
Kejadiannya kemarin. Aku pasti ingat.
Jika kau berubah pikiran,
aku ada di sini sampai kami menemukannya.
Kau baik-baik saja?
Ganti kode gerbangnya.
Hei, Sayang.
Aku merindukanmu.
Mel Sattem.
Ya. Hai. Apa kabar?
Tidak. Tentu.
Aku akan sangat tertarik, tapi kapan kau masuk?
Tidak, itu sempurna. Aku bisa berada di Ozarks hari ini.
Akan kukirim alamatnya.
Maaf, Sayang.
Aku harus pergi.
Kau mau jelaskan kenapa aku mengasuh anak hilang?
Beritanya ada di mana-mana.
Ini bayi sepupumu dan Bu Snell, bukan?
Tuhan menyayangimu, tapi aku tak boleh ditemukan dengan anak hilang di rumahku.
Maaf. Aku tak tahu.
Terima kasih sudah mengawasinya.
Bagaimana keadaanmu?
Kau akan bertahan. Kita semua.
Hai, Zeke.
- Dah. - Jaga dirimu.
Ke mana saja kau selama 24 jam terakhir?
Bantulah anak itu.
Jangan biarkan Wendy Byrde mendapatkannya.
Dia pantas mendapatkan keluarga yang baik.
Kau siap membuat pernyataan resmi?
Sudah kubilang di telepon. Aku tak melihat apa pun.
Aku menemukan mereka begitu saja.
Aku datang membawa hadiah pernikahan.
Apa kau bertemu Wyatt sebelumnya?
Darlene tak mau aku datang di resepsi.
Ke mana kau pergi setelah meneleponku?
Tak ke mana-mana.
Aku mulai berpikir jernih.
Dan… Maaf soal Zeke.
Aku tak menonton berita.
Ruth, aku tahu kau bekerja dengan Darlene.
Apa serangan ini terkait narkoba?
- Aku tak tahu soal itu. - Jangan bohong.
Aku tidak bohong.
Siapa musuh Darlene?
Kurasa kau tahu siapa pelakunya.
Tidak.
Kau pikir bisa mengelabuiku.
Kau salah.
Dan kau makin terlihat seperti tersangka.
Percayalah sesukamu.
Bukan aku pelakunya. Aku tak tahu siapa pelakunya.
Jika kau ingin aku memecahkan kasus ini, jujurlah.
Bekerja sama dan aku bisa melindungimu, tapi kau harus memberiku informasi.
Sudah selesai?
Jika itu strategimu.
Tapi jangan berpikir untuk meneruskan bisnis Darlene.
Kau paham? Jangan menghalangiku.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Bu.
Terima kasih.
Anggota timmu tampan.
Kau tampak kusut. Apa yang terjadi?
Kau belum dengar?
Aku tidak tahu apa-apa belakangan ini.
Mereka tak bisa memecatku, tapi bisa mengasingkanku.
Maaf.
Kau tak menyesal.
Keponakan Navarro tewas.
Dan?
Kau pernah menawarkan kesepakatan kepadaku.
Itu bisa melindungiku dan keluargaku.
Aku siap ditahan 18 bulan seperti yang kau inginkan.
Aku akan datang dan bekerja untukmu.
Kau pasti bercanda.
Aku ahli dalam hal ini, Maya. Kau sudah melihatnya.
Meski aku peduli padamu, kau pikir Wendy akan melakukannya?
Tak ada lagi kasino, suami dengan catatan kriminal,
tak ada lagi yayasan keluargamu.
Kami dalam bahaya besar.
Itu pilihanmu.
Kau tak perlu menangkap Navarro.
Cukup.
Bantuan yang kutawarkan sudah tidak berlaku.
Kau hanya penjahat bagiku sekarang.
Keluar dari kantorku.
Ada tamu.
Apa ini, Wendy?
Aku bertemu dengan FBI pagi ini.
Keponakanmu menghilang. Mereka pikir dia dibunuh.
Siapa?
Mereka tak tahu.
Tapi kau tahu.
Tidak.
Namun, ini memberi peluang.
Kini ekstradisi adalah pilihan yang paling nyata bagimu.
FBI setuju.
Kita hanya perlu mengeluarkanmu dari daftar SDN
dan memastikan kau masih memegang kendali.
Jika aku tak diborgol ke meja ini, aku akan membunuhmu.
- Kau tak mendengarkan. - Tidak.
Kau yang tak mendengarkan.
Keponakanku sudah mati.
Jadi, kau tak punya pendukung.
Kau dan suamimu yang berengsek
dan anak-anakmu yang menyedihkan akan mati, Wendy.
Kau di sel isolasi.
Akan kucari cara untuk menyampaikan pesan.
Tidak. Tidak jika ada hubungannya denganku.
Menurutmu siapa yang mengizinkanku masuk?
Mereka mendengarkanku.
Pergi dari sini sebelum kupatahkan lehermu.
Aku menawarkanmu jalan keluar.
Kau begitu keras kepala hingga tak mau?
Pergi dari sini!
Aku akan membunuhmu, Wendy. Aku akan mencari cara!
Jangan…
Persetan kau, Wendy!
Dan persetan dengan FBI!
Hei, Nathan. Bagaimana perjalanannya?
Lama!
Terima kasih untuk ini.
Tidak, terima kasih.
Aku benci menghentikan penyelidikan saat kebenaran hampir terkuak.
Itu yang kita inginkan.
Tentu saja. Aku hanya ingin jujur padamu, Nathan.
Detektif swasta tak selalu membawa kabar baik.
Sejujurnya, ya, aku akan mengerti, tapi aku ingin kau siap.
Tuhan tak akan memberiku cobaan yang tak bisa kupikul.
Kau beruntung.
Hei, Kakek?
Jonah Byrde?
Senang melihatmu.
Lihat dirimu. Tinggi sekali.
Aku ada di kamar 143 saat kau membutuhkanku.
- Sedang apa kau di sini? - Mencari pamanmu.
Kelompok gerejaku ingin membantu.
Wow, itu bagus.
Bagus.
Kau bekerja di sini?
Bisa dibilang begitu. Ya, aku tinggal sebentar.
Ibumu tinggal di sini?
Tidak, hanya aku.
Aku ingin sendiri.
Sebaiknya kau ceritakan semuanya.
Bu Byrde, bagaimana pagimu?
Dia tertarik.
Sungguh?
Ya, tapi dia ingin menunjukkan itikad baik dengan semua yang terjadi,
untuk memulai prosesnya.
Seperti?
Memindahkannya ke tahanan dengan penjagaan ketat.
Aku bisa melakukannya.
- Apa kau yakin? - Tentu.
Tapi dia harus tahu bahwa kita yang mengeluarkannya.
Dia harus tahu itu.
Baiklah.
Akan kupindahkan hari ini.
Bagus. Terima kasih.
Bagaimana? Kau tak menjawab.
Dia tertarik.
Sungguh? Wow. Baiklah.
Tunggu. Itu bagus.
Bagaimana keadaannya?
Marah.
Tapi dia pintar. Dia tahu yang mana penawaran bagus.
Ada masalah lain. Ayahmu di sini.
Dia mencari Ben.
Tidak, aku tak bilang begitu.
Baik sekali Ayah datang.
Mau bagaimana lagi? Putraku hilang.
Tak ada kabar darimu.
Maaf, Ayah. Hanya saja…
Belum ada kabar.
Jujur, apa yang bisa Ayah lakukan yang tak bisa dilakukan Sheriff?
Kami menyewa detektif.
Mantan polisi Chicago.
Mel Sattem?
Kau kenal dia? Bagus!
Ya. Kami kenal.
Dia bilang alasannya berhenti?
Dia tertangkap mencuri kokaina dari loker barang bukti. Dia pencandu.
Yah,
referensinya sangat bagus, jadi, jelas dia mengatasi masalahnya.
Itu sangat pemaaf.
Kita layak mendapat kesempatan kedua.
Kau mungkin tak suka Ayah di sini,
tapi Tuhan menuntun Ayah ke sini
untuk menemukan Ben dan membantu keluargaku.
Sudah terlambat.
Tidak untuk cucu-cucuku.
Ayah bertemu Jonah hari ini. Kau membuatnya tinggal di motel?
Ini sementara. Pemberontakan remaja.
Di mana Charlotte? Menari di kelab striptismu?
Ayah akan di sini sampai Ben ketemu dan memastikan cucu-cucuku baik-baik saja.
Sekarang, jika kau membutuhkanku, Ayah akan berada di Lazy-O dengan cucuku.
Dasar munafik.
Hei, Harry.
Ada mayat di sini yang aku tak tahu harus diapakan.
Mayat siapa?
Wyatt Langmore.
Aku meninggalkan lima pesan untuk Ruth. Dia tak pernah menelepon balik.
Ini sangat tidak wajar.
Ya. Aku akan…
Aku akan bicara dengannya.
Tunggu saja, ya? Jangan proses jenazahnya.
Tidak akan.
Dah.
Aku harus menemui Ruth. Jasad Wyatt berada di rumah duka.
Oke?
Aku tak bisa tinggalkan dia di sana.
Harry meneleponmu.
Mereka mengirim Wyatt kepada kita.
Aku hanya perlu tahu keinginanmu.
Yang diinginkan Wyatt.
Menurutmu anak 18 tahun punya rencana untuk itu?
Yah…
Itu…
Itu tak perlu banyak keputusan.
Kita bisa lakukan semuanya di sini.
Aku bisa mengurusnya jika kau mau.
Akan kupastikan itu dilakukan dengan layak.
Ruth, setuju?
Baiklah.
Hai, Clare. Ini Wendy.
Dengar, aku bisa memahami betapa kesalnya kau.
tapi yayasan masih menunggu cicilan berikutnya,
dan aku tak suka memberi tahu siapa pun Shaw Medical tak menepati janjinya.
Telepon aku kembali, Clare.
Apa menekannya ide bagus?
Kita bahkan tak tahu apa pengirimannya bisa melewati perbatasan.
Dia akan melakukannya.
Kau menelepon Rettelsdorf?
Dia juga tak menjawab.
Satu demi satu masalah datang padaku.
Jangan siapkan tempat untukku. Aku akan pergi.
Ke mana?
Makan malam dengan Kakek dan pacarnya.
Ya.
Good Shepherd akan senang menjadi tuan rumah kecuali kalian punya rencana.
Belum ada.
Tetap menjadi berita utama itu penting. Orang-orang cepat lupa.
Pastikan kita terus menyewa Pak Sattem.
Aku bertemu Sheriff Guerrero hari ini.
Dia bercerita tentang pasangan yang mengurus poster Ben.
Sungguh tragis.
Wyatt teman kami.
Dia sepupu dari mantan pacar Ben, Ruth.
Apa kita tahu kapan pemakamannya?
Sebenarnya baru mulai diurus hari ini.
Kami akan membantu.
Kasihan sekali. Ditambah lagi kehilangan teman.
Aku turut berduka cita.
Untung ada Nathan yang membantu.
Jangan berlebihan, Annalise.
Aku belum lama ada di sini.
Tapi aku ingin menebusnya.
Aku melihat betapa sibuknya kau dengan berbagai bisnismu,
selain itu, berusaha membesarkan keluarga dengan benar.
Itu kerja keras.
Aku ingin membantu.
Kami menghargainya.
Nathan pendukung terhebat saat putriku mendapat masalah tahun lalu.
Tentu bukan hal serius.
Tentu saja tidak.
Aku sudah berlatih.
Apa ibu kalian pernah bercerita saat dia kabur dari rumah?
Berapa umurmu? Sepuluh?
Dia naik bus ke Kingsport dengan merayu.
Dia pikir itu terdengar mewah.
Itulah Wendy.
Rumput selalu lebih hijau, bahkan saat itu, bukan begitu?
Pamanmu dan Kakek mencarinya semalaman.
Paman kalian terus menangis.
Tak bisa berhenti. Kau ingat itu?
- Aku di bus. - Dia memohon padanya untuk tak pergi.
Sama seperti saat kau pergi ke Chicago, Ben menangis.
Anak itu sempat memujamu, bukan?
Kau tahu, kita harus pergi.
Aku ada urusan pagi-pagi, jadi, nikmati makan malam kalian.
Sampai jumpa.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Aku harus ikut?
Tidak. Tinggallah. Bawa kapalnya kembali.
Annalise, senang bertemu denganmu.
Nathan, makan malam kami yang tanggung.
Meski dengan semua masalahnya,
Ben selalu lebih stabil di antara anak-anakku.
Dia akan memengaruhi mereka untuk melawan kita.
Jangan biarkan.
Kau tahu yang tak dia ceritakan?
Saat kami kembali, dia memukulku hingga tak bisa berjalan selama dua hari.
Itu sebabnya Ben menangis.
Aku turut sedih.
Kita bertindak lebih buruk.
Tidak. Tidak benar.
Kita mengacaukan hidup mereka.
Kau lihat Charlotte saat kita bilang kita keluar?
Seolah-olah seluruh dunia terbuka untuknya.
Bertahan saja tidak cukup bagi kita.
Jika kita masih terlibat, mereka akan membenci kita.
Ada yang harus kukatakan.
Aku ingin percaya semuanya bisa kembali normal. Sungguh.
Aku ingin kita keluar, tapi aku takut, Wendy.
Dan?
Aku menemui Maya hari ini untuk menanyakan kesepakatannya.
Kupikir itu akan melindungi kita.
Apa katanya?
Dia menolakku.
Maaf tak cerita lebih cepat.
Tak apa-apa.
Kau memberitahuku sekarang.
Dia berbohong.
Pada hari Ben meninggalkan Ozarks, Wendy Byrde menyewa mobil ini.
Baik.
Aku melacaknya di Jalan 44,
tapi kehilangan jejaknya setelah kota Rolla.
Polisi lokal tak akan bertindak untuk detektif. Seolah permintaanku sulit.
Aku rindu menjadi polisi.
Bagaimana? Bisa kau bantu? Sekarang kau orang penting di FBI.
Kau akan terkejut.
Tak semua orang senang dengan yang kulakukan.
Kau bercanda? Itu gila.
Ini rumit.
Tapi akan kuusahakan.
Kau juga.
Jika kau menemukan sesuatu di Yayasan Byrde, kau akan memberitahuku.
Begini saja.
Jika aku temukan sesuatu dulu, traktir aku makan malam. Juga sebaliknya.
Kau merayuku?
Ya.
Bagaimana rayuanku?
Buruk.
Tidak mungkin. Aku hebat.
Kau pindah ke sel umum.
Aku harus menelepon.
Kalian baik-baik saja?
Marty.
Hai. Aku tak tahu kau datang.
Anak-anak mengundangku.
Kurasa mereka hanya butuh sedikit dukungan.
Ya. Tentu.
Wendy tak datang?
Tidak, dia harus bekerja.
Astaga.
- Jangan di sini. Tolong jangan di sini. - Tak apa-apa.
Kami hanya ingin bicara.
Pastor Benitez. Kita hampir bertemu sekali.
Aku tak pernah tahu dia berubah pikiran tentang hal seperti ini.
Aku berusaha sangat keras selama bertahun-tahun
untuk membujuknya keluar dari banyak hal.
Apa rahasiamu?
Aku hanya memberikan fakta.
Jadi, kau yakin bisa mengeluarkannya?
Aku ingin mencoba.
Kau yakin?
Apa maksudmu?
Kau percaya Tuhan, Wendy?
Ini terlalu dini untuk teologi.
Kau dibesarkan dengan agama?
Kurasa
penangkapan Omar adalah kesempatan bagi kalian semua.
Kau dan suamimu harus meraih kesempatan ini.
Sangat jarang anggota kartel mendapat kesempatan untuk berdamai dengan Tuhan.
Aku bisa membantumu menemukan cara.
Aku sudah lama berdamai.
Tidak, espéreme. Tidak, Wendy.
Tak ada kedamaian
tanpa penyesalan, pengakuan dosa, pengampunan dosa,
dan penebusan dosa.
Kurasa kau tahu itu.
Aku hargai usahamu.
Aku tak perlu diselamatkan.
Akan kulakukan sendiri.
Kau bisa coba.
Dia akan menemui kalian besok.
Omar tahu kau ingin dia tetap di penjara?
Dia tahu aku menyayanginya.
Semoga Tuhan menemukanmu, Wendy.
Hari ini, kita berkumpul untuk berpisah dengan Wyatt Langmore.
Atas nama keluarga Wyatt,
kuucapkan terima kasih atas kedatangan kalian hari ini.
Kita tak hanya merasakan kehilangan atas wafatnya Wyatt…
Tidak!
Maafkan aku!
…mengingatkan ada kekelaman yang menyelimuti umat manusia.
Seperti kata Paulus, "Sama seperti dosa telah masuk ke dalam dunia oleh satu orang
dan oleh dosa itu juga maut,
demikianlah maut itu telah menjalar kepada semua orang."
Tapi kematian tak hanya mengingatkan kita pada sifat universal masalah umat manusia.
Tuhan tidak meninggalkan kita di lembah atau dalam kekelaman.
Kita menyadari bahwa Tuhan punya solusi,
sesuatu yang lebih besar dari pengingat yang menyakitkan.
Kita menyadari bahwa Tuhan bertindak atas nama kita
dan memberi kita jawaban yang lebih besar untuk kebutuhan kita.
Kebijaksanaan agung berada dalam Kitab Mazmur.
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tidak takut bahaya."
- Astaga. - Dia suka teler.
Ya, juga gadis pirang cantik.
Jadi, kau punya ganja dan rambut pirang?
Aku tahu dia teman baik
karena aku sering menjual murah ganja untuknya.
Dia selalu mengambil uangku.
- Ya. - Aku sudah sering mengatakannya.
Wyatt adalah penurut untuk gadis pirang cantik.
Kurasa dia menyukaiku.
Dia pernah tertangkap sekali.
- Aku tak tahu apa dia disetrum. Tidak. - Sekali?
- Beberapa kali. - Ya.
Dia bilang dia tak kencing di celana,
tapi aku tak tahu cara membedakan orang yang pernah disetrum.
Ya.
Tidak, lanjutkan.
Lanjutkan saja.
Pertama kali aku bertemu Wyatt,
dia mendorongku dari kapal.
Wow.
Aku mengemudikannya. Kapal itu.
- Tipikal. - Aku ada di sana.
Tapi kali kedua, dia meninju wajah Wyatt.
Apa?
Dia tak pernah memberitahumu, tapi kau hampir membuatnya pingsan.
Dia memukuli anak di sekolah karena menindasku.
Katanya itulah tandanya setia.
Ya.
Dia tak pernah begitu untukku.
Astaga.
Aku tak bisa menjalankan operasiku dari sini.
Bagaimana dengan ponsel? Kita bisa atur itu dengan FBI, 'kan?
Sepertinya.
Semua penjaga bisa disogok? Karena mereka menggeledah setiap hari.
Jika ini tak berhasil, aku tak akan menyerahkan hasil penyadapan kepada FBI.
Kalau pendetamu? Dia bisa berkunjung setiap hari.
Ada pesan tertentu yang tak mau dia bawa, Wendy.
Bagaimana kalau kau dipindahkan? Ke fasilitas medis?
Itu akan terlalu lama. Jika ingin ini berhasil,
kekuasaanku harus segera diamankan.
Ayo kirim aku ke Meksiko.
FBI tak peduli siapa yang memimpin.
Selama mereka merasa punya entitas yang bisa dikendalikan,
seseorang yang memastikan uang mengalir. Aku bisa menjadi itu.
Aku bisa pergi ke Meksiko, dan membangun kembali kekuasaanmu.
Kau tahu mereka tak akan menerimamu begitu saja, Marty.
Kurasa bisa, dengan restumu.
Dan mereka tahu kamilah yang mengalahkan Lagunas,
jadi, mereka tahu kami punya kekuatan di sini.
Biar kucoba.
Ini bisa berhasil.
Tapi tak akan mudah, Marty.
Saat ini, aku tak tampak berpengaruh di mata orang-orangku.
Jadi, aku harus bergerak.
Harus aku yang membunuh Javi.
Dan kau akan menyampaikan pesan itu kepada mereka.
Tapi tak semua orang akan menerimanya.
Katakan semua yang perlu kuketahui.
Baiklah.
Halo!
Apa ini tempat Ruth Langmore?
Halo!
Apa maumu?
Bisakah kau turun?
Aku butuh produkmu.
Kami sepakat dengan orang yang kau bunuh.
Kau harus penuhi kesepakatannya.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena kami punya rekaman CCTV kau menembak kepalanya.
Lantas kenapa?
Baiklah.
Bukan langkah cerdas, mencoba memeras wanita
yang baru kau lihat membunuh seseorang.
Bukan begitu?
Singkirkan pistolmu.
Singkirkan. Ayo.
Aku tak datang untuk memerasmu.
Ini bukan ancaman.
Ini kesepakatan.
Yang akan sangat menguntungkan bagi kita berdua.
Kau punya nama?
Kim Reddick, Kantor Sheriff Marion.
Suka makanan Thailand?
Boleh juga.
Clare?
Wendy.
Terima kasih. Terima kasih sudah menjawab. Aku punya kabar baik.
Pengiriman berikutnya akan segera tiba. Jika kau bisa menunggu…
Tidak, jangan teruskan. Tolong.
Aku hanya mau bilang sudah selesai. Kesepakatannya batal.
Berhentilah menelepon.
Clare,
perusahaanmu tak akan bertahan tanpa kami.
Kau butuh masukan dan niat baik kami.
Ya, kita lihat saja.
TEMPAT KEJADIAN PERKARA - DILARANG LEWAT
Kenapa kita tak menunggu saja?
Charlotte.
Ayah, kumohon. Mereka hampir membunuhmu tempo hari.
Sekarang berbeda. Ayah yang memimpin. Ayah akan baik-baik saja.
Bagaimana jika mereka pikir Ayah membunuh Javi?
Tidak akan. Terima kasih.
- Ayah tak tahu itu. - Charlotte.
Kami harus memperbaiki ini. Ayahmu melakukan ini untuk keluarga kita.
Dia melakukan ini untuk Ibu.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Hei, boleh aku bertanya?
Silakan.
Bagaimana kau tahu dia tak akan membunuhmu?
Kapan?
Mengeluarkannya dari sel isolasi itu langkah berani.
Dia bilang akan membunuhmu.
Dengan nyali sebesar itu, kau bisa keluar dari semua ini.
Itu ide Wendy.
Instingnya bagus.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth