A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól van.
Lássuk a műveletek sorrendjét!
Itt egy kis emlékeztető:
Zajong Kint a Szomszéd Óriási Öreg Kutyája.
„Zajong Kint a Szomszéd Óriási Öreg Kutyája.”
Ez a kis emlékeztető nagyon hatékony.
Tudjátok, honnan tudom?
ALGEBRASZTÁROK
Vagy 20 éve nem csináltam ilyesmit, de még emlékszem rá.
Ki tudja, mit jelöl a Z?
Nézzétek, értem én.
Ez baromi uncsi és csak helyettesítek,
szóval minek figyelnétek ide?
De láttam a dolgozatot,
és ez is benne lesz.
Szóval...
mit jelöl a K?
Ne!
Jól vagy?
Megnézhetem?
Valaki tud erről a képről?
Másképp mondom:
ki nem tud erről a képről?
AZ ALGEBRA ALAPJAI
Ez most komoly?
A szemembe se néztek?
Ennyire egyszerű?
Hé! Egy másik ember ül itt mellettetek.
Ezt végiggondoltátok, mielőtt elküldtétek az üzenetet?
Kérem a mobilokat!
Most!
Gyerünk, a mobilokat!
Kérem a kurva telefonokat! Gyerünk!
Gyerünk, a szemetesbe!
Szociopaták!
Mit művel?
Kibaszott érzelmi terroristák!
- Hé! - Bezzeg most a szemembe néztek, mi?
Hé, maga!
Mégis mit...
Bejelentkeztem, Marty Byrde, Frank Cosgrove-hoz.
Mehetnek.
Igen? Köszönöm.
Gondok vannak, Marty.
Gond a bizalommal.
A tisztelettel.
A kurva alapszabályok megértése is gondot okoz.
Ezért vagyunk itt.
Ezért is jöttünk el hozzád,
és ajánlunk fel még tíz százalékot
a mostani részesedéseden felül.
Szeretnénk ezt jóvá tenni.
Tudod, a fiam mire kért engedélyt,
amit Ruthszal művelni akar?
Amihez minden joga megvan.
- Tudod, mit jelent az „érinthetetlen”? - Igen, tudjuk.
Akkor miért gondolod, hogy elsimítod ezt azzal,
hogy adsz egy kis pénzt,
mint egy rohadt koldusnak?
Tíz százalékról beszélünk.
Rúgd ki Rutht!
Utána meglátjuk a pénzt.
Megértem, hogy dühös vagy, én is az lennék,
de nem csak mi hibáztunk.
Szóval...
talán valaki mást hajítottak le a fedélzetről?
A fiad azzal fenyegetőzött, hogy beköp minket.
Ez baromság!
Fel akarta dobni az üzletünket.
Hazudik, apa!
Frank, én tisztelem a szabályaidat.
Igaz ez?
Azt mondta: „Biztos ezt akarod?
Azok után, amit tudok?”
Nem hihetsz neki jobban, mint nekem.
Igazad van a bizalommal kapcsolatosan, épp ezért bízunk benne,
hogy Frank Jr. csak viccelt,
te pedig cserébe bízol Ruthban, hogy nem követi el újra ezt a hibát.
Tizenöt százalék.
Ő is érinthetetlen.
Egy percig se gondold, hogy ennek ellenére nem te basztad el!
Gondolkodtam a nagy számok törvényén
és azon, hogy ha mi nem olyan lelkesen figyeljük a csalókat,
mint amilyen elszántan ők csalni akarnak, akkor ki lesz velünk baszva.
Utánanéztem, hogy mik a trendek mostanában
és egy kártyaszámoló csapat nyugatra tart Indianából.
Van egy játékgépes átverés, amihez mobilt és feltört algoritmust használnak.
Kurva modern cucc.
Van olyan kártyajelölés,
amihez infravörös tinta és speckó kontaktlencse kell.
Nem azért fizetek, hogy új bajokat találj,
hanem hogy megoldd őket, mielőtt észrevenném őket.
Biztos ez az egyetlen, még elérhető tóparti ház?
Nem, egy kollégának lesz.
Kérem, ha bárki ki akarná venni, szóljon nekem, rendben?
Köszönöm, Marcia. Viszlát!
- Ez az éves beszámolójuk? - Igen.
Ki használ még faxot?
Ezek szerint Carl és Anita Knarlsson a Big Muddy Kaszinóból.
Ezért mentél Chicagóba?
Egy nagyobb terv része...
Törvényes vállalkozás lenne.
Biztonságban lennénk.
A te ötleted volt, vagy a főnökötöké?
A miénk.
Apa miért nem ment veled?
Tudod, hogy apádnak eltart egy ideig...
míg hozzászokik az új dolgokhoz.
Mit mondott a chicagói utamról?
Ebbe nem megyek bele, anya.
Apának se válaszolnék.
Sziasztok!
- Sok sikert! - Szia!
Egész reggel próbáltalak elérni.
Igen? Kansas Cityben voltam,
mert Ruth ledobta Frank Cosgrove Jr.-t a kaszinó fedélzetéről.
Jézusom!
Elintéztem.
Ez micsoda? Vettél...
vettél egy új kaszinót és egy házat nélkülem?
Azok kiadó házak,
Helennek.
- Helen ide költözik? - A nyárra.
- Beszarok. - Nem, ez jó!
- Tényleg jó. A mi oldalunkon van. - Jézusom!
Míg át nem áll. Pont ettől tartottam.
Ha meghúztuk volna magunkat...
Most már mindegy.
Talán még megoldható, gondolkodtam kicsit.
Te magad mondtad,
elköteleződtünk.
A legjobb terv is bármikor kútba eshet.
Navarro egy üzletember, megérti majd.
Ha nem költünk a pénzéből és nem veszít semmit, még kiszállhatunk.
Nem szállunk ki.
Mert te nem akarsz.
Szeretném, ha beismernéd, hogy ez rólad szól és nem a családunk érdekeiről.
Ez rólam szól, mert szeretném, ha nem kéne életed végéig pénzt mosnod.
Próbálok kiutat találni ebből az egészből!
A te döntésed, hogy a megoldás része vagy, vagy...
...a problémáé.
Helen szavai.
Erről nem nyitok veled vitát.
- Hová mész? - St. Joe-ba megyünk együtt,
a kocsiban átnézheted az ajánlatot.
Most?
Igen, meg akarok állapodni Helen ideköltözése előtt.
Majd jövünk!
Ez a játékfelügyelet jelentése.
Nekik nincs semmilyen érdekük ebben a tranzakcióban,
de a jelentés lehangoló.
A bevételek 35%-al csökkentek.
Idén.
Amióta a konkurencia szemben nyitott kaszinót.
Épp ez az. Lehet, csak egy kis mosolyszünet.
Ez valamiféle üzleti kifejezés?
Mindenkit az újdonságok vonzzák.
Miután elmúlik az újdonság varázsa, talán visszatérnek.
Erről a partról jobb a kilátás.
Tudja, Carl, az elképzelhető lenne,
ha a bevétel stabil lett volna a másik kaszinó nyitása előtt,
de évek óta csökken.
Ezért nem kapnak kölcsönt.
Ezt nem tudhatja.
De pont, hogy tudják.
Nem nosztalgiából tartják meg a 30 éves nyerőgépeket odalenn.
Készpénzbeáramlásra van szükségük, anélkül
a konkurencia mindig újabb és vonzóbb lesz.
A lényeg, hogy ennek a helynek pénz kell.
Nekünk van.
Olyan, mintha nem lenne választásunk.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy van.
Az ajánlatunk 7%-al a piaci ár feletti.
A nagyvállalatok biztosan azt magyaráznák, hogy miért lenne túl magas ez az ajánlat,
de mi nem.
Mi megértjük, milyen nehéz
ott hagyni valamit, amibe évtizedek munkáját fektették.
Sosem akarnánk meggyalázni az áldozatos munkájukat.
Átnézzük az ajánlatot az ügyvédeinkkel.
Küldjék át az iratokat!
Elnézést a férjem savanyú pofájáért.
Ugyan, fel se tűnt.
Az év üzletembere.
Mindig is védte ezt a helyet.
Tudja, mit mondanak róla,
„Csődbe vitte a családi örökséget.”
Számomra az ajánlatuk igazi mentőöv.
Carl is belemegy majd, csak szoknia kell az új ötleteket.
- Érti? - Nagyon is.
Majd megszokja.
Ez a másik kaszinó tényleg pont szemben van.
Igen.
Ráadásul az Emlékezet Napjára
óriási tűzijátékkal készülnek.
- Valóban? - Igen,
olyan, mint egy lángoló középső ujj a pofánkba.
„Megemlékezés a határharcról.”
Ide figyeljen, Carl,
tudom, hogy ez egy frusztráló helyzet önnek,
de büszke lehet magára.
Huszonöt éve sikeresen vezeti ezt az üzletet.
Ráadásul a feleségével.
Wendyvel csak alig egy éve kezdtük,
nem könnyű, igaz? Kemény.
Ha önön múlna, itt se lennénk, ugye?
Hadd spóroljak meg önnek rengeteg szenvedést:
ha jó munka-házasság partnerséget szeretne,
tanulja meg elengedni a vágyait!
Tartson ki emellett!
Ragaszkodjon hozzá!
Mi ez? Valamiféle fordított pszichológia?
Nem uram, csak annyit mondok,
ne tegyen le az álmairól!
A pénzügyi helyzete nem rózsás,
de pár évig még nem mennének csődbe,
és ki tudja, mi történik addig a vetélytársával?
Ez egy instabil iparág.
Csak találgatni tudunk a jövőről.
Ön évtizedek óta a pályán van, ők egy éve.
Ki tudja, ők lesznek-e ilyen kitartók.
Anita nem hagyná.
Értem,
de mi van, ha túl régóta mond le a vágyairól?
Lehet, most rajta a sor?
Nem tudom, gondolja át!
Mondd, hogy megvan!
Mondd, hogy nem hagytam Chicagóban!
A picsába, hogy hagyhattam ott?
Anya, miért nem szóltál, hogy hozzam el?
Ígérem, veszünk egy új Doc Martenst, amint megérkezünk.
Ozarkban tuti nem lesz a kockás.
Akkor megrendeljük online. Missouriba megyünk, nem a Holdra.
Tudom, hogy kiborít a programváltozás, de próbáljuk meg ezt élvezni, rendben?
Beszélhetünk Emma és Keira szüleivel, hátha lejöhetnek a lányok pár hétre.
- Ki van zárva. - Nem tudhatod.
De igen. Ha veled vagyok, nem jönnek át.
Minden rendben?
A gyerekrablási riasztások olyan idegesítőek!
Akkor majd barátkozol.
A tónál rengeteg tini és izgi program lesz.
Ne tegyél már úgy, mintha kurvára nem az lenne a cél, hogy ne apával legyünk!
Ne káromkodj!
Valaki kikapcsolná ezeket a riasztásokat?
Anya?
Ez a riasztás rólunk szól.
Gene, elment az eszed?
A békéltető szerint velem töltik a nyarat.
A nyár csak az Emlékezet Napján kezdődik.
Két nappal előbb vitted el őket, ez bűntény.
Mit akarsz, Gene?
Hogy betartsd a láthatási megállapodást.
Ezt a kamut!
Ha kihagyja a nyári edzőtábort, Seth talán nem kerül be a gimis csapatba.
Vagyis Chicagóban kell maradnia?
Ez kiváló lehetőség, hogy jobb viszonyt alakíts ki a lányoddal.
Szó sem lehet róla.
Mindketten velem töltik a nyarat.
Akkor marad a riasztás,
a tárgyaláson rosszt fényt vethet rád.
Szia!
Tartsanak velünk a nyolc órás, tíz órás vagy tizenegy órás misén!
...a nyár a legjobb csónakokkal és jet skikkel indul, ezen a hétvégén...
Rakj be, amit szeretnél!
Nekem jó ez.
Ezek szerint átgondolták az ajánlatunkat?
Igen,
és ne fáradjanak a papírok átküldésével. Nem állunk készen az eladásra.
Nem értem.
Ez egy instabil iparág,
és nem biztos, hogy a vetélytársaink olyan kitartóak lesznek, mint mi.
Carl, mindketten láttuk a számokat...
Nagyon örültünk a találkozásnak,
legközelebb, ha felénk járnak,
ajándékzsetonok várják majd önöket.
Miről beszélgettetek?
A házasságról.
Arról, hogy milyen, ha a feleségeddel viszed az üzletet.
Mi a fene történt?
Nem kaphattak más ajánlatot.
Nem tudom, de kiderítem.
- Mennyire rosszak a hírek Mexikóból? - Nincs túl jó kedvében.
Szerinted ez a ház jó lesz?
Legalább három hónapig nem látom Gene-t.
Folyamatosan támad.
Fogalma sincs, mit tettem, hogy életben tartsam.
Persze nem kívánom a halálát.
Szeretném, ha a gyerekek apával nőnének fel, de időnként elképzelem,
ahogy szarrá verik.
Kivernék a milliókat érő fogait.
Jó érzés lenne.
ÜDV ITTHON!
Nem akarlak ezzel fárasztani.
Dehogy.
Csak amikor ilyen gyorsan ennyire elfajulnak a dolgok,
nem érted, hogy bírtad így elbaszni.
Ennek a festménynek nincs nyomatéka.
Éveken át csak védeni akartam a családomat, de az ellenkezőjét értem el.
A helyzet sokkal rosszabb is lehetne, neked köszönhetik, hogy nem az.
Talán érezte, hogy elhallgatok előle dolgokat, és ezért visszahúzódó lett.
Lehet, tényleg az én hibám az egész.
Talán ha elmondok neki mindent, még együtt lennénk. Nem tudom.
Akkor másféle gondjaitok lennének.
A terapeutánk tudna mesélni.
Óvatosak vagyunk.
Lehet, csak így működhet egy házasság.
El kell intézni, hogy minden tönkremenjen, ha valaki kilépne.
Kölcsönösen garantált rombolás.
Meredith?
Marcia.
Marcia!
Mondja, motorcsónak is jár a házhoz?
MICHOACÁN, MEXIKÓ
Köszönöm.
MISSOURI BELLE KASZINÓ
Steve...
te is úgy látod, hogy a 22-esen ülő fazon még mindig nem játszik?
Kinek jelzel?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Háromszemélyes csapat? Vagy négy?
Mi az eljárás?
Sajnálom, nincs csapat.
Akkor mi a faszt művel?
Szürcsölöm a kávémat és nézem, ahogy az idősek elverik a nyugdíjukat.
Ez egy kaszinó.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Az elfogadható tevékenységek az alábbiak:
játék, piálás és csirkeszárnyzabálás a büfében.
Az ingyen pia szürcsölése és a többi játékos bámulása
nincs a listán.
Én csak a kávémat iszom nyugiban.
Nem tiltja a törvény.
Itt tilos a bámészkodás.
Maga vicces.
Maga pedig nem az.
Dobjátok ki a picsába!
Csak hajrá, fogj meg, ha mersz!
- Dennis! - Nézzük, mire mész vele.
Jól van.
Nem akartam ezzel visszaélni,
de jóban vagyok a tulajdonosokkal.
Ez kurva nagy kamu!
Mindig így bánnak a vendégekkel?
Mert ha igen, lenne pár javaslatom.
Felhívom a haverjait.
Várjon! Ne hívja őket, kérem!
Jól van,
lehet, nem voltam teljesen őszinte.
A tulajdonosokkal...
nem is annyira barátok vagyunk,
hanem Wendy Byrde öccse vagyok.
Inkább megvárnám a reggelt, mielőtt beszélek vele, hogy ne nézzen őrültnek.
Gondolja, hogy a napszak ezen változtat?
Tudtad, hogy ide jön?
Gondolod, hogy nem szólnék róla?
Nem lehet itt.
Most nem.
Pár nap után elunja az egészet és lelép majd, mint mindig.
Ben, gyere csak! Szia!
Próbáltam reggelig kihúzni egy kávéval, hogy ne ébresszelek fel.
Semmi baj.
Hallod, Marty, kemény az a szöszi náci csaj.
Mondjuk helyes is.
Jól van. Hadd mutassam meg, hol alszol.
Jó, hogy itt vagy.
Detroit Lions?
Azt hittem, Marty ennél okosabb.
Ezek a cuccok itt mind az öregemberé,
aki a házhoz járt.
Vetettek egy házat, amiben laktak?
Hosszú történet.
Hosszabb, mint az, ahogyan kaszinótulajdonosok letettek?
Mit keresel itt?
Pénz kéne.
Csak viccelek.
Jól vagyok, tényleg.
Figyelek magamra.
Követek egy napi rutint.
Kirúgtak a tanári állásból?
Nem rúgtak ki.
Közös megállapodással felmondtam.
Volt pár...
elvi vitánk.
Látni akartalak.
Rég találkoztunk.
Tudod, hogy jobb szeretem, ha szólsz.
Jó éjt!
HÍVÁSFELÜGYELET
ESZKÖZÖK WENDY MOBILJA
Szia, bocs, láttam, hogy hívtál. Mi újság?
Beszéltem az ügyfelemmel.
Kaptunk több pénzt az ajánlatra, irány a Big Muddy!
Ezt már nem ronthatod el.
Mi lenne, ha velem jönnél?
Marty helyett?
- Történt valami, amiről nem tudok? - Nem, dehogy!
Ő a számokhoz ért és itt jól jönne egy tárgyaló.
Húsz perc múlva az irodánál.
- A picsába! - Oké.
Bassza meg!
A picsába!
Hány óra van?
Késő.
Jézusom!
Jonah, vagy 30 centit nőttél.
Ő itt az öregember?
Ne nyúlj hozzá!
És ne ülj oda!
Buddy nem szerette, ha fogdossák a cuccait.
Szóval jóban voltatok?
A legjobb barátom volt.
Valószínűleg érdekesebb volt, mint egy rakás 14 éves.
És milyen volt?
Nem is tudom.
Ő csak...
Hagyta, hogy dinnyére lőjek célba, és kipróbáljam az oxigénjét.
És reggelente meztelenül fürdött, mindegy, ki látta.
Marty Byrde, Frank Cosgrove-hoz.
Ez 20%-al több, mint a piaci ár.
A kaszinó életük munkássága,
és ezt minden rendes ajánlatnak tükröznie kell.
Drágám,
vége.
Kitartottunk és felvittük az árakat, ami szuper,
de ha tovább várunk, a másik kaszinó kicsinál minket.
Ez a nő el akar taposni minket.
Egy újabb kaszinót készülünk megvásárolni,
az egyetlen probléma,
hogy van egy...
van vele szemben egy másik kaszinó.
Nagyobb és modernebb.
Hadd találjam ki!
Szeretnéd, ha hirtelen romlana az üzletük.
Úgy tervezzük, hogy felújítjuk a kaszinót és helyben hagyjuk őket.
De ehhez idő kell
és a befektetőink azonnal hasznot szeretnének látni.
Kemény befektető.
Mint tudod.
Senki se tenne ilyen ajánlatot.
Ügyvéddel jön,
papírokat lobogtat.
Semmi baj, indulunk is.
Gyerekes az elképzelés, hogy valamiért mi lennénk a rosszfiúk.
20%-al többet ajánlunk egy csőd szélén álló kaszinóért.
Ha szeretné, tartsa csak meg!
Majd megvesszük a csődeljárás alatt.
Mit szeretnél?
A másik kaszinót be kéne zárni egy időre.
Ez nagy kérés.
Megkaphatod cserébe az új kaszinó fuvarozását.
A Belle-nél kialkudott extra 15%-ért?
Úgy igazságos.
Esküszöm, Carl Lee Knarlsson, ha most nem döntesz okosan...
Elnézést, egy pillanatra...
Szerintem Anita arra utal,
hogy megérdemelné, hogy megszabaduljon az elmúlt 25 év gondjaitól.
Nem gondolja, hogy eljött az ideje, hogy élvezze az életét?
Ma délután beviszem a papírokat az ügyvédhez.
Átnézetem velük.
Aztán aláírjuk.
Halló?
Wendy Byrde!
Ki ez?
Tudja jól.
Elmondaná, kérem,
hogy mi a helyzet a kaszinómmal?
Megvan.
Aláírtak?
Még nem,
de megállapodtunk.
Akkor ne mondja, hogy megvan.
Ma történt valami.
Az egyik cselédem az ebédet szolgálta fel és elesett.
Kitörte a fogát, ott hevert előtte,
csupa vér volt minden.
Más nem volt jelen, szóval...
Felvettem a fogakat. Csak később tudatosult bennem,
amikor már a kezemben volt és tudja...
Megláttam a vér vörösét és a fogak fehérjét, és úgy gondoltam...
Gyerünk, vamos!
Ön szerint ez egy rossz ómen?
Megkérdeztem mindenkit, de nem mondtak semmit.
Aztán eszembe jutott:
„Wendy Byrde.”
Nekem ez egy balesetnek tűnik.
Ennyi.
És egy baleset nem lehet ómen?
Bármi lehet az, ha azt keresi.
Ha végiggondolja a napját, biztosan talál 50 jó óment, amik kiegyenlítik a rosszat.
Ebbe nem is gondoltam bele.
Igen.
Tudtam, hogy majd maga megnyugtat.
Jól van?
A cseléd?
Ja, nem tudom.
Már elküldtem...
Jó estét!
Ki volt az?
Helen.
Bocs, hogy felébresztettelek.
Csak aggódik az üzlet miatt.
Egyáltalán milyen a lánya?
Még nem találkoztam vele,
de újonnan érkezett Chicagóból,
tudod, milyen ijesztő helyzet.
Legyetek vele kedvesek Charlotte-tal, jó?
Oké, megígérem.
És ne beszéljetek a...
tudod...
semmiről.
A legtöbb szülő nem olyan nagyvonalú az igazsággal.
Ben is ott lesz?
Persze.
Tényleg rá hasonlítok?
Ezt miért kérdezed?
Amikor ideköltöztünk és apával aggódtatok, hogy esetleg...
Azt mondtad, attól tartasz, olyan leszek mint ő.
Jaj, drágám!
Imádom az öcsémet.
Mindig is fontos lesz nekem, de nem hasonlítalak össze titeket.
- Anya... - Érted?
- Figyelj... - Anya!
Wendy!
Darlene!
Milyen szépen kinőtt a hajad.
A szemébe sütött a nap.
A gyerekek olyanok, mint a kukorica.
Friss levegő és napfény kell nekik, hogy megerősödjenek.
Igaz, Zeke?
Zeke?
A mi Zeke-ünk?
- Azt mondtad, jó családba került. - Ígérem, ez csak átmeneti.
Sajnálom, hogy a bátyád elment.
Tudom, hogy utáltok külön lenni, és megpróbáltam megakadályozni...
Mindegy is. Sajnálom, és kész.
És sajnálom ezt az egészet apáddal.
És sajnálom, hogy nem vagyok soha itt, és hogy...
Rengeteg mindent sajnálok, amit elbasztam, és eszembe se jut most.
Kezdjük elölről, hagyjuk magunk mögött a chicagói dolgokat.
Próbáljuk meg élvezni a nyarat.
Én...
kezdem megkedvelni a helyet.
Tényleg?
Nem.
Tényleg azt hitte, hogy olyan hülye vagyok,
hogy nem láttam, hogy a szemébe süt a nap?
Büszke lettél volna rám, drágám.
A szempillám se rebbent.
Már majdnem a fasor szélénél tartok. Megcsinálhatom a másik oldalt is.
Rendben.
Mindjárt kész az ebéd.
Még csak csúnyán se néztem.
Pedig minden jogom megvolt hozzá,
még rosszabbhoz is.
Hogyan?
Csak a halott férjemmel beszélgetek.
Oké.
Elnézést, nem akartam zavarni.
Nem beszélgetsz senkivel?
Micsoda?
Te kihez beszélsz?
Apámhoz.
Sok veszteség ért, igaz?
Ilyen az élet.
Ez a Langmore-átok.
Lófaszt!
Apukád egy semmirekellő volt, az ő apja ugyanúgy, de előtte...
a családod rendben volt.
A régi szép időkben
minden öbölben és völgyben volt egy lepárlójuk.
A térség legnagyobb szeszfőzői voltak.
Ezt csak azok érik el,
akik összetartóak és keményen dolgoznak.
Nincs semmi baj a Langmore családdal.
Ne higgyél azoknak, akik mást mondanak.
Igenis, asszonyom!
- Még mindig csinálod a betöréseket? - A kocsimban alszom.
Van egy faház a birtokon.
Az egyik munkásom lakott benne,
de már egy ideje üresen áll.
Ha akarod, beköltözhetsz.
Hahó!
Szia!
Szia! Kopogtunk.
Sziasztok!
Te vagy hát Erin!
Szia, Wendy vagyok.
Én meg Marty. Jonah és Charlotte bent várnak.
- Bekísérlek. - Rendben.
Mit hoztál?
Ezzel koccinthatunk az új kaszinóra.
Persze.
Jó.
Tartsa az ajtót!
Jó kis játék!
Nem játék, munkaeszköz.
Oké, mire használható?
Légi fotózásra, adott terület biztosítására,
vadak követésére.
Beszarás!
A te korodban én csak a lányok után kémkedtem volna vele.
Sose láttam...
- Nem néztél TV-t? - Nem engedték.
- Nem engedték, hogy TV-t nézz? - Nem.
Most csináltam a fiadból kukkolót.
Majd beperelem.
Ben, bemutatom Helent. Helen, az öcsém, Ben.
- Hali! - Üdv!
Honnan ismeritek egymást?
A munkán keresztül, nem túl izgi.
Kinyírnám magam, ha anyámnak kéne dolgoznom.
Annyira nem vészes.
Ha az irodában jól dolgozom,
a szabadidőmben azt csinálok, amit akarok.
- Komolyan? - Igen.
Ha akarod, körbevezetlek.
Jet skizhetünk, vagy barlangászhatunk.
Tudok elég jó füvet is szerezni, ha érdekel az ilyesmi.
És a Buli-öböl?
Elég gyorsan rá lehet unni.
Tele van egyetemistákkal, akik itt hétvégéznek,
bekészülnek, őrjöngenek, aztán hazamennek.
Az évfolyamomban már egy csaj se szűz rajtam kívül.
Ha itt intézném el, túlesnék rajta, de nem kell többet találkoznom a sráccal.
Mindegy, ki az.
Csak nem akarok szűzen hazamenni.
Istenem...
A francba!
Anyukádnak volt a legdurvább karolinai akcentusa közülünk.
- Ez egyáltalán nem igaz! - Marty, segíts!
Hogy beszélt Wendy, amikor megismerted?
Erre a jelenlétében inkább nem válaszolok.
Emlékszel...
Emlékszel, mindig mondtuk,
hogy a világon csak te mondod azt, hogy „lent” hat T betűvel.
- Az Millie néni volt. - Ő öttel mondta.
Te hattal.
A nagybátyátoknak élénk a fantáziája.
- Szia! - Bocs, hogy késtem.
Nicsak, ki az! Guten abend!
Ülj csak le, hozok egy széket.
Éhes vagy?
Nem, kösz.
Örülök, hogy látlak, Ruth!
Önt is.
Ő a lányom, Erin.
Mi a fasz?
Nem történik semmi.
Várj!
Várd ki a végét!
Ez igen, bazmeg!
Meddig maradsz, Ben?
Csak pár napig, igaz?
Nem mintha nem látnánk szívesen, de Ben állandóan úton van.
Valaki kér valamit a mosdóból?
Anita?
Remélem, jó hírrel hív!
Attól függ, honnan nézzük.
Nem értem.
Úgy tűnik, a vetélytársaink felgyújtották magukat.
Hónapokig zárva lesznek.
Szóval így megkapjuk a kölcsönt és modernizáljuk a kaszinót.
Felmondjuk a megállapodást.
Azt nem teheti.
Épp most teszem meg.
Havi egy millióval fog nőni a hasznunk.
De megállapodtunk!
Szóban.
Anita, mit történt? Ez nem önre vall!
Jaj, ne tegyen úgy, mintha ismernénk egymást.
„A kaszinó életük munkássága.” Ez komoly?
Ide jött elvenni a megélhetőségünket.
A kibaszott megmentőjük voltam.
Be fogom perelni!
- Csak nyugodtan. - Jó.
És csak hogy tudja, megalázta a férjemet.
Én?
Maga és az a leszbikus ügyvéd.
Ő egy gyenge férfi, és ezt éreztették is vele.
Hát ez...
Ez mindenek a teteje!
Ha egy pillanatra is azt gondolja...
Csend legyen!
Nem néztem ki belőlük.
Keselyűként kezeltek minket, erre kiderül, hogy kibaszott gyújtogatók?
- Mit tehetünk? - Igaza van a perrel.
Még ha nyernek is, évekig elhúzódhat.
A picsába!
Csak van valami megoldás!
Nem kérhetek több pénzt az ügyfelemtől, az biztos.
Kitalálok valamit, nem fog ki rajtam az a nő.
Megsérült valaki?
A tűzben?
Ki tudja, és kit érdekel?
Tudod, azt mondta, hogy az egész felrobbant,
sokan lehettek bent.
Ez az!
Végre elérkezett az Emlékezet Napjának hétvégéje,
ami azt jelenti, hogy megkezdődött a nyári buliszezon.
Jó reggelt!
Figyelj, Ben, sokat gondolkodtam ezen,
de azt hiszem, az lesz a legjobb,
ha teljesen őszinte leszek.
Nem vagyunk most jó passzban.
Sok minden történt.
Wendy...
ki van fordulva magából.
Azt akarod, hogy menjek el?
Köszönöm a megértést!
De nem értem.
Évek óta most először ismerek rá a nővéremre.
Tudod...
El kell menned.
Rendben? El kell menned, és ha pénz kell...
Nem kell a pénzed!
Az az igazság,
hogy kihagytam egy bírósági idézést Észak-Karolinában,
szóval ez a hely most a mentsváram.
Ne aggódj!
Csak lazulni akarok.
Észre se veszel majd.
Aha.
Jó, rendben.
Wendy, milyen nyerőgépek vannak a Big Muddyban?
Háromtárcsás, öt? Videós?
Főleg háromtárcsások.
Utánajártam korábban a saját kaszinónk sebezhetőségének,
és rájöttem, hogy a tudásom felhasználható lehetne támadásra, védekezés helyett.
Ha érted, mire gondolok.
Magyarázd el a kocsiban!
Jó napot! Ha szóltál volna, elintézem, hogy körbevezessenek.
Szerinted mi történt a Big Muddynál tegnap?
Csak találgatni tudok, mint te.
Akkor miért tűnt úgy, hogy Wendy azt gondolja, tudsz valamit?
Fogalmam sincs.
Mi ez az egész?
Az az érzésem, hogy Wendyvel nem értetek egyet a terjeszkedésről.
Nem kedvelem a felesleges kockázatot.
Nem elvi ellentétről beszélek.
Annál mélyebb gondokat érzek.
Ha nem tűnt volna fel, már hárman kell együtt dolgoznunk,
szóval a ti gondjaitok az én gondjaim is.
Ezt hármasban kellene megbeszélnünk.
Nem Wendyvel van a baj.
Örülj neki, hogy Ruthszal megoldották, hogy sínen legyünk.
Nem tudtál róla.
Dehogynem, csak meglep, hogy máris eljutott hozzád.
Remek.
Szuper, így jó lesz.
És... mehet!
És most!
Mehet, Lulu?
Most nyomd meg!
Amber, Dianne, mehet?
Amber, mehet!
Wendy?
Wendy, halló?
Ezek szerint működik?
Villog és szirénázik minden.
Ne hagyjátok abba. Meg kell adniuk magukat.
Rendicsek.
Figyi, ez törvényes?
Mi a pálya?
Szia!
Mit csinálsz?
Hogy érted?
Ebben a pillanatban,
mit csinálsz?
Bevetem a játékgépes csalást, amit mondtam,
a Big Muddyn,
hogy kikényszerítsünk egy aláírást.
- Miért? - Ne, ne!
Hagyd abba!
Micsoda? Már nem lehet.
Miért nem szóltál, hogy erre készülsz?
Te tartottál nekem kiselőadást arról, hogy nem új problémákat akarsz,
hanem megoldásokat rájuk.
Azt csinálom, amit kértél.
De ez most nem megoldás. Tönkreteszel minket.
Azzal, hogy megszerzem a kaszinót,
amibe mindenkinek beletört a bicskája?
Szórakozol velem, bazmeg, Marty? Lehetnél kicsit hálásabb, baszki!
Példát vehetnél a feleségedről.
Wendynek fogalma sincs, mi a jó nekünk.
És ez az én hibám?
Az én hibám, hogy nem bírsz kommunikálni vele?
- Figyelj, Ruth! - Nem!
Mi lenne, ha ahelyett, hogy engem csesztetnél, összekapnád magad?
És addig is mi lenne, ha kurvára leszállnál rólam?
Rendicsek?
Azt hiszem, léket kaptak.
Nagyjából...
kétszázezret veszítenek
óránként.
Nem fog csalással meggyőzni minket.
Csak kimondtam, amit mindenki lát itt.
Újabb öt rongy.
Ha mentőcsónakra szorulnának,
továbbra is szívesen megvesszük a kaszinót,
úgy három millióval olcsóbban, mivel folyamatosan veszít az értékéből...
méghozzá gyorsan.
Szeretnénk, ha eltűnne a kaszinónkból.
Minél tovább várnak,
annál kevesebbet ajánlunk, mivel a nyerőgépek viszik a pénzt.
Kirúgjuk a csalókat.
Új embereket hozunk majd, minden nap.
Kihúzzuk a nyerőgépeket.
A kimutatásaik alapján a nyerőgépek felelnek a bevételeik 80%-áért.
Hogy hangzik a mentőcsónak?
Hagyd abba!
Jonah!
Nem vettelek észre.
És kész!
Hozok még!
Én vagyok az, nem rosszkor?
Most jöttem el a munkából.
Csak bocsánatot akartam kérni a múltkori hangnemért.
Figyelek.
Az ellentéteink ellenére tudom, hogy a gyerekek érdekeit nézed.
Mi...
Gene?
Viccelsz? Gyönyörű a táj!
És te hogy vagy?
Ez mi?
Egy szövetségi bíró által aláírt parancs,
amit a második kaszinó megvételével érdemeltek ki.
A teljes működésüket átfogóan auditáljuk.
Egy csapat törvényszéki könyvelő minden tranzakciót felügyel majd.
Minden számlát és nyugtát átnéznek, amikor nyomtatja őket.
Minden órában átszámolják a zsetonokat.
Egy hónapig közösen irányítjuk a kaszinót.
Tudod, mi hiányzik Chicagóból?
Micsoda?
A Johnny's Beef. Ettél már ott?
- Szia! - Szia!
Új partnerünk van a kaszinóban.
A kurva életbe!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa