‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫את מוכנה לדבר?‬
‫למה אתה בוחר בכולם על חשבון המשפחה שלך?‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫אתה כל כך נואש להיות הגיבור.‬
‫לא ידעתי שהיא תהרוג אותו.‬
‫אז אתה חתיכת אידיוט.‬
‫בשנייה שראית אותה בשיקגו.‬
‫את ‬‫התקשר‬‫ת ‬‫לחאבי‬‫ ואמרת לו לבוא לשם.‬
‫לא אני.‬
‫כי זה היה בלתי נמנע.‬
‫לא. יכולתי לשכנע אותה לרדת מזה.‬
‫לא יכול להיות שאתה מאמין לזה.‬
‫ואז…‬
‫אתה מתנצל.‬
‫על מה?‬
‫היא איבדה את כל המשפחה שלה, וונדי.‬
‫כלומר, כל החיים שלה נהרסו‬
‫כי היא פגשה‬‫ ‬‫אותנו.‬
‫זהו זה. זה מה שאתה עושה.‬
‫מה?‬
‫מוצא תירוצים להרגיש מחורבן.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה מתמיה.‬
‫כלומר, מי רוצה לשאת‬ ‫באחריות‬‫ ‬‫של כולם ולא באחריות שלו?‬
‫אני לא…‬
‫אני אפילו לא מבינה‬‫ ‬‫ממה אתה נמנע חצי מהזמן.‬
‫אושר? הצלחה? אני לא יודעת.‬
‫פשוט נמאס לי מדם על הידיים, וונדי.‬
‫זה לא מפריע לך?‬
‫את‬‫ה‬‫ הצעת את החיים האלה.‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫ידעת יותר טוב ממני‬‫ מה כרוך בזה.‬
‫הם עקרו עיניים של בן אדם מולך.‬
‫היי, אני הכנסתי אותנו לזה.‬
‫את מוציאה אותנו מזה. כן.‬
‫אנחנו…‬
‫בחרנו את זה ביחד.‬
‫אף אחד לא שידל אותך. את התרגשת מזה.‬
‫היית איש מכירות טוב.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫את רוצה הרבה.‬
‫תגידי לי כמה יהיה מספיק.‬
‫היה לנו את זה.‬
‫לפני חמש שעות, היה לנו את זה.‬
‫זרקת את זה.‬
‫היינו נקיים.‬
‫היינו בחוץ.‬
‫אנחנו עדיין יכולים לצאת.‬
‫עם מה?‬
‫עם החיים שלנו.‬
‫כל כך אצילי.‬
‫אל תתחרט לי כשכמעט סיימנו.‬
‫אל תעשה לי את זה.‬
‫וונדי.‬
‫אנחנו חייבים להיות מציאותיים. בחייך.‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים להיות שאפתנים.‬
‫בלי חאבי, לא נוכל להביא את הסמים לקלייר.‬
‫הקרן תתרושש‬ ‫הרבה לפני שתוכלי למצוא עוד תורמים.‬
‫חייבים לוותר על משהו.‬ ‫אנחנו צריכים לוותר על זה, על…‬
‫שיקגו, פוליטיקה.‬
‫לא נוכל לקבל את הכול.‬
‫אנחנו לא יודעים מה קורה במקסיקו.‬
‫מה… מי יבוא בעקבותינו? מה הם רוצים?‬
‫אז נגלה.‬
‫קודם נשיג הגנה.‬
‫אני לא אפול על חרבי כי פישלת, מרטי.‬
‫ייתכן שלא תהיה לנו בר‬‫י‬‫רה.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מוותרת על כלום‬ ‫עד שאדע שזה בלתי אפשרי.‬
‫אם אתה אוהב אותי, תעשה ‬‫כמוני.‬
‫תפגין קצת אמון.‬
‫היי.‬
‫עשית את זה?‬
‫את בסדר?‬
‫ואתה?‬
‫היא לא במשרד היום.‬
‫היא בסדר? היא לא עונה לשיחות שלי.‬
‫למה בדיוק ציפית?‬
‫אנחנו עדיין יכולים לספק את צרכיה.‬ ‫העסקה יכולה לקרות. רק…‬
‫תוודא שהיא תדע.‬
‫לכי הביתה.‬
‫זה קצת‬‫ ‬‫הסתבך.‬
‫כמה אתה יודע על העבודה של אשתך?‬
‫היא עורכת דין תאגידית.‬‫ ‬‫זה לא כל כך מעניין.‬
‫טוב, במקרה הזה…‬
‫זה ‬‫די מעניין.‬
‫תראה, אני מצטער‬ ‫שאתה צריך לשמוע את זה ממני,‬
‫אבל איש הקשר שלי ב-FBI אומר שהלן‬
‫עבדה בשביל קרטל סמים.‬
‫מה? לא.‬
‫כן, הם חושבים שאולי היא נעדרת כי‬‫…‬
‫ל‬‫עורכי דין של קרטלים יש נטייה להיעלם.‬
‫הם חושבים שהיא מתה?‬ ‫-כן.‬
‫ו…‬
‫גם אני חושב.‬
‫אני כל כך מצטער. אתה יודע…‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫טוב, חשבנו שאולי משהו קרה, אבל…‬
‫מתי…‬
‫מתי זה התחיל, הקרטל?‬
‫אני יכול להשיג לך את המידע,‬ ‫אבל ‬‫העניין הוא כזה:‬
‫אני לא כל כך בטוח שזה קרה במקסיקו.‬
‫היא נהייתה עצמאית לפני 15 שנה.‬
‫היא…‬
‫פתאום היו נסיעות כל שבוע.‬ ‫היא לא רצתה לדבר על שום דבר.‬
‫אני יכול להשיג לך עוד תשובות.‬ ‫אני רק צריך שבועיים, אולי שלושה.‬
‫לא, אבא.‬
‫אמרתי לך להישאר בחדר שלך.‬
‫אם אימא עבדה בשביל קרטל,‬ ‫מסוכן לנו לדעת משהו על זה, נכון?‬
‫זה מה שאני אומר,‬ ‫אני לא בטוח ב-100% שהקרטל עשה את זה.‬
‫שותפיה העסקיים באוזרקס‬‫ ‬‫מסתירים משהו.‬
‫האח הזה שנעלם‬‫.‬
‫אבא, תקשיב, אנחנו לא צריכים לדעת.‬
‫זה בסדר אם לא נדע.‬
‫גילוי יעזור לקדם את הגירושים האלה.‬
‫זה יכול לחכות.‬
‫אוליביה עזבה.‬
‫שיט. אני מצטער.‬
‫אבל אתה יודע, מילניאלי‬‫ם ‬‫הם הפכפכים.‬
‫היא עלולה לחזור, ואז מה?‬
‫לא תוכל להציע נישואים.‬
‫בנוסף, חוץ מזה, משהו קרה להלן,‬
‫ואני יכול למצוא ראיות…‬
‫שישחררו את ה‬‫כספים‬‫ שלה.‬
‫אבא, בבקשה ‬‫תניח ל‬‫זה.‬
‫תודה רבה על כל העבודה שעשית, מר סאטם.‬
‫אם תשנה את דעתך, אני…‬ ‫-לא נשנה.‬
‫איך הלך?‬
‫רות הרגה את חאבי.‬
‫ראית את ג'ונה?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫הוא אמר לרות איפה היינו.‬
‫היא בסדר?‬ ‫-היא בחיים.‬
‫אני פשוט לא מאמינה שהוא עשה את זה.‬
‫זה פשוט בלתי נתפס.‬
‫אימא.‬
‫לא.‬
‫שרלוט!‬ ‫-אני מצטערת, אימא.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-למה ע‬‫שית ‬‫את זה?‬
‫הייתי נסערת בגלל וויאט, ורות…‬
‫לא חשבתי.‬
‫והיא הייתה כל כך נסערת וכועסת…‬ ‫-ניסית לעזור.‬
‫לא חשבתי שהיא תעשה את זה.‬
‫לא, לא חשבת בכלל!‬
‫אימא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ה-FBI פה.‬
‫לכי.‬
‫המטוס שלו מעולם לא עזב את שדה התעופה.‬ ‫כל בגדיו הושארו במלון.‬
‫הוא ציין משהו כשראיתם אותו בשיקגו?‬
‫לא. ‬‫לא דיברנו איתו הרבה.‬
‫הוא רצה להתייעץ בנוגע למצב פיננסי כלשהו,‬
‫ואז נשארנו בשביל עסקים אחרים.‬‫ ‬‫נפגשנו עם…‬
‫הוא אמר שהוא ייפגש‬ ‫עם מרצה לשעבר לארוחת ערב.‬
‫איך זה משפיע על ההסכם שלנו‬‫?‬
‫הוא לא קיים.‬
‫ההגנה שלכם מפני ‬‫תביעה‬ ‫ה‬‫יית‬‫ה תלוי‬‫ה‬‫ בקיום ההסכם עם מר אליסונדרו.‬
‫בלעדיו, אני חוששת שחזרתם לנקודת ההתחלה.‬
‫עדיין יש לי גישה למידע שימושי מאוד.‬
‫יש לנו מספיק מודיעים, מר בירד.‬
‫שניכם צריכים לחשוב ב‬‫צלילות‬‫.‬
‫המוות הזה יגרום‬ ‫למצב‬‫ ‬‫מאוד לא יציב בקרטל נבארו,‬
‫ואתם האחרונים‬ ‫שראו את חאבי אליסונדרו בחיים.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫אם אתם מוכנים להעיד נגד עומר נבארו,‬
‫אוכל להכניס אתכם לתוכנית להגנת עדים.‬
‫אנחנו לא מעוניינים.‬
‫סוכנת קליי, לפני 24 שעות‬ ‫היה בינינו הסכם שכולנו היינו מרוצים ממנו.‬
‫איך נשיב אותו?‬
‫למרבה הצער, מעשיה של הסוכנת מילר‬ ‫הפכו את זה לבלתי אפשרי.‬
‫מה עם הסגרה?‬
‫אם נוכל להחזיר את נבארו בחזרה למקסיקו,‬ ‫הוא יוכל לקנות את השחרור שלו מהכלא.‬
‫הוא יוכל לחזור לניהול הקרטל,‬
‫וכל מה שהסכמנו עליו יוכל להתקדם כמתוכנן.‬
‫את מותחת את היכולות שלך, גברת בירד.‬
‫נבארו תמיד היה הבחירה הטובה יותר.‬
‫הוא יציב יותר.‬
‫הוא מכיר את הקרטל ל‬‫פני ולפנים‬‫.‬
‫זה נכון.‬
‫אפילו אם נמשוך בחוטים במחלקת המשפטים‬ ‫כדי לאשר את ההסגרה,‬
‫עומר נבארו ברשימה השחורה.‬
‫הוא מופיע ברשימת ה-SDN.‬
‫זה הופך את ההסגרה לקשה מאוד‬ ‫מבחינה פוליטית ומעשית.‬
‫בטח יש הליך להסרת השם שלו‬‫ מהרשימה.‬
‫יש, אבל זה דורש תמרון פוליטי מיומן וזמן.‬
‫הקרטל יהיה במלחמה עם עצמו‬ ‫או תחת ניהול חדש עד אז.‬
‫מה הטעם בנבארו אם אין לו כוח?‬
‫כל מה שנעשה זה לשחרר ברון סמים לחופשי.‬
‫ומה יידרש כדי להוכיח ל-FBI‬ ‫שהוא עדיין בשליטה?‬
‫כסף.‬
‫אם תוכלו לגרום לכך שהתפיסות יימשכו,‬
‫אוכל לשכנע את הבוסים שלי‬ ‫שזה שווה את הסיכון,‬
‫אבל זה לא הופך את זה לתוכנית טובה.‬
‫אני צריכה לשבת עם נבארו.‬
‫וונדי.‬
‫את מבינה את הסכנה שבה את נמצאת?‬
‫תוכנית להגנת עדים‬ ‫היא הבחירה הכי בטוחה כאן.‬
‫רק תארגני לי פגישה איתו.‬
‫אוקיי.‬
‫תישארי כאן.‬ ‫-כן.‬
‫איך נכנסתם לכאן?‬
‫גב' שו, אני מייצגת‬ ‫את‬‫ ‬‫חברת האריחים של חאבי אליסונדרו.‬
‫תגידי להם לחזור לאוטו.‬
‫רק תהיתי, גב' שו, אם ראית את מר אליסונדרו‬
‫מאז הפגישה שלכם אתמול.‬
‫לא ראיתי. אני מצטערת.‬
‫מה קרה?‬
‫את בטוחה?‬
‫הוא שלח אתמול הודעה‬ ‫שהוא השיג הטבה בעסקה שלכם.‬
‫דיברנו בטלפון.‬
‫הוא רצה אופציות למניות בשביל אימו.‬ ‫אישרתי שנעשה זאת.‬
‫הוא בסדר?‬
‫את בטוחה שלא נפגשתם?‬
‫זה היה אתמול. הייתי זוכרת.‬
‫טוב, אם תשני את דעתך,‬
‫אהיה בעיר עד שנמצא אותו.‬
‫את בסדר?‬
‫תשנה את קוד השער.‬
‫היי, מותק.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫מל סאטם.‬
‫כן. היי. מה נשמע?‬
‫לא. כן, בטח.‬
‫אני אהיה מאוד מעוניין. אבל מתי אתה מגיע?‬
‫לא‬‫, ‬‫זה מושלם. אני יכול להגיע לאוזרקס היום.‬
‫אני אסמס לך את הכתובת.‬
‫אני מצטער, מותק.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫את רוצה לספר לי למה אני שומרת על ילד נעדר?‬
‫מדברים על זה בחדשות.‬
‫בן הדוד שלך וגברת סנל,‬ ‫זה התינוק שלהם, נכון?‬
‫ש‬‫תהיי לי בריאה‬‫, רות,‬ ‫אני לא מוכנה שימצאו ילד נעדר אצלי בבית.‬
‫אני מצטערת. לא ידעתי.‬
‫תודה ששמרת עליו.‬
‫איך את מחזיקה מעמד?‬
‫את תשרדי. זה מה שאנחנו עושות.‬
‫היי, זיק.‬
‫ביי.‬ ‫-תשמרי על עצמך.‬
‫את רוצה לספר לי איפה היית‬ ‫ב-24 השעות האחרונות?‬
‫תעשי לילד הזה טובה.‬
‫אל ת‬‫י‬‫תני לוונדי בירד לשים עליו יד.‬
‫מגיעה לו משפחה טובה.‬
‫את מוכנה לתת תצהיר רשמי?‬
‫אמרתי לך בטלפון.‬ ‫לא ראיתי כלום. רק מצאתי אותם.‬
‫הלכתי לשם עם מתנת חתונה.‬
‫ראית אותם מוקדם יותר באותו היום?‬
‫היא לא רצתה שאבוא לחתונה.‬
‫לאן הלכת אחרי שהתקשרת אליי?‬
‫לשום מקום.‬
‫ניסיתי להתאפס.‬
‫ו… אני מצטערת בקשר לזיק.‬
‫לא צפיתי בחדשות.‬
‫רות, אני יודעת שעבדת עם דרלין.‬
‫הרצח קשור ‬‫לסמים?‬
‫אני לא יודעת על זה כלום.‬ ‫-אל תשקרי לי.‬
‫אני לא‬‫ משקרת‬‫.‬
‫עם מי היא רבה?‬
‫אני חושבת שאת יודעת מי עשה את זה.‬
‫אני לא‬‫ יודעת‬‫.‬
‫את חושבת שאת חכמה עכשיו.‬
‫את לא.‬
‫ואת נראית יותר ויותר כמו חשודה.‬
‫תאמיני במה שאת רוצה.‬
‫לא עשיתי את זה. אני לא יודעת מי כן.‬
‫אם את רוצה שאפתור את זה, את צריכה לדבר.‬
‫א‬‫ם תשתפי ‬‫פעולה‬‫, ‬‫אוכל להגן עלייך,‬ ‫אבל את צריכה לתת לי משהו.‬
‫סיימנו?‬
‫אם ככה את רוצה לשחק.‬
‫אבל שלא תחשבי אפילו‬ ‫להמשיך עם העסק של דרלין.‬
‫את מבינה? אל תעמדי בדרכי.‬
‫את לא צריכה לדאוג בנוגע אליי.‬
‫גברתי.‬
‫תודה.‬
‫הצוות שלך נראה טוב.‬
‫אתה נראה זוועה. מה קרה?‬
‫לא שמעת?‬
‫אני לא ממש בעניינים בימינו.‬
‫הם לא יכולים ‬‫לפטר אותי‬‫,‬ ‫אבל הם יכולים לנדות אותי.‬
‫אני ‬‫מצטער.‬
‫לא נכון.‬
‫האחיין של נבארו מת.‬
‫ו…?‬
‫והצעת לי עסקה פעם.‬
‫וזה יכול לתת לי ולמשפחתי…‬
‫הגנה.‬
‫אני א‬‫יכנס ‬‫לכלא. 18 חודשים‬‫,‬‫ כמו שרצית.‬
‫אני אבוא לכאן. אני אעבוד בשבילך.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אני ממש טוב בזה, מאיה.‬‫ ראית בעצמך.‬
‫אפילו אם היה אכפת לי ממך,‬ ‫אתה חושב שוונדי תסכים לזה?‬
‫בלי הקזינו, בעל עם עבר פלילי,‬
‫תגידו שלום לקרן המשפחתית הגדולה שלכם.‬
‫אנחנו בסכנה גדולה.‬
‫זו הבחירה שלכם.‬
‫את לא היית צריכה לעצור את נבארו.‬
‫תפסיק.‬
‫כל עזרה שהצעתי בעבר, זה נגמר.‬
‫עכשיו אתה רק עוד פושע מבחינתי.‬
‫צא מהמשרד שלי.‬
‫יש לך אורחת.‬
‫מה זה, וונדי?‬
‫נפגשתי עם ה-FBI הבוקר.‬
‫האחיין שלך נעלם.‬‫ ‬‫הם חושבים שהוא נהרג.‬
‫מי?‬
‫הם לא יודעים.‬
‫אבל את ‬‫יודעת.‬
‫לא.‬
‫אבל זה כן מציג בפנינו הזדמנות.‬
‫הסגרה היא אפשרות ממשית בשבילך עכשיו.‬
‫ה-FBI בעניין.‬
‫עלינו רק להסיר את שמך מהרשימה השחורה‬
‫ולהוכיח שאתה עדיין בשליטה.‬
‫אם לא הייתי אזוק לשולחן הזה עכשיו,‬ ‫הייתי הורג אותך.‬
‫אתה לא מקשיב.‬ ‫-לא.‬
‫את לא מקשיבה.‬
‫האחיין שלי מת.‬
‫אז ה‬‫הצעה שלך לא שווה כלום‬‫.‬
‫את ובעלך המחורבן‬
‫והילדים הפתטיים שלכם, כולכם מתים, וונדי.‬
‫אתה בבידוד.‬
‫אני אמצא דרך להעביר את המסר.‬
‫לא, אתה לא. לא אם זה תלוי בי.‬
‫מי לדעתך הכניס אותי הנה?‬
‫הם מקשיבים לי.‬
‫לכי מפה לפני שאשבור לך את המפרקת.‬
‫אני מציעה לך גלגל הצלה.‬
‫אתה כזה עקשן שלא תיקח אותו?‬
‫לכי מפה!‬
‫אני אהרוג אותך, וונדי. אני אמצא דרך.‬
‫לא. אל תעשה…‬
‫לכי תזדייני, וונדי!‬
‫ושיזדיין ה-FBI!‬
‫היי, נייתן. איך הייתה הנסיעה?‬
‫ארוכה.‬
‫תודה שאתה עושה את זה.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫אני פשוט שונא לשחרר‬‫ ‬‫כשאני כל כך קרוב לאמת.‬
‫זה כל מה שכולנו רוצים.‬
‫ברור. אני רק רוצה לדבר איתך בכנות, נייתן.‬
‫בלשים פרטיים לא מבשרים בשורות טובות בד"כ.‬
‫א‬‫ני אגלה את האמת,‬ ‫אבל אני רק רוצה שתהיה מוכן.‬
‫האל לא יגיש לי משהו שאני לא מסוגל לשאת.‬
‫יש לך מזל.‬
‫היי, סבא?‬
‫ג'ונה בירד?‬
‫איזה מראה מלבב.‬
‫תראה אותך. כל כך גבוה.‬
‫אהיה בחדר 143 כשתצטרך אותי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-באתי למצוא את הדוד שלך.‬
‫חברי הכנסייה שלי רצו לעזור.‬
‫וואו, זה מעולה.‬
‫זה מעולה.‬
‫אתה עובד כאן?‬
‫בערך. כן, אני גר פה בינתיים.‬
‫אימא שלך גרה פה?‬
‫לא, רק אני.‬
‫הייתי צריך קצת מרחב.‬
‫טוב, כדאי שתספר לי על זה.‬
‫גברת בירד, איך היה הבוקר שלך?‬
‫הוא מעוניין.‬
‫באמת?‬
‫כן, אבל הוא רוצה מחווה של רצון טוב‬ ‫ל‬‫אור ‬‫כל מה שקרה,‬
‫רק כדי להזיז את העניינים.‬
‫כמו למשל?‬
‫צריך להוציא אותו מבידוד‬ ‫ולהחזיר אותו למעצר ה‬‫גנתי‬‫.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל הוא חייב לדעת שאנחנו אלה שהוציאו אותו.‬
‫הוא חייב לדעת את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעביר אותו היום.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫איך הלך? לא ענית.‬
‫הוא מעוניין.‬
‫באמת? וואו. אוקיי.‬
‫חכי. זה נהדר.‬
‫מה מצבו?‬
‫כועס.‬
‫אבל הוא חכם. הוא יודע לזהות עסקה טובה.‬
‫יש לנו עוד בעיה.‬
‫אבא שלך כאן.‬‫ ‬‫הוא מחפש את בן.‬
‫לא, אני לא אומרת את זה.‬
‫זה מאוד מתחשב שבאת.‬
‫מה עוד יכולתי לעשות? הבן שלי נעדר.‬
‫אף מילה ממך.‬
‫אני מצטערת, אבא. זה פשוט…‬
‫לא היו חדשות.‬
‫ולמען האמת, מה אתה יכול‬‫ ‬‫לעשות‬ ‫שמשרד השריף לא הצליח?‬
‫שכרנו בלש פרטי.‬
‫שוטר לשעבר משיקגו.‬
‫מל סאטם?‬
‫אתה מכיר אותו? יופי!‬
‫כן, אנחנו מכירים.‬
‫הוא ‬‫סיפר לך ‬‫למה ‬‫הוא פרש‬‫ ‬‫מ‬‫המשטרה?‬ ‫-‬‫הוא נתפס כשגנב קוקאין‬‫ ‬‫ממחסן ראיות, אבא.‬
‫הוא מכור.‬
‫טוב,‬
‫ההמלצות שלו מצוינות,‬ ‫אז ברור שהוא התגבר על הבעיות שלו.‬
‫זה מאוד סלחני.‬
‫לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה.‬
‫אולי את לא אוהבת את זה שאני כאן,‬
‫אבל אני מאמין שהאל הנחה אותי לכאן‬
‫לא רק כדי למצוא את בן,‬ ‫אלא ‬‫כדי לעזור למשפחתי.‬
‫זה קצת באיחור.‬
‫לא בשביל הנכדים שלי.‬
‫נתקלתי בג'ונה היום. הוא גר במלון?‬
‫זה זמני. זה מרד נעורים.‬
‫ואיפה שרלוט?‬ ‫רוקדת‬‫ על עמוד במועדון החשפנות שלכם?‬
‫אני לא הולך לשום מקום‬ ‫עד שאמצא את בן ואדע שהילדים האלה בסדר.‬
‫עכשיו, אם תצטרכי אותי,‬ ‫אני אהיה בלייזי-או עם הנכד שלי.‬
‫קדוש מזוין.‬
‫היי, הארי.‬
‫יש לי פה גופה שאני לא יודע מה לעשות איתה.‬
‫הגופה של מי?‬
‫וויאט לנגמור.‬
‫מרטי, השארתי חמש הודעות לרות.‬ ‫היא לא חוזרת אליי.‬
‫זה ‬‫חריג מאוד‬‫.‬
‫כן. אני…‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫רק תחכה בסבלנות, אוקיי?‬‫ ‬‫ואל תעשה לו כלום.‬
‫לא, לעולם לא.‬
‫ביי.‬
‫אני צריך לפגוש את רות.‬ ‫הגופה של וויאט הגיעה לבית הלוויות.‬
‫אוקיי?‬
‫וונדי, אי אפשר להשאיר אותו שם.‬
‫הארי התקשר אלייך.‬
‫את יודעת, הם שלחו אלינו את וויאט.‬
‫אני רק צריך לדעת מה תרצי לעשות.‬
‫מה וויאט היה רוצה.‬
‫אתה חושב שלילד בן 18 הייתה תוכנית לזה?‬
‫כן, טוב…‬
‫אין…‬
‫אין כל כך הרבה החלטות.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה פה.‬
‫אני יכול לטפל בזה אם את רוצה.‬
‫אני אוודא שזה ייעשה כמו שצריך, בסדר?‬
‫רות, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היי, קלייר. זו וונדי.‬
‫תראי, אני יכולה להבין את הכעס שלך,‬
‫אבל הקרן עדיין מצפה לתשלום הבא,‬
‫ולא הייתי רוצה להגיד לאיש‬
‫ש"שו מדיקל"‬ ‫לא מקיימים את ההבטחות שלהם, אז…‬
‫תחזרי אליי, קלייר.‬
‫האם ללחוץ עליה זה רעיון טוב?‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים‬ ‫אם נוכל להעביר את זה מעבר לגבול.‬
‫הוא יגרום לזה לקרות.‬
‫התקשרת לרטלסדורף?‬
‫גם הוא לא עונה.‬
‫אני מתמודדת עם קטסטרופה אחת בכל פעם.‬
‫אל תערכו לי צלחת. אני יוצאת.‬
‫לאן?‬
‫לארוחת ערב עם סבא וחברה שלו.‬
‫כן.‬
‫"הרועה הטוב" ישמח לארח אירוע‬‫,‬ ‫אלא אם‬‫ כן‬‫ תכננתם משהו.‬
‫עוד לא.‬
‫חשוב לשמור על דברים כאלה בכותרות.‬
‫את יודעת, אנשים שוכחים כך כך מהר.‬
‫ואנחנו רוצים להעסיק את מר סאטם כמה שנוכל.‬
‫פגשתי את השריף גררו היום.‬
‫היא סיפרה לי על הזוג‬ ‫שארגן את הכרזות של בן.‬
‫איזו טרגדיה.‬
‫וויאט היה חבר.‬
‫האמת שהוא היה בן דוד‬ ‫של בחורה שבן יצא איתה, רות.‬
‫אנחנו כבר יודעים מתי הלוויה?‬
‫האמת שהתחלתי לארגן את זה היום.‬
‫אנחנו נעזור.‬
‫כמה נורא. לאבד חברים בנוסף לכול.‬
‫אני משתתפת בצערכם.‬
‫אבל מזל שנייתן כאן‬‫ כדי‬‫ לעזור.‬
‫בואי לא נגזים, אנליס.‬ ‫כולנו יודעים שלא הייתי פה מספיק.‬
‫אבל אני מתכוון לתקן את זה.‬
‫אני רואה כמה אתם עסוקים‬ ‫עם מגוון העסקים שלכם,‬
‫ובנוסף לזה, לנסות לגדל משפחה בדרך הנכונה.‬
‫זו עבודה קשה לכל אחד.‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫אנחנו מעריכים את זה.‬
‫אתם יודעים, נייתן כל כך תמך‬ ‫כשהבת שלי הסתבכה בצרות בשנה שעברה.‬
‫כלומר, שום דבר רציני, כמובן.‬
‫מובן שלא.‬
‫טוב, היה לי קצת נ‬‫יסיון בזה‬‫.‬
‫אימא שלכם סיפרה לכם‬ ‫על הפעם שהיא ברחה מהבית?‬
‫בת כמה היית? עשר?‬
‫היא הצליחה לעלות על אוטובוס לקינגספורט.‬
‫היא חשבה שזה נשמע מפואר.‬
‫זו הייתה וונדי.‬
‫הדשא תמיד היה ירוק יותר, אפילו אז, נכון?‬
‫אני והדוד שלכם חיפשנו אותה כל הלילה.‬
‫הוא בכה כל הזמן.‬
‫לא הפסיק. את זוכרת את זה?‬
‫הייתי על האוטובוס.‬ ‫-‬‫הילד המסכן התחנן שלא תעזוב.‬
‫זה היה אותו הדבר כשעזבת לשיקגו,‬ ‫בן לא הפסיק לבכות.‬
‫הילד הזה העריץ אותך לתקופה, נכון?‬
‫אתה יודע… כדאי שנלך.‬
‫אני צריכה לקום מוקדם,‬ ‫אז אתם תיהנו מארוחת הערב.‬
‫להתראות.‬
‫היא בסדר?‬ ‫-היא בסדר גמור.‬
‫לבוא?‬
‫לא. תישארי. תחזירי את הסירה.‬
‫אנליס, נעים להכיר.‬
‫נייתן, ארוחת הערב על חשבוננו, אוקיי?‬
‫אתם יודעים, עם כל הבעיות שלו,‬
‫בן תמיד היה היציב יותר מבין ילדיי.‬
‫הוא ירעיל אותם נגדנו.‬
‫לא ניתן לו.‬
‫אתה יודע איזה חלק בסיפור הוא לא מספר?‬
‫כשחזרנו, הוא הרביץ לי כל כך חזק‬ ‫שלא יכולתי ללכת במשך יומיים.‬
‫בגלל זה בן בכה.‬
‫אני מצטער.‬
‫עשינו דברים גרועים יותר.‬
‫לא. לא נכון.‬
‫הורדנו את החיים שלהם מהפסים.‬
‫ראית את שרלוט כשאמרנו לה שאנחנו בחוץ?‬
‫זה היה כאילו העולם כולו נפתח בפניה.‬
‫זה לא מספיק שרק נשרוד.‬
‫אם לא נצא באופן נקי,‬ ‫הם לעולם לא יסלחו לנו.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫אני רוצה להאמין‬ ‫שנוכל להחזיר את הכול. באמת.‬
‫אני רוצה שנצא מזה, אבל‬‫…‬
‫וונדי, אני מפחד.‬
‫ו…?‬
‫והלכתי לבקר את מאיה היום‬ ‫כדי לשאול על העסקה.‬
‫חשבתי שזה יגן עלינו.‬
‫ומה היא אמרה?‬
‫היא סירבה לי.‬
‫אני מצטער שלא אמרתי לך קודם.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה מספר לי עכשיו.‬
‫היא משקרת.‬
‫ביום שבו בן עזב את האוזרקס,‬ ‫וונדי בירד שכרה את המכונית הזאת.‬
‫אין בעיה.‬
‫איתרתי אותה על כביש 44,‬ ‫אבל נגמר לי המזל אחרי רולה.‬
‫תחנות מקומיות לא יעשו כלום בשביל בלש פרטי.‬ ‫זה כמו לבקש כליה.‬
‫אני מתגעגע לשיטור.‬
‫מה דעתך? את יכולה לעזור?‬ ‫עכשיו שאת אישה חשובה ב-FBI.‬
‫תתפלא.‬
‫לא כולם מרוצים ממה שעשיתי.‬
‫את רצינית‬‫? זה מטורף.‬
‫זה מסובך.‬
‫אבל אראה מה אוכל לעשות.‬
‫זה נכון גם לגביך.‬
‫אם תמצא משהו על הקרן של משפ' בירד…‬ ‫תחלוק את זה.‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫אם אמצא משהו קודם, תזמיני אותי לארוחת ערב.‬ ‫אם תמצאי משהו קודם, זה על חשבוני.‬
‫אתה מפלרטט איתי?‬
‫כן.‬
‫איך הולך לי?‬
‫נורא.‬
‫אין סיכוי. אני מעולה.‬
‫אתה עובר לאגף הכללי.‬
‫אני צריך לעשות שיחת טלפון.‬
‫אתם בסדר?‬
‫מרטי.‬
‫היי. לא ידעתי שתגיעו.‬
‫הילדים ביקשו ממני.‬
‫אני חושב שהם רק צריכים קצת תמיכה.‬
‫כן. בטח. כן.‬
‫וונדי לא באה?‬
‫לא, היא נאלצה לעבוד.‬
‫אלוהים.‬
‫לא פה. בבקשה, רק לא פה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫באנו רק כדי לדבר.‬
‫האב בניטס. כמעט נפגשנו פעם.‬
‫אני לא מכיר אותו כמישהו‬ ‫שישנה את דעתו בנוגע למשהו כזה.‬
‫ניסיתי להניע אותו מלעשות‬ ‫הרבה דברים במשך שנים רבות.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫כל מה שעשיתי היה להציג את העובדות.‬
‫תראי, את באמת מאמינה שתוכלי להביא לשחרורו?‬
‫אני רוצה לנסות.‬
‫את בטוחה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את מאמינה באלוהים, וונדי?‬
‫קצת מוקדם בשביל תאולוגיה.‬
‫אז גדלת במשפחה דתית?‬
‫אני חושב‬
‫שמעצרו של עומר הוא הזדמנות עבור כולכם.‬
‫את ובעלך צריכים לנצל אותה.‬
‫כל כך נדיר שחבר בקרטל‬ ‫מקבל הזדמנות להשלים עם אלוהים.‬
‫אני יכול לעזור לך למצוא דרך.‬
‫אני השלמתי עם זה לפני זמן רב.‬
‫לא, רק רגע. לא, וונדי, לא.‬
‫אין השלמה ללא חרטה, הודאה, מחילה וכפרה.‬
‫אני חושב שאת יודעת את זה.‬
‫אני מעריכה את המאמץ שלך.‬
‫אני לא צריכה שיצילו אותי.‬
‫אני אעשה זאת בעצמי.‬
‫את יכולה לנסות.‬
‫הוא יפגוש את שניכם מחר.‬
‫עומר יודע שאתה רוצה שהוא יישאר בכלא?‬
‫הוא יודע שאני אוהב אותו.‬
‫מי ייתן ואלוהים ימצא אותך, וונדי.‬
‫היום התכנסנו כדי להיפרד מוויאט לנגמור.‬
‫בשם משפחתו של וויאט,‬ ‫אני רוצה להודות לכולכם שבאתם היום.‬
‫לא רק שאנו חשים את תחושת האובדן‬ ‫האישית שלנו בשל פטירתו של וויאט…‬
‫לא!‬
‫אני מצטערת!‬
‫…להזכיר לכם שצל הוטל על האנושות.‬
‫כפי שאמר פאולוס,‬ ‫"כשם שעל ידי אדם אחד בא החטא לעולם,‬
‫ועקב החטא בא המוות,‬ ‫כך עבר המוות לכל בני אדם".‬
‫אבל המוות לא מזכיר לנו‬
‫רק את טבען האוניברסלי של בעיות האנושות.‬
‫אלוהים לא השאיר אותנו בעמק או תחת הצל.‬
‫אנחנו מבינים שלאלוהים היה פתרון,‬
‫משהו גדול יותר מהתזכורת הכואבת.‬
‫אנחנו מבינים שאלוהים פעל למעננו‬
‫וסיפק לנו מענה גדול יותר לצורך שלנו.‬
‫החוכמה היקרה טמונה בתהילים.‬
‫"גם כי אלך בגיא צלמוות,‬
‫לא אירא רע."‬
‫בחיי.‬ ‫-הוא אהב להתמסטל.‬
‫כן, את זה ובלונדיניות יפות.‬
‫אז יש לך גראס ושיער בלונדיני?‬
‫טוב, ידעתי שהוא היה חבר טוב‬
‫כי שילמתי לו מחיר זעום‬ ‫על גראס כל כך הרבה פעמים.‬
‫הוא תמיד לקח את הכסף שלי.‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי את זה שוב ושוב.‬
‫וויאט נתן לבלונדיניות יפות לנצל אותו.‬
‫אני חושבת שהוא רק חיבב אותי.‬
‫טוב, הייתה פעם אחת שהוא נתפס.‬
‫אני לא יודע אם חשמלו אותו. לא.‬ ‫-פעם אחת?‬
‫טוב, כמה פעמים.‬ ‫-כן.‬
‫הוא אמר שהוא לא השתין במכנסיים,‬
‫אבל אני לא מכיר אף אחד‬ ‫שחשמלו אותו וזה לא קרה לו.‬
‫כן.‬
‫לא, קדימה.‬
‫תמשיכו.‬
‫בפעם הראשונה שפגשתי את וויאט,‬
‫הוא דחף אותי מסירה.‬
‫וואו.‬
‫אני השטתי אותה. אני השטתי את הסירה.‬
‫קלאסי, בנאדם.‬ ‫-הייתי שם.‬
‫אבל בפעם השנייה, היא נתנה לו אגרוף בפרצוף.‬
‫מה?‬
‫הוא לא אמר לך, אבל הוא כמעט איבד את ההכרה.‬
‫הוא הרביץ לילד שהציק לי בבית הספר.‬
‫הוא אמר שזה מה שאמורים לעשות.‬
‫כן.‬
‫הוא לא עשה את זה בשבילי.‬
‫אוף.‬
‫אני לא יכול לנהל את העסק שלי מכאן.‬
‫מה עם טלפון נייד?‬ ‫נוכל לאשר את זה עם ה-FBI, נכון?‬
‫נראה לי.‬
‫תוכלו לשחד גם את כל הסוהרים כאן?‬ ‫כי הם עושים חיפוש כל יום.‬
‫ואם זה לא יעבוד, אני לא מתכוון להגיש ל-FBI‬ ‫שיחות מוקלטות כהוכחות.‬
‫מה עם הכומר שלך?‬‫ ‬‫הוא יכול לבקר כל יום.‬
‫יש ה‬‫ודעות ‬‫מסוימ‬‫ות‬‫ שהוא לא י‬‫עביר‬‫, וונדי.‬
‫ואם‬‫ נעביר אותך?‬‫ ‬‫מה דעתך על מתקן רפואי?‬
‫זה ייקח יותר מדי זמן. כדי שזה יעבוד,‬
‫עלינו להבטיח את שליטתי באופן מיידי.‬
‫בוא‬‫ו‬‫ נשלח אותי למקסיקו.‬
‫ל-FBI לא אכפת מי מנהל את העניינים.‬
‫כל עוד הם מרגישים שיש להם‬ ‫ישות שניתנת לשליטה, אתה יודע,‬
‫מישהו שישמור על זרימת הכסף.‬ ‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני יכול לנסוע למקסיקו‬ ‫ולהחזיר לך את השליטה.‬
‫אתה יודע שהם לא פשוט יקבלו אותך, מרטי.‬
‫אני חושב שכן, עם ברכתך.‬
‫והם יודעים שאנחנו ‬‫מוטטנו‬‫ את ‬‫קרטל ‬‫לאגונס.‬
‫הם יודעים שיש לנו כוח כאן.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫אבל זה לא יהיה קל, מרטי.‬
‫כרגע, אני לא נראה עוצמתי‬ ‫בעיניי האנשים שלי.‬
‫אז אני צריך לעשות מהלך.‬
‫אני חייב להיות זה שהרג את חאבי.‬
‫ואתה תעביר להם את המסר הזה.‬
‫עכשיו, לא כולם יקבלו את זה בטוב.‬
‫תגיד לי כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫אוקיי.‬
‫שלום!‬
‫זה הבית של רות לנגמור?‬
‫שלום!‬
‫מה לעזאזל את רוצה?‬
‫את יכולה לרדת?‬
‫אני צריכה את המוצר שלך.‬
‫היה לנו הסכם עם האיש שהרגת.‬
‫אני צריכה שתקיימי אותו.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫כי יש לנו צילומי אבטחה‬ ‫שבהם רואים אותך יורה לו בראש.‬
‫אז מה?‬
‫אוקיי.‬
‫לא צעד כל כך חכם, לנסות לסחוט אישה‬
‫שראית שהרגה מישהו.‬
‫נכון?‬
‫תוריד אותו.‬
‫תוריד אותו. עשה זאת.‬
‫לא באתי כדי לסחוט אותך.‬
‫זה לא איום.‬
‫זו עסקה.‬
‫ע‬‫סקה ‬‫שתהיה מאוד רווחית לשתינו.‬
‫יש לך שם?‬
‫קים רדיק, משרד השריף של מריון.‬
‫את אוהבת אוכל תאילנדי?‬
‫אני יכולה לאכול.‬
‫קלייר?‬
‫וונדי.‬
‫תודה. תודה שענית.‬ ‫תקשיבי, יש לי חדשות טובות.‬
‫המשלוח הבא שלנו יגיע בקרוב מאוד,‬ ‫אז אם תוכלי לחכות…‬
‫לא, בבקשה, תחסכי ‬‫ממני‬‫.‬
‫רק עניתי כדי להגיד שזה נגמר. העסקה ‬‫מבוטלת‬‫.‬
‫את צריכה להפסיק להתקשר.‬
‫קלייר‬‫…‬
‫החברה שלך לא תשרוד בלעדינו.‬
‫את צריכה את התרומה שלנו‬ ‫ואת הרצון הטוב שלנו.‬
‫כן, נראה בקשר לזה.‬
‫- זירת פשע - אין מעבר -‬
‫למה אנחנו לא יכולים לחכות?‬
‫שרלוט.‬
‫אבא, בבקשה.‬‫ ‬‫הם כמעט הרגו אותך בפעם הקודמת.‬
‫טוב, זה שונה עכשיו.‬ ‫אני אחראי. אני אהיה בסדר.‬
‫מה אם הם יחשבו שהרגת את חאבי?‬
‫הם לא. תודה.‬
‫אתה לא יודע את זה.‬ ‫-שרלוט.‬
‫אנו חייבים לפתור את זה.‬ ‫אבא שלך עושה זאת למען המשפחה שלנו.‬
‫הוא עושה את זה בשבילך.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫תודה.‬
‫היי, אכפת לכם אם אשאל אתכם שאלה?‬
‫אוקיי.‬
‫איך ידעתם שהוא לא יהרוג אתכם?‬
‫מתי?‬
‫אני רק אומר שלהוציא אותו מבידוד‬ ‫היה צעד נועז.‬
‫הוא אמר לכם שהוא יהרוג אתכם.‬
‫עם ביצים כאלה,‬ ‫אולי באמת תשרדו את הסיפור הזה.‬
‫טוב, זה היה הרעיון של וונדי.‬
‫יש לה אינסטינקטים טובים.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬