‫‫في الحلقات السابقة:‬
‫‫إن أردته أن يمثل أمام القضاء،‬ ‫‫فعليك وضعه في الاحتجاز الوقائي.‬
‫‫- ما ردّك على التهمة؟‬ ‫‫- غير مذنب.‬
‫‫رُفضت الكفالة.‬
‫‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫‫- دفتر "دانييل".‬
‫‫كانت تريدني أن آخذه.‬
‫‫أنا آت خلال 20 دقيقة يا "إيتان".‬
‫‫أنا عشيقة "إيتان".‬
‫‫كانت واحدة من أكفأ عملائنا.‬
‫‫أرني ما وجدت،‬ ‫‫ويمكنك إكمال العمل الذي بدأته هي.‬
‫‫- لمَ عساي أن أصدّق ما تقول؟‬ ‫‫- أي خيار لديك؟‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"غوردون"، اسلك المخرج الـ49.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لماذا أرسلت ذلك الرجل‬ ‫‫ليقتحم منزلي؟ ليقتلني؟‬
‫‫لا. بعد مقتل "دانييل"، أردنا أن نعرف‬
‫‫إن كانت قد تركت المعلومات‬ ‫‫في مكان ما بالمنزل.‬
‫‫- لكنك اعترضت طريقنا فحسب.‬ ‫‫- تبًا لك.‬
‫‫أنا متفهّم. أنت تشعر بالخيانة.‬
‫‫هذا ليس سهلًا على أي منا.‬
‫‫ما كان من المفترض أن ينتهي الأمر‬ ‫‫على هذا النحو.‬
‫‫هل يعرف والدا "دانييل" الحقيقيان‬ ‫‫بأنها قد قُتلت؟‬
‫‫بعد فترة، سيُقال لهما شيء ما.‬
‫‫أعمال الإغاثة في "الكونغو"‬ ‫‫محفوفة بالمخاطر.‬
‫‫والآن، أخبرني بمكان الدفتر،‬
‫‫كيف نمضي قدمًا.‬
‫‫هل سأحصل على جواز سفر أمريكي واسم جديد؟‬
‫‫أعطني هاتفك.‬
‫‫بمَن ستتصل؟‬
‫‫هل تريد الدفتر أم لا؟‬
‫‫"ناعومي".‬
‫‫أجل، أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬
‫‫- أريد أن أرى الدفتر.‬ ‫‫- إنه ليس معي. لكنني أستطيع الحصول عليه.‬
‫‫وأيضًا نريد تعليقًا من الحكومة الإسرائيلية‬ ‫‫بشأن هذه الجاسوسة الأمريكية‬
‫‫ومقتلها بأيدي "الموساد".‬
‫‫هذا مستحيل. لن يقولوا شيئًا.‬
‫‫- على الأقل احصلي على رد "لا تعليق".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لكنني ما زلت أرى‬ ‫‫أن ننشر خبر مقتل "صوفي دراير".‬
‫‫هذا خبر يستحق النشر في حد ذاته.‬
‫‫تحدّثي مع الحكومة الإسرائيلية.‬ ‫‫أخبريني بردّهم وسنتصرّف بعد ذلك.‬
‫‫مرحبًا يا "نويا"؟‬
‫‫أنا "ناعومي هيكس" من مجلة "نيويورك".‬
‫‫كنت أرجو أن تساعديني في موضوع أكتب عنه.‬
‫‫أنا أبحث عن شخص يدلي بتعليق‬ ‫‫حول عميلة استخبارات أمريكية‬
‫‫قُتلت في "إسرائيل" قبل بضعة أسابيع.‬
‫‫- لماذا هنا؟ هذا مكان مزدحم جدًا.‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫أرادت مقابلتك في المكان نفسه‬ ‫‫الذي قابلتها فيه من قبل.‬
‫‫- قلت الساعة الـ11، صحيح؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إذًا، أخبرني، برنامج حماية الشهود،‬
‫‫كيف تسير فيه الأمور؟‬
‫‫يجب أن تخلق حياة كاملة جديدة‬
‫‫في مكان لا تعرف فيه إنسانًا.‬
‫‫أنت شخص اجتماعي. لذا ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫‫على الأرجح سيرسلونك إلى مكان رائع‬ ‫‫مثل "ميامي".‬
‫‫سنحاول وضعك في مكان لا يلاحظك فيه أحد.‬
‫‫مكان غير متوقع.‬
‫‫حيث تعيش في هدوء.‬
‫‫لن أتمكن من رؤية عائلتي ولا أصدقائي‬ ‫‫مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫‫- إلا "إيلا".‬ ‫‫- صحيح، كما أخبرتك.‬
‫‫- سنجد لها حلًا.‬ ‫‫- أنت كاذب.‬
‫‫- كما قلت لك، سنبذل قصارى جهدنا.‬ ‫‫- ماذا أحضر لكم من مشروبات؟‬
‫‫قهوة بلا إضافات.‬
‫‫قهوة "أمريكانو". هلا تحضرها في قدح طويل‬ ‫‫كي أضيف حليبًا قليل الدسم؟‬
‫‫قهوة بلا إضافات.‬
‫‫أتعرفان؟ لعلّي أبرم الصفقة مع "الموساد".‬
‫‫سيكون هذا خطأ فادحًا.‬
‫‫تبًا. أنت تنزف.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"بيلر"، خذه إلى الحمّام ونظّف جرحه.‬ ‫‫سأنتظر "هيكس".‬
‫‫آسف.‬
‫‫معصمك.‬
‫‫آسف يا رجل. أحتاج إلى التبوّل منذ ساعة.‬
‫‫لا يذهب رئيسي إلى الحمّام. اضغط على الجرح.‬
‫‫- هلا تغسل يديك؟‬ ‫‫- لا أؤمن بتلك الأمور.‬
‫‫"رقم مجهول"‬
‫‫أجل؟‬
‫‫ماذا تقصد بأنها لم تغادر مكتبها بعد؟ تبًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫مرحبًا. معي طلب باسم "ناعومي هيكس".‬
‫‫اتركه فحسب.‬
‫‫عادةً أوصّل الطلب إلى العميل مباشرةً.‬
‫‫ليس هنا. اتركه فحسب.‬ ‫‫سأطلب من سكرتيرها توصيله إليها.‬
‫‫من أجل "ناعومي".‬
‫‫وصل غداؤك.‬
‫‫هل طلبت ذلك؟ لا أحب الطعام الهندي أصلًا.‬
‫‫لا أعرف. هل أحضر لك شيئًا آخر؟‬
‫‫"(إم 55)، 44 على 6، 1440،‬
‫‫أنت مراقبة."‬
‫‫لا.‬
‫‫- كيف...؟‬ ‫‫- لنتحدّث لاحقًا.‬
‫‫- "ويكسلر".‬ ‫‫- لاحقًا.‬
‫‫خذيني إلى مكان يمكننا التحدّث فيه.‬
‫‫"أزولاي" ليس في المستشفى ولا في المقابر.‬ ‫‫لا أثر له.‬
‫‫هل تنازل وكيل النيابة عن الاتهامات؟‬ ‫‫إنهم لا يعرفون السبب.‬
‫‫لم يعد مسجلًا في النظام.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫تظن أن شخصًا ما قد اختطف هذا الرجل وقتله.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لكنني سأعرف.‬
‫‫- انطلق.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أعرف أن كلمات "(خرونوس) وفهد وكوبرا وجرذ"‬ ‫‫لا تشير‬
‫‫إلى أي برنامج حكومي ولا نظام مسلّح.‬
‫‫لا يهم. سألجأ إلى "الموساد" على أي حال.‬
‫‫وعدتهم بالتزام الصمت.‬ ‫‫أريد أن أعود إلى الديار.‬
‫‫هذا جنون.‬
‫‫لمَ عساهم أن يصدّقوا أنك ستلتزم الصمت؟‬
‫‫- إنهم ليسوا أغبياء.‬ ‫‫- سأعطيهم الدفتر.‬
‫‫- "سيغيف".‬ ‫‫- إنها الوسيلة الوحيدة لإنهاء الأمر.‬
‫‫لكن جهاز "الموساد" قتل زوجتك و"رون".‬
‫‫- أين الدفتر؟‬ ‫‫- لا أريد أن أعطيك إياه.‬
‫‫- لا أبالي. المسألة لا تتعلق بك.‬ ‫‫- إذًا لماذا ورّطتني‬
‫‫إن كان هذا ما ستفعله في النهاية؟‬
‫‫آسف لأنني ورّطتك إلى هذا الحد.‬
‫‫تبًا لك يا "سيغيف".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل، مرحبًا.‬
‫‫"ناعومي هيكس" من فضلك.‬
‫‫- اسمع، ليس لديّ خيار.‬ ‫‫- لن تنجح المحاولة.‬
‫‫هذا الموقف أكبر منك ومن المقال. سيقتلونك.‬
‫‫انشري المقال إن غدروا بي.‬
‫‫لن نؤجل نشر المقال. تحريره جار بالفعل.‬
‫‫- لا يمكنكم نشره.‬ ‫‫- لم يعد إيقافه ممكنًا.‬
‫‫اسمعي يا "ناعومي".‬
‫‫لم يبقَ لي سوى ابنتي.‬
‫‫يجب أن ننهي المسألة‬ ‫‫قبل أن يتعرّض شخص آخر إلى الأذى.‬
‫‫أين الدفتر؟‬
‫‫مرحبًا، جئت لمقابلة السيد "دونينفلد".‬
‫‫- السيد "روبن"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- سيعود السيد...‬ ‫‫- سأنتظر في مكتبه.‬
‫‫معذرةً! لا يمكنك الدخول. السيد "دونينفلد"!‬
‫‫- لمَ أنت هنا؟ حسبت أنك في السجن.‬ ‫‫- كنت.‬
‫‫إطلاق سراح مبكر. لحسن السير والسلوك.‬
‫‫هراء.‬
‫‫تركته لي زوجتك. سأنصرف.‬
‫‫أعرف أنك مررت بظروف عصيبة، وأنا آسف.‬
‫‫لكن لصالحك،‬ ‫‫خير لك أن تأمل ألّا أرى وجهك مرة أخرى.‬
‫‫مرحبًا، لقد اتصلت بالقنصلية الإسرائيلية‬ ‫‫في "نيويورك".‬
‫‫ساعات العمل من الـ9 إلى الـ5‬ ‫‫طوال أيام الأسبوع.‬
‫‫إن كانت لديك حالة طوارئ،‬ ‫‫برجاء الاتصال برقم 9175550177.‬
‫‫- أجل. لقد اتصلت بالأمن.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أنا "سيغيف أزولاي".‬ ‫‫- إنني أسمعك.‬
‫‫- لديّ رسالة لرئيس المحطة.‬ ‫‫- حسنًا، تكلّم.‬
‫‫أظن أن معي شيئًا يريده،‬
‫‫وأود مناقشة إيجاد حل مفيد للطرفين.‬
‫‫رقمي 9175550192.‬
‫‫"بينما كانت متجهة إلى المطار في ذلك اليوم،‬ ‫‫لم تخطط (دانييل ويكسلر أزولاي)‬
‫‫للتوقف وشراء القهوة."‬
‫‫إلى آخره.‬
‫‫"لكن اتضح أن موت (أزولاي)‬ ‫‫يخفي وراءه أسرارًا أخطر‬
‫‫لألاعيب الجاسوسية التي اتخذت منحى عدائيًا‬ ‫‫بين (الولايات المتحدة) وحليفتها."‬
‫‫رائع.‬
‫‫يعجبني كثيرًا.‬
‫‫لست واثقة بأننا قد أحكمناه بعد.‬
‫‫يجب أن نوضّح الجانب الاستخباراتي‬ ‫‫بقدر أكبر.‬
‫‫لا أتفق معك.‬
‫‫ما رأيك في نشر بعض الصور؟‬ ‫‫ألديك أي صور للمدعوة "دانييل"؟‬
‫‫"كارينا"، إنني أفكّر.‬
‫‫عرفنا الفاعل والأطراف،‬ ‫‫لكننا لم نعرف السبب.‬
‫‫لم تدلِ الاستخبارات الأمريكية برأيها بعد.‬
‫‫لا، هذا يكفي. أنت اتصلت بهم.‬ ‫‫إنهم المسؤولون عن عدم استجابتهم.‬
‫‫هذا الخبر سيثير ذهول الناس.‬
‫‫ابحثي فقط عن معنى "(خرونوس) والفهد".‬
‫‫دعيني أراجع القسم القانوني.‬
‫‫"(خرونوس)، فهد، كوبرا، جرذ"‬
‫‫- سأخرج وأعود بعد ساعة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫حسنًا. أجل، سأتولى الأمر.‬
‫‫شكرًا يا "جيم". حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫‫هذا أحد زملائي الذين عملت معهم‬ ‫‫في قوات الخدمة السرية.‬
‫‫إنها رموز اتصال مشفرة.‬
‫‫لمن؟‬
‫‫لعائلة الرئيس. "خرونوس" كلمة ترمز‬ ‫‫إلى رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫‫"الفهد" هي ابنته و"كوبرا" هو زوج ابنته.‬
‫‫كما توقعت،‬ ‫‫لكنني حين بحثت عن ذلك عبر الإنترنت...‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫وُجهّت كثير من التهديدات‬ ‫‫إلى الرئيس الحالي،‬
‫‫حتى أنهم يغيّرون الأسماء كثيرًا.‬
‫‫لكن من هو "الجرذ"؟‬
‫‫أتمنى أن أقول إنه ابنه، لكنه ليس ابنه.‬
‫‫"ج ر ذ."‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫"ج ر ذ" اختصار لمصطلح‬ ‫‫"فيروس الولوج عن بعد".‬
‫‫برنامج تجسس يستخدمه مخترقو الحاسوب.‬
‫‫بمجرد تثبيته على الجهاز،‬
‫‫يتمتع المخترق بالسيطرة الكاملة‬ ‫‫على الحاسوب، صحيح؟‬
‫‫أصبت. برنامج مخيف.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫شكرًا يا "ويس".‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫"كارينا"، أعرف أن الوقت متأخر جدًا،‬ ‫‫لكنني أظن أنني قد فككت الشفرة.‬
‫‫أظن أن "دانييل" قد قُتلت‬
‫‫لأنها اكتشفت أن "إسرائيل"‬ ‫‫تتجسس على البيت الأبيض.‬
‫‫لنلتقِ بعد ٢٠ دقيقة.‬
‫‫- يا آنسة، وشاحك.‬ ‫‫- هذا ليس وشاحي...‬
‫‫أرجو ترك رسالة.‬
‫‫أنا "شيرا". أرجو ترك رسالة.‬
‫‫مرحبًا يا "شيرا". هذه أنا.‬ ‫‫أنا آتية. سأصل خلال ساعة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل اتصلت بي؟‬
‫‫مَن المتحدّث؟‬
‫‫"سيغيف"، أنت تعرف من أكون.‬
‫‫أريد الدفتر.‬
‫‫- أي دفتر؟‬ ‫‫- أخبرني بمكانك.‬
‫‫- كيف عرفت بأمر الدفتر؟‬ ‫‫- "سيغيف"، أنا أعرف كل شيء.‬
‫‫ممن؟‬
‫‫أظن أن معي شخصًا‬ ‫‫تودّ التحدّث إليه يا "سيغيف".‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫- "ناعومي". مرحبًا.‬ ‫‫- أنا آسفة.‬
‫‫- تكلّم.‬ ‫‫- استمع إليّ.‬
‫‫لا صلة لها بالأمر. أخل سبيلها.‬ ‫‫سأعطيك ما تريد.‬
‫‫سأعطيك الدفتر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انتبه، هذا ما سيحدث.‬
‫‫اذهب إلى المخرج 135‬ ‫‫على طريق "ويست سايد" السريع.‬
‫‫احضر في الساعة الـ11.‬
‫‫وصلت سمكة القرش التي يبلغ طولها 5.5 أمتار.‬ ‫‫قد لا يكفي القفص لردعها.‬
‫‫وسرعان ما يتضح أن ما يحاولون...‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫وهلا تكف عن النزف على أرضيتي أيها البغيض؟‬
‫‫لقد قتلوا زوجتي.‬
‫‫والآن يريدون قتلي.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫هل أنت مختل؟‬
‫‫لقد سجنتني.‬
‫‫9 أعوام أيها الوغد.‬
‫‫أتريدني أن أساعدك؟ لمَ لا تطلب‬ ‫‫مساعدة أصدقائك في الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫‫تبًا للاستخبارات الأمريكية.‬
‫‫وتبًا لـ"الموساد".‬ ‫‫لقد حاولوا تلفيق التهمة لك.‬
‫‫أحتاج إلى أسلحة وإلى أعوان.‬
‫‫أتعرف؟ أنت تستحق ما يحدث لك.‬
‫‫الخائن يظل خائنًا دائمًا.‬
‫‫"إيتزاك".‬
‫‫آسف يا "سيغيف"،‬ ‫‫لكنني لم أعد أتطوع في الحروب.‬
‫‫جهاز "الموساد" قتل "رون".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"رون"...‬
‫‫كيف عرفت أنهم الفاعلون؟‬
‫‫لأنني قتلت الرجل الذي قتله.‬
‫‫أنت مدين لـ"رون" بحياتك يا "أيزاك".‬
‫‫لقد أنقذك.‬
‫‫حملك على ظهره مسافة 5 كيلومترات‬ ‫‫في "لبنان".‬
‫‫ظن الجميع أنك ميت.‬
‫‫لم يتخلّ عنك.‬
‫‫هل تتذكّر ذلك؟‬
‫‫هذا مؤسف يا أخي.‬
‫‫لقد دمّرت الفتاة الأمريكية حياتك بحق.‬
‫‫أرجو أنها كانت تستحق المشقة.‬
‫‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫‫أحبك.‬
‫‫هل تحبني؟‬
‫‫أريد أن أعرف.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫‫لكنني لا أريدك أن ترحلي.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫تعرفين أنني لا أستطيع.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫"ناعومي"؟‬
‫‫مرحبًا يا "هنري".‬
‫‫"لوكا"؟ مرحبًا، هل تعرف أين "ناعومي"؟‬
‫‫أليست في المنزل؟‬ ‫‫لقد تركت المكتب قبل ساعتين.‬
‫‫أتعرف إلى أين كانت ذاهبة؟‬
‫‫قالت إنها ستغيب ساعة فقط. لكنها لم تعد.‬
‫‫هل توجد مشكلة؟‬
‫‫لا، شكرًا.‬
‫‫أجل. أنا "نيوكيرك".‬
‫‫اسمي "هنري دونينفلد".‬ ‫‫أنا زوج "ناعومي هيكس".‬
‫‫رائع. لماذا تتصل بي؟‬
‫‫لأن "ناعومي" مفقودة‬ ‫‫وبطاقتك اللعينة على مكتبها.‬
‫‫أتعرف شخصًا يُدعى "سيغيف أزولاي"؟‬
‫‫انتظر لحظة.‬
‫‫لا تغلق الخط.‬
‫‫أمهلني لحظة. أين أنت؟‬ ‫‫أخبرني أين يمكنني مقابلتك.‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫- كلي.‬ ‫‫- لست جائعة.‬
‫‫حسنًا، أنا جائع.‬
‫‫هل التقيت من قبل بـ"دانييل ويكسلر"‬ ‫‫أو "صوفي دراير" أو أيًا يكن اسمها؟‬
‫‫كانت جميلة.‬
‫‫لا ألوم "أزولاي" على وقوعه في حبائلها.‬
‫‫إذًا، ماذا قال لك عنها؟‬
‫‫هل قال لك إنها كانت تقيم علاقة مع رجل آخر؟‬
‫‫وسيط لمستشار مجلس الأمن القومي الإسرائيلي،‬
‫‫بينما كانا لا يزالان متزوجين.‬
‫‫على الأرجح لا.‬
‫‫ليست معلومة يحب أي رجل أن يعرفها أحد.‬
‫‫إذًا أنت مع "الموساد"؟‬
‫‫أنا واثقة بأن عملك في بلادنا ليس قانونيًا.‬
‫‫لا باختطاف صحافيين أمريكيين.‬
‫‫ولا بالتجسس على رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫‫أهذا ما تتصورينه؟ أهذا ما أوصلك إليك بحثك؟‬
‫‫لا بد أنك تكتبين مقالًا رائعًا.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫وللأسف فإنه يسيء إلى صورة "إسرائيل"‬
‫‫أن تتجسس على أعز صديقة لها.‬
‫‫ليت المسألة بهذه البساطة يا عزيزتي.‬
‫‫ماذا تفعل الاستخبارات الأمريكية‬ ‫‫في "إسرائيل" في تصورك‬
‫‫طوال الأعوام الـ73 الماضية؟‬
‫‫لا يصح أن تتجسسي على أعز أصدقائك،‬ ‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫لكن ماذا لو أدّت أعمالنا غير القانونية‬ ‫‫إلى اكتشاف‬
‫‫أزمة مروّعة للأمن الوطني؟‬
‫‫أزمة في حكومة صديقتنا.‬
‫‫ماذا يفعل الصديق عندها؟‬
‫‫المسألة تتعلّق بالرئيس.‬
‫‫أو بعائلته.‬
‫‫ما هي إذًا؟ ماذا اكتشفتم؟‬
‫‫صهر الرئيس يبيع الأسرار إلى خصم أجنبي.‬
‫‫هل تتصور أنكم تستطيعون منع مجلة "نيويورك"‬ ‫‫من نشر هذا المقال؟‬
‫‫قتل جاسوسة أمريكية في "إسرائيل" أمر تافه‬
‫‫مقارنةً بإيذاء صحافية أمريكية في بلادها.‬
‫‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين؟‬
‫‫هذه الأطعمة غير متاحة في "إسرائيل".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أحتاج إلى رقم هاتف.‬
‫‫أظن أن الوقت قد حان للاتصال بصديقنا.‬
‫‫أجل. رقم هاتفه النقال.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أهذا أنت يا أبي؟‬
‫‫"أزولاي".‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫سيبقى معي.‬
‫‫اركب السيارة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫"تالي"!‬
‫‫أمي! جاءت "تالي"!‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫مرحبًا أيتها الطفلة!‬
‫‫إنها تركلني اليوم وكأنها نينجا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أرجو أن يعني هذا أننا سنعود إلى المنزل.‬
‫‫لنتحدّث.‬
‫‫"إيلا"، اذهبي وأعدّي اللبن والفاكهة‬ ‫‫لـ"تالي". أراهن أنها تتضوّر جوعًا.‬
‫‫"آسا"!‬
‫‫ماذا يحصل؟‬
‫‫لست متأكدة تمامًا.‬ ‫‫أخشى ألّا تكونا بأمان هنا.‬
‫‫أنا مستهدفة من "الموساد"‬ ‫‫أو جهاز الأمن العام الإسرائيلي.‬
‫‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫‫إنهم يتنصتون على مكالماتي الهاتفية.‬ ‫‫بسبب "سيغيف".‬
‫‫لا أظن أنكما في أمان هنا.‬
‫‫بربك يا "تالي". لا تعودي إلى هذا الكلام.‬
‫‫هل يراقبك "الموساد" الآن؟ أنت مجنونة مثله.‬
‫‫إلى متى يُفترض بي أن آخذ إجازات من العمل؟‬
‫‫أنا في هذا المكان النائي منذ أسبوع.‬
‫‫الملل يقتل "إيلا". يجب أن نعود إلى المنزل.‬
‫‫- يجب أن نغادر البلاد.‬ ‫‫- نغادر البلاد؟‬
‫‫ما هذا؟ أحد أفلام "جيمس بوند"؟‬
‫‫"سيغيف" عائد إلى الديار.‬ ‫‫فلمَ لا نزال نهرب؟‬
‫‫مَن قال إنه عائد إلى الديار؟‬
‫‫لا أعرف. هل تحدّثت معه مؤخرًا؟‬
‫‫لا، لم أفعل.‬
‫‫ولكنني أرى أن نغادر البلاد،‬
‫‫فقط حتى يعود ونعرف أن الوضع آمن.‬
‫‫"تالي"، أنا أقدّر كل ما فعلت.‬
‫‫لكنني سئمت هراء "سيغيف".‬
‫‫كان هذا سبب طلاقنا.‬ ‫‫سئمت القتال في حرب خيالية.‬
‫‫إنها ليست خيالية.‬
‫‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫‫كما تريدين.‬
‫‫ألديك غرفة نوم إضافية؟‬
‫‫بربك يا "تالي".‬
‫‫لقد وعدته.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أين المخبأ؟‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫العنوان معي.‬
‫‫- إنه مسلّح!‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫فلتذهب أنت. سأبقى وأنظف المكان.‬
‫‫أنت تعرف ما يجب فعله، صحيح؟‬
‫‫- أتعرف بمن تتصل؟‬ ‫‫- أجل، سأتولى الأمر.‬
‫‫- أنا مدين لك يا أخي.‬ ‫‫- هذا مؤكد.‬
‫‫صحبتك السلامة أيها البغيض.‬
‫‫شكرًا يا رجل.‬
‫‫لمَ ترتدين هذه القلادة؟‬
‫‫أنا يهودية.‬
‫‫أنت؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ألم ترَ يهودية سوداء من قبل؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس مثلك.‬
‫‫ها قد رأيت.‬
‫‫مفاجأة! لنا ألوان كثيرة في هذا البلد.‬
‫‫هلا تمنحني مساحة من فضلك؟‬
‫‫"آسا".‬
‫‫أتريدين الشاي؟‬
‫‫شاهدي. اقفزي يا "آسا"!‬
‫‫دوري. بادليني التحية. أحسنت!‬
‫‫"آسا"، أعطيني إياها.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫دعيني أجرّب.‬
‫‫خذي.‬
‫‫"آسا"، تعالي.‬
‫‫رائع. هيا.‬
‫‫"آسا"...‬
‫‫سآخذه إلى كوخي. أنا منهكة.‬
‫‫لكن لا يزال علينا التحدّث.‬
‫‫يمكنك التحدّث كما تريدين. لن أغيّر رأيي.‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- طابت ليلتك.‬
‫‫- يمكننا إطعام الخراف غدًا.‬ ‫‫- الخراف؟ أين؟‬
‫‫في الحظيرة.‬ ‫‫يضعونها في الحظيرة ليلًا بسبب الثعالب.‬
‫‫ثعالب؟ هل توجد هنا حيوانات برية؟‬
‫‫- مم يجب أن أقلق أيضًا؟‬ ‫‫- ربما بضع خفافيش.‬
‫‫رائع.‬
‫‫"آسا"!‬
‫‫"سيغيف"!‬
‫‫- ارمِ مسدسك يا "سيغيف".‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ارمه وإلا قتلت حبيبتك.‬
‫‫تفضّل. إنها لا تعنيني.‬
‫‫- لمَ جئت إذًا؟‬ ‫‫- من أجل زوجتي، "دانييل".‬
‫‫أنتم قتلتموها.‬
‫‫كانت كاذبة وخائنة.‬
‫‫سرقت أسرار الدولة.‬
‫‫قتلت رجلًا بريئًا. ماذا كنت تتوقع منّا؟‬
‫‫ليس أن تقتلوها.‬
‫‫كانت جاسوسة فاشلة يا "سيغيف". مهملة.‬
‫‫لو تركت البلاد فورًا، لما وجدناها قط.‬
‫‫تبًا لك.‬
‫‫ربما كان قتل "دانييل" قرارًا غير حكيم،‬ ‫‫لكن تلك هي الحياة.‬
‫‫"ويكسلر".‬
‫‫ما هذا يا "ويكسلر"؟‬
‫‫- ألقِ المسدس يا "سيغيف".‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫هذا ليس ضروريًا؟‬
‫‫ألقِ المسدس.‬
‫‫ضعه على الأرض.‬
‫‫اركله إلى هنا.‬
‫‫"تامير".‬
‫‫شكرًا على اتصالك.‬
‫‫أحيانًا يكون احتواء الخسائر‬ ‫‫وسيلة دبلوماسية.‬
‫‫"سيغيف"...‬
‫‫آسف لما آلت إليه الأمور يا "سيغيف".‬
‫‫لقد نفدت بدائلنا.‬
‫‫أعطني الدفتر.‬
‫‫تبًا لك.‬
‫‫لكل منا رؤساء‬ ‫‫يحتاجون إلى زوال هذه المشكلة.‬
‫‫من تلك الناحية،‬
‫‫نحن متشابهان جدًا.‬
‫‫أرأيت؟ لا نزال صديقين.‬
‫‫لا أظن أننا صديقان حميمان.‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫‫- سنبتعد من هنا.‬
‫‫لا أستطيع مرافقتك. لا أستطيع.‬ ‫‫يجب أن نفترق.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫شكرًا يا "ناعومي". على كل شيء.‬
‫‫انشريه.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫ما سبب تأخرها في الرحيل؟‬
‫‫كانت تحبني.‬
‫‫"شيرا"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"إيلا"؟‬
‫‫- "تالي"، ما الأمر؟ أين أنت؟‬ ‫‫- "سيغيف"...‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ماتت "شيرا".‬
‫‫اقتحم أحدهم كوخها...‬
‫‫أين "إيلا"؟‬
‫‫"إيلا"...‬
‫‫"تالي"، أين "إيلا"؟‬
‫‫إنها...‬
‫‫"تالي"، أين "إيلا"؟‬
‫‫"سيغيف"...‬
‫‫اختفت "إيلا".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لم نجدها. أحدهم قتل "شيرا" واختطف "إيلا".‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ترجمة مي بدر‬