- Viděli jste: - Opatruj…
- Srazili ji a ujeli. - Neopouštěj mě.
Kdo byl ten chlap se slunečními brýlemi a v saku?
Jmenuje se Assaf.
Můj bratře!
Kretén z Izraele chce navštívit mezinárodní vrahy.
Moje žena je mrtvá a vy jste je pustili? Byli zatčeni před 24 hodinami.
- Dva muži, kteří mi zabili ženu. - Někdo to na mě šije.
Kde jsou Wexlerovi?
SERIÁL NETFLIX
Někdo si tu zapomněl mozek.
Myslím, že už se pro něj nevrátí.
Ten kretén spadl, že?
Rozbil si přitom hlavu. To znamená, že se nechránil rukama.
- Sázím na kulky a ne na ztrátu rovnováhy. - Jo, na střeše jsem našel krev.
Možná umřel dřív, než dopadl.
Ať tak či tak, odtáhli ho…
tudy.
A pak zvedli.
Jestli přítel či nepřítel, to nevím.
- Hledáme minimálně jedno tělo? - Jo.
Kdo nám volal?
Majitel skladu odvedle dělal do noci inventuru,
slyšel výstřely, nic neviděl.
Ale viděl tu bezdomovce, když se to stalo.
Billyho Smacka.
- Rád bych s ním mluvil. - Tihle…
Ti hajzlové odsud ujeli tak rychle. Běžel jsem za nimi.
Jo, jasně. Je to šílené.
Čím jeli?
Velkou dodávkou, ale jela rychle.
- Musel jsem se odkutálet jako ninja. - Jo. Jaká dodávka?
Billy. Jaká to byla dodávka?
Velká jako prase. A stará jako hovno.
Dobře.
Co takhle pětku?
Chevy Astro minivan, něco po roce 2000, tmavě zelená.
Značka?
Byla… newyorská, ne z Jersey.
Bylo na ní B a sedmička.
Myslím.
Jo, jo. Dobře.
Jo?
Tali.
Ahoj. Je tam ještě brzy?
Podala jsem nové zatykače na ty řidiče.
Na těch už nezáleží.
Potřebuju od tebe něco jiného.
Jsi na záchodě?
To mimino mi tlačí na močák. Cos to říkal?
S Isaacem jsem se mýlil. Někdo si ho najal.
Cože? Jak to víš?
Všechno ti řeknu, ale ne do telefonu.
Segeve, cos provedl?
Pošlu ti fotku. Chlapa, co se mi vloupal do bytu.
Kterého jsem zabil.
Kdes tu fotku vzal?
Byl na mé svatbě.
Teď to nevysvětlím. Jen potřebuju zjistit, kdo to je.
Segeve, co se to tam kurva děje?
Tali, prosím. Zjisti, co můžeš. Pak si zavoláme.
Brácho?
Spíš? Musíme odsud vypadnout.
Kam?
Musím vědět, zda v tom Dani jela.
V čem?
Celý ten obřad byl nahraný. Její rodiče, Wexlerovi, zmizeli.
O čem to mluvíš?
Nevím, ale myslím, že to souvisí s tím, kdo ji zabil.
Víme, kdo to udělal… Víme, kdo ji zabil.
Vidím ti na botách jejich krev.
Ale někdo je najal.
A dal mi do domu bombu. Musí to spolu souviset.
Segeve, vím jen to, že
je Dani mrtvá,
rodiče jsou v prachu a řidiči… Nebyli jsme důslední.
Ta těla najdou. Musíme odsud vypadnout.
Dani umřela v den, kdy sem jela. Proč?
Smrdí to tu.
Promiň.
Musím na schůzi a vrátím se kolem poledne.
Byla bych ráda, kdybyste byli pryč.
Už odcházíme.
- Naomi, nevím, jak ti mám poděkovat. - Já na něco přijdu.
Jdeš do další podivné skrýše? Nebo tě volá země zaslíbená?
Domů ještě nemůžu.
Něco mi říká, že bys měl, pro dobro všech.
Tak či tak, je čas se rozejít.
Trochu po sobě ukliďte, než odejdete, jo?
Ráda jsem tě viděla.
Rone, ráda jsem viděla tvé sexy tělo.
Naomi.
Pořád potřebuju tvou pomoc.
Přišels o ženu.
Ráda bych ti s tím pomohla. Ale nemůžu.
Dani byla zabita dvěma muži, kterým za to zaplatili.
Cože?
Ten chlap, kterého jsem hledala? Isaac Katkov?
Ne, mýlil jsem se. Ten obřad tady byl nahraný.
- Nahraný? - Dům jejích rodičů nebyl jejich.
Ráno jsem se tam vrátil, ta rodina tam nebyla.
- Segeve… - Běž se přesvědčit, je k pronájmu.
Nemůžu najít jejího otce, vytratil se, telefon má odpojený.
Dej mi jméno jejího otce a jeho číslo a tu falešnou adresu.
Uvidím, co zjistím.
Je to hrozně rozmazané.
Fotilas to v běhu?
Je to záběr z videa. Prozatím nic lepšího nezískáme.
Nic s tím nenaděláš?
Pamatuju si, že sis odstranil chlupy na zádech
z našich fotek z dovolené před pár lety.
- Nic takového nevykouzlíš? - Nikdy na to nezapomeneš, co?
Dobře, udělám, co bude v mé moci.
Ty programy rozpoznávání obličeje jsou stále v plenkách.
To nic. Zkusím to.
Tak jo, odcházím.
Musím se vrátit na stanici, než přijde šéf.
Cestou najdu záchod. Díky moc za pomoc.
S radostí.
Mohu si být jistá, že to zůstane mezi námi, že?
- Umím udržet tajemství… - Dobře.
…když z něj něco mám.
Rozumím.
Nikdy v životě jsem na nikoho nežárlil tak, jako na toho hajzla,
který si vyhonil do kelímku a tohle způsobil.
Milé. Velmi romantické.
Ale pamatuješ si, že tohle jsme už spolu tančili
a to tys to vzdal, že? Ne já.
A to já jsem tohle způsobila.
Možná bych se mohl večer stavit uvařit něco dobrého?
Myslím, že asi ne.
Namasíruju ti pak nohy.
Platí.
Teď ale fakt musím čůrat.
Prý si zasloužíš přátelskou tvář.
Tamire?
Tamire, co je…? Co je to za sračku?
Nesebrali tě na můj příkaz.
Podle mě by bylo mnohem přínosnější nechat tě v terénu.
Tohle není nutné. Řekni mi, co chceš vědět.
Co?
O co tu jde?
O to, že byl zabit Eitanův řidič?
O tom jsem už s chlapy mluvil.
Nevím víc, než co jsem už řekl.
Tamire, no tak. Co je to za sračky?
Unést mě z domu, jako bych byl hledaný terorista?
A co je tohle? Myslíš, že kdybych chtěl lhát,
tak nevím jak? Víš, že to umím.
Jistě, ale začněme od začátku. Řekni své jméno.
Počkej. Počkej chvíli.
Na ty otázky odpovídám už dva dny.
Assafe…
Zapomeň na to, kým jsi mimo tuto místnost.
Jsi tady, protože ty dny jsou minulostí.
Nemáš se o co opřít. Jasné?
Nemáš žádný názor krom toho, který ti umožníme.
Při nejlepším jsi byl ve své povinnosti nedbalý.
Ale při nejhorším jsi to podělal tak, že to nepůjde napravit.
Takže tu budeš sedět a řekneš nám, co chceme, dokud nebudeme spokojení.
Rozumíš?
Řekni své jméno a věk.
Zdravím.
Co si přejete?
Moje žena Danielle Azulaiová tu měla minulý týden dělat konkurz.
Kdo to má na starosti? S kým mohu mluvit?
Pokud vím, žádný konkurz nebyl naplánovaný
už celé měsíce, protože soubor je kompletní.
Nic tu nevidím.
Nebylo to náhodou do jiného souboru?
To si nemyslím. A co do choreografie?
- Řekla… - Lituji.
Taneční škola ve městě obvykle vyvěšuje konkurzy pro absolventy.
Chodila tu do školy? Ve městě?
Možná byste měl ženě zavolat a…
- Přejete si ještě něco? - Ne.
Děkuji.
GOOGLE NYC BALETNÍ ŠKOLY
Promiň. Viděl jsem je zastavit, rozhodl jsem se to objet.
Co říkali lidi ve škole?
Žádné konkurzy.
Určitě byla baletka?
Ano, byla sakra baletka. Viděl jsem ji tančit v Batshevě.
Podívejme se na to.
Divný tanec. Mohla to jen hrát.
Nehrála to.
Zdravím, jmenuji se Naomi Hicksová. Jsem reportérka pro New York Magazine.
Vyšetřuji nyní
podvody s osobními pronájmy
a byla jsem upozorněna na současné nesrovnalosti s vaší nemovitostí.
Zavolejte mi na toto číslo, jak nejdříve budete moci.
Co děláš doma?
Už si nečteš zprávy?
- Bože můj. - Čekal jsem na tebe v baru Union hodinu.
- Proč jsi nezavolal? - Volal jsem.
Do prdele. Měla jsem vypnutý telefon.
Promiň, Henry, podělala jsem to.
To nic. Myslel jsem si to.
Potřeboval jsem trochu pokořit, než půjdu za soudcem Hockneym
žebrat ohledně toho únosu.
Tohle vypadá na pěknou nudu. Nasralas nakladatele?
Ne. Tak trochu to dělám pro někoho.
Dokončuji za druhé.
U oběda jsme měli mluvit o Portoriku.
Začínám mít pocit, že se tomu vyhýbáš.
- Pořád to chceš udělat? - Ano. Jistě. Chci jet.
Mluvíme tu o jednom týdnu,
trochu tikkun olam.
Udělat rabínce Rachel radost.
Já vím. Moc se mi chce.
Mám koupit letenky, nebo co?
Já…
Musím se rozhodnout teď hned?
Ne.
Musím se stavit na okresní matriku, než zavřou.
Promiň.
Je mi líto. Žádný záznam o této studentce tu nemám.
Podívejte, je mi líto,
ale pokud tu její jméno není, tak nevím, kde hledat.
Je mi líto.
Učím tu už 15 let. Denielle Wexlerovou jsem nikdy nepotkala.
Dobře, začneme tu kombinaci se skoky, lidi.
Pět, šest… Pět, šest, sedm, osm.
Řekni mi o Danielle Azulaiové.
- Co chceš vědět? - Vše, co jsi mi schopen říct.
Baletka v Batshevě, se kterou jsem měl aférku
po tři roky.
Kde jste se poznali?
Na jedné akci, na benefitu její taneční společnosti.
Jak?
Seznámila nás kamarádka baletka.
Měls i jiné aférky jako tato?
S jinými baletkami?
- Ano. - S kolika?
Baletkami?
S pěti.
Bravo.
Ví tvoje žena o tom laškování?
Ano.
Nepovídej. Taky spí, s kým chce?
To není zrovna fér, co?
Takže…
bylo na románku
s Danielle něco neobvyklého?
Byla vdaná.
Po celou dobu vašeho chození?
Ne.
Vadilo ti, že se vdala?
Proč ti to vadilo?
Protože jsem ji miloval.
Bohužel to jméno v našem systému nevidím.
Zamysli se nad tím na chvíli, chlape.
- Zmínila se někdy o své střední? - Ne.
- Navštívil ji někdy kamarád z New Yorku? - Ne.
Víš, jestli je..?
Vím hovno. Nikdy jsem se neptal.
A to, co mi řekla, byla asi… Počkej. Myslím, že jsem…
ROČNÍK 2009 SOPHIE DREYEROVÁ
Kdo je sakra Sophie Dreyerová?
To je jiné jméno, než jaké jste mi dal předtím.
- Ano. - Ale to je taky vaše žena?
Ano.
Máte ji tam?
Podívejte, já nemůžu jen tak podávat informace o studentech.
A vy to rozhodně nemůžete jen tak sundat ze zdi…
Ptám se naposled.
Dej mi její adresu.
Nemusí to být hororový příběh. Mohlo by to být jednoduché.
Možná je to jen zlý omyl.
Pojedeme tam, poptáme se, bude nám líp.
Pak chytneme letadlo a uvidíš se zase s Ellou.
Budeš truchlit za svou ženu, i když měla pár tajemství.
- Asi to nebude tak jednoduché. - S tebou nikdy.
Uvědom si, že zjištěním pravdy můžeš tu bolest jen prohloubit.
Nikdy se ti nelíbila.
Byla na tebe až moc žhavá, to je vše.
Co ti mám říct? Byla to vyšší liga.
Tady zastav, to je ono.
Tady bydlela Danielle?
Sophie se svými rodiči.
Nejsou doma.
- Fakt to chceš udělat? - Ano.
Něco se nezapomíná, co?
Segeve.
Tak mladou jsem ji nikdy neviděl.
Nechtěla to.
SOPHIE DREYEROVÁ
Segeve. Segeve!
Segeve!
- Počkej. - …telefon, když jsme v autě.
Je mi jedno, jestli je to zpráva z nemocnice.
Nechci, abys měl nehodu!
Zaprvé, není to můj kámoš z rybářských potřeb. Je umělec, který tvoří mušky.
- Vypni telefon, když řídíš. - Dej mi to. Dej mi svou tašku.
Jestli chceš kecat do řízení, sedni si dozadu.
Hodláš riskovat oba naše životy kvůli vtipným textovkám
svému kamarádovi v 100kilometrové rychlosti!
Nepoužíval jsem telefon za jízdy. Stál jsem.
To jsem používal telefon.
Jestli chceš kecat do řízení, sedni si dozadu.
Stejně jsi byla k ničemu. Neumíš rybařit.
Už jsme…?
Zkusili jsme tu červenou? Nemůžu ji v appce najít.
- Zdravím. - Kdo sakra jste?
- Prosím. - Zdravím.
- Znal jsem Sophii. - Vypadněte z mého domu.
- Co se Sophií? - Jen si chci o ní promluvit?
Musíte odejít. Zavolám policii.
- Vypadněte. Vytáčím 911. - Odcházíme.
- To nic. Jen si chci promluvit o… - Vypadněte!
Volám policii!
Haló. Vrátili jsme se se ženou domů a vloupali se k nám nějací muži.
Nevím, jestli něco vzali, ale utíkají.
Ano! V zelené dodávce. Jedou na západ!
To ses zbláznil? Viděli nás. Zavolali policii.
- Myslíš, že viděli dodávku? - Hlavně jeď. Jeď.
Kurva, kurva.
Uklidni se. Zpomal. Klid, zpomal.
Zpomal.
- Co to děláš? - Ne, ví, že to jsme my. Vidí nás!
Co to děláš?
Co je to s tebou?
Cos to udělal?
Jsou tři hodiny. Řekni té krávě, ať ti zavolá později.
Brácha je v Los Angeles. Zapomíná na čas.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Jsem těhotná a nadržená a ty ses prostě nachomýtl. Nic víc, nic míň.
Hlavně si ztiš telefon.
Potřebuju odpočívat.
Dobře.
Tady se ho zbavíme.
- Co ho tak zapálit? - Neměli bychom.
Zbláznil ses? Poldové mají palubní kameru. Mají nás nahrané.
Když ho zapálíme, vzbudíme pozornost. Necháme ho tu.
Rozeberou ho na díly. Vytratí se samo o sobě.
Teď ti mozek funguje? Mohl se nám hodit, než na nás poslali poldy!
- Co tady děláme? - Neřekl jsem ti, ať to napálíš do poldy!
Ne. Řekls , že musíme najít Isaaca. Našli jsme ho. To nestačilo.
Tak jsme našli ty zabijáky a veřejně je popravili!
Udělals z nás vrahy v Americe!
A pořád to nestačí!
Já z tebe udělal vraha?
V Mexiku jsme zabíjeli lidi, které jsme neznali. Tohle stálo víc než za výplatu.
Děláš divadlo z toho, že mi kryješ záda.
Žebrals, abych šel do Mexika a kryl ti záda tam.
Pořád máš noční můry?
Dobře, protože si je kurva zasloužíš za to…
žes mě zatáhl do té pekelné díry s tebou.
Jsi jen tlustý, podělaný srab.
Segeve,
seru na tebe
i na tu tvou prolhanou kurvu manželku.
Má, co si zasloužila.
SOPHII DREYEROVÉ:
ZÁPADNÍ 46. ULICE 720, BYT 402 NEW YORK, NY 10036
Zkoumala jsem to, o čem jsme mluvili a myslím, že si musíme promluvit.
Ať už je ten Wexler kdokoli, zdá se, že mají velké zdroje,
a nevím, co přesně by to mohlo znamenat, ale najít ho by je mohlo nasrat.
Musíme být opatrní.
Co nejdříve mi zavolej, Segeve. Je mi jedno, když bude pozdě.
Ahoj.
Děláš se Segevem?
Myslel jsem, že se do toho nechceš plést.
Potřebuje mou pomoc.
Pojďme do postele.
Musím se vrátit a vyklidit byt.
Nebude to tam už v bezpečí.
Co budeš dělat ty?
Vrátím se do města. Mám tam něco na práci.
Segeve.
Musíš se probrat.
Hledá nás policie. Tvoje žena je mrtvá.
Tenhle vlak jede přímo na JFK.
Musíš se vrátit do Tel Avivu, než už to nepůjde.
Neměl jsem po tobě chtít, ať jdeš se mnou.
Zbytek zvládnu sám.
- Najdu tě, než odletím. - Vyslov její jméno.
Cože?
Vyslov jméno své ženy.
- Danielle Azulaiová. - Ne.
Sophie. Sophie Dreyerová.
Danielle Azulaiová nikdy nebyla.
Byla vymyšlená. Lež.
Tu lež ti opakovala každý den až do své smrti.
Podívej, co děláme. Kvůli čemu zabíjíme lidi?
Proč? Kvůli ženě, která neexistuje.
Chlape, mám tě rád. Jsi můj bratr.
Ale ta ženská? Tahle Sophie? Seru na ni.
Nikdy jsi ji neznal.
Nemilovala tě.
To nevíš.
Udělal bys to někomu, koho miluješ?
Odpusť, brácho.
Přejete si?
Zdravím. Jak se máte?
Výtečně.
Co se mi tu potloukáte po chodbě v tuto noční hodinu?
Omlouvám se. Zrovna jsem přijel. Jdu k ženě do bytu, ale nepasuje mi klíč.
Vaše žena tam nebydlí.
Možná se mýlím, nikdy jsem tu nebyl.
Znáte ji? Znáte Sophii? Sophii Dreyerovou?
Sophie se vdala a neřekla mi to?
Chci říct, do prdele.
Je to jen devět měsíců, co tady byla.
- Je tu s vámi? - Ne.
Tentokrát jsem tu sám. Ale chci vám něco ukázat.
Fotku z naší svatby. Počkejte.
Ach, vypadá nádherně.
To jste si nemohl vzít kravatu?
Bylo horko.
Tak počkejte, pustím vás dovnitř.
- Někde mám náhradní. - Děkuji.
Obvykle nemám nezákonné pronajímání ráda, ale se Sophií je to jiné.
Mimochodem, tohle jí přišlo minulý týden.
Obvykle jí poštu přeposílám k rodičům.
Ale řekla mi, ať balíky schovám tady.
Děkuju, Glorie. Mockrát děkuju.
Dobrou noc. Děkuju.
Haló?
Naomi.
Vím, že je pozdě.
Ne, to nic. Chtěla jsem si promluvit.
Ohledně těch Wexlerů, rozhodně je to falešné jméno.
V New Yorku je několik Martinů Wexlerů,
ale ani jeden nemá dceru Danielle a ženu Marciu.
A ani jeden občanský průkaz nesedí s fotkami, které jsi mi poslal.
To mě nepřekvapuje.
Jo, taky jsem se spojila s majitelem toho domu.
Pamatoval si na lidi, kteří si ho pronajali na Daniellin obřad.
Prý to bylo divné.
Nájemce si vyžádal, aby byly odstraněny všechny osobní věci majitele,
i z nepronajatých místností.
Zaplatil čtyřnásobnou částku.
Majitel mi pomohl vysledovat platbu,
ale stopa skončila u nějaké s.r.o. na Seychelách.
SRO?
Mají prachy.
Jsou chytří. Pochybuju, že je najdeme, pokud to sami nebudou chtít.
Neber si to špatně,
ale pokud tvoje žena toho člověka znala,
tak bychom měli začít vyšetřovat tvou ženu.
Popovídáme si o tom zítra, jo?
Chápu tvůj vztek.
Ale takový život jsme si zvolili.
A už jsme skoro u konce.
Věřím tomu, cos mi prozatím řekl.
Vážím si tvé spolupráce a řeknu to našim nadřízeným.
Poslyš, co s tím udělají, to nevím. To je mimo mě.
Podle mě to,
jak dlouho jsi tu sloužil, udělá dojem.
Ještě poslední otázku.
Ty…
po tak dlouhé době u rozvědky…
jak je možné, žes netušil…
že Danielle Azulaiová byla CIA?
PAS AUSTRÁLIE
Překlad titulků: Roman Placzek