Viděli jste:
Pokud má přežít do soudu, dejte ho do ochranné vazby.
- Jak stojíte k obvinění? - Nevinen.
Kauce se zamítá.
- Co ode mě chceš? - Daniellin blok.
Chtěla mi ho dát.
Eitane, budu tam za 20 minut.
Jsem Eitanova přítelkyně.
Byla jedna z nejlepších.
Ukaž mi, cos našel, dokončíš práci, kterou začala.
- Proč bych ti měl věřit? - Máš na vybranou?
SERIÁL NETFLIX
Gordone, jeď výjezdem East 49.
Jasně.
Proč jste ke mně domů poslali toho chlapa? Aby mě zabil?
Ne. Když zabili Danielle, museli jsme zjistit,
jestli ty informace nenechala někde doma.
- Připletl ses do cesty. - Do prdele s vámi.
Chápu. Cítíš se zrazen.
Pro nikoho z nás to není snadné.
Nemělo to takhle skončit.
Ví Danini skuteční rodiče, že byla zabita?
Jednou jim bude něco oznámeno.
Humanitární práce v Kongu je nebezpečné zaměstnání.
Když nám řekneš, kde jsou ty bloky,
budeme se moct posunout dál.
Dostanu americký pas a nové jméno?
Dej mi můj telefon.
Komu chceš volat?
Chceš ten blok, nebo ne?
Naomi.
Jo, potřebuji od tebe laskavost.
- Chci vidět ten blok. - Tady ho nemám. Ale přinesu ho.
Když už jsi u toho, chceme také komentář Izraele k americké špionce
zabité Mossadem.
To je k ničemu, nic neřeknou.
- Alespoň z nich dostaň „bez komentáře“. - Dobře.
Ale pořád si myslím, že bychom měli dělat na vraždě Sophie Dreyerové.
Mělo by se to dostat do novin.
Promluv si s Izraelci. Dej mi vědět, co řeknou. Pak budeme pokračovat.
Haló, Noyo?
Naomi Hicksová z New York Magazine.
Napadlo mě, že bys mi mohla pomoct s článkem, na kterém dělám.
Hledám, kdo by mi mohl říct něco o americké agentce CIA,
kterou před pár týdny zavraždili v Izraeli.
- Proč tady? Je to moc na očích. - Nevím.
Řekla, že se chce sejít na stejném místě, kde jste se už sešli.
- Řekls v jedenáct, že? - Jo.
Pověz mi o tom programu ochrany svědků,
jaké to je?
Musíš si vytvořit zcela nový život
na místě, kde nikoho neznáš.
Jsi sympatický chlap. Půjde ti to.
Asi tě pošlou na skvělé místo jako je Miami.
Dáme tě někam, kde si tě hned tak někdo nevšimne.
Na neočekávané místo.
Kde si budeš v klidu žít.
Už nikdy neuvidím svou rodinu ani své přátele, že?
- Kromě Elly. - Jo, jak jsem řekl.
- S ní to vyřešíme. - Jsi plný sraček.
- Řekl jsem, že to vyřešíme. - Co si dáte k pití?
Kafe, černé.
Americano. Ve vysokém hrnku s dvouprocentním spařeným mlékem?
Kafe, černé.
Víš co? Možná bych se měl dohodnout s Mossadem.
To by byla velká chyba.
Do prdele. Ty krvácíš.
Zatraceně.
Bellere, vem ho na toalety a očisti ho. Já počkám na Hicksovou.
Je mi líto.
Zápěstí.
Omlouvám se. Už hodinu se mi chce chcát.
Šéf na záchod nechodí. Zatlačte si na to.
- Neumyjete si sakra ruce? - Já na ty sračky nevěřím.
NEZNÁMÝ
Jo?
Jak to, že ještě neodešla z kanceláře? Zatraceně.
Co je to kurva?
Zdravím. Mám zásilku pro Naomi Hicksovou.
Nechte to tady.
Obvykle doručuji přímo adresátovi.
Tady ne. Nechte to tu. Její asistent pro to přijde.
Naomi.
Oběd.
Objednala jsem to? Nemám indickou ráda.
Nevím. Mám ti objednat něco jiného?
M55 - 44/6. - 1440
NA TEBE.
Ne.
- Jak jsi…? - Promluvíme si později.
- Wexler. - Později.
Pojďme někam, kde můžeme mluvit.
V nemocnici není. V kobce taky není. Nikde není.
Stáhl státní zástupce žalobu? Ani neví proč.
Ten chlap už ani není v systému.
Tak to je zajímavé.
Myslíš, že ho někdo sebral a zabil.
Nevím.
Ale zjistím to.
- Udělej to. - Jdu na to.
Vím, že „Chronos, Gepard, Kobra, Krysa“ neznamenají
žádný vládní program, ani žádný zbrojní systém.
To je jedno. I tak půjdu za Mossadem.
Slíbil jsem, že budu držet jazyk za zuby. Chci jít domů.
To je šílené.
Proč by ti věřili, že nic nevykecáš?
- Nejsou hloupí. - Dám jim ten blok.
- Segeve. - Jen tak to celé ukončím.
Ale Mossad ti zabil ženu a Rona.
- Kde je ten zápisník? - Nechci ti ho dát.
- To je jedno. O tebe nejde. - Tak proč jsi mě do toho zatahoval,
když chceš nakonec udělat tohle?
Je mi líto, že jsem tě do toho zatáhl.
Naser si, Segeve.
Dobře.
Jo, ahoj.
Naomi Hicksovou, prosím.
- Poslyš, nemám na vybranou. - To nepůjde.
Je to větší než ty, nebo ten článek. Oni tě zabijí.
Když něco provedou, tak to otiskneš.
Nehodláme s vydáním toho článku čekat. Už se na něm dělá.
- Nesmíš to vydat. - Už se to nedá zastavit.
Poslouchej, Naomi.
Moje dcera je všechno, co mám.
Musíme to ukončit, než se někomu dalšímu něco stane.
Kde je ten záznamník?
Zdravím, přišel jsem za panem Donenfeldem.
- Pan Rubin? - Ano.
- Vrátí se za… - Počkám u něj v kanceláři.
Promiňte! To nesmíte! Pane Donenfelde!
- Proč jste tady? Byl jste ve vězení. - Byl.
Pustili mě dřív. Za dobré chování.
Kravina.
Vaše žena to tu nechala pro mě. Odjíždím.
Vím, že jste si toho hodně prožil, a je mi to líto.
Ale pro vaše vlastní dobro doufejte, že už vás nikdy neuvidím.
Haló, dovolali jste se na izraelský konzulát v New Yorku.
Naše pracovní doba je od 9 do 17 hodin.
V případě nouze volejte 917 555 0177.
- Ano. Dovolali jste se na ochranku. - Haló.
- Tady je Segev Azulai. - Rozumím.
- Mám vzkaz pro velitele stanice. - Mluvte.
Mám něco, co chce,
a chci probrat nalezení vzájemně prospěšného řešení.
Moje číslo je 917 555 0192.
„Když ten den směřovala na letiště, Danielle Wexler-Azulaiová neplánovala,
že se staví na kafe.“
Kecy, kecy.
„Pravda o smrti Azulaiové je mnohem temnější,
příběh špionážních her mezi USA a jejich spojencem, který se smrtelně zvrtl.“
Výborně.
Mně se to líbí.
Já si tím ještě nejsem tak jistá.
Musíme nadupat to s tou rozvědkou.
S tím nesouhlasím.
Co tam dáme za fotku? Máš nějakou s tou Danielle?
Karino, tak mě napadlo.
Máme kdo, co, ale nemáme proč.
Ze CIA se k tomu ještě ani nevyjádřili.
Ne, jsme v pohodě. Volalas jim. Je na nich, jestli odpoví.
Ten příběh lidem vyrazí dech.
Hlavně vyřešme, co je ta „Chronos Gepard“ hovadina.
Pošlu to na právní.
CHRONOS - GEPARD KOBRA - KRYSA
- Jdu ven. Vrátím se za hodinu. - Dobře.
Dobře. Jo. Rozumím.
Díky, Jime. Jasně. Ahoj.
To byl kámoš z doby u tajné služby.
Jsou to kódovaná volací znamení.
Pro koho?
Pro první rodinu. Chronos je prezident.
Gepard je dcera. Kobra zeť.
To jsme si myslela, ale když jsem šla na internet…
Podívej.
Tomuto prezidentovi tolikrát vyhrožovali,
že často ta jména mění.
Ale kdo je „Krysa“?
Rád bych ti řekl, že to je junior, ale není.
V angličtině R-A-T.
Co je to?
R-A-T. Je to zkratka pro dálkový přístup přes trojského koně.
Spyware, který používají hackeři.
Jakmile je instalován,
hacker má nad počítačem kompletní nadvládu, že?
Přesně tak. Děsivé.
Do prdele.
Díky, Wesi.
Kdykoli.
Karino, vím, že je pozdě, ale myslím, že jsem to rozluštila.
Myslím, že Danielle zabili,
protože zjistila, že Izraelci špehovali Bílý dům.
Budu tam za 20.
- Slečno? Slečno, váš šál. - To není můj šál…
Prosím, zanechte zprávu.
Tady je Shira. Zanechte zprávu.
Shira. Jo, to jsem já. Jsem na cestě. Do hodiny jsem tam.
Haló.
Volals mi?
Kdo jsi?
Segeve, ty víš, kdo to je.
Chci ten blok.
- Jaký blok? - Řekni mi, kde jsi.
- Jak o tom záznamníku víš? - Segeve, já o tom vím všechno.
Od koho?
Myslím, že tu mám někoho, s kým by sis rád popovídal, Segeve.
Segeve.
- Naomi. Ahoj. - Je mi to líto.
- Mluv. - Poslouchej, ano?
Ona v tom nehraje žádnou roli. Pusť ji. Dám ti vše, co budeš chtít.
Dám ti ten záznamník.
Dobře.
Dávej pozor. Uděláme to takto.
Jeď k výjezdu 135 na dálnici Westside.
Buď tam v jedenáct.
Přijede tam 5,5metrová plachetnice. Ta klec ji možná nezastaví.
A brzy bude jasné, že chtějí něco, co…
Do prdele.
Potřebuju tvou pomoc.
Co kurva chceš?
A mohl bys mi tu nekrvácet po podlaze?
Zabili mi ženu.
Teď chtějí zabít mě.
Potřebuji tvou pomoc.
Podělals to, nebo co?
Poslals mě do basy.
Devět let, ya ben zona.
Chceš, abych ti pomohl? Proč nepoprosíš kámoše v CIA?
Na CIA seru.
A na Mossad taky. Ušili na tebe boudu.
Potřebuju zbraně, a potřebuju lidi.
Víš co? Zasloužíš si to.
Zrádce zůstane zrádcem.
Itzhaku.
Lituji, Segeve, ale do válek už dobrovolně nejdu.
Mossad zabil Rona.
Cože?
Rona…
Jak víš, že to byli oni?
Protože jsem zabil toho, který ho zavraždil.
Dlužíš Ronovi svůj život, Isaacu.
Zachránil tě.
V Libanonu tě nesl pět kilometrů na zádech.
Všichni si mysleli, že jsi mrtvý.
On to s tebou nevzdal.
Pamatuješ?
Je to smutné, kámo.
Ta Američanka ti zničila život.
Doufám, že za to stála.
Jsi vzhůru.
Miluju tě.
Miluješ mě?
Musím to vědět.
Prosím.
Miluju tě.
Miluju tě nadevšechno na světě.
Jen nechci, abys odešla.
Pojď se mnou.
Víš, že nemůžu.
Já vím.
Naomi?
Ahoj, Henry.
Luco? Ahoj, nevíš, kde je Naomi?
Doma není? Z kanceláře odešla před pár hodinami.
Nevíš, kam šla?
Jen si na hodinu odskočila. Už se nevrátila.
Děje se něco?
Ne, díky.
Jo. Newkirk.
Jsem Henry Donenfeld. Jsem manžel Naomi Hicksové.
Skvělé. Proč mi voláte?
Protože Naomi se pohřešuje a na stole má vaši zatracenou vizitku.
Znáte Segeva Azulaie?
Moment.
Nezavěšujte.
Malý moment. Kde jste? Řekněte mi, kde se můžeme setkat.
Tady.
- Jezte. - Nemám hlad.
Já jo.
Poznala jste Danielle Wexlerovou, nebo Sophie Dreyerovou, či tak?
Byla krásná.
Nedivím se, že jí Azulai na ty hovadiny skočil.
Co vám o ní řekl?
Řekl vám, že měla poměr s jiným chlapem?
Se spojkou poradce pro izraelskou Národní bezpečnost,
když už byla vdaná.
Asi ne.
O takové věci se chlap nerad dělí.
Jste v Mossadu?
Jsem si jistá, že v této zemi nemáte co dělat.
Unášet americké novináře.
Nebo špehovat prezidenta Spojených států.
To si myslíte? To jste jako zjistila?
To bude ale pěkný článek, který píšete.
To jo.
A Izrael v něm nevypadá moc dobře,
jak špehuje svého nejlepšího přítele.
Kéž by to bylo tak snadné, drahá.
Co podle vás dělá CIA posledních
73 let v Izraeli?
Není hezké špehovat svého nejlepšího přítele, souhlasím.
Ale co když naše ilegální akce vedly ke zjištění
závažné krize národní bezpečnosti?
Krize ve vládě… našeho přítele.
Co má pak přítel dělat?
Jde o prezidenta.
Nebo o jeho rodinu.
Tak o co jde? Na co jste přišli?
Prezidentův zeť prodává tajné informace cizím protivníkům.
Myslíte, že můžete ten článek v New York Magazine zastavit?
Zabití americké špionky v Izraeli není nic proti
obtěžování americké novinářky v její vlastní zemi.
Určitě si nedáte?
Tohle v Izraeli neseženete.
Hej.
Potřebuju telefonní číslo.
Je čas volat vašemu kamarádovi.
Jo. Jeho mobil.
Haló?
To jsi ty, tati?
Azulai.
Hej.
To si nechám.
Nastup si.
Hej.
Tali!
Mami! Je tu Tali!
Ahoj, lásko.
Ahoj, maličká.
Dnes mě kope jako ninja.
Ahoj.
Snad to znamená, že můžeme jít domů.
Promluvme si.
Ello, připrav Tali jogurt s ovocem. Určitě má hlad.
Aso!
Tak co je nového?
Nejsem si jistá. Obávám se, že tu nejste v bezpečí.
Jde po mně buď Mossad nebo Shabak.
O čem to mluvíš?
Odposlouchávají mě. Kvůli Segevovi.
Myslím, že tu nejste v bezpečí.
No tak, Tali. Ne zase.
Teď tě sleduje Mossad? Jsi blázen stejně jako on.
Jak dlouho si mám podle tebe vzít v práci dovolenou?
Jsem tady v tom zapadákově už celý týden.
Ella se nudí. Musíme jít domů.
- Musíme opravdu pryč ze země. - Pryč ze země?
Co je to, film s Jamesem Bondem?
Segev se vrací domů. Proč pořád utíkáme?
Kdo ti řekl, že se vrací domů?
Nevím. Mluvilas s ním teď vůbec někdy?
Ne, nemluvila.
Ale myslím, že bychom měly odejít ze země,
dokud se nevrátí a nebude bezpečno.
Tali, vážím si tvé pomoci.
Mám těch Segevových kravin dost.
Proto jsme se rozvedli. Nehodlám bojovat v pomyslné válce.
Není pomyslná.
Nikam nepojedeme.
Dobře.
Máte volný pokoj?
No tak, Tali.
Slíbila jsem mu to.
- Jsi v pořádku - Jo.
Kde je skrýš?
Kde je?
Mám to.
- Má pistoli! - Jdeme.
Běž. Já to tu uklidím.
Víš, co dělat, že?
- Víš, komu volat? - Jo, udělám to.
- Máš to u mě, bratře. - To si kurva piš.
Opatruj se, vole.
Díky, chlape.
Proč to máte?
Jsem židovka.
Vy?
Ano.
Nikdy jste neviděl černou židovku?
Ne.
Ne jako vy.
Tak teď jste ji viděl.
Překvapení. V této zemi jsme všech barev.
Mohl byste mi dát trochu prostoru, prosím?
Aso.
Dáš si čaj?
Dívej. Vstaň, Aso!
Otoč se. Packu. Hodná!
Aso, dej mi to.
Hodná!
Zkusím to.
Na.
Aso, hej.
Páni. Hej.
Aso…
Vezmu to do chatky. Jsem unavená.
Ještě si o tom musíme promluvit.
Mluv si, jak chceš, nerozmyslím si to.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Zítra nakrmíme ovce. - Ovce? Kde?
Ve stodole. Dali je na noc do stodoly kvůli šakalům.
Šakalům? Je tu divoká zvěř?
- Před čím dál se musím mít na pozoru? - Možná před netopýry.
Skvělé.
Aso!
Segeve!
- Odhoď zbraň, Segeve. - Ne.
Odhoď ji, jinak ti zabiju holku.
Klidně. Je mi to u prdele.
- Tak proč jsi tady? - Kvůli mé ženě Danielle.
Zabili jste ji.
Byla to lhářka a zrádkyně.
Ukradla státní tajemství.
Zabila nevinného muže. Cos od nás očekával?
Ne, že ji zabijte.
Byla to hrozná špionka, Segeve. Neopatrná.
Kdyby zemi opustila hned, nikdy bychom ji neobjevili.
Naser si.
Zabití Danielle možná bylo špatné rozhodnutí, ale takový je život.
Wexlere.
Co to kurva je, Wexlere?
- Odhoď zbraň, Segeve. - Co je to kurva?
Tomu nerozumím.
Nemusíš.
Odhoď zbraň.
Dej ji na zem.
Šoupni ji ke mně.
Tamire.
Díky za zavolání.
Občas je diplomacií kontrola škod.
Segeve…
Je mi líto, že to takhle dopadlo, Segeve.
Nemáme jiné možnosti.
Dej mi ten blok.
Naser si.
Oba máme šéfy, kteří chtějí, aby to skončilo.
V tom
jsme si hodně podobní.
Vidíš? Pořád jsme přátelé.
Neříkám, že jsme dobří přátelé.
- Jdeme. -Co to kurva bylo?
- Počkej. - Co?
- Kam jedeme? - Pryč odsud.
Nesmím jít s tebou. Nesmím. Musíme se rozdělit.
Máš pravdu.
Děkuji, Naomi. Za všechno.
Otiskni to.
Segeve.
Proč tak dlouho čekala s odjezdem?
Milovala mě.
Shiro?
Ne, ne. To ne. To ne.
Ello?
- Tali, co se děje? Kde jsi? - Segeve…
Co?
Shira je mrtvá.
Někdo se vloupal k ní do chaty…
Kde je Ella?
Ella…
Tali, kde je Ella?
Je…
Tali, kde je Ella?
Segeve…
Ella je pryč.
Cože?
Nemůžeme ji najít. Někdo zabil Shiru a unesl Ellu.
Kurva!
Překlad titulků: Roman Placzek